Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

གཟུགས་དག་གིས་ཉེ་བར་མ་གོས་པ།

zuk dak gi nyewar magöpa

He is quite unsullied by the realm of form.

བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བླ་ན་མེད་སོགས་ཀྱིས།།

samten sherab lanamé sok kyi

Including unsurpassable generosity discipline

མ་སྐྱེས་པ་དང་མི་འབྱུང་དང༌།།

makyepa dang minjung dang

And reach the unsurpassed state of awakening.

བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

jadral chöjé la chaktsal

Chatral Chöjé homage to you.

དོན་གནད་ཡལ་བར་མ་དོར་ཅིག།

dön né yalwar ma dor chik

This crucial point: never hold it cheap.

བླང་དོར་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་འདུད༔

langdor mepé ying la dü

I bow to the expanse that is free from accepting or rejecting.

དབང་ཆེན་དབང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་པའི།།

wangchen wang chung natsokpé

To all those harmful influences obstacle-makers and elemental spirits

མངོན་སུམ་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་རྒྱལ་བ་བལྟ།།

ngönsum taktu dak gi gyalwa ta

May I always behold the buddhas here before my eyes

ཧཱུྃཿསྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང་།།

hung sipé purbu drubpa dang

Hūṃ. To accomplish the kīla of existence

བྱམས་པ་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས།།

jampa drak dang denpa yi

As I engage in this very conduct

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yinyi tetsom mepar solwa deb

With no trace of doubt or hesitation we pray:

བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས།།

dak dang tayé semchen nam

I and other sentient beings infinite in number

འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌།རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གསོད་བྱེད་མ་དང༌།སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང༌།སྲེ་མོའི་མགོ་ཅན་ནོ།།

di ni trowo jikten sum lé nampar gyalwa dang dorjé lhamo sö jé ma dang trulpé lhamo tramenma dré kyi gochen dang semö gochen no

oṃ vajra-krodha-trailokyavijaya hūṃ bindha bindha hūṃ phaṭ | oṃ vajrakrodhī-māraya hūṃ | oṃ vajra-tarakṣī-mukha hūṃ | oṃ vajra-nakula-mukhi hūṃ |

རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་བ་ཡིན།།

gyukar tamché zangwa yin

All constellations are excellent.

རྫོགས་ཆེན་པ་ཡི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

dzogchenpa yi tenpa gyé gyur chik

Dzogchen Rinpoche may your teachings flourish and spread!

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yinyi tetsom mepar solwa deb

With no trace of doubt or hesitation we pray:

མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔

ma yel tukdam dü la bap

Do not fail us: now is the time to fulfil your sacred pledge!

སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔

sangye shakya tubpé tuk gyü né

Passed from the buddha Śākyamuni

འཁོན་སྟོན་ཀླུ་དབང་བསྲུང་བ་ཡིས།།

khöntön luwang sungwa yi

Khöntön Luwang Sungwa

རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ།།

namkhyen dzokpé sangyé tobpar ja

Attain the omniscient state of perfect Buddhahood!

རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ན་ཨེ་དབྱིངས་བཾ་གྱིས་དངོས།།

dorjé drong na é ying bam gyi ngö

The actual VAṂ in the E space of the vajra city;

ཕ་དང་མ་མེད་རང་བྱུང་ཤུགས་ལས་བྱུང་༔

pa dang mamé rangjung shuk lé jung

With no father no mother naturally arising

ཧཱུྂ།ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག།

hung lhachen palbar lekden tsok kyi dak

Hūṃ. Lhachen Palbar Gönpo Lekden Gaṇapati

མིག་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ།

mik medak gi pungpo drawa

You whose eyes are like masses of flames;

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa deb so chimé ngödrub tsol

To you I pray: grant me the attainment of immortality!

རབ་ཏུ་སྟོང་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་དངོས།།

rabtu tongpa lhenkyé yeshe ngö

Supreme emptiness and coemergent wisdom appear as

འོད་གསལ་གདོད་མའི་གཤིས་སུ་ཐིམ།།

ösal dömé shi su tim

Dissolves in the natural state of primordial luminosity.

དབེན་པའི་རི་ལ་གཟིམ་པའི་མནལ་ལམ་དུ།།

wenpé ri la zimpé nal lam du

On an isolated mountainside in your sleep you dreamt that then

བདག་གིས་བརྩོན་པས་དོན་བྱེད་ཅིང༌།།

dak gi tsönpé dönjé ching

May I strive to be of benefit to them.

ནུས་མཐུའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་དྲོངས་ཤིག།

nütü chakkyu yi drong shik

Draw us out of the swamp of saṃsāra and its lower realms!

ཉེས་བྱས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མི་བཟོད་ན༔

nyejé lé kyi nammin mi zö na

When the ripening of past misdeeds is intolerable

བདག་སོགས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས༔

dak sok tsechik yi kyi solwa deb

For myself and others I pray to you one-pointedly:

བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ།།

dechen gyalwa dorjé chang chen la

And great Vajradhara conqueror of great bliss

ཀྱཻ།སྔོན་ཚེ་དབང་དྲག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས།།

kyé ngöntsé wang drak pema heruké

Kyé! In the past the powerful wrathful Padma Heruka

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྐྱབས་མེད་སྐྱོབ་པའི་ཚོགས།།

jingyi lob shik kyabmé kyobpé tsok

Grant your blessings assembled guardians of the refugeless

མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས།།

nya ngen mi da tukjé yi

I beseech you: do not pass into nirvāṇa

སྲིད་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པ།།

si sum ying su drolwé tu tobpa

You obtained the power to liberate all three worlds of existence into space:

རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུར།།

gyalwé wangkur sempé tsok kyi kur

She is empowered by the buddhas honoured by hosts of bodhisattvas

དེ་ཚེ་ཤེས་པ་རང་སོར་ཀློད༔

detsé shepa rang sor lö

Relax their minds there and then

གཞི་སྣང་ལོངས་སྐུའི་རྩལ་ལས་དགོངས་པ་འཕོས༔

zhinang longkü tsal lé gongpa pö

Whose realization is transferred through ground-appearance the sambhogakāya expression

ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང༌།།

kyema kyi hü rigdzin pema jung

Kyema Kyihü! O Lotus-born master of pure awareness

བོད་ཡུལ་ཁ་ལའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔

böyul khalé la tok tu

Up on the Khala pass of Central Tibet

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་བཀའ་དྲིན་ཅན།།

kyabné kündü ngowo kadrin chen

In essence you are the embodiment of all sources of refuge

རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་གཡོ༔

dorjé lugar miktrul tabur yo

With their vajra hymns and dances moving like a mirage

སོག་ལེས་གཤོགས་དང་ཐོ་ལུམ་འབར་བས་འཚིར།།

soklé shok dang tolum barwé tsir

Ripped apart with saws and crushed with red-hot hammers

རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ།།

rangnyi kechik dren dzok su

Perfect in the moment of recollection

རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌།།

gyalwé tenpa dar zhing gyepa dang

May the teachings of the buddhas flourish and spread far and wide

ཐམས་ཅད་མཉམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀློང༌།།

tamché nyam dzok changchub long

The expanse of awakening in which all is perfect equality —

སྟག་མོ་རི་སུལ་འགྲིམ་ལྟར་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔

takmo risul drim tar gyuwé tsé

As I wander like a tigress passing through mountain valleys

བསོད་ནམས་བསགས་པའི་དཔལ་ཞིང་དམ་པ་ལ།།

sönam sakpé pal zhing dam pa la

Here before such an especially sacred object in this world of ours

དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་རང་རིག་མངོན་གྱུར་ནས།།

dragek tsarchö rangrig ngöngyur né

Grant your blessings that we may vanquish foes and obstructers

ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ནས་མ་ཐར་ཏེ༔

kham sum khorwé né né ma tar té

Failed to escape the abodes of saṃsāra’s three realms

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpé dak la ngödrub tsol

With your realization grant us attainments!

བཀའ་འགྱུར་ལ་སོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བསྐྲུན།།

kangyur lasok ku sung tuk ten trün

But produce representations of enlightened body speech and mind such as the Buddha’s Words.

མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔

nyongdrol dütsi men gyi chöpa bul

To you I offer this amṛta elixir which liberates upon taste!

འཇིགས་པའི་བདུད་བཞི་རང་སར་ཡོངས་སུ་གྲོལ།།

jikpé dü zhi rang sar yongsu drol

Liberating the four terrible demons in their own domain

གསང་བ་མཆོག་གི་གྲོང་འཇུག་ཤོག།

sangwa chok gi drong juk shok

And may they enter the city of the supreme and secret practice.

ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས།།

kadak kyemé dorjé podrang né

From the ever-pure and uncreated vajra palace

བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ལ།།

gyü sol kündü terchen lama la

And Terchen Lama

དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་འབུལ་ལོ།།

göpa sum chir lü bul lo

I offer my body for the threefold purpose.

འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས།།

jikme chö kyi wangpor solwa deb

Jigme Chökyi Wangpo to you I pray!

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་བདུད་འདུལ་ཤོག།

solwa deb so barché düdul shok

To you I pray: overcome obstacles and demonic forces!

མཁྱེན་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྩལ་ཆེན་རྫོགས།།

khyen tok yönten tsal chen dzok

You reached the full potential for the qualities of realization

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung benza guru pema siddhi hung

oṃ āh hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།

semchen tamché dé dang den gyur chik

May all sentient beings be happy.

གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་དུ་གསོལ།།

ting pak kawé yönten ten du sol

Please reveal your unfathomable qualities.

མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས།།

gönpo dak ni mi shé mongpa yi

O protector! In my ignorance and delusion

ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་མཐོ་དམན་མེད་པ་ལ༔

yum gyi khaying to men mepa la

How tiresome is this view of upper and lower!

མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད།།

miné chukné zhi zhing mepar dzö

May all illness of man and beast be cured and overcome;

འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་བསྐངས་བྱས་ནས།།

drowa nam kyi rewa kang jé né

To fulfil the hopes and aspirations of all beings

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར།།

changchub bardu mindral bar

So that they remain inseparable from them until enlightenment!

མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་བ་ཟློག།

mi la né du tongwa *dok

May sickness among men and women be averted!

ཤེས་རིག་ཟང་ཐལ་གཉུག་མའི་གཞལ་ཡས་སུ༔

sherig zangtal nyukmé zhalyé su

In the innate celestial palace of unimpeded cognizance and awareness

མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་ཆེན་པོ།།

do ngak gyatsö ter chenpo

Great treasury of an ocean of sūtra and mantra—

ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

longchen rabjam zhab la solwa deb

Longchen Rabjam at your feet I pray!

གསུམ་ལ་རྟག་ཏུ་གུས་ཕྱག་འཚལ།།

sum la taktu gü chak tsal

I prostrate respectfully and always to these three!

ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་མི་སླུ་བས།།

chöchen tendrel mi luwé

The truth never changes

སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་ཅིང་༔

sem ni gyachen chok tu rab kyé ching

I generate bodhicitta—thorough expansive and supreme.

ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ལྟ་བུས།།

tukjé denpé gyalwa khyé tabü

Even an enlightened being as compassionate as you

དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཞིའི་ལམ་ལ་འཇུག་ནུས་པའི།།

kyilkhor nam zhi lam la juk nüpé

May I thereby gain the ability to enter the four maṇḍalas

གང་ན་རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་དད་ཅིང་གུས།།

gang na gyalten rinchen dé ching gü

Cause those with faith and devotion for the Victor’s precious teachings

དང་པོ་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་བྱོན།།

dangpo ganden lha yi yul né jön

First you descended from the heaven of Tuṣita

བོ་དྷི་སཏྭའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔

bodhisatvé bardu jinlab té

Down to Khenpo Bodhisattva:

ཐོག་མཐའ་གཉིས་དང་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག༔

tokta nyi dang drongkhyer druk

The first the six cities and the last.

སྣང་བཞི་འོད་གསལ་མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་ནས་ཁུག༔

nang zhi ösal khachö ying né khuk

From the space of the four visions the celestial realm of clear light!

བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་དྲོད་རྟགས་མྱུར་དུ་སྟོན།།

kyé dang dzokpé drötak nyurdu tön

May I quickly show signs of success in generation and perfection;

མ་བཅོས་རང་གསལ་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས།།

machö rangsal lama longchö dzok

Sambhogakāya guru uncontrived natural clarity

ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག།

yeshe gongpé tsal chen dzokpar shok

And perfect the great power of your wisdom mind!

མ་གྱུར་སྲིད་པ་ཡི་སེམས་ཅན།།

ma gyur sipa yi sem chen

Wishing that all beings throughout existence our very own mothers

གནོད་བྱེད་རྒྱལ་གདོན་རྡུལ་དུ་བརླག༔

nöjé gyal dön dul du lak

To annihilate harm-doers

མ་ཐོབ་དེ་སྲིད་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས།།

ma tob desi gönpo khyö nyi kyi

For as long as this takes my sole protector

མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ།།

mi jé zung tob tenpé khorlö tsul

You gained infallible powers of mnemonic retention

འོད་གསལ་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་པ།།

ösal tenpé shingta pa

Champion of the teachings of clear light—

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukjé dak la jingyi lob

With your compassion inspire us with your blessing!

ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།

kuntuzangmo sherab parol chin

Samantabhadrī Unchanging Goodness Prajñāpāramitā Perfection of Wisdom

བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔

zhukpé pawo naljorma

Heroic ones and yoginīs

ཐོག་མེད་དུས་ནས་རང་གཞན་སྡུག་བསྔལ་བྱས།།

tokmé dü né rangzhen dukngal jé

That brings suffering to oneself and others throughout beginningless time

དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིར་བཅིང་།།

dangmé tiklé a wa dhu tir ching

And held the pure vital-essence in the central channel—

རྟག་ཆད་མུ་བཞིའི་ལམ་དུ་གོལ་བ་དང་༔

takché mu zhi lam du golwa dang

May I purify the faults of straying into eternalism nihilism and the four extremes

མོས་གུས་ཁོ་ནའི་རྒྱུ་འབྲས་ཕྱིར།།

mögü khoné gyundré chir

Can come about only as a result of devotion.