Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ།།

dak gi malü dedak tamché la

In all directions of the universe through past and present and future:

འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།།།།

pakpa tsé dang yeshe pak tu mepa zhé jawa tekpa chenpö do dzok so

This concludes the Sublime Mahāyāna Sūtra entitled Boundless Life and Wisdom.

བདག་གིས་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར།།

dak gi tokmé dü né danté bar

Throughout beginningless time until now

ཛེ་ཏ་རི་པ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དང་།།

dzeta ripa dra lé namgyal dang

Gained the supreme siddhi and conquered the enemy

འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་།།

drowa kün gyi sönam gangla yang

Of buddhas and bodhisattvas

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག།

gewa di yi nyurdu dak

Through this merit may I swiftly accomplish the realization

རང་རིག་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས།།

rangrig yermé ngang né solwa deb

To you I pray from the indivisible state of my own awareness

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་མཛོད།།

tsokyé dorjé chimé chok drub dzö

Padmavajra grant the supreme accomplishment of immortality.

པད་ཞྭ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་དང་༔

pé zha sang pö chögö dang

Wearing the lotus hat gown and Dharma robes with

ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཁྱབ།།

chö long tulkü rigdzin nam la khyab

The wisdom sign scriptural treasure and aspiration lineages in all three times.

རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལུགས་ལས་ལྡོག་པ་ཡི༔

tendrel chunyi luk lé dokpa yi

And reversing the twelve links of dependent origination—

ཀུན་ཀྱང་རང་རང་

kün kyang rang rang…

Their ornaments and garments are perfectly complete each in their own respective style…etc.

འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔

gyurmé sok gi kawa tsuk

Set firm the pillar of my unchanging life-force;

མ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཡོངས་འཁྱུད་བདེ་མ་དང་༔

magyü lhamo yong khyü dé ma dang

Passed to the goddess of the Mother Tantras Yongkhyu Déma ‘Blissful Lady of the Total Embrace’

སྤྲུལ་པའི་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་བཅས༔

trulpé yangtrul kadö drenyok ché

Together with your further emanations attendants and servants

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འདྲེན་བྱེད་དུས་གཅིག་སྟོར།།

jikten sum gyi dren jé dü chik tor

And all at once the triple world’s guide has gone.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དམ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ།།

yönten gyatso dampé tsok nam la

Through the virtue of pacing with unshakeable faith

ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བའི།།

yizhin rinchen ter ngawé

Presiding over precious wish-fulfilling treasures—

པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

pema ö kyi zhalyé la solwa deb

To this heavenly palace of Lotus Light we pray!

དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི།།

gong da nyen né gyüpa yi

You are the embodiment of all the root and lineage

ཁྱད་པར་བདག་གི་ལྷག་བསམ་དག་པའི་མཐུས།།

khyepar dak gi lhaksam dakpé tü

And above all through the force of my own pure intentions

མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སྟེ།།

minub gyaltsen wanggyur khorlo té

The eternal banner of victory and the all-powerful wheel:

མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར།།

khanyam semchen kün gyi dön gyi chir

Instead for the sake of all beings as numerous as space is vast

ཞལ་ནས་གསུངས་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་༔

zhal né sung dang jesu nangwa dang

Guardians of the direct teachings of the Buddha teachings that he authorized

གཡོན་པས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་བསྣམས༔

yönpé sengdeng purpa nam

Your left hand holds a kīla of teak

མྱུར་དུ་ཞི་ནས་གང་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད།།

nyurdu zhi né gang sam lhündrub dzö

Be swiftly pacified and all our wishes spontaneously fulfilled.

དགྲ་བཅོམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

drachom denpé jinlab kyi

Their heirs and the pratyekabuddhas and arhats

སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ།།

drupchen kagyé lha tsok la

The eight maṇḍalas of Kagyé with all their deities:

གཉིས་སུ་མེད་དོ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་མཁྱེན།།

nyisumé do drinchen lama khyen

Compassionate lama you who are one with them—care for me!

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དམ་སྡོམ་ཉམས།།

dikdrib nyetung dam dom nyam

Let all our misdeeds obscurations downfalls and impairments of vows and commitments

ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔

zangdok pal gyi riwor kyewar shok

May we be born on this Copper-coloured Mountain of Glory!

བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་།།

lodrö gyaltsen ngorchen künga zang

Lodrö Gyaltsen Ngorchen Kunga Zangpo

སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པ་ན།།

nyingjé chen gyi drongkhyer jukpa na

When entering the citadel of the compassionate ones

རྩ་བ་གདེངས་ཅན་འཇོག་པོའི་ཐོད་དུ་བཅིང་༔

tsawa dengchen jokpö tö du ching

Its base rests on the crown of the hooded king of the nāgas

རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ།།

nyokpar mingyur détar ja

On this faultless noble family.

ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་མང་པོ་དི་རི་རི༔

hung gi nang lu mangpo di ri ri

Everywhere the yogic song of ‘hūṃ’ reverberating;

རྟེན་མཆོད་མཐུན་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་འདིས།།

ten chö tündzé ma tsang mepa di

Of pleasing substances complete with nothing lacking

མཚན་དཔེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པས་མཛེས༔

tsenpé gyutrul rolpé dzé

Adorned with the illusory play of the major and minor marks—

སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་ཅིང་།།

semchen yongsu min jé ching

May I mature all sentient beings

ལྷ་ཡིས་གནང་བའི་ངུར་སྨྲིག་ན་བཟའི་གོས།།

lha yi nangwé ngurmik nazé gö

Your saffron robes bestowed by the gods

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི།།

könchok sum la dak kyab chi

I take refuge in the Three Jewels

སྒེག་སོགས་ངོ་བོ་དྲན་པས་དཔལ་སྤེལ་བའི།།

gek sok ngowo drenpé pal pelwé

Homage to you the Eight Auspicious Goddesses—Beauty Garlands Song Dance Flowers Incense Light and Perfume—

རིན་ཆེན་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན།།

rinchen tak chok gyé kyi chaktsen chen

Holding these eight most precious emblems

དམྱལ་བའི་བཙོ་བསྲེག་སྡུག་རེ་བསྔལ༔

nyalwé tso sek duk ré ngal

How harrowing will be the boilings and burnings of hell!

དུས་ད་ལྟ་བཞུགས་ན་དགའ་བ་ལ།།

dü danta zhuk na gawa la

If only you were here right now how happy I would be!

མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དུས་འཁྲུགས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་།།

mi né chuk né dü truk gyünché ching

Eliminate turmoil and disease among people and livestock

གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི།།

soldeb dütsi chugyün gyi

Through the virtue of this Constant Flow of Nectar prayer

ན་མཿས་མནྟ་བྷ་དྲཱ་ཡ༔བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ༔མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ༔མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ཏདྱ་ཐཱ༔ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔

namah samanta bhadra ya bodhi sata ya maha sata ya maha karu nika ya tadya ta om namo bhara bhara sata ya saha

In Sanskrit: bhagavatī-prajñāpāramitā-hṛdaya

དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ནས།།

damdzé pal gyi torma di zhé né

Accept this samaya substance the splendid torma

སྲིད་འདི་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར།།

si di jisi né kyi bar

For as long as existence itself continues

ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བར།།

ngotsar trulpé podrang nyamgawar

That lies within a vast display of pure buddha realms.

རང་བཞིན་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལས།།

rangzhin ösal tongpa chenpo lé

From natural luminosity the state of great emptiness

ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་འོག་མ་ཆུད་དེ༔

shintu naljor nyam ok machü dé

And this gross physical body is not liberated into the pure space of the rainbow body

བཙས་སུ་བསྒྲུབས་པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tsé su drubpar dzé la solwa deb

Act to bring about the most precious benefit of beings I pray!

མཆོད་པའི་ལྷ་མ་འཁྲུལ་ན།

chöpé lha ma trul na

And no confusion about the offering deity.

ཉེས་ཚོགས་ལྟར་སྣང་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར།།

nyé tsok tarnang gé zhing shipar gyur

May all that seems harmful be transformed into virtue and auspiciousness

འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་ཞུགས་དེའི་མཐུས།།

ösal dzogchen lam la zhuk dé tü

The truth that surpasses all the nine graded vehicles

སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པར་འགྱུར།།

jinpé tob kyi dra ni drakpar gyur

The sound of the strength of generosity is heard.

ཐུགས་རྗེའི་རོལ་རྩལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི།།

tukjé roltsal trisong detsen gyi

And emanation of the activity of Tri Song Deutsen—

འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔

jungwa rang sar zhiwar tetsom mé

You will harmonize the elements into their natural state—of this we have no doubt!

འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔

womin chöying podrang né

The five-coloured lights of wisdom shine in dazzling splendour—

འཕོ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི།།

podrel dewa chenpö yeshe ni

The wisdom of great bliss which is beyond transference

ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས།།

namkha dorjér solwa deb

Of Yuru Gyamé I pray:

བླ་མ་འཆི་མེད་མགོན་པོར་སྐྱབས་སུ་མཆི།།

lama chimé gönpor kyab su chi

I take refuge in the guru the immortal protector

བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་སྦྱོར་གོང་འཕེལ་ནས།།

jam dang nyingjé samjor gongpel né

May loving and compassionate thoughts and deeds increase

འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔

gyurmé sok gi kawa tsuk

Set firm the pillar of my unchanging life-force;

དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནུས་མཐུ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

dampa nam kyi nütu tsal du sol

May the sublime ones grant me the power I require.

འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

jalü drubpar jingyi lob

Inspire me to attain the rainbow body.

སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་མཛད།།

ku zhi sabön gyü la zhakpar dzé

And the seeds of the four kāyas are implanted within my mindstream.

ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་མེ་འབར་ན།།

lé kyi nammin dukngal mebar na

When the fires of karmic ripening and suffering rage

རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིགས་འཛིན་མ།།

dorjé zhönnu rikdzin ma

The One with the Vajra Shackles the Other

ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།།

yidam zhitrö tsok kyi kor

Surrounded by an ocean of peaceful and wrathful yidams.

དད་པས་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་མཛད༔

depé chendrang gyalpor ngasol dzé

Out of his devotion he invited you and enthroned you as king

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་དགོངས་སུ་གསོལ༔

jam gön tukjé lha khyö gong su sol

Kind protector compassionate deity heed me now I pray.

ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ།།

chak nyi nyam zhak dzé chak tsal

And makes the gesture of equanimity with his two hands:

ལས་ནག་པོའི་སྤྱོད་པ་དར་བའི་ཚེ།།

lé nakpö chöpa darwé tsé

And as our negative actions and karma grow ever stronger

ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གདོད་མའི་ཀློང་།།

nangsal khyechö drukden dömé long

Bless me that within the primordial expanse of inner radiance endowed with six special features

ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས།།

chok chu khor sum dakpé chö

In all those actions throughout the ten directions done without attachment

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་ནས་ནི།།

changchub chö chok yi ong ché né ni

Having practised supreme delightful enlightened action

ལམ་རྣལ་མ་བསྒྲུབས་པ་གཅིག་མ་དྲན།།

lam nalma drubpa chik ma dren

Never did it occur to me even once to follow the genuine path.

བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དང་།།

jungwé nedön chak ché nyam nga dang

Disease demonic influences tragedies disasters

དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་འདེབས་པ་ཟློག།

da zin dri pur debpa dok

Prevent men from encountering the nine-multiple obstacles.

རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག༔

dzogchen zhi yi neluk tokpar shok

May all realize this Great Perfection the true nature of the ground!

སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན།།

nyingjé ché zhing lama la gü den

May we have great compassion and devotion to the teacher

ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་མཛོད།།

namkha jisi dro kün pendé dzö

Treasury of universal benefit and happiness for as long as space exists

ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་པས་རང་ལ་བསྟིམས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པར་བསམ་ལ།རང་གི་དཔྲལ་བ།མགྲིན་པ།སྙིང་ག་རྣམས་སུ།

om benza muh zhepé rang la timpé sangye gönpo öpakmé dewachen du shekpar sam la rang gi tralwa drinpa nyingga nam su

With "Oṃ vajra muḥ" the protector Buddha Amitābha who had dissolved into me departs for Sukhāvatī.

ཆོས་ཉིད་ནུས་པའི་མཐུས།

chönyi nüpé tü

And through the power of the nature of reality

བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔

gompa tsam gyi ngödrub tob

Merely by meditating on them I gain accomplishment.

གཡང་འདིས་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་མེ་ལྟར་སྤོར༔

yang di tutsal nüpa mé tar por

Let this prosperity ignite like fire our power strength and ability.

རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ།

rinchen khandro sermo

Yellow Ratna Ḍākinī

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན།།

kyabné kündü orgyen chenpo khyen

You who are all sources of refuge Orgyen Chenpo care for me.

གསུང་གི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས།།

sung gi drakngak druk tar drok

Her speech reverberates with thunderous wrathful mantras;

ཨོཾ༔དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁམས་

om pakmé namkhé kham

Oṃ. From the realm of infinite space…

འདྲེན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས།།

dren chok palden lamar solwa deb

Supreme guide glorious guru I pray to you!

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

chok dang tünmong ngödrub tsal du sol

And grant us attainments ordinary and supreme.

བཅུ་གཅིག་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།།

chuchik pokpa tol lo shak

All such breaches of the eleventh kind I openly admit and confess!

མེ་འབར་འཁྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ།།

mebar trukpa shintu bar ma

Shining you tread amidst flames wildly blazing. (7)