Datasets:
arbml
/
WAW

Dataset card Data Studio Files Community
Arabic
stringlengths
4
244
English
stringlengths
4
311
ونعرف أن أن زبدة الفول السوداني الملوثة أثر على توريد زبدة الفول السوداني لدول مختلفة بسبب أثر ذلك على السلامة الغذائية.
and we know that contaminated peanut butter impacts the supply of peanut butter to different countries because of its impact on food safety.
ولابد أن نبقي نصب أعيننا ونحن نتحدث عن الأمن الغذائي تزايد السكان في جميع أنحاء العالم سوف تصل 11 مليار نسمة بحلول العام 2020.
and we must keep in mind while talking about food security increased population worldwide it will reach 11 billion people by 2020.
ولكن الشرق الأوسط سوف يبلغ عدد سكان الشرق الأوسط 104 مليون بحلول العام 2015.
but Middle East the Middle East population will reach 104 millions by 2015.
وفي قطر هذا هو النمو المتوقع السكاني المتوقع نرى بحوالي بحلول عام 2050 سوف يصل عدد السكان ثلاثة ملايين.
and in Qatar this is the expected population growth we see by 2050 the population will reach three millions.
لكن الأمر المهم هو هو الطابع الديموغرافي للسكان سوف يكون عدد النسبة الأكبر من المسنين في السكان يتراوح بين 10% تصل ل10% من السكان.
but the important thing is the demographic character of the population the largest proportion of the elderly in the population will be in the range reach 10% of population.
ومع تزايد عدد المسنين في السكان كما هو الحال في الولايات المتحدة الآن نحن نتحدث عن إمكانية التعرض للأمراض وقضايا التسمم الغذائي والأمن الغذائي.
with the increasing number of the elderly in the population as in US now we are talking about the possibility of exposure to diseases and issues of food poisoning and food security.
إذاً وجود السلامة أنظمة السلامة الغذائية هنا في الشرق الأوسط هناك أنظمة للسيطرة والتحكم في الأغذية في أجهزة وأنظمة مختلفة في الشرق الأوسط .
then the existence of food safety systems here in Middle East there are systems for food control in different bodies and systems in Middle East .
ليست هناك برامج للمراقبة لمراقبة هذه الأغذية وفي الشرق الأوسط الحكومات تستجيب لأي حالات التلوث الغذائي.
there are no monitoring programs to monitor these foods and in Middle East governments respond to any cases of food contamination.
والقرارات لا تستند إلى أساس علمي وليست لديها موارد ومنشآت ومرافق بحثية ولماذا نحن بحاجة إلي ذلك؟
and decisions are not based on a scientific basis and have no resources and installations and search facilities and why do we need that?
بسبب التلوث الغذائي وعادات الاستهلاكية للناس والكثيرون يأكلون أكثر أو يتناولون وجباتهم في خارج المنزل بدرجة أكبر من الماضي.
due to food contamination and consumption habits of people and many eat more or eat their meals outside home more than the past.
وهناك زيادة إنتاج الأغذية المعالجة، إذاً ما هي الأولوية لتعزيز أنظمة السلامة الغذائية في الشرق الأوسط ؟
there is increased production of processed foods, then what is the priority to promote food safety systems in the Middle East ?
هناك مصدران أساسيان للتسمم الغذائي في رأيي أنه يتعلق بالغذاء المستورد والثاني هو الخدمات الغذائية للمطاعم و سلاسل سلسلة سلاسل المطاعم والفنادق.
there are two main sources of food poisoning in my opinion it is related to imported food and the second is the food services of restaurants and restaurant and hotel chains.
ماذا نفعله؟ نحسن طريقة النقل للأغذية المستوردة والمحلية ووضع كتيبات توضح لكل المفتشين الإجراءات اللازم إتباعها.
what do we do? we improve way of transportation of imported and local foods and develop manuals showing to all inspectors the necessary procedures to be followed.
وليكون برنامج التحقق من الشركات الموردة من الدول التي تصدر إلي قطر مثلاً لديها شهادات للسلامة الغذائية ويكون هناك وسائل لجمع العينات والبيانات.
and to be the program of verifying the supplier companies from countries that export to Qatar for example they have food safety certificates and there are ways for collecting samples and data.
وثانياً نحن بما يتعلق بالسلامة الغذائية في الخدمات الغذائية.
and secondly we in relation to food safety in food services.
لابد من تدريب المديرين والعاملين في المطاعم والفنادق والأسواق التجارية بأن يكون لديهم معرفة أفضل بشان استلام الأغذية عند إعداد وتحضير المواد الغذائية.
managers and workers in restaurants and hotels and commercial markets must be trained by having a better knowledge about food receipt when preparing food stuff.
ولابد أن هناك تخطير تقييم المخاطر بدرجة أفضل فحينما يتحسن هذا المجال بمقدروك أن تعرف الأغذية ذات المخاطر المرتفعة.
and there must be better risk assessment so when this area is enhanced you are able to identify high risk foods.
و نسعى من خلال ذلك لتحسين أنظمة السلامة الغذائية، أربعة لابد من بناء مؤسسة بحثية للأبحاث المتعلقة بالأغذية والزراعة.
and we seek through that to improve food safety systems, four a research institution must be established for foods and agriculture related researches.
مما يعود بالفائدة على هذا المجال لا نريد أن نستورد الأبحاث فقط من الخارج.
benefiting this area we do not want to just import researches from abroad.
أربعة أن يكون هناك وكالة واحدة للسلامة الغذائية بدلاً من أن يكون هناك مكاتب ومنظمات وهيئات مختلفة ووزارات مختلفة.
four there shall be a single agency for food safety rather than to have various offices and organizations and authorities and ministries.
أن تكون هناك وكالة واحدة وهناك تواصل كفء وتخطيط أفضل، ورقم أربعة تحقيق التناغم بين أنظمة الغذائية على نطاق واسع.
that there shall be a single agency and efficient communication and better planning, and number four to achieve harmony between food systems on a large scale.
وأنا من بين من يدعون إلى إلي نطاق إقليمي للسيطرة على الجراثيم الناقلة المسببة للتسمم الغذائي.
and i am among those who call for a regional scale to control the transmitting germs causing food poisoning.
على سبيل المثال في دول الخليف دول الخليج مجلس التعاون الخليجي قاموا بتحقيق الإنسجام في أنظمة الغذائية.
for example in Gulf GCC countries achieved harmony in the food systems.
وحينما يتم ذلك فإن عند إستيراد الأغذية التي تأتي إلي قطر يمكن أن تذهب إلي السعودية بدون أن يتم تفتيشها ومعاينتها مرة أخري.
and when this is done when importing foods that come to Qatar it can go to Saudi Arabia without being inspected or viewed again.
وهذا يؤدي يقلل من إزدواجية الإجراءات إزدواج الإجراءات المبذولة في هذا الصدد.
and this results in reducing the duplication of procedures duplication of actions taken in this regard.
وبإختصار فإن السلامة الغذائية لجميع العاملين فالسلامة الغذائية جزء لا يتجزأ من الأمن الغذائي.
and in brief food safety for all employees food safety is an integral part of food security.
وهناك إجراءان للتلوث الغذائي الأغذية المستوردة والخدمات الغذائية.
and there are two procedures for food contamination imported foods and food services.
وهناك قائمة سأترك أترك أختتم بقائمة بالأولويات للاستجابة لمطالب واحتياجات السلامة الغذائية.
and there is a list i conclude with a list of priorities to respond to the demands and needs of food safety.
شكراً جزيلاً على حسن استماعكم، ويسرني أن أجيب على أي أسئلة لديكم.
thank you very much for your kind attention, and I am pleased to answer any questions you may have.
ذكرت شيئاً عن دول مجلس التعاون الخليجي وكان وردت ملاحظة عن الأغذية التي تأتي هنا من السعودية لن يتم فحصها هل هذا هل هذا أمر تاريخي؟
you mentioned something about Gulf Cooperation Council countries a note has been reported about foods that come here from Saudi Arabia they will not be checked is this a historical thing?
هل هذا أمر من مضمون بأن سوف تكون هذه الأغذية مضمونة وسوف يكون هناك مستوي من مستويات التفتيش والتحقق من الأغذية التي تصل؟
is this a matter from the content that these foods will be guaranteed and there will be a level of inspection and check of the foods that come?
و هناك هل هناك اتفاق؟ ماذا الذي يحدث للتخلص من الأغذية التي لا تفي بالمعايير؟ هل هناك قواعد ونظم قائمة لذلك؟
and is there an agreement? what happens to get rid of foods that do not meet the standards? are there rules and systems existing for this?
شكراً لك علي هذا السؤال الجيد. هناك اعتباراً من عام 2006 كانت هناك مجموعة من القوانين والأنظمة واللوائح التي وضعتها دول مجلس التعاون الخليجي.
thank you for this good question. there as of 2006 there were a range of laws and systems and regulations set forth by the Gulf Cooperation Council countries.
وتسعي إلى تنفيذها حينما يأتي الطعام إلى شواطئ مثلاً فلنقل قطر مثلاً هناك معيار حول ما ينبغي تفتيشه وفحصه.
and they seek to implement when the food comes to beaches for example let's say Qatar for example there is a standard on what should be inspected and checked.
وهذه المعايير تلبي بمعايير السلامة الغذائية في قطر وفي [علم: مكان السعودية و الإمارات العربية المتحدة .
and these standards meet food safety standards in Qatar and in Saudi Arabia and UAE .
وبالتالي حينما يأتي الغذاء فيكون من الواضح يتم فحصه وإجازته من حيث السلامة الغذائية.
and therefore when the food comes it is obviously checked and permitted in terms of food safety.
وإذا تم نشأت الحاجة لنقله إلي السعودية أو دولة في مجلس التعاون الخليجي فسيتفسر ذلك بدون إعادة تفتيش.
and if it is required to transport it to Saudi Arabia or a country of the Gulf Cooperation Council this will be explained without reinspection.
ومن ثم فإن هذه الدول تسعي لتنغيم تحقيق الإنسجام بين قواعدها و أنظمها، أنظم أنظم المتابعة فيها.
hence these countries seek to achieve harmony between their rules and systems, their follow up systems.
وأخيراً فما يحدث يتوقف على نوع الغذاء فبعض الأحيان يتعين إعادة الغذاء إلي بلد المنشأ.
and finally what happens depends on the type of food as sometimes food needs to be returned to the country of origin.
فلنقل الغذاء كان آتياً من الصين فإذا خالف المعايير فإنه يعود إلي الصين .
let's say the food was coming from China if it violated the standards it would be returned to China .
وفي بعض الأحيان يعاد تعاد معالجته مرة أخري أو معالجة حرارية مثلاً أو يذهب ينقل إلي أماكن خاصة أو يتحول مثلاً لطعام للحيوانات الأليفة.
and sometimes it is processed again or heat treatment for example or transported into special locations or turns for example into food for pets.
إذاً هناك سبيل أو سبل مختلفة للتعامل مع الأغذية التي لا تلبي أو لا تفي بالمعايير.
so there is a different way or ways to deal with foods that do not meet the standards.
لدي سؤال هناك أساليب الأغذية بعض الأغذية المعينة يسأل عنها إذا كانت والمعايير المستخدمة بشأنها هذا ما نسميه إنه .
i have a question there are food methods some certain foods that are asked whether they are and the standards used for them this is what we call that.
أن الأغذية العضوية هناك من يقول أنها آمن من الأغذية التقليدية فالأغذية العضوية يتم فحصها بنفس الطريقة مثل الأغذية التقليدية.
that organic foods there are those who say they are safer than traditional foods as organic foods are checked in the same way as traditional foods.
والأمر يتوقف على مصدر هذه الأغذية العضوية وكيف يتم تصنيفها من حيث المخاطر.
and it depends on the source of these organic foods and how they are classified in terms of risks.
ومن ثم فإن أنظمة فحص السلامة الغذائية يتوقف على أنواع الغذاء ومصدر هذه الدول والمخالفات التاريخية.
and therefore food safety check systems on the types of food and source of these countries and historical violations.
وتوضع في فئة خطر مرتفع أو متوسط أو منخفض ولنقل أن الأغذية العضوية أقل مخاطرة إذا كانت إعتبرت ذلك فمن الأقل إحتمالاً أن تتم فحصها.
and put in a high or medium or low risk class and let's say that organic foods are less risky if they were considered so they are less likely to be checked.
وفي عادة هناك تعتبر عادة بأنها أكثر سلامة أو أكثر فائدة ولكن لا يعني أنها أكثر أسلم أكثر سلامة من الأنظمة الأخري التقليدية.
and usually they are usually considered to be safer or more useful but does not mean they are safer than other traditional systems.
هل لديك أرقام حول المنتجات العضوية التي يتم استيرادها إلي إلي دول مجلس التعاون الخليجي ؟
do you have figures on organic products that are imported to Gulf Cooperation Council countries ?
ليس لا أعرف لا أستطيع أن أجيب يمكن أن أنظر إلي البيانات وأحاول الوصول إلي رقم لكني لا أعرف الإجابة على ذلك الآن.
i do not know I cannot answer i can look at the data and try to reach a number but I do not know the answer to that now.
أود أن السيدة هنا أعرف الدور على من ولكن كنت أتساءل فيما يتعلق بأنظمة الغذاء.
i would like that the lady here I know the role of whom but i was wondering in terms of food systems.
هل تغيروا مبيدات الآفات و مياه الري ومصدر منشأها؟ فمثلاً في حقول البرتقال هناك 65 مادة كيميائية تستخدم في المبيدات.
do you change pesticides and irrigation water and sources of its origin? for example in the orange fields there are 65 chemicals used in pesticides.
وهناك أيضاً أن هذا الأغذية قد تكون خالية من الجراثيم ولكن لا نعرف شيئاً عن الماء الذي استخدم في ريها المنتجات الغذائية الزراعية.
and there is also that these foods may be free of germs but we do not know anything about the water used in irrigating agricultural food products.
هل تغطي ذلك الأنظمة واللوائح؟ نعم هناك مجموعة من المعايير طويلة من المعايير بشأن التلوث الكيميائي المبيدات الحشرية بأي مستوي من البقايا.
do systems and regulations cover that? yes there is a big group of standards on chemical pollution pesticides in any level of residue.
إذاً هناك مجموعة من المعايير تتبعها دول مجلس التعاون الخليجي .
so there is a set of standards followed by Gulf Cooperation Council countries .
وتعتمد على الكوديكس وهو وكالة دولية جزء من منظمة الأغذية العالمية"الفاو" و منظمة الصحة العالمية هي جزء من المعايير الدولية.
and depends on En Codecs which is an international organization a part of World Food Organization "FAO" and World Health Organization is a part of the international standards.
وأحياناً قد تكون هناك معايير إضافية تلتزم بنظم المتابعة في هذه المنطقة فالإجابة باختصار، نعم.
and sometimes there may be additional standards committed to follow-up systems in this region so the answer in short, yes.
أود أن أسأل عن الخطوات لمعرفة الحلال اللحم الحلال وهل تستخدم اختبارات جزئية جزيئية عفواً للسلامة الغذائية؟
i would like to ask about the steps to identify halal meat and are tests used molecular sorry for food safety?
لخلوها مثلاً من بكتيريا الشيجيلا أو السالمونيلا أنا كنت في دبي في الأسبوع الماضي في المؤتمر السلامة الغذائية.
for example it is free of Shigella or Salmonella bacteria i was in Dubai last week at the conference of food safety.
وكان هناك ندوة عن الأطعمة الحلال وهناك مجموعة من الاختبارات لمعرفة ما إذا كان الغذاء حلالاً أم لا.
and there was a seminar on halal foods and there are a group of tests to see if the food is halal or not.
ويتم إجراؤها على الأغذية عند استيرادها وهي من القضايا المهمة خاصة في منطقة دول التعاون، مجلس التعاون الخليجي .
and they are done to foods when imported and this is an important issue especially in region Gulf Cooperation Council countries .
هم يتحققون بالمناهج المختلفة المتبعة للتحقق من هذا الجانب. شكراً لكم.
they investigate by various approaches followed to verify this aspect. thank you.
شكراً "وليد العلي". المتحدث التالي والبحث عن الاضطرابات التي يتم اكتشافها من خلال معرفة التسلسل من الجينوم.
thank you "Walid Al-Ali" . next speaker and looking for disorders discovered through knowing sequence from genome.
وسوف يقدمه "حاتم الشنطي" من مركز الوراثة هنا في الدوحة فلنرحب ب " حاتم الشنطي" .
and it will be presented by "Hatem Al-Shanti" from Genetics Center here in Doha let's welcome " Hatem Al-Shanti" .
ماذا ينبغي أن أفعل لكي نعرض الشريحة؟
what should i do to present the slide?
أولاً شكراً لكم. أود أن أشكر منظمي هذا المؤتمر لقبول ملخص بحثي لهذا العرض وسوف أتوخى السرعة حتي نستخدم الوقت المتاح للأسئلة.
first thank you. i would like to thank the organizers of this conference for accepting my research summary of this presentation and i will be brief to use the time available for questions.
أن وهذا منتشر "الأوتيزيم" و الصبيان أكثر عرضة لهذا من البنات.
and this is widespread "autism" and boys are more prone to this than girls.
ومن حوالي 15 أو 20 عاماً استخدمنا طيف "الأوتيزيم" ومتلازمة "أسبرجر" واضطرابات الأطفال واضطراب المتعلق بنمو الطفل.
and about 15 or 20 years ago we used the spectrum of "autism" and syndrome of "Asperger" and child disorders and disorder related to child growth.
ففي وقت سابق فإن الدليل الخاص بهذه الأمراض وكل هذه المجموعات تستخدم تحت مصطلح التوحد أو متلازمة التوحد، طيف التوحد.
earlier the proof of these diseases and all these groups are used under the term autism or autism syndrome, autism spectrum.
وأصبح هذا مرضاً منفصلاً و قد يكون له بعض السمات المتعلقة بالتوحد والأعراض والعلامات من متلازمة اضطرابات التوحد ثلاثة أنواع.
and this has become a separate disease and may have some stigmas related to autism and symptoms and signs of the three types of the syndrome of autism disorders.
فهناك عيوب في التواصل الأجتماعي والتفاعل الاجتماعي و ولكن المشكلة تتعلق بالتواصل الاجتماعي و تواصلات غير لفظية من النظر مثلاً.
as there are flaws in social communication and social interaction but the problem is related to social communication and non-verbal communications of sightseeing for example.
وسلوك متكرر ومقيد يكون عادة على هيئة حركات نمطية وأساليب، تعبيرات نمطية والالتزام الشديد بالروتين.
and recurrent and restricted conduct which usually takes the form of stereotyped movements and methods, stereotyped expressions and strong commitment to routine.
وربما زيادة في مفرطة في رد الفعل للمؤثرات الحسية مثل الفزع والاضطراب.
and perhaps excessive increase in reaction to sensory effects such as panic and disorder.
والأعراض المستخدمة تبدأ قبل سن 3 أعوام وربما لا يمكن التعرف عليها حيل أن تكون هناك مطالب اجتماعية أو تواصلية تزيد على القدرات المتاحة.
and the used symptoms start before the age of 3 years and may not be identified tricks are that there are social or communicative demands more than the available capacities.
ومن ثم يتم التشخيص في وقت سابق ومن ثم التشخيص يتأخر بنحو عامين بعد أن يثير يتحدث الآباء عن هذا الموضوع.
and then the diagnosis is done earlier diagnosis and then diagnosis is delayed by about two years after the parents talk about this topic.
وهذا أمر لافت للنظر لأنه التعرف المبكر مهم في هذا المرض ويمكن أن يجري خلال العام الأول من العمر.
and this is a remarkable matter because the early identification important in this disease and can occur during the first year of life.
وهو مهم لأنه إذا تم التدخل في وقت مبكر فالنتائج سوف تكون أفضل بكثير من التدخل في وقت متأخر.
and it is important because if the intervention is done early the results will be much better than late intervention.
وطريقة تقييم ذلك، هناك شك عادةً من الطبيب المعالج الأول وقد وقد يكون أحد الجيران أو مدرس أو ممرضة في المدرسة.
and the method of evaluating this, there is usually doubt by the first treating therapist and he may be a neighbor or a teacher or a nurse at the school.
ويتم من فريق متعدد التخصصات والمعيار الذهبي هو مقابلة لمعرفة هذا التوحد بشكل معروف و جدول لملاحظة التوحد.
and it is done by a multi-disciplinary team and the golden standard is an interview to know this autism in a known way and a schedule to observe autism.
هناك أمور أخرى من قائمة التوحد و وتقييم مهارات الطفل المصاب بالتوحد.
there are other things from the list of autism and evaluating the skills of a child with autism.
ولكن تقييم الأعراض والعلامات لهذه المتلازمة كيف لابد من قياس معدل الذكاء أيضاً وأي ظروف مرضية مصاحبة مثل الصرع.
but evaluating the symptoms and signs of this syndrome how must IQ and any associated pathological conditions such as epilepsy be also measured.
وأي اختلال في والعلاج عادة ما يكون نفسي واجتماعي وتعليمي وتربوي وعلاج خاص وبعض الآخر ينصحون باستخدام بعض الأدوية.
and any imbalance in and the therapy is usually psychological and social and educational and instructional and special treatment and some others advise using some medicines.
وإذاً ما هي أسباب أسباب هذه أسبرجس" متلازمة "أسبرجر" وأنا متخصص في الوراثة فهل هو وراثي أم بيئي؟
and so what are the causes of this "" syndrome of "Asperger" and i am specialized in genetics is it genetic or environmental?
هذا السؤال نحن نعتقد أنه وراثي لأن هناك تكرار للعادات وهناك أمراض وراثية يكمن تكمن تحتوي في طياتها هذه المتلازمة هذا التوحد.
this question we think that it is genetic because there is a recurrence of the habits and there are genetic diseases involving this syndrome this autism.
وحوالي 60 أو 90% من التوائم المتماثلة وهي 10% وهو وهو نفس المخاطر بالنسبة للأخوات.
and about 60 or 90% of identical twins that are 10% which are the same risks for sisters.
وهناك إذا وصلت لـ90% فهذا معناه أنه وراثي بدون أي أثر للبيئة متي كان صفرٍ فإن أو أقل من 10% أو 10% أو أقل من ذلك فإنها سوف تكون بيئية بالكامل.
and there if it reached 90% this means it is genetic without any impact of the environment whenever it is zero or less than 10% or 10% or less than that it will be entirely environmental.
هناك دراسات حول التوارث قد أجريت وأظهرت أن 90% من الاختلافات ترجع إلي عوامل وراثية.
there are studies on inheritance that were conducted and showed that 90% of differences are caused by genetic factors.
وهناك الكثيرون ممن يعتقدون أن البيئة هي السبب بسبب طابع شبه الوبائي للتعرف على متلازمة اضطرابات التوحد.
and there are many who think that the environment is the reason because of the semi-epidemiological nature to identify autism disorders syndrome.
هناك من يتحدثون عن اللقاحات واستخدام ونعتقد أن الواقع أن هذا اضطراب أو مرض متعدد العوامل في هناك ميل أو استعداد وراثي لحدوثه.
there are those who talk about vaccines and usage and we think that in fact this is a disorder or multi-factor disease there is a tendency or a genetic predisposition for it to occur.
وهناك أيضاً عوامل أخري يمكن أن تكون بيئية أو وراثية يمكن أن تؤدي أو تعجل أو تقي من حدوث الأعراض.
and there are also other factors that can be environmental or genetic that can lead to or accelerate or prevent the occurrence of symptoms.
أو تكرار الأعراض مثل التفاعل بين الجينات والعوامل الوراثية والبيئة.
or recurrence of symptoms such as interaction between genes and the environmental and genetic factors.
إذاً ما أن يعتقد الناس بأن النموذج الجيني هناك يبدأون في البحث عن عوامل الجينية تؤدي إلي هذه المتلازمة.
so once people think that the genetic model is there they begin to search for genetic factors that lead to this syndrome.
منذ عشر سنوات تمكنا من تحديد الأسباب الجينية إلي هذه المتلازمة ف10% ، 5% تكون عوامل موحدة أو أي تضاعف للكروموسومات التي تعرف "سي إم فيز" .
ten years ago we were able to identify the genetic causes of this syndrome so 10%, 5% is unified factors or any duplication of chromosomes known as "CMVs".
ومنذ سنوات تمكنا من تحديد الأسباب الوراثية في 25% وهي اضطرابات أحادية ممكن تؤي إلي متلازمة "أسبرجر" والسل وهناك حادثة.
and years ago we were able to identify the genetic causes in 25% which are single disorders that may to the syndrome of "Asperger" and tuberculosis and there is an incident.
هناك وسائل أفضل لتتجاوز 25% باستخدام التسلسل الكامل الجينومي للوراثة.
there are better ways to exceed 25% using the full genome sequencing of genetics.
كما سمعنا أمس حينما قيل أن تسلسل الجينات في الجينوم هو حدث مهم أدى إلي ثورة في العلم فلنشهدها الآن.
as we heard yesterday when it was said that the gene sequencing in genome is an important incident that led to a revolution in science so let's witness it now.
إذاً فنحن في مركز الجينات قمنا بمشروع من حوالي ست سنوات.
so we in the gene center we did a project about six years ago.
وكان كان تم تصميمه بشكل منهجي حيث يهدف إلي التعرف على الجينات التي تلعب دوراً في هذه المتلازمة التوحد.
and it was designed systematically as it aims to identify the genes that play a role in this syndrome of autism.
بدأت ببناء القدرات في تحديد المظهر الخارجي واسترداد الاستبيانات وترجمة كل ذلك بالعربي وتكييف هذه الترجمة إلى الثقافة العربية.
it started with building capacities to identify the external phenotype and recover questionnaires and translate all this in Arabic and adapt this translation to the Arabic culture.
وأيضا وضع سجل يتضمن كل المعلومات للأطفال المصابين بالتوحد وبدأنا بعد ذلك بإجراء أبحاث مستفيضة نحدد فيه العائلات من .
and also developing a record that includes all the information about children with autism and then we started to conduct extensive research in which we define families from.