Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

དེ་ལྟར་ཞིང་གི་བཀོད་པ་གསལ་བཏབ་ནས༔

detar zhing gi köpa sal tab né

Now through the power of visualizing vividly the details of the pure land

དེ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྐུ༔

dé tsé öpakmé pé ku

Then the form of Amitābha

སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་དཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་།།

tongpé ngang lé pekar dawé teng

Out of the state of emptiness upon a lotus and moon

བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།།

dewa chenpo lama trulpé ku

Nirmāṇakāya guru great bliss itself

བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་ཆག་ཆག་གདབ༔

dütsi nam ngé chakchak dab

Upon the marvelous maṇḍala of the secret command.

བརྩོན་འགྲུས་འགྲོ་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tsöndrü dro drolma la solwa deb

To you the diligent liberator of beings I pray.

ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ།།

tuk sok hung lé gyü kyi dra

From the syllable

ཀུན་ཀྱང་ཞལ་མཐུན་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་གནད།།

kün kyang zhal tün kün gyi sangwé né

Are of a single voice in proclaiming reliance on guru yoga

བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག༔

dewachen du kyé gyur chik

May I instantly be born in Sukhāvatī

སྦས་ཡུལ་བཅུ་གཉིས་ངོ་མཚར་གནས་མཆོག་བདུན།།

bé yul chunyi ngotsar né chok dün

Twelve hidden valleys seven spectacular places

ཧཱུྂ།རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ལས།།

hung dorjé dezhin nyi ying lé

Hūṃ! Out of the indestructible basic space of suchness

ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་མེ་དཔུང་ཀློང༔

zhab nyi dortab mepung long

His two feet are in heruka pose as he stands amidst flames

གསར་རྙིང་མཁས་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་དང་།།

sar nying khedrub rigpa dzin nam dang

And all the learned and accomplished vidyādharas of the New and Ancient traditions

ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས།།

hara nyi jö tuttara yi

With twice-uttered

བུ་སྐལ་ལྡན་དགའ་བའི་གསོས་སུ་གྱུར།།

bu kalden gawé sö su gyur

May fortunate disciples be sustained with joy

མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་རང་གྲུབ་པའི།།

ma tsal lhün gyi rang drubpé

Grant your blessings that I may actualize the dharmakāya

རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་ཡིས༔

rigdzin changchub sempé gongpa yi

The blessing of the wisdom mind of the vidyādhara bodhisattvas

བསམ་ཡས་མ་བཞེངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔

samyé mazheng lhün gyi drub

Samyé is completed spontaneously with no need to be built

ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔

tukjé ngadak pakchok chenrezik

Which transforms into Noble Avalokiteśvara lord of compassion.

སྨིན་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན།།

mindrol tarchin urgyen dü dir dren

Urgyen who perfectly matures and liberates I remember you now

གང་ཡང་མ་བྱོན་དེ་དག་རབ་མྱུར་བར།།

gangyang majön dedak rab nyurwar

And all who now dwell throughout the ten directions of this universe!

རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་ཐོབ།།

gyalwa nyipa rik kyi dakpor tob

May this second conqueror be the lord of my family

ཀློང་གསལ་དགོངས་པའི་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་དུས།།

longsal gongpé ter gya trolwé dü

Released the treasure seal of the luminous wisdom expanse

སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད།།

dukngal trulpa tsené zhikpar jé

You will utterly destroy the delusions that bring suffering.

ཁེན་དང་ས་ཕོ་འབྲུག་མནའ་ཟོས་བུ་ཆེའི་དགུ་མིག་ཟློག།

khen dang sa po druk na zö bu ché gu mik dok

Prevent children from being harmed by the first multiple of nine—‘overpowered by afflictions.’

ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

chöku nangta longku chenrezik

Dharmakāya Amitābha saṃbhogakāya Avalokiteśvara

ཕྱོགས་བཅུ་གང་བའི་ཞིང་རྣམས་སུ།།

chok chu gangwé zhing nam su

And bring down rains of offering clouds

སྐུ་གསལ་འོད་ཟེར་མདངས་དང་ལྡན༔

ku sal özer dang dangden

Your body shines with a dazzling radiance of light

གཤེན་རབ་ལྷ་གྲལ་སྟོངས་པ་ཟློག།

shen rab lha dral tongpa dok

Avert the eighty-one accidents.

སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་ཤོག།

kechik chik gi tamché jorwar shok

May the virtuous wishes of all beings’ prayers and aspirations

ཨོཾ༔རང་སྣང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔

om rangnang zangdok pal gyi ri

Oṃ. My entire perception is the Glorious Copper-Coloured Mountain

ལྗང་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས།།

jang sal zhal chik chak nyi

Bright green with one face and two hands

སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་རྒྱན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ།།

kyegü tsukgyen sönam gyaltsen pal

Adornment atop the crowns of beings Sönam Gyaltsen

གཉེན་པོས་རིམ་པར་བསལ་ནས་སར་བཞུགས་ཤིང༌།།

nyenpö rimpar sal né sar zhuk shing

Gradually eliminated through their remedies you abide on the bhūmis

སྔོན་བྱོན་ལོ་པཎ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་བཞིན།།

ngön chön lo pen nam kyi tuk kyé zhin

In keeping with the wishes of the great lotsāwas and paṇḍitas of the past

གྲི་བོ་ཐེའུ་རང་གྲོང་སྲིན་འདྲེ་མོ་བཅས༔

driwo terang drong sin dremo ché

To all the spirits

གདན་གསུམ་ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ།།

den sum yangdak kyilkhor lha

The three seats in reality are the deities of the maṇḍala.

འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན།།

di tsön dü sum sakpé gé tsok kun

With this representing the virtues of past present and future

འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔

dé dang majön danta dü sum gyi

To the masters who teach the truth of cause and effect

ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

kün la chaktsal dakchak tashi shok

May everything be auspicious for us all!

ནད་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས་སྐྲག་བྱེད་པའི།།

né kyi ming tsam töpé trak jepé

The very names of which strike terror equal

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འགྲོ་བའི་མགོན།།

tsa sum kündü drowé gön

Embodiment of the Three Roots guide to all beings

རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་བཞུགས༔

dorjé kyiltrung pé dar zhuk

And seated in vajra posture on lotus and moon.

བཞུགས་པའི་གནས་སུ་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔

zhukpé né su dang ré tro

The abode is brilliantly pleasurable.

དེ་འདྲར་བདག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག།

dendrar dak kyang dé dang tsungpar shok

May I be the equal of Samantabhadra

རྣམ་དག་ཆོ་གས་ལེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

namdak chogé lenpar jingyi lob

Both in aspiration and in action through a ritual that is utterly pure.

སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན།།

ku lé özer dütsi karpö gyün

From their bodies a white stream of amṛta and rays of light flow down filling my entire body.

སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་ལ།།

kyemé trödral chökü lama la

Is the dharmakāya guru unborn and beyond conceptual elaboration—

གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀློང་ཆེན་པ།།

dömé gönpo longchenpa

Primordial protector Longchenpa

རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ།།

naljor tsé dang sönam pel

Increase the lifespan and merit of practitioners

སེ་ལྡིང་སངས་རྒྱས་ཡབ་སྲས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔

sé ding sangye yabsé zhal du sarva pentsa amrita kha ram khahi

I offer the nectar of the five ambrosias to the mouth of teacher Seding Sanggyé and heir—please partake!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

ཟབ་གཏེར་བཀའ་བབས་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྩལ།།

zabter kabab tukchok dorjé tsal

O Tukchok Dorje Tsal

བསྒྲུབ་ཕྱིར་བདག་ཡིད་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་རུ།།

drub chir dak yi dangmé tiklé ru

Remain as one with the bindu of pure mind

སྲིད་ཞིའི་དངོས་ཀུན་དབང་མཛད་རིག་བྱེད་དབང་།།

sizhi ngö kün wang dzé rikjé wang

Kurukullā magnetizer of everything in existence and quiescence

བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ།།

dak gi malü dedak tamché la

To every single one of you I bow in homage;

ཆོས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་།།

chö kyi galkyen tadak zhiwa dang

Please pacify all hindrances to the Dharma

ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས།།

chok chüi gyalwa kün gyi ku sung tuk

You are the wisdom body speech and mind of all the buddhas of the ten directions

རང་སངས་རྒྱས་རིགས་གཉིས།

rangsang gyé rik nyi

The two kinds of pratyekabuddhas

གལ་ཏེ་བར་དོ་དང་པོར་མ་གྲོལ་ན།།

galté bardo dangpor ma drol na

If I am not liberated in this the first bardo

བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཡང་།།

zangpo chöpa nampar jongwa yang

And cause enlightened action to appear;

ཕུལ་བྱུང་དགེ་ལེགས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར།།

puljung gelek rabjam gyatsö ter

May the light of this pure realm which is a treasury

ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔

zhi gyé wang drak trinlé nam zhi yi

Through the four enlightened activities—pacifying increasing magnetizing and subjugating

དམར་སྨུག་མདངས་ལྡན་ཞལ་གཅིག་པ༔

marmuk dangden zhal chikpa

Reddish-brown radiant and with a single face.

སླར་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི།།

lar yang palchen heruké

Then once again I arise as the display

ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལྷ་བཙུན་དཔའ་བོ་ཆེ།།

heruka pal lhatsün pawo ché

Glorious heruka great warrior Lhatsün—

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Grant your blessing so all our wishes be spontaneously fulfilled!

བག་དྲོ་བརྗིད་ཆགས་ཆོས་འཆད་མཛད།།

bak dro ji chak chö ché dzé

His hands in the Dharma-expounding mudrā.

ལུས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་གསལ་སྣང་བརྟན།།

lü yidam lha yi sal nang ten

Clearly and steadily visualizing my body as the yidam deity

བེ་ཏ་ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ཡུམ༔

beta zajé nakmo yum

His consort is the black devourer Vetālī.

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tsewé dak sok lam na drong

With your love guide us and others along the path!

གསུང་རབ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་མཛོད།།

sung rab yizhin jungwé dzö

Treasury of wish-fulfilling enlightened speech

ཤེས་པ་དྲན་མེད་ཡེངས་པ་ཡིན༔

shepa drenmé yengpa yin

Is a state of mindlessness distraction.

བྷྱོཿདུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་གནོད་སྦྱིན་ངན་ནེ་མ།།

jo durtrö lhamo nöjin ngen nema

Bhyo! Mistress of the charnel ground yakṣiṇī mother Ngen Nema

སེམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་བར་ཤོག།

sem kyi zhen la pen tok jungwar shok

And may I mentally become a source of benefit to others.

སྤྲུལ་པ་གཅིག་བསྡུས་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས།

trulpa chikdü chok der solwa deb

Of Drimé Özer Garab Dorje Pema Jungné and Vimalamitra.

མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་རྩོལ༔

khyen rab tokmé ngödrub tsol

And grant me the attainment of unimpeded wisdom!

འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ནི༔

pakma norgyün lhamo ni

Into the noble goddess Vasudhārā.

དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང༌།

paksam gyi shing

Wish-granting tree

དྲག་སྔགས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི།།

drakngak drubpé rigdzin ni

Śāntigarbha vidyādhara who accomplished Fierce Mantra

སྐར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཏུ།།

kar chung dorjé ying kyi tsuklak tu

By giving teachings at the temple of Karchu Dorje Ying

བརྗོད་མེད་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ།།

jömé jöpa kün gyi zhir gyurpa

Inexpressible you are the basis of all expression—

བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔ་ལ།།

dechen khandro rik nga la

To the five families of the ḍākinīs of great bliss

རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

jetsün chomden dema tukjé chen

Noble and compassionate Bhagavatī

སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད།།

dukngal tamché mepar jé

Through purifying all negativity

རིགས་ལ་གཟིགས་ནས་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མའི།།

rik la zik né lhamo gyutrulmé

Descending from the god realm like a great elephant

དྲང་ངེས་ཆོས་ལ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་བས།།

drang ngé chö la kok tu magyurwé

No dharma provisional or definitive was concealed

སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཇི་སྙེད་དེ་ཙམ་ལས༔

kyewa drangmé jinyé detsam lé

In all these countless rebirths

བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་དང་།།

bimé namtrul rinchen namgyal dang

Rinchen Namgyal

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་དང་།།

chökyi lodrö khyungpo naljor dang

Chökyi Lodrö

འདས་པའི་རྒྱལ་ཀུན་བྱིན་རླབས་སྐུ་གདུང་བྱོན།།

depé gyal kun chinlap kudung jön

Appeared the blessings and relics of all the buddhas of times gone by;

གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད།།

güpé kyab chi sem chok kyé

I devotedly take refuge and I generate the mind of awakening.

ཏདྱ་ཐཱ།རཏྣེ་རཏྣེ་རཏྣ་ཤི་ཁེ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།

teyata ratné ratné ratna shikhene soha

tadyathā ratna ratna ratnaśikhene svāhā

རྩེ་གཅིག་གུས་པས་དད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས།།

tsechik güpé depa pulwa yi

As a result of my offering of single-pointed devotion

དེ་ལྟར་མ་གྱུར་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ།།

detar magyur nekab tamché du

You who are all the victorious ones you who are their heart

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ།།

solwa deb so urgyen rinpoche

And pray to you O Precious One of Uḍḍiyāna:

བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ།།།

dok ching gyurwé trinlé dzé du sol

Please carry out your activity of averting them all!

སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན།།

nyingjé chen gyi drongkhyer jukpa na

When entering the citadel of the compassionate ones

ལོངས་སྐུའི་ཆས་རྫོགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔

longkü ché dzok kyiltrung zhuk

In full saṃbhogakāya attire I sit with my two legs crossed.

བསིལ་ལྗོངས་གཙུག་ལག་ཤིང་རྟ་ཡི་གེའི་སྲོལ།།

sil jong tsuklak shingta yigé sol

You invented the Tibetan script and paved the way for Tibet’s literary traditions