TYPE
stringclasses 4
values | data
stringclasses 279
values | arabish
stringlengths 1
143
| class
stringclasses 5
values | CODA
stringlengths 1
59
| token
stringlengths 1
36
| pos
stringclasses 965
values | lemma
stringlengths 1
17
| governorate
stringclasses 60
values | age
stringclasses 6
values | gender
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rap | 9albiMet2011 | 9otlék | arabizi | قلت لك | قلت+ل+ك | PV-PVSUFF_SUBJ:1S+[PREP+PRON_2S]PVSUFF_IO:2S | قال | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | fassa5t | arabizi | فسّخت | فسّخت | PV-PVSUFF_SUBJ:1S | فسّخ | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | a3lik | arabizi | عليك | على+ك | PREP+PRON_2S | على | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | mén | arabizi | من | من | PREP | من | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | aka | arabizi | اكا | اكا | DEM_PRON_3MS | اكا | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | el | arabizi | ال | ال | DET | ال | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 3am | arabizi | عام | عام | NOUN | عام | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | domage | foreign | domage | foreign | foreign | foreign | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | 7abiték | arabizi | حبّيتك | حبّيت+ك | PV-PVSUFF_SUBJ:1S+PVSUFF_DO:2S | حبّ | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 5atrék | arabizi | خاطرك | خاطر+ك | SUB_CONJ+PRON_2S | هو | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | kont | arabizi | كنت | كنت | PV-PVSUFF_SUBJ:2S | كان | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | l | arabizi | ال | ال | DET | ال | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | rou7ék | arabizi | روحك | روح+ك | NOUN+POSS_PRON_2S | روح | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 3amla | arabizi | عملة | عملة | NOUN-NSUFF_FEM_SG | عملة | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | prestige | foreign | prestige | foreign | foreign | foreign | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | wini | arabizi | ويني | وين+ي | INTERROG_PRON+PRON_1S | وين | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | el | arabizi | ال | ال | DET | ال | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | hiba | arabizi | هيبة | هيبة | NOUN-NSUFF_FEM_SG | هيبة | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | mté3ék | arabizi | متاعك | متاع+ك | PART+PRON_2S | متاع | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | choft | arabizi | شفت | شفت | PV-PVSUFF_SUBJ:1S | شاف | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | lyouma | arabizi | اليومة | ال+يومة | [DET+NOUN]ADV | يوم | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 7kéyét | arabizi | حكاية | حكاية | NOUN-NSUFF_FEM_SG | حكاية | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | matjiich | arabizi | ما تجيش | ما+تجي+ش | NEG_PART+IV3FS-IV+NEG_PART | جا | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | !! | arabizi | !! | !! | PUNC | PUNC | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | 9bal | arabizi | قبل | قبل | ADV | قبل | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | lyoum | arabizi | اليوم | ال+يوم | [DET+NOUN]ADV | يوم | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | kont | arabizi | كنت | كنت | PV-PVSUFF_SUBJ:1S | كان | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | netmana | arabizi | نتمنّى | نتمنّى | IV1S-IV | تمنّى | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | law | arabizi | لو | لو | SUB_CONJ | لو | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | kén | arabizi | كان | كان | SUB_CONJ | كان | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | yarja3 | arabizi | يرجع | يرجع | IV3MS-IV | رجع | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | bina | arabizi | بنا | ب+نا | PREP+PRON_1P | ب | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | el | arabizi | ال | ال | DET | ال | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | wa9t | arabizi | وقت | وقت | NOUN | وقت | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | , | arabizi | , | , | PUNC | PUNC | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | mé | arabizi | ما | ما | NEG_PART | ما | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | ma3adech | arabizi | ما عادش | ما+عاد+ش | NEG_PART+PV-PVSUFF_SUBJ:3MS+NEG_PART | عاد | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | narja3léék | arabizi | نرجع لك | نرجع+ل+ك | IV1S-IV+[PREP+PRON_2S]IVSUFF_IO:2S | رجع | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 5atrék | arabizi | خاطرك | خاطر+ك | SUB_CONJ+PRON_2S | هو | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | fi | arabizi | في | في | PREP | في | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | nadhri | arabizi | نظري | نظر+ي | NOUN+POSS_PRON_1S | نظر | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | ta7ra9ét | arabizi | تحرقت | تحرقت | PV-PVSUFF_SUBJ:1S | تحرق | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | .. | arabizi | .. | .. | PUNC | PUNC | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | bennesba | arabizi | بالنسبة | ب+ال+نسبة | PREP+DET+NOUN-NSUFF_FEM_SG | نسبة | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | liya | arabizi | ليا | ل+يا | PREP+PRON_1S | ل | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | tab9a | arabizi | تبقى | تبقى | IV2S-IV | بقى | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | juste | foreign | juste | foreign | foreign | foreign | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | dhékréyét | arabizi | ذكريات | ذكريات | NOUN-NSUFF_FEM_PL | ذاكرة | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | kén | arabizi | كان | كان | SUB_CONJ | كان | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 9albék | arabizi | قلبك | قلب+ك | NOUN+POSS_PRON_2S | قلب | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | mazél | arabizi | ما زال | ما+زال | NEG_PART+PV-PVSUFF_SUBJ:3MS | زال | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | ydo9 | arabizi | يدق | يدق | IV3MS-IV | دق | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | , | arabizi | , | , | PUNC | PUNC | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | ena | arabizi | انا | انا | PRON_1S | هو | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 9albi | arabizi | قلبي | قلب+ي | NOUN+POSS_PRON_1S | قلب | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | mén | arabizi | من | من | PREP | من | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | akél | arabizi | اكال | اكا+ال | DEM_PRON_3MS+DET | هاذا | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 3am | arabizi | عام | عام | NOUN | عام | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | mét | arabizi | مات | مات | PV-PVSUFF_SUBJ:3MS | مات | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | 3 | arabizi | 3 | 3 | NOUN_NUM | NOUN_NUM | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | Guito'n | foreign | Guito'n | foreign | foreign | foreign | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | tbadél | arabizi | تبدّل | تبدّل | IV2S-IV | بدّل | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | kima | arabizi | كيما | كيما | SUB_CONJ | كيما | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | nsék | arabizi | نساك | نسى+ك | IV1S-IV+IVSUFF_DO:2S | نسى | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | lézmék | arabizi | لازمك | لازم+ك | PART+PRON_2S | لازم | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | ténséh | arabizi | تنساه | تنسى+ه | IV2S-IV+IVSUFF_DO:3MS | نسى | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 5atrék | arabizi | خاطرك | خاطر+ك | SUB_CONJ+PRON_2S | هو | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | ta3réf | arabizi | تعرف | تعرف | IV2S-IV | عرف | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | lyouma | arabizi | اليومة | ال+يومة | [DET+NOUN]ADV | يوم | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 9adéch | arabizi | قدّاش | قدّاش | INTERROG_ADV | قدّاش | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | mén | arabizi | من | من | PREP | من | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | tofla | arabizi | طفلة | طفلة | NOUN-NSUFF_FEM_SG | طفل | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | tetmannéh | arabizi | تتمنّاه | تتمنّى+ه | IV2S-IV+IVSUFF_DO:3MS | تمنّى | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | rabi | arabizi | ربّي | ربّ+ي | NOUN+POSS_PRON_1S | ربّ | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | ywajhék | arabizi | يوجهك | يوجه+ك | IV3MS-IV+IVSUFF_DO:2S | واجه | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | 5iir | arabizi | خير | خير | ADV | خير | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | , | arabizi | , | , | PUNC | PUNC | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | chouf | arabizi | شف | شف | CV2S-CV | شاف | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | a7iyéték | arabizi | احياتك | احياة+ك | NOUN-NSUFF_FEM_SG+POSS_PRON_2S | حياة | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | rabi | arabizi | ربّي | ربّ+ي | NOUN+POSS_PRON_1S | ربّ | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | m3ak | arabizi | معك | مع+ك | PREP+PRON_2S | مع | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | chouf | arabizi | شف | شف | CV2S-CV | شاف | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | wa7éd | arabizi | واحد | واحد | NOUN_NUM | واحد | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | mén | arabizi | من | من | PREP | من | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | as7abi | arabizi | اصحابي | اصحاب+ي | NOUN+POSS_PRON_1S | صاحب | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | elli | arabizi | اللي | اللي | REL_PRON | اللي | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | ltawa | arabizi | لتوّا | ل+توّا | PREP+ADV | توّا | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | yéjrou | arabizi | يجروا | يجروا | IV3P-IV-IVSUFF_SUBJ:P | جرى | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | wrak | arabizi | وراك | ورا+ك | PREP+PRON_2S | ورا | Ben_Arous | -25 | M |
rap | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
rap | 9albiMet2011 | saf7a | arabizi | صفحة | صفحة | NOUN-NSUFF_FEM_SG | صفحة | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | w | arabizi | و | و | CONJ | و | Ben_Arous | -25 | M |
rap | 9albiMet2011 | twiték | arabizi | طويتك | طويت+ك | PV-PVSUFF_SUBJ:1S+PVSUFF_DO:2S | طوى | Ben_Arous | -25 | M |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.