Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་ལམ་བཟང་ཟླ་མེད་པ།།

dzin kyong pelwé lamzang da mepa

Especially the luminous vajra essence—

མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔

mani ratna abhikintsa hung

Maṇi-ratna-abhiṣiñca hūṃ

མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

khandro yeshe tsogyal la solwa deb

We pray to the ḍākinī Yeshé Tsogyal

རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད།།

nam zhi trinlé yizhin drubpar dzö

And carry out the four types of activity just as we desire.

དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་༔

wang zhi yeshe nyam su nyong

The primordial wisdom of the four empowerments is experienced.

དྲིན་ཅན་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ།།

drinchen lama dé khyen no

O gracious guru care for me!

གཉིས་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

nyipa pokpa tol lo shak

All such breaches of the second kind I openly admit and confess!

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

With no trace of doubt or hesitation we pray:

འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཀྱི།།

pakpé tukjé tamché chimé kyi

And all the compassion of the noble ones

རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དབྱིངས་སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་པའི།།

naljor nyi ying ma sam lé depé

And the realm of this yoga is beyond speech and thought—

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད།།

ku ni lhonub sinpö kha nön dzé

While your wisdom body subjugates the rakṣasas in the south-west

ཧཱུྃ།བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ།།

hung tashi lungta nyenpé baden ché

Hūṃ! The great flag of the windhorse auspicious and sweet‑sounding far and wide

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།

solwa deb so jingyi lab tu sol

To you I pray: inspire me with your blessings!

གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་ལ་སོགས་པའི།།

sangdak dorjé jik dzé lasokpé

All-pervasive Vajra-holder embodying the power and strength

ཁམས་གསུམ་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན་པའི་དུས་ལ་བབ།།

kham sum tob kyi nönpé dü la bab

With the full force of the three worlds;

སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔

sengtri pema nyidé teng

Upon a lion throne a lotus and sun and moon disk seats.

སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་སྒྱུར༔

drubdzé chimé dütsir gyur

Transform the sādhana substances into the nectar of immortality;

གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ།

gangzhik tsé dang yeshe pak tu mepé dodé di yiger dri am

“Whoever writes this Sūtra of Boundless Life and Wisdom or

མི་འགྲེང་བདུན་དུ་སྙེགས་པས་མི་ངོམས་པར།།

mi dreng dün du nyekpé mi ngompar

Endlessly enchanting and extending all around

སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད་པའི་ཚེ༔

sinpö khanön dzepé tsé

When overpowering the rākṣasas

སོག་ལེས་གཤོགས་དང་ཐོ་ལུམ་འབར་བས་འཚིར།།

soklé shok dang tolum barwé tsir

Ripped apart with saws and crushed with red-hot hammers

ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་གྱུར༔

yizhin ngödrub chok tob gyur

And gain mastery over the treasury of the sky.

རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ།།

rik sum sempa chok gi namtrul du

As an emanation of the supreme bodhisattvas the protectors of the three families

གཡང་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔

yang dzé longchö natsok trin tar tib

Materials of abundance and sensory enjoyments are amassed like clouds.

པདྨའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་ན།།

pemé nyugu lasok chok chu na

Who displays infinite emanations throughout the ten directions

པུཎྱེའི་མཚན་ཅན་བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།།

punyé tsenchen samzhin trulpé ku

Moved you to be born intentionally now

སྤྱོད་པ་དག་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་སྤྱད།།

chöpa dak dang mönlam chik tu ché

And in body speech and mind as well

ཧྲཱིཿཡིས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་བསྐང་།།

hrih yi tsa sum lha tsok gyé pa kang

oṃ āḥ hūṃ hrīḥ

ནམ་ཞིག་རང་རིག་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ༔

namzhik rang rig drebu tobpé tsé

I eventually attain the fruition through my own awareness

རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔

gyencha mangpo pu ru ru

Abundant ornaments clatter and shake—

རྗེ་གངས་ཅན་གྱི་བླ་མ་གུ་རུ་པད་འབྱུང་།།

jé gangchen gyi lama guru pejung

Guru Padmasambhava master of the Land of Snows

མི་ཚེ་སོས་དལ་བསྐྱལ་བའི་མེ་ལོང་ཡིས།།

mitsé södal kyalwé melong yi

With the mirror of this human life of leisure

འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་ཐོག་མེད་པའི།།

ché tsö tsom la tokmé pé

And grant me the wisdom of a lord of speech

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tsewé dak sok lam na drong

With your love guide us and others along the path!

སའམ་ཡང་ན་ཆུའམ་མེ།།

sa am yangna chu am mé

May I master the perfection of discipline.

བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ།།

dakzhen drowa malüpa

May I and others every single sentient being

སང་དང་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་སྣང་བ་གཉིས།།

sang dang jikten chimé nangwa nyi

I cannot be certain which will come first:

བདེ་སྟོང་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྣོད་དུ་གྱུར།

detong tsenda li nö du gyur

You have become a suitable vessel for the bliss-emptiness of caṇḍāli practice.

དེ་ལ་བདག་ནི་ཡི་རང་ངོ༌།།

dela dak ni yi rang ngo

Throughout the buddhafields of the ten directions

མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད༔

ta drol long yang dzokpa chenpö né

Freed from limitations and wide open—the key point of the Great Perfection.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ་ལོ།།

jisi khorwa ma tong kyi bardu semchen tamché kyi döndu takpa gyün gyi khorlor bul lo

Until saṃsāra is emptied for the sake of all sentient beings I offer in a continuous everlasting process.

ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

lhündrub nang zhi yeshe tarchinpar jingyi lab tu sol

Grant your blessings so I may perfect the wisdom of the four visions of spontaneous presence.

དེང་འདིར་བརྩོན་པས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བ་དང་།།

deng dir tsönpé drubpé gewa dang

These positive actions we have accomplished through our efforts today

བོད་སྐད་དུ༔དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔

bö ké du deshin shekpa tamché kyi nyingpo shé chawa

In Tibetan: sherap kyi parol tu chinpa trigyé tongpé zung

མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བི་མ་མི་ཏྲ་དང་།།

khedrub chenpo bima mitra dang

Vimalamitra the great scholar and adept

གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

gangzak nyen khung gyüpa la solwa deb

To you we pray who hold this hearing transmission of realized beings!

བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང༌།།

dren za lasok tsepa dang

People who face hostility from close ones

བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་མཐུ་རྩལ་རབ་ལྡན་ཅིང་༔

ten dror penpé tutsal rabden ching

Give us the power and skill to benefit the teachings and beings

ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཞད་པའི་སྟེང་༔

chukyé gesar zhepé teng

Upon the heart of a blossoming lotus

བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི།།

sönam yeshe lé jungwé

And so attain the dharmakāya and rūpakāya

སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དང་།།

dukngal kün dang dralwa dang

Always be free from every form of suffering

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung benza guru pema siddhi hung

oṃ āḥ hūṃ vajra-guru-padma siddhi hūṃ

ཡིད་འཕྲོག་ནོར་བུའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར།།

yitrok norbü zhalmé khang chenpor

A great celestial palace of precious gems stunning to behold

ཧྲཱིཿཀ་དག་ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ལས།།

hrih kadak nangsal khyechö drukden lé

Hrīḥ. From primordial purity’s inner luminosity endowed with six special features

ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ

chok chü kyabyul tamché drakpo ta khyung barwé kyilkhor gyi khorlö nampar benza sa ma dza

All objects of refuge within the ten directions appear as the maṇḍala of the wrathful Takhyung Barwa. Vajra samājaḥ.

བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཀུན།།

la tsé chenyam yarwa kün

And bring any life-force that is interrupted scattered or declined

ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔

om benza tsenda sarva dushtam takahana dahapatsa hung pé

oṁ vajra-caṇḍa-sarva-ḍuṣtāntaka hana daha paca hūṁ phaṭ

ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔

zangdok pal gyi riwor kyewar shok

May we be born on this Copper-coloured Mountain of Glory!

རང་རིག་འོད་གསལ་ངང་ལས་མི་གཡོ་བར༔

rang rig ösal ngang lé mi yowar

And without ever wavering from the clear light of our own awareness

རྒྱུན་དུ་གདུང་བྱེད་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལས།།

gyündu dung jé kham sum khorwa lé

Grant your blessings so that I generate intense renunciation

རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས།།

gö kyi demtru lekden dorjé zhab

Gökyi Demtruchen

ཆར་ཆུ་དུས་འབབས་ལོ་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་ལེགས༔

charchu dü bab lo chuk taktu lek

May rains be timely and crops and livestock ever plentiful.

བཤད་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་སྣང་བར་མཛོད།།

shedrub nyida zung chik nangwar dzö

Light up the perfect expanse of the primordially pure dharmakāya.

ལེགས་སྒྲུབ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པས་ཀྱང་།།

lek drub changchub lam gyi rimpé kyang

Forged through the wondrous activity of buddhas and their heirs

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་པུ།།

changchub sem kyi zhi chikpu

The only basis for bodhicitta—

དཔལ་ལྡན་བླ་མ་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་།།

palden lama pema küntu chang

May I never be apart from the glorious guru

ཧས་པོ་རི་ཡི་ཡང་གོང་དུ༔

hepori yi yang gong du

High up on the peak of Mount Hépori

དེང་འདིར་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་རྣམས་དང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡུངས་ཀར་གི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག།

deng dir yang rabtu nepar jepé ten nam dang dak dang jinpé dakpö tso jé semchen tamché yungkar gi dzé la ten né shintu trashipar gyur chik

Through this substance of the mustard seed may everything be perfectly auspicious for all beings especially the objects of this practice of consecration as well as us and our patrons.

བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་ཐོས་བཙལ་བས།།

changchub döndu tö tsalwé

Seeking instruction for the sake of enlightenment

ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་པ་ཆེའི༔

chö kün gyi nyingpo dzogpa ché

Grant your blessings so that I may find freedom here and now

རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

rinchen rik kyi lhatsok la solwa deb

To you—deities of the Ratna family we pray!

དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་སྒོ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པ་མོས་ཤིག།

detar wabpé yeshepé jinlab go sum la rabtu nepar jepa mö shik

Imagine that the blessing of the wisdom deity remains united with your body speech and mind.

ཨཿསྲིད་གསུམ་བླ་མའི་རོལ་པ་ལ།།

ah si sum lamé rolpa la

Aḥ. To the guru’s display throughout the three worlds

ཧཱུྃ།རང་ལས་ཤར་བའི་དཔལ་ཆེན་ཚོགས༔

hung rang lé sharwé palchen tsok

Hūṃ. The gathering of Awesome Ones arises from oneself.

གཏེར་ཁ་གྲངས་མེད་སྦས་ཤིང་གཏེར་ཞབས་བསྡམས།།

terkha drangmé bé shing ter zhab dam

With teachings precious objects and samaya substances.

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་གྱི།།

gyalwa kün gyi sang chen gyi

Holder of the vajra of the body speech and mind

གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི།།

gang la gang dul dela der tönpé

You who teach each and every one of us according to our needs

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།།

solwa deb so tukjé chen gyi zik

To you I pray: look upon me with your eyes of compassion

སྒྲ་གྲགས་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔

dra drak pema kilaya

All sounds are Padmakīlaya:

ཧཱུྂ༔མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔

hung ngöndzok gyalpo heruka

Hūṃ! The heruka ‘Fully Perfected King’

འཆི་མེད་ཚེ་དཔག་མེད་དང་རྣམ་རྒྱལ་མ།།

chimé tsepakmé dang namgyalma

Immortal Amitāyus and Vijayā

མི་འབྲལ་དོན་གཉིས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག།

mindral dön nyi sampa lhündrub shok

And may our wishes and the twofold benefit be spontaneously accomplished.

རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བསྐོར།།

dorjé chang la kagyü lamé kor

Vajradhara surrounded by the other Kagyü masters.

དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ།།

wangchuk chenpö jepé rik ngak ché do purbü dabwo

I cut and pin down the spells of Brahma!

གསུང་རྣམ་པར་དག་པ།

sung nampar dakpa

His speech is utterly pure.

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

danta nyi du tokpar jingyi lob

Of profound primordial purity and spontaneous presence!

ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས།།

zab zhi trödral ösal dümajé

“Profound peace natural simplicity clear light uncompounded”

འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གི་ཀ་བ་བརྟན།།

pomé dorjé sok gi kawa ten

Make firm the vital pillar of vajra-like non-transference

ཉེས་ཚོགས་ལྟར་སྣང་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར།།

nyé tsok tarnang gé zhing shipar gyur

May all that seems harmful be transformed into virtue and auspiciousness

སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔

gyulü yarpo zhikpé bardo ru

Once this borrowed and illusory body is destroyed

སྙན་པའི་གླུ་ཡི་འགྱུར་ཁུག

nyenpé lu yi gyur khuk

The melodies of harmonious song

ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tsé dang yeshe jin la solwa deb

Bestow longevity and wisdom—to you I pray.

མ་བྱས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རངས།།

ma jé gé la jé yirang

I rejoice in the virtue that is unfabricated.

ས་དང་ལམ་བསྒྲོད་རིམ་པར་མི་ལྟོས་པར༔

sa dang lam drö rimpar mi töpar

Without gradually progressing through the stages and paths

སྨོན་པའི་དོན་འདི་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག།

mönpé dön di tokmé nyur drub shok

May the aim of this aspiration be quickly accomplished without impediment!

ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔

khyepar ösal dzokpa chenpo yi

And especially Clear Light Dzogpachenpo’s

རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི༔

rolmo mangpo di ri ri

Sweet-sounding music resonates loudly—

ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན།།

kyema kyi hü gyalsé tukjé chen

Kyema kyihüd! O compassionate heir to the victorious ones