Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྐུ་ལ་མཛེས༔

rüpé gyen druk ku la dzé

The six bone ornaments adorn her body

ཧེ་ཧེ་ཕཊ།ཧོ་ཧོ་ཕཊ།ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་ཕཊ།ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ།བ་ར་དཱ་ཡ་ཕཊ།བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་ཕཊ།པྲ་ཏྱཾ་གི་རི་ཏཱ་ཡ་ཕཊ།ཨ་སུ་ར་བི་དྲཱ་བ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།པ་ར་བི་དྲཱ་པ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།སརྦ་དེ་བེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཡཀྵེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་རཱ་ཀྵ་སེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་པི་ཤཱ་ཙེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཀུམྦྷཱཎྜེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་པཱུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་སྐནྡྷེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ནྨ་དེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཙྪ་ཡ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཨ་པ་སྨཱ་རེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦོ་སྟཱ་ར་ཀེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་རེ་བ་ཏཱི་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཡཱ་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཤ་ཀུ་ནི་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་མཱ་ཏྲྀ་ག་ཎེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཀམྦུ་ཀཱ་མི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཨཱ་ལམ་བ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཀ་ཊ་པུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་གཎྜེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་གནྡྷ་རྦེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཀིནྣ་རེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ག་རུ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་དུརླཾ་གྷི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་དུཿཔྲེ་ཀྵི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦོ་པ་སརྒེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་ཎེ་ཀཱ་ཁོ་རྡེ་བྷྱཿཕཊ།ཀི་ར་ཎ་བཻ་ཏཱ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ།ཙིཙྪ་པྲེ་ཥ་ཀ་སརྦ་དུཥྩ་ར་དི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་དུརྦྷུཀྟེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཏཱིརྠི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་ཤྲ་མ་ཎེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་བཱ་ཏ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་རེ་བྷྱཿཕཊ།ཛ་ཡ་ཀ་ར།མ་དྷུ་ཀ་ར།སིདྡྷི་ཀ་ར།སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀེ་བྷྱོ་བིདྱཱ་ཙཱརྱེ་བྷྱཿཕཊ།ཙ་ཏུར་བྷྱོ་བྷ་གི་ནཱཾ་བྷྱཿཕཊ།བཛྲ་ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་དྷ་རི་བིདྱཱ་ཙརྱེ་བྷྱཿཕཊ།སརྦ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རེ་བྷྱཿཕཊ།བཛྲ་ཤཾ་ཀ་ལཱ་ཡ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཕཊ།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་མཱ་ཏྲྀ་ག་ཎ་ན་མསྐྲྀ་ཏཱི་ཡེ་ཕཊ།པྲཧྨཱ་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ།བིཥྞཱ་བཱི་ཡེ་ཕཊ།མ་ཧེ་ཤྭ་རཱི་ཡེ་ཕཊ།རཽ་དྲཱི་ཡེ་ཕཊ།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ།ཙཱ་མུཎྜི་ཡེ་ཕཊ།ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་ཕཊ།བཱ་རཱ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ།ཨིན་དྲཱ་ཡེ་ཕཊ།ཨགྣཱི་ཡེ་ཕཊ།ཡ་མཱ་ཡེ་ཕཊ།ནི་རི་ཏཱི་ཡེ་ཕཊ།བ་རུ་ཎཱ་ཡེ་ཕཊ།མཱ་རུ་ཏཱི་ཡེ་ཕཊ།སོ་མ་ཡེ་ཕཊ།ཨཱི་ཤཱ་ནཱི་ཡེ་ཕཊ།ཀཱ་ལཱ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ།ཀཱ་ལཱ་རཱཏྟི་ཡེ་ཕཊ།ཡ་མ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ།ཡ་མ་རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ།ཀ་པཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ།ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཤྨ་ཤཱ་ན་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ།ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་རཀྵ་རཀྵ་མཱ་སྭཱ་ཧཱ།

hé hé pé | ho ho pé | amoghaya pé | atrati hataya pé | bara daya pé | bara tradaya pé | tratyam giri taya pé | asura bidra yana karaya pé | para bidra pana karaya pé | sarva debe bé pé | sarva nagé bé pé | sarva yakshé bé pé | sarva rakshasé bé pé | sarva bhuté bé pé | sarva preté bé pé | sarva pishatsé bé pé | sarva putané bé pé | sarva kata putané bé pé | sarva skandhé bé pé | sarva omadé bé pé | sarva tsaya bé pé | sarva apa samaré bé pé | sarva otara ké bé pé | sarva dakini bé pé | sarva repati bé pé | sarva yamayé bé pé | sarva shakuni bé pé | sarva matri gané bé pé | sarva kambuka mini bé pé | sarva alampaké bé pé | sarva kata putané bé pé | sarva gandé bé pé | sarva gandhavé bé pé | sarva asuré bé pé | sarva kennaré bé pé | sarva garudé bé pé | sarva maho ragé bé pé | sarva durli kité bé pé | sarva dutré kshité bé pé | sarva dzaré bé pé | sarva bhayé bé pé | sarva opadrabé bé pé | sarva opasargé bé pé | sarva trite karmané kakhordé bé pé | kirané betadé bé pé | tsitsa treshaka sarva dushtsa radité bé pé | sarva durbhukaté bé pé | sarva tirtiké bé pé | sarva shramané bé pé | sarva pataké bé pé | sarva bidya dharé bé pé | dzaya kara madhu kara siddhi kara sarva arta sadhaké bayo vidya tsaryé bé pé | tsatur bayo bhagi nam bé pé | benza kaumari yé benza kulam dhari bidya tsaryé bé pé | sarva maha tratim giré bé pé | benza shamka laya tratim gira radzaya pé | mahakalaya matri gana na matri tiyé pé | tramaniyé pé | vishna biyé pé | mahé shoriyé pé | raudriyé pé | mahakaliyé pé | tsa mundiyé pé | kaumariyé pé | barahiyé pé | indrayé pé | agniyé pé | yamayé pé | niritiyé pé | barunayé pé | marutiyé pé | somayé pé | ishaniyé pé | kala dandiyé pé | kala rattiyé pé | yama dandi yé pé | yama ratriyé pé | kapa liyé pé | adhi mukti shma shana basiniyé pé | om trom bendha bendha raksha raksha mam soha |

oṃ asitānalārka-prabhā-sphuṭa-vikāsitātapatre | oṃ jvala jvala khāda khāda hana hana dara dara vidara vidara cchinda cchinda bhinda bhinda bandha bandha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā |

མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ཆར།།

khakhyab dro la pendé char

Shower down everywhere at all times and spontaneously

གནོད་བྱེད་ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་།།

nöjé khyé dang mindral zhing

May I never be apart from you who do me harm

པདྨ་བི་ཛ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

pema bidza la chaktsal

Pema Vijaya homage to you.

དབང་མཆོག་ཐུགས་སྤྲུལ་བློ་གསལ་ཡོན་ཏན་དང་།།

wang chok tuktrul losal yönten dang

The speech of Kunga mind of Wangchok

ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཇི་བཞིན་རྒྱུད་སྐྱེས་ནས།།

jitar rigpa jizhin gyü kyé né

In whichever way is appropriate within their minds

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

chomdendé dezhin shekpa drachompa yangdakpar dzokpé sangye men gyi la bendurya ö kyi gyalpo la chaktsal lo

Bhagavān tathāgata arhat complete and perfect buddha Buddha of Medicine Radiant Light of Lapis Lazuli King to you I bow! To you I pay homage!

རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིགས་འཛིན་མ།།

dorjé zhönnu rikdzin ma

The One with the Vajra Shackles the Other

བར་པ་ཐོང་གཤོལ་ཐ་མ་ན༔

barpa tongshol tama na

The middle a plough and the last

སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ།།

tönpa dorje sempa la solwa depso

To the teacher Vajrasattva I pray!

དགེ་འདུན་ཉི་མ་ཐར་པའི་གྲོགས་གྱུར་ནས།།

gendün nyima tarpé drok gyur né

And may the sun-like Saṅgha accompany me to liberation—

ཐེག་པ་ཆེན༵་པོ༵འི་རིགས་མཆོག་ཡོངས་སུ་སད།།

tekpa

You awakened the supreme disposition of the Great Vehicle.

ཆོས་དང་ཆོས་མིན་འབྱེད་པའི་བློ་མིག་དང་།།

chö dang chö min jepé lo mik dang

I acquired the capacity to discern Dharma from non-Dharma

ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་གནས་མཆོག་ན།།

nyang mé chu gö né chok na

To Gyertön Zhikpo in the supreme place

གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནི་ཝི་དྱེ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔

guru deva dakini pupé dhupé aloké gendhé niwidyé shabda pudza ho

guru deva ḍākinī puṣpe dhūpe āloke gandhe naividye śabda pūjā ho

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ་ཅིག།

danta nyi du tsol chik

Bestow them upon me right now!

འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔

womin dorjé ying kyi zhalyé né

From the vajra palace of the expanse of Akaniṣṭha

རང་གདངས་འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།།

rang dang gakmé lhündrub longchö dzok

Its ceaseless self-radiance spontaneous sambhogakāya

ལྷ་དང་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ཕྱག༔

lha dang tawa jalwé chak

Paying homage through the encounter with the deity and the view

བཤགས་སོ་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་ལ་སྐྱོལ༔

shak so rigdzin nam zhi sa la kyol

May I reach the four levels of a vidyādhara!

བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།།

dechen zhing du chö kyi khorlo kor

In the realm of Sukhāvatī you turn the wheel of Dharma

ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་།།

zhing nam gyatso nampar dakjé ching

And perfect the power of Good Actions!

མཁྱེན་ནུས་བརྩེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྩལ་ཆེན་རྫོགས།།

khyen nü tsewé yönten tsal chen dzok

Let my qualities of wisdom capacity and love reach their full potential

གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་གསུང་༔

drak tong kyegak mepa gyalwé sung

This empty sound with no beginning and no end is the speech of the Victorious Ones.

ཧྲཱིཿགཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་བསྒྲུབས་རྫས་སོགས།།

hrih zhenyang chödzé kangdzé drub dzé sok

Hrīḥ. I present many other offering fulfilment and accomplishment substances

མེ་འབར་རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོ་བསྲེགས༔

mebar nammin pungpo sek

From which there blazes a fire that burns the ripened aggregates.

ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རབ་སྤངས་ནས།།

shejé dribpa rab pang né

May all that obscures the knowable be cast aside

མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ༔

marik trulpé semchen nying ré jé

Who cling to signs of substance in what has no form!

རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔

rik kyi bu la jinpa yi

Sons and daughters of noble family by giving it to you

བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱི།།

dak dang dak la drel tok kyi

So that I and all those connected to me

རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི་ཡི་མཐུས།།

gyachen mönlam tabpa di yi tü

Inspired by loving-kindness and compassion

དཔལ་ལྡན་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ཁྱབ་གསང་བའི་བདག།

palden tenyo künkhyab sangwé dak

Glorious Lord of Secrets pervading throughout the animate and inanimate world

སྒྲུབ་པའི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད།།

drubpé paklam gyé

The eighfold noble path of practice

ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་བ་ཉེར་ཞི་ནས།།

né tsön mugé kalwa nyerzhi né

May sicknesses weapons and famines be thoroughly pacified

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

pemajungné kyi lhatsok la solwa deb

To you Padmakāra and all your deities we pray!

སྐྱེ་དང་ཕྲེང་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ།།

kyé dang trengwa tsé rab tamché du

Throughout the succession of all my lives to come

གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ།

gangzhik tsé dang yeshe pak tu mepé dodé di yiger dri am

“For anyone to write this Sūtra of Boundless Life and Wisdom or

སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང༌།།

kyépa nyampa mépa yang

May it never decline where it has arisen

ཁྲག་འཐུང་དབང་པོ་དགྱེས་སྐྱེད་གསང་བའི་ཡུམ།།

traktung wangpo gyé kyé sangwé yum

Secret Mother who delights the powerful blood-drinking Heruka

འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག།

jikten kham su jungwar magyur chik

Never occur anywhere throughout this world!

རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་མདོག་དཀར།།

rangnyi chenrezik wang kudok kar

I manifest as Avalokiteśvara white in colour

བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པར་བཟུང་བ་སྟེ།།

jipa nam kyi denpar zungwa té

Which the childish take to be real

བདག་སོགས་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔

dak sok di né tsé pö gyur ma tak

Inspire me and others so that as soon as this life is over

སེམས་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་དབྱིངས་ལ་ཐོན༔

sem tsangpé goné ying la tön

My consciousness shoots out through the ‘aperture of Brahmā’ into all-pervading space uniting rigpa with space

སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས།།

nying né güpé solwa deb

Continually and with heartfelt reverence:

ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད།།

tsau ra migö ngam sem lakpar jé

You will dispel the terror of all brutality and greed.

རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས།།

dorjé tabü tingdzin gyi

And bravery-inspiring meditative concentration

ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

chönyi denpa lamé jinlab kyi

Then by the truth of the nature of reality and through the blessing of the master

ཉམས་ལེན་གནད་ལ་སློབ་མཁན་ཉུང་བའི་དུས།།

nyamlen né la lob khen nyungwé dü

Few people study the essential points of practice

གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔

yönpé gukpé chakgya dzé

Your left in the mudrā of summoning.

རྒྱལ་རིགས་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ཀུན་ལ་མཁས།།

gyalrik rigpé né nga kün la khé

You were born into royalty and mastered all five sciences

རྒྱ་གར་བོད་ཡུལ་ས་མཚམས་སུ༔

gyagar böyul satsam su

On the very border of India and Tibet

དེ་རིང་ཉིད་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི།།

dering nyi né kyab su chi

From this day on I take refuge in you

ཨུ་རྒྱན་པདྨ་བླ་མའི་སྐུ་གཅིག་ལ།།

urgyen pema lamé ku chik la

Within the single form of the guru Urgyen Padma

བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་རྣམས།།

dak la tser gong dak gi mönlam nam

Turn your loving attention towards me and grant your blessings

རིང་ལུགས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཤིས་པ་སྩོལ།།

ringluk dar zhing gyepé shipa tsol

Grant auspiciousness so your tradition may flourish and spread.

མི་འགྱུར་ཐུགས་སྲོག་བཾ་ཡིག་མཐར༔

mingyur tuk sok bam yik tar

And the unmoving life-force syllable vaṃ.

ལུས་ངག་ཡིད་རབ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་།།

lü ngak yi rap güpé chak tsal zhing

Devotedly with body speech and mind I pay homage

བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག།

dewachen gyi zhing du kyewar shok

May I be reborn in Sukhāvatī the blissful realm!

འཁོར་བ་གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་གཡང་ས་ལ།།

khorwa ting ta mépé yangsa la

And attained enlightenment as all the buddhas do.

ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང༌།།

né dang ulpong tabtsö zhiwa dang

May sickness poverty and strife be pacified

ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྣཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།

om maha shunyata dzana benza sobhava atma ko hang

oṃ mahāśūnyatā jñāna vajra svabhāva atmako ’haṃ

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

könchok sum la chaktsal lo

Homage to the Three Jewels!

བར་དོར་དམྱལ་ཐག་གཅོད་དུས་སུ་ལ་རེ།།

bardor nyal tak chö dü su la ré

In the bardo state our decision is made—we are bound for the hell realms. Who can I turn to then?

རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས།།

resa zhen namé do tukjé zung

I have no other hope but you. Embrace me in your compassion.

བྱང་གྲོལ་ཀུ་མུད་རྒྱས་པའི་གཉེན།།

jang drol kumü gyepé nyen

And help the water lilies of liberation to bloom—

མཱཾ་སའི་གསུར་དུད་གཏོང་བ་ཡང་༔

mam sé sur dü tongwa yang

The smoke of burnt māmsa

འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་།།

jikten dé zhing kyipa dang

Bring joy and happiness to the people of this world

བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་དར་ཞིང་རྒྱས།།

tenpa tendzin dar zhing gyé

Cause the teachings and their holders to prosper and flourish

ཐུགས་རྗེ་བསིལ་བའི་ཆར་རྒྱུན་མི་འབེབས་སམ།།

tukjé silwé char gyün mi beb sam

Will you not bring the cooling rains of mercy?

བོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་གང་བར་མཛད༔

böyul tamché chö kyi gangwar dzé

Filling every corner of Tibet with the Dharma:

ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས༔

lé kyi wang tsen nyönmong tob chewé

Yet through karma’s force and the great strength of the afflictions

སྲིད་མཐའི་བར་དུ་མི་ཉམས་དར་ཞིང་རྒྱས།།

si té bardu mi nyam dar zhing gyé

Remain without ever declining until the end of existence and spread far and wide.

བརྒྱལ་ཏེ་སེམས་མེད་སྐབས་གྱུར་ན།།

gyal té semmé kab gyur na

I lose conscious and experience an absence of thought

ཁྱི་ཡི་གདོང་ཅན་དུས་ལ་བབ།།

khyi yi dongchen dü la bab

The time for the great territorial goddesses has come!

དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་མེ་དཔུང་རབ་འབར་བས།།

drakngak möpé mepung rab barwé

By igniting a fireball of maledictory wrathful mantras

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ༔

tukjé chenpö trinlé mi dzé dam

Will you not take action out of great compassion?

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔

chok dang tünmong ngödrub dak la tsol

Grant us attainments ordinary and supreme

གླེགས་བམ་འཛིན་ཅིང་ལོངས་སྐུའི་ཆས།།

lekbam dzin ching longkü ché

And holding a volume of text; she wears saṃbhogakāya dress

ལེགས་པར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་སྲས་སྡོམ་པ་ལ།།

lekpar tong né gyalsé dompa la

We will not attain awakening and thus to apply ourselves

ལས་དབང་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས༔

lé wang drakpo shintu mizepé

So utterly unbearable is karma’s intense force

ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔

orgyen jungwa zhi yi lhamor ché

O Guru Rinpoche with the goddesses of the four elements

སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ཚུགས།།

kyebu sum gyi lam gyi tsawa tsuk

May we firmly establish the paths of the three types of beings

ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔

yatsen medu jungwé dzutrul ten

The miracles you performed were wondrous and amazing

ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ༔

leknyé tangdzin damtsik jé chö ma

Who determine good and bad and evaluate samaya

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར།།

yizhin norbu wang gi gyalpo tar

You are like the sovereign among wish-fulfilling jewels

གཙང་དམེར་བལྟས་དང་བག་མེད་སྤྱད༔

tsang mer té dang bakmé ché

Five samayas are there of accomplishment

དྲིན་ཅན་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ།།

drinchen lama dé khyen no

O gracious guru care for me!

རྟག་ཏུ་བརྟན་ཅིང་ཕ་རོལ་གནོན།།

taktu ten ching parol nön

Constantly stable and overcoming others’ disruption;

ཀླུ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོ་འབར་བས་རྣ་ཆ་བྱས་པ།

lu gawo dang nyé gawo barwé na cha jepa

You who make the nāgas Nanda and Upananda your earrings;

རྣམ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་འཆང་བ།།

namdak pungpo nga changwa

Bearer of the five completely pure aggregates

སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཚུད༔

dukngal zö ka sipé tsönrar tsü

Imprisoned in existence where distress is hard to bear.

དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཀུན་ཏུ་བཟང་།།

dé yi tukkar kuntuzang

In the heart of the jñānasattva is Samantabhadra.

བོད་སྐད་དུ༔དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔

bö ké du deshin shekpa tamché kyi nyingpo shé chawa

In Tibetan: sherap kyi parol tu chinpa trigyé tongpé zung

ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད།།

ngensong dukngal rabtu zhiwar jé

Throughout the reach and range of the entire universe

དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།།

yingrik yermé torma di zhé la

Please accept this torma of indivisible space and rigpa

དབང་བཞིའི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས།།

wang zhi tokpa gyü la kyé

Realization of the four empowerments arises in my mindstream.

གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་མཐུན་དུ༔

gangla gang dul dé la der tün du

Teaching each and every being in whichever way they need

དཔའ་བརྟུལ་དྭངས་སྨན་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས།།

patul dangmen kadö ponyar ché

Your fearless warriors ladies attendants and envoys—