Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔

drubdzé chimé dütsir gyur

Transform the sādhana substances into the nectar of immortality;

ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པ་རྒྱས།།

kadak lhündrub yermé tokpa gyé

May our realization of indivisible primordial purity and spontaneous presence increase!

བཛྲ་ཏཾ་པུ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

benza tam pulaya soha

Whatever virtue has been accumulated

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན༔བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ༔བདུད་བཏུལ་བའི་ཚེ༔རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ༔

diké dak gi töpa dü chik na chomdendé dorjé den la zhuk té dü tulwé tsé rigdzin changchub sempa nam kyi diké ché zhü so

Homage to all buddhas and bodhisattvas!

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ནས༔

tukjé chenpö nyer gong né

Look upon us with your great compassion

བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་གཞོན་ནུ་ལ༔

dre gü mepé zhönnu la

The youthful Vajrakumāra who does not age or weaken

རྟོག་པ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཀི་ར་བ།།

tokpa rang sar drolwé kirawa

Thoughts liberated in their natural place Kirapāla;

སེམས་ཅན་ངན་བྱས་བཟོད་གྱུར་པས།།

semchen ngen zöjé gyurpé

Caused by the degeneration of their negative emotions

ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད།

nub balangchö

In the West is Aparagodānīya

སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔

sarva karma su tsa mé

Show me all the karmas (activities)

མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་མཆོག་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ།།

khyentsé daknyi chok nam gong su sol

Sublime embodiments all of wisdom and compassion: turn your loving gaze toward us!

ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

tuk kyi dorjer drubpar jingyi lob

As

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཤྲཱི་སིང་ཧ་དང་།།

garab dorjé shri'i singha dang

Garab Dorjé Śrī Siṃha

བྱ་རྒོད་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པ།།

jagö tabü naljorpa

This vulture-like yogi radiates both sorrow and joy

ཆོས་དབྱིངས་གྲགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

chöying drakpar solwa deb

To Chöying Drakpa I pray:

དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི༔

deké dak gi mönlam tabpa di

Now let buddhas and bodhisattvas in all ten directions

གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ།།

drakpa gyaltsen gyalwa yang gönpa

Drakpa Gyaltsen

རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར།།

rangzhen dön ni rab drub chir

In order to accomplish my own and others' aims

དབྱིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yik dzin chö kyi sengér solwa deb

Chökyi Senge

ཕྱག་གཡས་འོག་མ་རིན་ཆེན་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན༔

chak yé oma rinchen shel treng dzin

The lower right holding a precious crystal

ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡབ།།

lhachen mahadeva yab

The consort—the great god Mahādeva—

ཨ།སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས།།

ah trödral chökü podrang né

Ah. From the dharmakāya palace of non-elaboration

གོམ་རེ་བཞིན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་དང་།།

gom rezhin yang sangye yi jé dang

By recalling the buddhas with every step I take

སྣང་ཚེ་རིག་པ་རང་ས་ཟིན།།

nang tsé rigpa rang sa zin

May I seize the very ground of awareness.

ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་མོད་ལ་འབྱོར།།

tamché dé yi möla jor

Prevent the reversal of the cycle of our luck and fortune.

བླ་མའི་སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཞུགས།།

lamé ku sum jinlab zhuk

And am infused with the blessings of the three-kāya guru.

གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་ཀུན་འདུ་ཞིང་།།

gangchen bö kyi kalden kün du zhing

May the fortunate ones of snowy Tibet come together

རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས།།

lomsem mepé tsultrim kyi

Discipline that is perfectly pure

འཁྲུལ་ཞིག་ཀུན་དགའ་ཆོས་རྗེ་ཞྭ་དེའུ།།

trulzhik kün ga chöjé zha dé'u

Dharma Lord Shadeu Trulshik Kunga

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ།།

trulpé ku chok tendzin drakpa la

Supreme nirmāṇakāya Tendzin Drakpa

རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི།།

gyalwa kün la chaktsal chöpar gyi

Moved by the power of my faith in Good Actions—

ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

chö min namtok gakpar jingyi lab tu sol

Inspire me with your blessings I pray so that all non-dharmic thoughts may cease.

རིས་མེད་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་འཇིངས།།

rimé tubten chökyi gyatsö jing

The vast ocean of Śākyamuni’s non-sectarian dharma

འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་དགྱེས།།

jampal dorjé kyilkhor gyi lhatsok tamché chok tu gyé

The deities of Mañjuśrīvajra’s maṇḍala are supremely delighted.

ནོར་བདུན་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ།།

nor dün yönten püntsok té

And with all the qualities of the seven noble riches

གུ་རུ་རྗེ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་ནས།།

guru jé dang nyampa nyi gyur né

Are inseparable from those of your master and Guru.

མ་ནོར་མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་བླ་མ་དང་།།

manor ngönsum tönpé lama dang

And authentically teaches the Mahāyāna path

ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལ།།

tö sam gompé sherab la

With wisdom arisen through study contemplation and meditation

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་།།

tsa gyü lamé kyilkhor lhatsok dang

And all the deities of the maṇḍalas of the root and lineage gurus

སླན་ཆད་རབ་ཏུ་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས།།

lenché rabtu gyösem kyi

Henceforth as my mind is filled with remorse

དགུ་དྲུག་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཕོ་ལྷ་ངུར་འབོད་ཀྱི་བུའི་གནོད་པ་ཟློག།

gu druk ngabchu tsa zhipa polha ngur bö kyi bü nöpa dok

Avert the nine-multiple obstacle ‘death by knife.’

ཁམ་དང་མེ་གླང་གཡུ་འཕྲེང་ཐག་པ་ཆད་པའི་དགུ་མིག་ཟློག།

kham dang mé lang yu treng takpa chepé gu mik dok

Prevent ‘widowhood’ when the multiple of nine coincides with the

ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ

dza hung bam ho

Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ

ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔

lhasin tamché dam la tak

You place all the devas and rākṣasas under oath:

ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukjé dak la jingyi lob

With your compassion inspire us with your blessing!

ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན།།

khyé la dak ni bul lak na

I offer myself to you as a servant.

མཁའ་ལ་གློག་ཕྲེང་རྒྱུ་བའི་སྤྲིན་མཛེས་ཤིང་།།

kha la lok treng gyuwé trin dzé shing

As clouds that flash with lightning embellish the sky

སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ཚུགས།།

kyebu sum gyi lam gyi tsawa tsuk

May we firmly establish the paths of the three types of beings

གདན་དྲངས་ཆོས་ཞུས་ཚེ་ན་བ་རྫིས་མཐོང་།

dendrang chö zhü tsé nawa dzi tong

Leading him to his throne you requested the Dharma.

ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ཇི་བཞིན་དུ།།

jitar chu la chu zhak jizhin du

And like water poured into water become of one taste with them

འདོད་དགུའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་ལྡན་པ།།

dögü jor tsok pakmé dang denpa

A limitless accumulation of all that one might wish for

རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ནོ་བི་ཀ་ནཱ་མ༔

gyagar ké du tsatra dzala no bi ka nama

In the language of India:

སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ།

ngön yangdakpar dzokpé sangye shakya tubpa la

Just as in the past the king of the gods Indra offered a conch shell spiralling to the right

གུས་ཤིང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་བུར།།

gü shing dungshuk drakpö soldeb bur

These your children are praying now with yearning and devotion:

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན།།

kyabné kündü orgyen chenpo khyen

You who are all sources of refuge Orgyen Chenpo care for me.

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

chok dang tünmong ngödrub tsol

oṃ āḥ hūṃ vajra jñāna ḍākinī e aralli pheṃ pheṃ ja

ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།

samaya nara ken

Samaya narakan!

ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔

khyepar bö kyi jebang dukngal na

And especially when our leaders and people are engulfed in suffering

སེར་སྣ་མ་མཆིས་སྦྱིན་གཏོང་ཤོག།

serna ma chi jin tong shok

Nor any belief in the self nor egoistical clinging

ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས།།

nyentö ranggyal changchub sem

With a heart full of delight I rejoice in all the merits

ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པ་བཞེས༔

yidam lhatsok chöpa zhé

Multitudes of deities accept these offerings!

བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐིབས་སེ་ཐིབ།།

jinlab ngödrub tib sé tib

Let blessings and attainments gather and converge.

རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔

ri gyal lhünpo bé kyang jiréché

Your majesty surpassing even Mount Meru.

སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་གཏེར་གཉིས་གདུལ་བྱ་སྐྱོང༔

natsok tab kyi ter nyi dulja kyong

Nurturing through various means disciples and the two forms of terma

གནས་བརྟན་མཁས་པའི་དབང་པོ་བསོད་ནམས་གྲགས།།

neten khepé wangpo sönam drak

The elder and mighty scholar Sönam Drakpa

ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས།།

namkha nyampé drowa nam

And lead all beings as infinite as space itself

འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔

bumtrak khandrö khor dang che

Together with your retinue of hundreds of thousands of ḍākinīs

ཇི་ལྟར་གཤེད་མས་འཁྲིད་པའི་གསད་བྱ་བཞིན།།

jitar shemé tripé seja zhin

May all the

དུས་འདིར་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་ཡི།།

dü dir dzépa gya chen drowa yi

And now in this age through the vast sway of your actions

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ

om ah hung ho

oṃ āḥ hūṃ hoḥ

ངག་གི་ལས་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག

ngak gi lé dang lung gi dribpa dak

The blessing of the vajra speech of the buddhas enters me

དེང་འདིར་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་རྣམས་དང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལི་ཁྲི་གི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག།

deng dir yang rabtu nepar jepé ten nam dang dak dang jinpé dakpö tso jé semchen tamché litri gi dzé la ten né shintu trashipar gyur chik

Through this substance of the vermillion may everything be perfectly auspicious for all beings especially the objects of this practice of consecration as well as us and our patrons.

དྭངས་ཤིང་རྙོག་བྲལ་དྲི་མཆོག་གིས་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཡོངས་བཀོད་དེ།།

dang shing nyokdral dri chok gi khyab namkhé ying kün yong kö dé

All clear and unpolluted filling the whole of space with their sublime fragrance

གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ།

gangzhik tsé dang yeshe pak tu mepé dodé di yiger dri am

“Whoever writes this Sūtra of Boundless Life and Wisdom or

དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ།

palchen benza heruka

Upon seats of lotus sun and haughty ones.

ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་རྣམ་བཅས་ལྷ་མོར་བཞེངས།།

sherab tongnyi nam ché lhamor zheng

Arises as a goddess with the aspects of wisdom and emptiness

འཕོ་འགྱུར་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔

pogyur nyisu dzinpa nyön ré mong

We confess in the expanse beyond the changes of past present and future!

བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི།།

dak kyang khyö la soldeb kyi

Now as I too appeal to you in prayer

རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང༌།།

jetsün pakma drolma dang

To the Exalted Ārya the Noble Lady Tārā

སྒོམ་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག།

gompé tsal chen dzokpar jingyi rang lob shik

Inspire me to perfect the great strength of meditation.

མཐིང་ནག་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔

tingnak u sum chak drukpa

Dark blue in colour with three heads six hands

ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་གྱུར་རྣམས།།

tsé di kyen dang yün gyi drib gyur nam

Such failings which affect this life and cause long-term obscuration

བདུད་རྩི་འདི་ཉིད་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དངོས་སུ་བསམ་ལ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་ནས་བླངས་པར་མོས་ནས་མགྲིན་པར་མྱངས་པས་རྩ་ཁམས་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་མོས་ཤིག།

dütsi di nyi lama yabyum gyi changsem ngö su sam la yum gyi kha sang né langpar mö né drinpar nyangpé tsa kham dewé khyabpar mö shik

Imagine that this ambrosia is the actual bodhicitta of the master and his consort and that you receive it from the consort’s secret space. As you taste it [with your tongue] it passes through your throat and fills your channels and elements with bliss.

སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ།

pobpa samgyi mikhyabpa

He possesses inconceivable fearlessness.

ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་མཆོག།

kadak lhündrub zabmö neluk chok

Inspire me to realize here and now the sublime natural state

དེ་ཡི་ངང་ལས་རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་སུ།།

dé yi ngang lé rangnyi dren dzok su

Out of that experience I appear perfect upon recollection

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།།

solwa deb so tukjé chen gyi zik

To you I pray: look on me with eyes of compassion!

ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔

hrih ma harinisa ratsa hrih ya tsitta hring hring dza sarwa siddhi shanting pushting washam maraya phat

hrīḥ ma ha ri ni sa raca hrīḥ ya citta hriṃ hrīṃ jaḥ sarva siddhi śāntiṃ puṣṭim vāśaṃ māraya phaṭ

སློབ་མར་གྱུར་ནས་དམ་ཚིག་དག་པ་དང་།།

lobmar gyur né damtsik dakpa dang

But still I pray: having become your disciple may I keep my samaya pure

ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་བྷན་དྷ་ཡངས་པ་རུ།།

chöying kyemé bhendha yangpa ru

In the extensive

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ།།

solwa deb so galkyen barché sol

Now I pray to you all: dispel everything unfavourable every obstacle

མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི༔

mepa mayin khordé kün gyi zhi

Yet neither is it non-existent as it is the ground of all saṃsāra and nirvāṇa.

སྨོན་ལམ་མངོན་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་གསོལ།།

mönlam ngöngyur trulpé kur zheng sol

For disciplining beings of decadent times arise I pray in nirmāṇakāya form!

མནྡྷ་ར་བའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

man dha ra wé zhab la solwa deb

Mandāravā at your feet I pray!

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་དོན།།

dü sum gyalwé gongpa tartuk dön

The final meaning of all buddhas’ realization past present and future

དངོས་གྲུབ་གཡང་གི་ཆར་ཆེན་དུས་འདིར་ཕོབས༔

ngödrub yang gi char chen dü dir pob

Send down a great shower of siddhis and abundance-spirit here and now!

ཀློང་གསལ་དགོངས་པའི་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་དུས།།

longsal gongpé ter gya trolwé dü

Released the treasure seal of the luminous wisdom expanse

གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་ཕོ་བྲང་དུ།།

drak tong sung gi podrang du

Within the palace of enlightened speech empty yet audible

མཐའ་གྲོལ་གཉིས་མེད་དག་མ་དག།

ta drol nyimé dak ma dak

Freedom from extremes non-duality purity and impurity