Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

བར་ཆད་སེལ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ཡི།།

barché sel dang ngödrub tsolwa yi

You dispel any obstacles and you grant us siddhis.

འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་ལས༔

ösal gyumé rolpa lé

From within this magical play of luminosity

དབང་ཆེན་སྤྲེའུ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དང་།།

wangchen pé'u lo treldé tsé chu dang

On the tenth day of the monkey month in the mighty monkey year

འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

jikten drenpar solwa deb

Guide for all the world to you I pray.

སྐུ་འཁོར་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌།

kukhor drala wermé tukdam kang

Of the dralas and wermas in Gesar’s retinue

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བྱོན་པ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས།།

chok chu dü sum jönpa gyalwé tsok

Assembly of victorious ones of the ten directions and three times—

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན།།

sem kyi barché sangwé dön

Secret döns: the obstacles of the mind

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti.

ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང་།།

tubpé wangpö tenpa pelwa dang

A propagator of the teachings of the Lord of Sages

སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྗེ།།

sangye kündü lama jé

Embodiment of all buddhas Lord Guru;

སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ku sung tuk kyi jingyi lob

Inspire me with blessings of enlightened body speech and mind

བདག་གི་སྙིང་ག་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ནས།།

dak gi nyingga pemé den zhuk né

Take your seat upon the lotus in my heart

འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱན་གཅིག་པདྨ་འབྱུང་༔

dzambuling gi gyen chik pema jung

Your supreme heart-disciples Tri Songdetsen Vairotsana and Yeshe Tsogyal;

རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

namtrül tayé tön la sölwa dep

Including one called Lotus Essence—to you I pray.

སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ལ་མྱོས་བུམ་མཐོ།།

ké kab tra la nyö bum to

You have a slender waist high alluring bosom

རྒྱ་གར་སྐད་དུ།བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱུ་ལ་ཏནྟྲ་ཁཎྜ།

gyagar ké du benza kilaya mula tantra khanda

In the language of India:

བླ་མ་མཁྱེན།

lama khyen

Guru watch over me!

རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལྔར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔

dorjéi ku ngar lhun gyi drup

And the five indestructible vajra bodies are naturally perfected.

སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ།།

dikpa dak gi gyipa chi chipa

With my body my speech and also with my mind

སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཚོར་བ་མི་མྱོང་ཡང༌།།

kyé ga na chi tsorwa mi nyong yang

Though you never experienced the feelings of birth old age sickness and death

འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་དཔལ་འབར་ལ།།

jikme trinlé özer palbar la

Dodrupchen Jigme Trinle Özer Palbar—

ལྷར་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔

lhar nang yeshe chakgya ché

And the great mudrā of primordial wisdom the apparent deities

འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔

dé dang majön danta dü sum gyi

To the masters of the lineage of noble qualities

འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི།།

döchak zhedang timuk wang gi ni

I prostrate and offer to all you victorious ones.

རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་གྱུར།

rangnyi kechik gi wangchen tamdrin trowö gyalpö kur gyur

Instantly I appear in the form of the immensely powerful Hayagrīva king of the wrathful ones.

ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁར་གཟིགས༔

zhab nyi dortab chen sum namkhar zik

My two feet gracefully poised my three eyes gazing into the sky.

ཕ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཀློང་ཆེན་པ།།

pa tukjé zik shik longchenpa

Longchenpa father of mine look on us with all your compassion!

གཟིར་བའི་ཕ་མ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ༔

zirwé pama khanyam dro

Torment my parents the beings who are as infinite as space in number.

ཐུགས་གཏེར་དགོངས་གཏེར་ཟབ་གཏེར་རྫས་གཏེར་སོགས༔

tukter gongter zabter dzéter sok

Heart treasures mind treasures profound treasures and material treasures—

བི་མ་པད་འབྱུང་ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་གྲོགས།།

bima pejung tuksé jebang drok

To Vimalamitra Padmasambhava the heart-disciples – king subjects and companion –

འདྲེན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས།།

dren chok palden lamar solwa deb

Supreme guide glorious guru I pray to you!

དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ཚོགས་མྱུར་དུ་འཕེལ༔

gendün düpé dé tsok nyurdu pel

And cause the saṅgha to increase swiftly;

གང་གིས་གསང་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྲས།།

gang gi sang sum jin gyi labpé sé

Your heirs infused with the blessings of your three secrets

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་འཕེལ།།

zab ching gyaché lodrö pel

May my understanding of the profound and vast increase

རོམྦུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔

rombuguhya chandré tuk gyü né

Passed from Rombuguhya Candra

ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པས་རིགས་དྲུག་སྒྲོལ༔

tukjé trulpé rik druk drol

May this fulfil the heart-aspirations of Samantabhadra

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་དེ།།

tukjé chenpö lé ngen gyün ché dé

In your great compassion put an end to my wicked ways

དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་གིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ།།

gejong go rek gi jepé rik ngak ché do purbü dabwo

I cut and pin down the spells of naked ascetics!

འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ༔

ö du zhu né rang la tim

Melts into light and dissolves into me.

རྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔

naljor lü la dribma zhindu drok

Please accompany this yogi as a shadow follows the body.

ཇི་ལྟར་པདྨོ་ཆུས་མི་ཆགས་པ་བཞིན།།

jitar pemo chü michakpa zhin

And act for all beings in the world

ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

yangtrul garab dorjé la solwa deb

We pray to their emanation Garab Dorjé

སྐུ་དང་ཐིག་ལེའི་འཛིན་པ་རྣམ་དག་ཞིང་༔

ku dang tiklé dzinpa namdak zhing

The realm where all clinging to the perception of kāyas and tiklés is naturally liberated—

བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

tendzin drakpa la chaktsal

Tendzin Drakpa homage to you.

དྲན་པས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས༔

drenpé detong yeshe kyepé tuk

Queen of the ḍākinīs princess of Kharchen to you I offer praise.

ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།

utsita balingta khahi

ucchiṣṭa baliṃ te khāhi

སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔

chepar jawé damtsik nga

But failing to discriminate we act mistakenly.

ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།།

tsultrim parol chinpa pün sum tsok

Accomplished the transcendent perfection of discipline.

ཡལ་བར་མ་འདོར་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅས་པས།།

yalwar ma dor tukkyé damchepé

Do not neglect us but through your aspirations and commitments

དེ་ལས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཉེས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི།

dé lé özer sam gyi mi khyabpa tröpé nöchü kyi tendrel nyé tsok tamché zhi

Further rays of light beyond imagining then pacify all flaws in dependent origination throughout the environment and among its inhabitants

ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ།།

tsapakmé gön tsuktor namgyalma

Lord Amitāyus Uṣṇīṣavijayā

བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

changchub dzokpar dzé la chaktsal lo

And awakened into true buddhahood attaining perfect enlightenment.

བཟོད་པར་བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

zöpar zhé né chok gi ngödrub tsol

Please forgive such faults and grant me the supreme attainment.

སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔

kyechi mepé wang tob shok

May you receive the empowerment that is beyond birth and death.

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག།

gewa di yi nyurdu dak

Through this merit may I swiftly

རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔

rigdzin düpé lha la bul

I present to you deities of the Gathering of Vidyādharas.

སེང་གེ་ལྟ་བུར་གཟིམས་པ་ཡི།།

sengé tabur zimpa yi

Where they sleep like lions:

ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཏེ།།

kham sum khorwa dongtruk té

Be delivered from the depths of saṃsāra’s three realms.

ཧཱུྃ།ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་ལ།།

hung shintu duk ching tumpa la

For the utterly malevolent and hostile

རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ཨ་ཏིའི་ལྷ༔

rigpa chü du minpa ati lha

Where awareness matures into the vital essence deities of Ati—

འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔

womin sang chen rolpé podrang ché

Is the magnificent palace of the Unsurpassed

རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་མཆོད་ཅིང༌།།

gyalwa kün la rab chö ching

I present offerings to all the victorious ones

ཡང་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

yangtrul garab dorjé la solwa deb

We pray to their emanation Garab Dorjé

རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ།།

rabtu chewé ö rab bar ma

Like a thousand stars clustered ablaze.

སྟོན་པ་མགོན་པོ་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་པ།།

tönpa gönpo ö nang tayepa

Resides the teacher and protector Amitābha

མཐའ་ཡས་མཁྱེན་པའི་དཔལ་མངའ་བསོད་ནམས་རྩེ།།

tayé khyenpé pal nga sönam tsé

Sönam Tsemo who possessed the splendour of boundless knowledge

ད་ནི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས༔

dani lü dang longchö getsar ché

Now my body my possessions my merits and even their causes all together

བདེ་གཤེགས་སྣང་མཐའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དབྱིངས།།

deshek nang té tuk dang yermé ying

Basic space inseparable from sugata Amitābha’s wisdom mind.

རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་།།

tsa sum gyatsö chizuk pema jung

Padmākara universal manifestation of the oceanic Three Roots

རྒྱལ་བསྟན་རིས་མེད་སྐྱོང་བའི་དག་སྣང་དང༌།།

gyalten rimé kyongwé daknang dang

With pure perception you uphold all Buddha's teachings impartially

འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔

gyurmé sok gi kawa tsuk

Set firm the pillar of my unchanging life-force;

མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་ཅན༔

tongwé yitrok tsenpé langtso chen

Your speech liberates upon hearing with ceaseless signs;

དག་གསལ་རྙོགས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ངང་།།

dak sal nyokmé chöku chenpö ngang

Is purified within the experience of the great dharmakāya—pure clear and unsullied.

བདག་གིས་དལ་འབྱོར་རྟེན་བཟང་རིན་ཆེན་ལུས༔

dak gi daljor ten zang rinchen lü

Now I have obtained this precious and excellent human body with freedoms and favorable conditions

འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར།།

drowa kün la pen zhing dewé chir

Joining my palms together I pray

ཐུན་མཐར་བླ་མའི་གནས་གསུམ་ལས།།

tün tar lamé né sum lé

At the end of the session white red and blue nectar

མཐིང་གསལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་གསེར་རྡོར་མཚན༔

ting sal kyiltrung nyamzhak ser dor tsen

Dark blue he sits in equipoise in a cross-legged posture; he is marked by a golden vajra.

གདམས་པའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས།།

dampé wangchuk palden tsultrim zhab

Palden Tsultrim

ཆོས་སྐྱོང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ།།

chökyong jungpö tsok nam jinyepa

All the hosts of dharma protectors and worldly spirits

རང་བཞིན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔

rangzhin zhukpé sangye nam

Be now fulfilled with the light of the five wisdoms

འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་རིས་མེད་རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ།།

drenpé depön rimé gyalten pel

And caused the unbiased teachings of Buddha to spread

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།།

drowa chik kyang malüpa

Every single being without exception

མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སྒྲོལ།།

mitün galkyen barché drol

samaya amṛta rakta baliṃ te khāhi

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས།།

chö kyi ying kyi tob nam kyi

And the power of the dharmadhātu

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།།

chö kyi khorlö chakgya yi

That are elegantly poised atop utpala flowers

རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དངོས།།

rik gyé khyabdak dorjé sempa ngö

Whose name alone guards against the terrors of the lower realms.

ལོངས་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

longku garab dorjé la solwa deb

The sambhogakāya Garab Dorje to you I pray:

གསོད་གཅོད་ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེ༔

sö chö lhamin né su kyé

Lead to birth in the

དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟར་ངོམས་པ།

gyé zhal dawa tar ngompa

Your happy face shining in contentment like the moon

དེ་བཞིན་འཁོར་བཞིའི་ཉེས་ལྟུང་མི་གླེང་དང་།།

dezhin khor zhi nyetung mi leng dang

Similarly may I not encourage faults among the fourfold community

ཚེ་ཡང་ཡེང་བྱ་བའི་ངང་དུ་བཏང༌།།

tsé yang yeng jawé ngang du tang

Careless and easy-going I watch my life go by.

པདྨ་སཾབྷའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

padmasambhé ku la solwa deb

To Padmasambhava ‘the Lotus-born’ we pray!

ཨེ་མ་ཧོ༔ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔

emaho nubchok dewachen gyi zhingkham su

Emaho! In Dewachen ‘Blissful’ pure realm of the west

སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ཏུ༔

tak tsang sengé sam drub tu

In the Taktsang Sengé Samdrub cave [in Bhutan]

དམ་ལྡན་སློབ་མའི་མོས་གུས་ཀྱིས།།

damden lobmé mögü kyi

And the devotion of disciples who maintain the samaya

འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལས།།

drenpa öpakmé kyi tukjé lé

Resides our guide Amitābha the Buddha of Boundless Light

ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ།།

yullha zhidak nam la sang chö bul

To the local deities and earth lords I present this sang offering:

དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་སྣང་གྲགས་རྟོག་པའི་ཆོས།།

dragek tsarché nang drak tokpé chö

And destroy hostile and obstructing forces. All appearances sounds and thoughts

གཡོན་པས་ཕུར་པའི་པུསྟི་བསྣམས༔

yönpé purpé puti nam

In your left the texts of Kīlaya.