Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ལམ་བཟང་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ།།

changchub chöpé lamzang chok gyar pel

You promoted the excellent path of bodhisattva conduct in a hundred directions;

དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔

drekpa zilnön tulzhuk kyé

Arouse the activity of Subjugating the Arrogant Ones.

ཡོད་ན་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་ལ་དེས་ཆོག་ཅིང༌།།

yö na sangye drub la dé chok ching

With it I have all that's needed to attain enlightenment

རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ན་འཆང་།།

rikden drakpo khorlo chak na chang

May I be inseparable from Kulika Raudracakrin

ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྂ༔ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ

om benza sato samaya | manupalaya | benza sato tenopa tishta dridho mé bhava | sutokhayo mé bhava | supokhayo mé bhava | anurakto mé bhava | sarva siddhi mé prayaccha | sarva karma su tsa mé | tsittam shreyang | kuru hung | ha ha ha ha ho | bhagavan | sarva tatagata benza ma mé muntsa benzi bhava maha samaya sato ah

Ho! Vast array of peaceful and wrathful deities turn your minds towards us

དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས།།

dedak gyalwa tamché la yang mö

Then the vast and unsurpassable offerings—

གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག།

gong né gong du pelwar shok

May it go on increasing further and further!

ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་ཅིང༌།།

tö sam drubpa lhurlen ching

Let me devote myself to study reflection and practice.

ཆོས་དབྱིངས་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བདེན་པ་ཡིས༔

chöying sam mi khyabpé denpa yi

By the truth of the dharmadhātu beyond conception

སྒྲུབ་དང་མཆོད་པ་ཕྱག་སྐོར་དུ་མ་མཛད།།

drup dang chöpa chak kor duma dzé

You practised and made countless offerings prostrations and circumambulations.

ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ༔

lé dang nyönmong dukngal gyu

May our negative karma and destructive emotions—the causes of suffering—

མངོན་པར་དགའ་བ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་།།

ngönpar gawa rangzhin trulpé zhing

In the naturally emanated pure realm of Manifest Joy

སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནི༔

mönpa changchub sem dang ni

I generate the aspiration of bodhicitta

ཧཱུྂ༔སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔

hung tobden nakpo tutsal chen

Hūṃ! Tobden Nakpo powerful and strong

བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས།།

ten la jawa jepar zhal gyi zhé

Resolute in their work on behalf of the teachings —

ཐུབ་བསྟན་སྒྲོན་མེ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གནས་རྣམས།།

tubten drönmé drowé kyabné nam

Lamps of the Muni's teachings sources of refuge for beings

དགེ་བ་སྟོབས་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག

gewa tob chewar gyur chik

May the strength of virtue increase!

སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེ་ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ།།

sa hé yigé khyö la dü do

With svāhā we offer you honor and praise!

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་བི་མ་མི་ཏྲ་སོགས།།

tsokyé dorjé bimamitra sok

The Lotus Born Vajra Vimalamitra and the rest—

ལྷན་སྐྱེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འདི་ཨ་ཧོ།།

lhenkyé shintu namdak yeshe di a ho

This wisdom that is co-emergent and so utterly pure—aho!

ཚེ་དང་བསོད་ནམས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ

om pemo yogini jnana varahi sarva tsé dang sönam pushting kuru ho

Oṃ. Bring about the welfare of beings!

ཨོཾ་མ་ཏི་མ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།

om mati mati smriti soha

oṃ mati mati smṛti svāhā

འཕེལ་འགྲིབ་བྲལ་བའི་སྣང་བ་མཐོང་གྱུར་ཅིག།

peldrib dralwé nangwa tong gyur chik

A vision beyond expansion or reduction.

ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་ལྡན༔

tamché malü durtrö ché dangden

Every one of them wearing the grisly attributes of the charnel ground

རྡོ་རྗེ་སྒེག་བཞད་གླུ་དང་གར་མཁན་མ།།

dorjé gek zhé lu dang gar khenma

As vajra goddesses beauty laughter song and dance

ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས།།

chönyi namdak chöchen tendrel tü

And through the power of the pure dharmatā and phenomenal interdependence

དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་པོ།།

drima mepé pemé chok la né pa po

You rest upon a supreme unsullied lotus.

ཧཱུྃ༔གདོད་ནས་སྟོང་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་།།

hung döné tongchen khaying long

Hūṃ. In primordial great emptiness the expanse of space

གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔

gang la gang dul trulpé ku

To benefit each of those to be trained

ཉི་ཟླའི་དྭངས་མ་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་༔

nyidé dangma tsa gyé yenlak tong

The essence of the sun and moon with eight principal and a thousand minor ingredients—

གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔

né chok diru jin pob la

Shower down your blessings on this supreme site;

དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛོད་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས།།

gyé shing tsimpar dzö la nyamchak shak

Be pleased and satisfied and purify our transgressions

མཐའ་ལས་འགྲོ་བ་འདྲེན་ལ་མགོན་ཁྱེད་དང་།།

ta lé drowa dren la gön khyé dang

We may become a guide who leads beings from extremes

ཀུན་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱད་ཟོལ་དང་མ་འདྲེས་པར།།

kün kyang chö gyé zol dang madrepar

Entirely untainted by the eight worldly concerns —

ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག།

té ngen gyechu tsazhi *dok

May the eighty-four evil omens be averted!

ལྷུན་གྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།།

lhündrub gyutrul drukpa dorjé chang

Spontaneously perfect illusory manifestation the “Sixth” Buddha Vajradhāra

གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལ།།

drubtob chenpo kunzang dorjé la

Great adept Kunzang Dorje

རང་སྐག་གིས་རྩུབ་པ་ཟློག།

rang kak gi tsubpa dok

Prevent disturbances caused by ‘corporal punishment’.

སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ༔

tengok tamché rinpoche lé drub

Above and below is made from jewels and precious substances.

གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས།།

dön dang rolang nöjin tsok nam

Supreme Ture you completely destroy

ངང་ལ་ཡིད་ནི་འཛིན་པ་བྲལ༔

ngang la yi ni dzinpadral

That is free from mental fixation

ཟག་པ་རང་ཟད་འབྱུང་བ་རང་སར་དེངས༔

zakpa rang zé jungwa rang sar deng

With defilements naturally dissipated elements naturally disappeared

ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་།།

zhing nam gyatso nampar dakjé ching

And perfect the power of Good Actions!

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ།།

solwa deb so dorjé yeshe tsol

To you I pray grant me the vajra wisdom!

ས་ནས་སར་བགྲོད་ས་མཆོག་འགྲུབ་པར་ཤོག།

sa né sar drö sa chok drubpar shok

And may we progress from stage to stage and reach the level that is supreme!

སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་མོ་རི་དྭགས་མིག་ཅན་ཡིན།།

gyutrul lhamo ridak mikchen yin

Was the lady Māyādevī her eyes of doe-like beauty.

རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོ་ཡིས།།

rik sum sempé gyutrul rolmo yi

Emanated as forms of Avalokiteśvara Vajrapāṇi and Mañjuśrī whose magical display

ཧྲཱིཿསྣང་སྲིད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ༔

hrih nangsi zhönnu bumpé ku

Hrīḥ. All that appears and exists is the youthful vase kāya

བྱམས་ཆེན་རྒྱལ་བ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

jamchen gyalwa pakchok chenrezik

Victorious Maitreya sublime and noble Avalokiteśvara

ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་།།

lhündrub gyalwa zhitro rabjam dang

Infinite spontaneously present victorious ones peaceful and wrathful

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག

de yi sa la göpar shok

To that perfect state as well.

ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་ཞིང་།།

yidam lha yi chak gya ma sal zhing

We have not visualized clearly the ‘mudrā’ of the yidam deity

ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད།།

tsau ra migö ngam sem lakpar jé

You will dispel the terror of all brutality and greed.

མནྡྷ་ར་བའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

man dha ra wé zhab la solwa deb

Mandāravā at your feet I pray!

དབང་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ནང་གི་ཚོགས།།

wang ngé longchö nang gi tsok

The enjoyments of the five senses are the inner feast.

ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལ།།

daki tsomo dechen tsogyal la

To the foremost of ḍākinīs Tsogyal of great bliss

མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

tsokyé gyalwé tenpa gyé gyur chik

So may this teaching of the lotus-born buddha flourish and spread!

བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས།།

tsöndrü tob kyi sangye yangdak pak

“Through the strength of diligence the Buddha is perfectly sublime

གླིང་ཆེན་ཉེར་ལྔ་རྫུ་འཕྲུལ་ཁོ་ནས་བརྟུལ༔

ling chen nyernga dzutrul khoné tul

Taming the beings of the twenty-five lands solely through miracles.

དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞུགས་པར་

gyepa chenpö zhukpar gyur

At the very centre of my heart.

ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས།།

tamché changchub gyur gyur né

Become the cause of enlightenment for all;

མངོན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔

ngönpar dzok té tsang gya shok

Within the palace of dharmadhātu the absolute sphere.

ན་མོ།

namo

Namo.

སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས།།

tongpé ngang lé rangnyi kechik gi

Out of the state of emptiness in an instant I appear

གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

guru pema siddhi hung

guru padma siddhi hūṃ

འོག་ཕྱོགས་རི་བོ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་རུ༔

okchok riwo norbü tsemo ru

In the lower world on the peak of a mountain of jewels

རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔

rinchen zur gyé pema nyidé teng

On an eight-cornered jewel a lotus and sun and moon disc seat

རྡོ་རྗེ་ལུས་དང་ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི།།

dorjé lü dang chirol kyilkhor gyi

Hosts of yoginīs of the maṇḍalas of the vajra body and external places

ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་ཉེས་སྒྲིབ་བཤགས༔

chaktsal chö bul nyé drib shak

I pay homage make offerings and confess my transgressions.

རང་སྣང་འོད་གསལ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང༌།།

rang nang ösal longkü zhing

The sambhogakāya realm of self-appearing luminosity

འདྲེན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས།།

dren chok palden lamar solwa deb

Supreme guide glorious guru I pray to you!

བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ།།

changchub chok tu semkyé do

We generate the mind of supreme awakening!

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་ཞིང༌།།

nyingjé chenpö tsöden nyikmé zhing

With your great compassion you embraced this turbulent and degenerate world

རྒྱ་གར་སྐད་དུ།ཨཱཪྻ་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི།

gyagar ké du arya vasudhara nama dhara ni

In the language of India:

ཨ་ཨཱ།ཨི་ཨཱི།ཨུ་ཨཱུ།རྀ་རཱྀ།ལྀ་ལཱྀ།ཨེ་ཨཻ།ཨོ་ཨཽ།ཨཾ་ཨཿ

a a i i u u ri ri li li e ai o au ang ah

a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ

ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་པའི།།

jitar mönpé dön kün lhündrubpé

Let all the splendour of virtue and auspiciousness unfold

དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་བདག་ཀྱང་འཚལ༔

dezhin nyi ni dak kyang tsal

Which has abandoned all subject-object fixation.

སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ།

ngön yangdakpar dzokpé sangye shakya tubpa la

Just as in the past the tree goddess Prabhāvatī offered a

སྲིད་པའི་བདེ་ལ་ནམ་ཡང་མ་ཆགས་ཤིང༌།།

sipé dé la namyang ma chak shing

May I never cling to the pleasures of ordinary existence

སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ།།

bé yul naktrö wen sa nyokpé tsé

When travelling through hidden lands forests and deserted places

དགྲ་ངན་གྱིས་རྩུབ་པ་ཟློག།

dra ngen gyi tsubpa dok

Prevent disturbances caused by deadly combinations.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

སྐུ་བཞིའི་ཞིང་ཁམས་རྨད་བྱུང་ཉམས་དགའ་བར།།

ku zhi zhingkham mejung nyamgawar

Be liberated altogether all at once

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔

chok chü sangye changsem tamché kyi

Grant their blessing so this aspiration this prayer of mine

བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔

lama yidam lhatsok yongdzok la

We offer the lamp of the naturally arising space of phenomena

དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ་འཇུག་པ་དང་།།

dampa nam kyi jinlab jukpa dang

May I receive the inspiration and blessings of these noble beings

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ།།

jingyi lob shik orgyen rinpoche

Inspire us with your blessing Orgyen Rinpoche!

ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར།།

namkhé tartuk gyurpa ji tsampar

May I accomplish all the miraculous powers of enlightenment!

སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སརྦ་བྷ་ཀའི་ཞབས།།

nangtong zungjuk sarvabhaké zhab

Unity of appearance and emptiness venerable Sarvabhakṣa;

བདག་མེད་སེངྒེའི་ང་རོ་བཞད་པ་མོ།།

dakmé sengé ngaro zhepa mo

Beaming and uttering the lion’s roar of selflessness—

སྡེ་བརྒྱད་མ་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོ་དང༌༔

dé gyé marung chotrul dakpo dang

The eight classes of negative spirits the masters of magical illusions

འབྲུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་པས༔

dru sum yeshe dütsir jinlabpé

Transformed into the nectar of wisdom through the blessing of the three seed syllables oṃ āḥ hūṃ

དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ།།

dragek sha trak torma di rol la

Enjoy this torma of enemies and obstructing forces flesh and blood

ཀུན་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁྱེད་བདག་གི་སྙིང་དབུས་སུ་རྟག་པར་བཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འབར་བ་དང་།།

künkhyen dzokpé sangye khyé dak gi nying ü su takpar zhuk né dorjé yeshe kyi nangwa barwa dang

All-knowing perfect buddha remain forever in the centre of my heart and cause the light of vajra wisdom to shine.

བློ་གྲོས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར།།

lodrö nangwa gyepar gyur

And the light of its intelligence expands.

དེ་སྟེང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་འབྱམས་ཀླས་དབུས།།

dé teng chökü shing kham jam lé ü

Above is the limitless heavenly realm of the Dharmakāya in the centre of which

ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔

chökyong dé gyé lejé khyuk sé khyuk

The eight classes of Dharma protectors and their agents striking;

ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔

tukjé tob kyi drowé dön la jön

Is the one who through the power of his compassion comes to benefit beings.

འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།།

dro gön khyé kyi tsen chok rinpoche

Protector of beings whoever sees or hears or thinks of you

འཕགས་ནོར་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ།།

pak nor rinchen dün gyi ngönpar to

Pre-eminent through the seven riches of the noble ones