arbml/WAW · Datasets at Hugging Face

Arabic stringlengths 4 244	English stringlengths 4 311
واتبعت التغييرات.	and I follow changes .
في العالم في روسيا في بطرسبرج.	in the world in Russia in the Petersburg.
في حياة لكن قضيت حوالي 25 سنة.	in the life of but spent about 25 years.
لا أحد يستخدم تقنية الأسئلة المفتوحة الإجابة.	nobody uses the technique of open-ended questions.
الجميع عبارة عن استبيان قياسي وربما نص كبير	all are just standardized questionnaire and maybe big text
مثل المقابلة الشخصية والملاحظة وما إلى ذلك.	like the interview and observation and so on.
لذا هل يمكننا، هل يمكننا أن نحب.	so can we, can we like.
سؤالي كيف تدير التباين بين البلاد المختلفة.	my question how you manage with difference between different countries.
بين الأشخاص المختلفين بين الأماكن المختلفة	between different people between different places
نقطة من الزمن هي.	point of time is.
ذلك عظيم. يجب أن ننهي الآن.	that is great. we have to finish up.
لذا لنسمح لـ د. روزلينج بتناول ذلك وسيكون كل ما نستطيع فعله.	so let Dr. Rosling address that and it will be all we can do.
حسنًا أولاً، نود أن نشكر روسيا على جميع الأساتذة العظام	well first, we would like to thank Russia for all the great professors
في الرياضيات التي تلقيناها في ستوكهولم.	in mathematics we have received in Stockholm.
تقريبًا معظم المؤسسات التعليمية العليا تُقاد بذلك الآن.	almost all higher educational institutions are now led by that.
شكرًا.	thanks.
لا يمكننا أبدًا فهم العالم بالأرقام فقط.	we can never understand the world with only numbers.
لا يمكننا أبدًا فهم النظام التعليمي بالأرقام فقط.	we can never understand educational system with only numbers.
كما لا نستطيع فهمه دون الأرقام.	neither can we understand it without numbers.
يجب أن تكون لدينا الأرقام كواحدة من طرق الفهم.	we have to have the number as one way of understanding.
وبعد ذلك الأسئلة المفتوحة الإجابة، الأسئلة الاستكشافية.	and then the open-ended questions, the explorative questions.
لتعرف لماذا يعمل النظام التعليمي أو لا يعمل.	to find out why is an educational system functioning or not functioning.
ما الذي يجعل الفتيات يتوقفن عن الإتيان إلى المدارس في هذا البلد.	what is it that stop girls coming to schools in this country.
الذي هو أغنى مما في هذا البلد حيث يذهبون إلى المدرسة.	which is richer than in this country where they go to school.
لديك هذا دائمًا.	you always have this.
نحن حريصون في مادتنا.	we are careful in our material.
نرى أننا لا نوفر أداة إحصائية بعلاقة خط الانحدار.	seeing that we do not provide statistical tool with regression line correlation.
نحن نعتبر طريقتنا في التقديم كأداة وصفية استكشافية.	we regard our way of presenting as an exploratory descriptive tool.
وعندما تجد شيئًا ما يجب أن تخوض في الدراسات التقليدية.	and when you find something you have to go into conventional studies.
إما أن تقوم بها بطريقة رقمية وتقوم بتحليل الانحدار وترى ما هو مترابط.	either you do it numerically and you analyze regression and see what is correlated.
أو أن تفعله نوعيًا. تخرج وتلاحظ في الفصل كيف يعمل.	or you do it qualitative. you go out and observe in class how it functions.
كانت أبحاثي دائمًا مزيجًا.	my own research has always been a combination.
من الأبحاث النوعية في الصحة العامة مع الأبحاث الكمية.	of qualitative research in public health with quantitative research.
أعتقد هذه كيفية المضي قدمًا.	I think that is how you can move forward.
حسنًا، شكرًا لك د. روزلينج، شكرًا جزيلاً لك.	alright, thank you Dr. Rosling, thank you very much.
كيف نهتف جميعًا لنجم روك؟	how do we cheer for a rock star everybody?
حسنًا، أحسنت . أحسنت.	ok, well done. well done.
شكرًا لكم.	thank you.
مرحبًا بالجميع، مرحبًا بكم في هذا العرض الرائع وأنا سعيد تعلمون لرؤية العرض.	hello everyone, welcome to this fantastic show and I am glad you know to see the show.
عدد من الناس يتسربون تعلمون.	a couple of people trickling in you know.
لذا من فضلكم اعذروهم بينما يسيرون إلى المسرح.	so please excuse them while they are walking on to stage.
قبل أن نبدأ، يريد الانتقال مع القليل من تنظيف المنزل.	before we get started, want to go with a little bit of housecleaning.
ثم سأقدم نفسي، أقدم المتحدثين الخبراء.	then I am going introduce myself, introduce the expert panelists.
ثم تحدث حول المشروعات المدهشة الجارية لدينا قريبًا جدًا.	and then talk about the amazing projects that we have going on very soon.
لذا، أولاً، أعتقد أنه من المهم جدًا لنا أن نعرف.	so, first of all, I think it is very important for us to know.
أنه فيما يخص اللغات التي يمكنك فهمها.	that in regards to the languages that you can understand.
عندما تستمع إلى العرض أو التقديم.	when listening to the show or the presentation.
القناة 1 للإنجليزية، القناة 2 للعربية، القناة 3 للفرنسية.	channel 1 is for english, channel 2 is for arabic, channel 3 is for french.
والقناة 4 للإسبانية رائع؟	and channel 4 is for spanish : Espanol cool?
الآن من فضلكم تأكدوا إما من إغلاق هواتفكم أو ضبط هواتفكم المحمولة على الصامت.	now please make sure that you either switch off you phones or put you phones on silent.
دعونا نحترم كل من في الغرفة خاصة للخبراء.	let us be respectful to everybody in the room especially to the experts.
والأشخاص الذين سيقدمون لنا العروض قريبًا جدًا.	and the people who are going to be giving presentations very soon.
وأرجو أن تعذروني بينما أقرأ من جهاز آي باد الخاص بي هنا.	and please excuse me while I am reading off of my iPad over here.
لأنني أريد التأكد أنني أقول كل شيء بشكل صحيح ولا أفوت أي شيء.	because I want to make sure that I say everything correctly and I do not miss out anything .
يمكنكم أيضًا تنزيل تطبيق وايز بالمناسبة.	you can also download the WISE application by the way.
لذا إذا كنت على أندرويد أو على آيفون.	so if you are on android or you are on iPhone.
فقط قم بزيارة متجر التطبيقات أو آب ستور أو بلاي ستور.	just visit the application store or the app store or the play store.
ويمكنك تنزيل تطبيق وايز.	and you can download the WISE app
أيضًا، إذا كنت ستستخدم هاتفك المحمول، سيكون رائعًا أيضًا إذا أمكنك التغريد.	also, if you are going to be using your mobile phones, it will be great if you could also tweet.
وعندما تغرد استخدم الهاتشتاج وايز 13 أو متعلمو وايز حسنًا؟	and when you are tweeting use hashtag WISE 13 or WISE learners ok?
لذا على الرغم من أن هواتفكم على الصامت.	so though your phones are on silent.
ما زلنا نريد ربما أن نسمع شرائط ناعمة قليلة على الشاشات، نعم!	we still want to maybe hear little soft tapings on the screens, yeah!
الآن سنقوم بشيء رائع حقًا.	now we are going to be doing a really fantastic thing.
يسمى عرض مشروع صوت متعلمي وايز.	this is called the WISE learners voice project presentation.
لذا لدينا 3 فرق مدهشة.	so we have got 3 amazing teams.
سيعطوننا عروضًا.	they are going to be giving us presentations.
ستكون فرصة للجميع لطرح الأسئلة أيضًا.	it is going to be an opportunity for everyone to ask questions as well.
هل يمكننا عمل مقدمة.	can we do an introduction.
في الواقع قبل أن أقوم بأي شيء آخر؟ اسمي خليفة صالح الهارون.	actually before I do anything else? my name is Khalifah Saleh Al Haroon.
أنا أحد رؤساء فودافون وأنا أيضًا مؤسس أن أحب قطر. نت..	I am one of the heads of Vodafone and I am also the founder of love Qatar.net..
أن أحب قطر. نت.. هي في الواقع واحدة من أكبر الشبكات الاجتماعية في البلد.	love Qatar.net. is actually one of the country’s largest social networks.
وهو مجتمع لجعل قطر مكان أفضل.	and it is a community that is of making Qatar a better place.
لذا تركيزي بنهاية موعد محاولة الاستثمار ودعم المشروعات.	so my focus is at the end of the date trying to invest and support projects.
التي فقط تساعد المجتمعات الصغيرة أن تفعل ما تريد أن تفعل.	that just help micro communities do what it is that they want to do.
لذا النظام البيئي الذي أنشأته هو كلما زاد الأشخاص الذين يدخلون لزيارة موقعي الإلكتروني.	so the ecosystem that I have created is that the more the people come and visit my website.
كلما زادت الانطباعات التي أحصل عليها، كلما زادت حصول البوابة على.	the more impressions that I get, the more that the portal gets .
تعلمون المحتوى الذي هو محتوى أنشأه المجتمع.	you know content that community-generated content.
والمزيد الذي يعني أنني يمكنني بيع الإعلانات، توليد الإيرادات.	and the more that means that I can then sell ads, generate revenue.
ومن ثم دعم الأعمال الخيرية.	and then support charitable causes.
لذا أحاول إنشاء القليل من النظام البيئي.	so I try to create this little bit of an ecosystem .
أنا أيضًا أحد أعضاء مجلس إدارة منظمة رواد الأعمال في قطر.	I am also one of the board members of the entrepreneurs organization in Qatar.
هي منظمة تركز بالأساس على إنشاء في دعم الشبكة.	it is an organization that is focused on basically creating the in the support network
للأشخاص الذين أنجزوا في ذلك المستوى التالي.	for people who have achieved in that next level.
في الواقع يسمون أنفسهم رائد أعمال.	actually calling themselves an entrepreneur.
أخيرًا أنا أيضًا أحد أعضاء مجلس إدارة مجتمع الإنترنت والمجتمعات عبر الإنترنت.	finally I am also one of the board members of the internet society and online communities.
في قطر، جزء من آي-سيتي قطر.	in Qatar, part of I-city Qatar.
حيث نحاول فقط تثقيف العامة.	where we are just trying to educate the public.
ونحاول تشجيع الناس على القيام بالمزيد من الأشياء على الإنترنت لأن الأشياء على الإنترنت لطيفة.	and try to encourage people to do more online stuff because online stuff is cool.
نعم؟ رائع!	yeah? fantastic!
لذا الشيء التالي الذي أود القيام به هو الحديث عن المشروع نفسه.	so the next thing that I would like to do is talk about the project itself.
مشروع صوت المتعلم.	the learner’s voice project.
لذا في هذه الجلسة، متعلمو وايز 2012 سيقدمون مشروعهم التعليمي.	so in this session, the 2012 WISE learners will present their educational project.
وضعوا بشكل جماعي كجزء من مهمتهم التي تستغرق عامًا.	they have developed collectively as part of their year-long assignment.
لذا كانوا يعملون على هذا لفترة طويلة جدًا الآن.	so they have been working on this for very long time now.
في الواقع بدأوا في أبريل من حيث المعالجة والجدول الزمني.	in fact they have started in april in terms of the process and timeline.
وانتهوا فقط في سبتمبر في الواقع أول أكتوبر أيضًا.	and they have ended just in september actually just early october as well.
سوف يشاركون دوافعهم، أهدافهم.	they will share their motivations, their objectives.
والطرق الممكنة لتطبيق مبادراتهم بعد وايز 2013.	and potential ways of implementing their initiatives after WISE 2013.
كنت أحد أعضاء لجنة التحكيم في مؤسسة قطر.	I was one of the judging panelists in Qatar Foundation.
يمكنني إخباركم أن جميع المشروعات كانت رائعة .	I can tell you all the projects were amazing .

واتبعت التغييرات.

and I follow changes .

في العالم في روسيا في بطرسبرج.

in the world in Russia in the Petersburg.

في حياة لكن قضيت حوالي 25 سنة.

in the life of but spent about 25 years.

لا أحد يستخدم تقنية الأسئلة المفتوحة الإجابة.

nobody uses the technique of open-ended questions.

الجميع عبارة عن استبيان قياسي وربما نص كبير

all are just standardized questionnaire and maybe big text

مثل المقابلة الشخصية والملاحظة وما إلى ذلك.

like the interview and observation and so on.

لذا هل يمكننا، هل يمكننا أن نحب.

so can we, can we like.

سؤالي كيف تدير التباين بين البلاد المختلفة.

my question how you manage with difference between different countries.

بين الأشخاص المختلفين بين الأماكن المختلفة

between different people between different places

نقطة من الزمن هي.

point of time is.

ذلك عظيم. يجب أن ننهي الآن.

that is great. we have to finish up.

لذا لنسمح لـ د. روزلينج بتناول ذلك وسيكون كل ما نستطيع فعله.

so let Dr. Rosling address that and it will be all we can do.

حسنًا أولاً، نود أن نشكر روسيا على جميع الأساتذة العظام

well first, we would like to thank Russia for all the great professors

في الرياضيات التي تلقيناها في ستوكهولم.

in mathematics we have received in Stockholm.

تقريبًا معظم المؤسسات التعليمية العليا تُقاد بذلك الآن.

almost all higher educational institutions are now led by that.

شكرًا.

thanks.

لا يمكننا أبدًا فهم العالم بالأرقام فقط.

we can never understand the world with only numbers.

لا يمكننا أبدًا فهم النظام التعليمي بالأرقام فقط.

we can never understand educational system with only numbers.

كما لا نستطيع فهمه دون الأرقام.

neither can we understand it without numbers.

يجب أن تكون لدينا الأرقام كواحدة من طرق الفهم.

we have to have the number as one way of understanding.

وبعد ذلك الأسئلة المفتوحة الإجابة، الأسئلة الاستكشافية.

and then the open-ended questions, the explorative questions.

لتعرف لماذا يعمل النظام التعليمي أو لا يعمل.

to find out why is an educational system functioning or not functioning.

ما الذي يجعل الفتيات يتوقفن عن الإتيان إلى المدارس في هذا البلد.

what is it that stop girls coming to schools in this country.

الذي هو أغنى مما في هذا البلد حيث يذهبون إلى المدرسة.

which is richer than in this country where they go to school.

لديك هذا دائمًا.

you always have this.

نحن حريصون في مادتنا.

we are careful in our material.

نرى أننا لا نوفر أداة إحصائية بعلاقة خط الانحدار.

seeing that we do not provide statistical tool with regression line correlation.

نحن نعتبر طريقتنا في التقديم كأداة وصفية استكشافية.

we regard our way of presenting as an exploratory descriptive tool.

وعندما تجد شيئًا ما يجب أن تخوض في الدراسات التقليدية.

and when you find something you have to go into conventional studies.

إما أن تقوم بها بطريقة رقمية وتقوم بتحليل الانحدار وترى ما هو مترابط.

either you do it numerically and you analyze regression and see what is correlated.

أو أن تفعله نوعيًا. تخرج وتلاحظ في الفصل كيف يعمل.

or you do it qualitative. you go out and observe in class how it functions.

كانت أبحاثي دائمًا مزيجًا.

my own research has always been a combination.

من الأبحاث النوعية في الصحة العامة مع الأبحاث الكمية.

of qualitative research in public health with quantitative research.

أعتقد هذه كيفية المضي قدمًا.

I think that is how you can move forward.

حسنًا، شكرًا لك د. روزلينج، شكرًا جزيلاً لك.

alright, thank you Dr. Rosling, thank you very much.

كيف نهتف جميعًا لنجم روك؟

how do we cheer for a rock star everybody?

حسنًا، أحسنت . أحسنت.

ok, well done. well done.

شكرًا لكم.

thank you.

مرحبًا بالجميع، مرحبًا بكم في هذا العرض الرائع وأنا سعيد تعلمون لرؤية العرض.

hello everyone, welcome to this fantastic show and I am glad you know to see the show.

عدد من الناس يتسربون تعلمون.

a couple of people trickling in you know.

لذا من فضلكم اعذروهم بينما يسيرون إلى المسرح.

so please excuse them while they are walking on to stage.

قبل أن نبدأ، يريد الانتقال مع القليل من تنظيف المنزل.

before we get started, want to go with a little bit of housecleaning.

ثم سأقدم نفسي، أقدم المتحدثين الخبراء.

then I am going introduce myself, introduce the expert panelists.

ثم تحدث حول المشروعات المدهشة الجارية لدينا قريبًا جدًا.

and then talk about the amazing projects that we have going on very soon.

لذا، أولاً، أعتقد أنه من المهم جدًا لنا أن نعرف.

so, first of all, I think it is very important for us to know.

أنه فيما يخص اللغات التي يمكنك فهمها.

that in regards to the languages that you can understand.

عندما تستمع إلى العرض أو التقديم.

when listening to the show or the presentation.

القناة 1 للإنجليزية، القناة 2 للعربية، القناة 3 للفرنسية.

channel 1 is for english, channel 2 is for arabic, channel 3 is for french.

والقناة 4 للإسبانية رائع؟

and channel 4 is for spanish : Espanol cool?

الآن من فضلكم تأكدوا إما من إغلاق هواتفكم أو ضبط هواتفكم المحمولة على الصامت.

now please make sure that you either switch off you phones or put you phones on silent.

دعونا نحترم كل من في الغرفة خاصة للخبراء.

let us be respectful to everybody in the room especially to the experts.

والأشخاص الذين سيقدمون لنا العروض قريبًا جدًا.

and the people who are going to be giving presentations very soon.

وأرجو أن تعذروني بينما أقرأ من جهاز آي باد الخاص بي هنا.

and please excuse me while I am reading off of my iPad over here.

لأنني أريد التأكد أنني أقول كل شيء بشكل صحيح ولا أفوت أي شيء.

because I want to make sure that I say everything correctly and I do not miss out anything .

يمكنكم أيضًا تنزيل تطبيق وايز بالمناسبة.

you can also download the WISE application by the way.

لذا إذا كنت على أندرويد أو على آيفون.

so if you are on android or you are on iPhone.

فقط قم بزيارة متجر التطبيقات أو آب ستور أو بلاي ستور.

just visit the application store or the app store or the play store.

ويمكنك تنزيل تطبيق وايز.

and you can download the WISE app

أيضًا، إذا كنت ستستخدم هاتفك المحمول، سيكون رائعًا أيضًا إذا أمكنك التغريد.

also, if you are going to be using your mobile phones, it will be great if you could also tweet.

وعندما تغرد استخدم الهاتشتاج وايز 13 أو متعلمو وايز حسنًا؟

and when you are tweeting use hashtag WISE 13 or WISE learners ok?

لذا على الرغم من أن هواتفكم على الصامت.

so though your phones are on silent.

ما زلنا نريد ربما أن نسمع شرائط ناعمة قليلة على الشاشات، نعم!

we still want to maybe hear little soft tapings on the screens, yeah!

الآن سنقوم بشيء رائع حقًا.

now we are going to be doing a really fantastic thing.

يسمى عرض مشروع صوت متعلمي وايز.

this is called the WISE learners voice project presentation.

لذا لدينا 3 فرق مدهشة.

so we have got 3 amazing teams.

سيعطوننا عروضًا.

they are going to be giving us presentations.

ستكون فرصة للجميع لطرح الأسئلة أيضًا.

it is going to be an opportunity for everyone to ask questions as well.

هل يمكننا عمل مقدمة.

can we do an introduction.

في الواقع قبل أن أقوم بأي شيء آخر؟ اسمي خليفة صالح الهارون.

actually before I do anything else? my name is Khalifah Saleh Al Haroon.

أنا أحد رؤساء فودافون وأنا أيضًا مؤسس أن أحب قطر. نت..

I am one of the heads of Vodafone and I am also the founder of love Qatar.net..

أن أحب قطر. نت.. هي في الواقع واحدة من أكبر الشبكات الاجتماعية في البلد.

love Qatar.net. is actually one of the country’s largest social networks.

وهو مجتمع لجعل قطر مكان أفضل.

and it is a community that is of making Qatar a better place.

لذا تركيزي بنهاية موعد محاولة الاستثمار ودعم المشروعات.

so my focus is at the end of the date trying to invest and support projects.

التي فقط تساعد المجتمعات الصغيرة أن تفعل ما تريد أن تفعل.

that just help micro communities do what it is that they want to do.

لذا النظام البيئي الذي أنشأته هو كلما زاد الأشخاص الذين يدخلون لزيارة موقعي الإلكتروني.

so the ecosystem that I have created is that the more the people come and visit my website.

كلما زادت الانطباعات التي أحصل عليها، كلما زادت حصول البوابة على.

the more impressions that I get, the more that the portal gets .

تعلمون المحتوى الذي هو محتوى أنشأه المجتمع.

you know content that community-generated content.

والمزيد الذي يعني أنني يمكنني بيع الإعلانات، توليد الإيرادات.

and the more that means that I can then sell ads, generate revenue.

ومن ثم دعم الأعمال الخيرية.

and then support charitable causes.

لذا أحاول إنشاء القليل من النظام البيئي.

so I try to create this little bit of an ecosystem .

أنا أيضًا أحد أعضاء مجلس إدارة منظمة رواد الأعمال في قطر.

I am also one of the board members of the entrepreneurs organization in Qatar.

هي منظمة تركز بالأساس على إنشاء في دعم الشبكة.

it is an organization that is focused on basically creating the in the support network

للأشخاص الذين أنجزوا في ذلك المستوى التالي.

for people who have achieved in that next level.

في الواقع يسمون أنفسهم رائد أعمال.

actually calling themselves an entrepreneur.

أخيرًا أنا أيضًا أحد أعضاء مجلس إدارة مجتمع الإنترنت والمجتمعات عبر الإنترنت.

finally I am also one of the board members of the internet society and online communities.

في قطر، جزء من آي-سيتي قطر.

in Qatar, part of I-city Qatar.

حيث نحاول فقط تثقيف العامة.

where we are just trying to educate the public.

ونحاول تشجيع الناس على القيام بالمزيد من الأشياء على الإنترنت لأن الأشياء على الإنترنت لطيفة.

and try to encourage people to do more online stuff because online stuff is cool.

نعم؟ رائع!

yeah? fantastic!

لذا الشيء التالي الذي أود القيام به هو الحديث عن المشروع نفسه.

so the next thing that I would like to do is talk about the project itself.

مشروع صوت المتعلم.

the learner’s voice project.

لذا في هذه الجلسة، متعلمو وايز 2012 سيقدمون مشروعهم التعليمي.

so in this session, the 2012 WISE learners will present their educational project.

وضعوا بشكل جماعي كجزء من مهمتهم التي تستغرق عامًا.

they have developed collectively as part of their year-long assignment.

لذا كانوا يعملون على هذا لفترة طويلة جدًا الآن.

so they have been working on this for very long time now.

في الواقع بدأوا في أبريل من حيث المعالجة والجدول الزمني.

in fact they have started in april in terms of the process and timeline.

وانتهوا فقط في سبتمبر في الواقع أول أكتوبر أيضًا.

and they have ended just in september actually just early october as well.

سوف يشاركون دوافعهم، أهدافهم.

they will share their motivations, their objectives.

والطرق الممكنة لتطبيق مبادراتهم بعد وايز 2013.

and potential ways of implementing their initiatives after WISE 2013.

كنت أحد أعضاء لجنة التحكيم في مؤسسة قطر.

I was one of the judging panelists in Qatar Foundation.

يمكنني إخباركم أن جميع المشروعات كانت رائعة .

I can tell you all the projects were amazing .