Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ།།

dir shek tsok la jin chen pop

Rain blessings upon this gaṇacakra.

རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས།།

tsechik güpé solwa deb

With single-pointed devotion I pray to you:

བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ༌།།

sönam kün la yi rang ngo

I hereby confess all negative actions.

ཧྲཱིཿརང་བཞིན་འོད་གསལ་དག་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས།།

hrih rangzhin ösal dakpé ying nyi lé

Hrīḥ. From the all-pervading space of pure natural luminosity

སྒྲིབ་དག་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།།

drib dak wang dang ngödrub tob

Obscurations are purified empowerments and siddhis obtained.

ཕྲ་རག་རྟོག་པའི་དབའ་རླབས་རང་སར་ཞི།།

tra rak tokpé walab rang sar zhi

With waves of coarse and subtle thought naturally calmed

དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།།

yermé ro chik tenpar zhuk su sol

Indivisible and steadfast.

མཆན་གཡོན་ཁ་ཊཾ་ག་བསྟེན་ཅིང་།།

chen yön kha tam ga ten ching

And he cradles a

བླ་མར་རྩེ་གཅིག་མོས་གུས་གདུང་ཚུགས་ཤིང་༔

lamar tsechik mögü dung tsuk shing

Have firmly established one-pointed fervent devotion to the guru and

ཡབ་སྲས་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ནས།།

yapsé drelwé lé kyi tro sé né

With the gentle lord Khyentse Wangpo in particular

སྲིད་མཐའི་བར་དུ་རྟག་མཆོད་པས།།

si té bar du tak chöpé

To make gifts throughout eternity until the very ends of time

ཆོས་ལ་དོ་ཟླ་མེད་དོ་མཁའ་འགྲོ་ཡི་སྙིང་ཐིག།

chö la doda mé do khandro yi nyingtik

Dharma without equal heart-essence of the ḍākinīs.

འདི་ཐོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔

di tö semchen tamché kün

All sentient beings who hear it

དྷརྨིན་དྲ་ཞེས་ཀླུ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་བཀོད༔

dhar min dra zhé lu nam changchub kö

Known then as Dharmendrā Lady of Justice you placed the nāgas on the path of enlightenment.

བཅོས་མ་སྤངས་པའི་སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་ཞལ།།

chöma pangpé semnyi nyukmé zhal

The face of my original nature mind itself left unaltered

དེ་འདྲའི་དུས་ན་བདག་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས།།

dendré dü na dak dré tukjé kyob

At a time like this let your compassion be our refuge and protection.

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Grant your blessing so all our wishes be spontaneously fulfilled!

ཧོ།བཀྲ་ཤིས་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆེ།།

ho tashi lungta nyenpé baden ché

Ho! The great flag of the windhorse auspicious and sweet‑sounding far and wide

ཐུགས་རྗེས་འདུལ་མཛད་ཐུབ་དྲུག་ལ༔

tukjé duldzé tub druk la

So that we may purify delusion we prostrate

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག

dé yi sa la göpar shok

Reach his state of perfection too.

ཞལ་གདམས་ལུང་བསྟན་ཕྱི་ཚིག་བསླབ་བྱ་བསྩལ།།

zhaldam lungten chi tsik labja tsal

You gave prophecies instructions and words of advice.

ཀུན་ཤེས་སྒྲིབ་དག་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ༔

kün shedrib dak rigpé tsal wang tob

Obscurations of the all-base consciousness are purified and the empowerment of the dynamic expression of awareness is obtained.

ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔

tukkar pema nyidé teng

Upon a lotus sun and moon

དེ་འོག་བསྐལ་པ་རིན་ཆེན་བརྡལ་བ་ན༔

dé ok kalpa rinchen dalwa na

Later in the aeon of All-Pervading Jewels

ཉམས་ལ་ཆོས་བཤད་ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་དང༌།།

nyam la chö shé nyam dang tsok dré dang

I have taught the Dharma to violators and practised with them in one assembly.

བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔

drubpar jawé damtsik nga

But not knowing how to abide within we go astray.

ཚེས་བཅུ་བྱུང་རེས་བོད་དུ་འབྱོན་ཞེས་གསུངས།།

tsé chu jung ré bö du jön zhé sung

On every tenth day I shall come to Tibet.”

མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

khyentsé wangpö zhab la solwa deb

Noble Khyentse Wangpo at your feet I pray.

ལྟ་བ་དང་ནི་བསམ་གཏན་དང་།།

tawa dang ni samten dang

And may we recollect the view meditation

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་།།

tsa sum kündü palden lama dang

Glorious lama embodiment of all the gurus devas and ḍākinīs

དངོས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི།།

ngö dang yi lé jungwa yi

Actual gifts and those created by the mind

གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་མ་བཞི།།

né dang yul gyi chakgya go ma zhi

Female guardians of sacred lands and places four female gatekeepers

སྐུ་ཡི་ངོ་མཚར་མཐོང་བའི་ཚེ༔

ku yi ngotsar tongwé tsé

When we gaze on the wonder of your perfect form

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།།

chi nang sangwé barché ying su drol

Liberate outer inner and secret obstacles into space

མགྲིན་པ་ནས་ཨཱཿཡིག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་འབར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས།

drinpa né ah yik pema raga tar barwa lé özer trö

Rays of light streak out and penetrate my throat.

གུས་ཤིང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་བུར།།

gü shing dungshuk drakpö soldeb bur

These your children are praying now with yearning and devotion:

ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་ཆིབས་ཏེ་བྱོན༔

nyizer char dü dang la chib té jön

Riding on the rays of the rising and the setting sun

དད་པས་བརྐྱང་ཕྱག་བརྡབས་ཏེ་འཚལ༔

depé kyang chak dab té tsal

And in faith we prostrate ourselves entirely

མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་།།

malü semchen kün gyi gön gyur ching

You are the protectors of all beings every single one.

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barché nang du sol

Inner obstacles—dispel them internally

ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་མཆོད་པར་འབུལ༔

tukjé kulwé chöpar bul

To all the mamos and ḍākinīs we offer

སྙན་འགྱུར་རྩོམ་པའི་དབྱངས་རྔ་འབུམ་ལྡིར་བ།།

nyen gyur tsompé yang nga bum dirwa

And a hundred thousand thunder-drums of poetry resound:

ནག་ཕྱོགས་འདྲེ་སྲིན་གདུག་པའི་དཔུང་ཤུགས་རྒྱས།།

nakchok dré sin dukpé pung shuk gyé

When the forces of malicious spirits and demons bent on harm swell in strength

སྨྲེ་ངག་དང་བཅས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ལགས་ན།།

mé ngak dangché tol zhing shak lak na

Tormented by intense heartfelt remorse.

མེ་ཏོག་མ།།བདུག་སྤོས་མ།།

metokma dukpöma

The goddess of flowers the goddess of incense

གསུང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ།།

sung chö kyi drayang yong la khyab

Your speech is the all-pervading Dharma song.

ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།

om amrita ayurdadé soha

oṃ amṛtāyurdade svāhā

སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་ཕྱི་ཡི་བླ་མ་དང་།།

nangwa kündzob chi yi lama dang

May I perfect the practice of the profound yoga

གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས།།

né sum khandro damchen chökyong tsok

The ḍākinīs of the three places and oath-bound Dharma protectors

བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ།།

lama ö zhu rang la tim

Then the guru melts into light and dissolves into me.

ཟླ་གཞོན་པད་དཀར་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོའི་དཔལ།།

da zhön pekar tabü langtsö pal

As glorious as a dazzling moon or pure white lotus

རྣམ་དག་འགྲུབ་པའི་དཔང་པོ་མཛད་དུ་གསོལ།།

namdak drubpé pangpo dzé du sol

Of these my prayers of aspiration just as I wish.

རྙེད་ནས་སྒྲུབ་པས་རྒྱལ་རྣམས་མཉེས་བྱེད་ཤོག།

nyé né drubpé gyal nam nyé jé shok

The supreme path in which every phase of teaching is complete.

གོང་མ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

gongma nyima özer la solwa deb

Nyangrel Nyima Özer master of earlier times to you I pray!

ཐེག་མཆོག་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མའི་བཅུད་ལེན་ལ་རོལ་བས།།

tek chok düdtsi zekmé chülen la rolwé

And through savouring the nectar drops of the supreme vehicle

རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི།།

rirap ling zhi nyi dé gyenpa di

It is adorned with Sumeru the king of mountains the four quarters of the universe and the sun and the moon;

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་།

sangye kyi tenpa darwa dang

As we spread the teachings of the Buddha

ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝཱ་ར་མ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ།

om tsakshu bhenda varamanaya hung

oṃ cakṣu bhandha vāra maṇāya hūṃ

མཆོག་ཆེན་མི་ལ་སོགས་ཏེ་རྣམ་པ་ལྔ༔

chok chen mi lasok té nampa nga

Human which is the most supreme—these are the five meats.

རང་བཞིན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔

rangzhin zhukpé sangye nam

Be now fulfilled with the light of the five wisdoms

དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ཨུ་རྒྱན་དུས་འདིར་དྲན།།

ngödrub chok tob urgyen dü dir dren

Urgyen master of the highest accomplishment I remember you now

ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen sangye nyipa la solwa deb

Guru of Uḍḍiyāna Second Buddha: to you I pray!

དཀའ་བ་མེད་པར་རིག་འཛིན་གོ་འཕང་བགྲོད།།

kawa mepar rigdzin gopang drö

May we attain the vidyādhara levels

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

solwa deb so choktün ngödrub tsol

I beseech you: grant the siddhis both common and supreme!

འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ།།

khor dang chepa zhab kyi pemo la

Together with all your retinues—at your lotus feet

སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་བརྩམ་པར་གྱུར་ཅིག།

drubpa la barché mé ching katub tsampar gyur chik

May we have the ability to endure hardship and our practice be free from obstacle.

ཞིང་ཁམས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔

zhingkham dakpé podrang du

In the palace in your pure land

རང་བཞིན་མ་མཆིས་གནས་མ་མཆིས།།

rangzhin ma chi né ma chi

May I realize the truth of emptiness

སྤང་དང་ཀློག་པའི་བྱ་བ་འཕེལ་རྒྱས་ཤོག།

pang dang lokpé jawa pelgyé shok

And let the activities of renunciation and study thrive.

དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ།།

gewa didak tamché rabtu ngo

All these merits now I dedicate

རང་དབང་དུ་ནི་སྐྱེ་བ་བླང་བར་བགྱི།།

rangwang du ni kyewa langwar gyi

I shall take on births according to my own intention.

སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་ཆེ༔

chöpa mejung ngotsar ché

Great marvel—in your phenomenal enlightened actions

རྒྱན་དང་འཁོར་ཡུག་མཚན་ཉིད་རབ་རྫོགས་དབུས༔

gyen dang khoryuk tsen nyi rab dzok ü

Ornaments and all the proper surroundings and features.

ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ།།

chok chu dak gi zhingkham su

And inexhaustible awakening.

ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ།

om ah guru benzasato rulu rulu hung jo hung

oṃ āḥ guru-vajra-satva rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ

སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག།

dompa sum gyi künchö nampar dak

To maintain utterly pure conduct by means of the three sets of vows

ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔

yeshé nangwa lam mé wa

In Sanskrit: ārya-mañjuśrī-tantra-garbha

སེམས་ཅན་མ་ལུས་གནས་ཀྱི་བར།།

semchen malü né kyi bar

For as long as sentient beings remain

དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀའི་བར་དུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔

dhanasamskri bardu jinlab té

Down to Dhanasaṃskṛta:

དངོས་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང༌།།

ngö gyü palden lamé tsok la miché güpé soldeb shing

To the hosts of glorious root and lineage gurus I pray with unwavering devotion.

ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ།།

yönten gyatso sangye kün dang nyam

And vast qualities equal to those of the buddhas.

ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐཱ་ཙིཏྟཱ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཧཱུྃ།

om benza kili kilaya kaya wakka tsitta sarva a bhi kentsa hung

Oṃ vajra kīla kīlaya kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ!

ཡི་དམ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དང་།།

yidam wangchen tachok rolpa dang

The yidam deity mighty and supreme emanation Hayagrīva

ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ།།

lak na dorjé khor dang chepé jepé rik ngak ché do purbü dabwo

I cut and pin down the spells of Lokeśvara and his retinue!

རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཤད་པར་བྱ།།

gyü lé sungpa shepar ja

As they are taught in the tantras.

ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས།།

khyé kyi tukjé dru chen gyi

Beings who are helplessly submerged

ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ངང༌།།

tab dang sherab tamché dechen ngang

With your blessing let everything arise as skilful means and wisdom in the state of great bliss

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpé dak la ngödrub tsol

With your realization grant us attainments!

སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད་ནུས་སྙམ་པ་སོགས།།

semchen kun dön ché nü nyampa sok

May I be able to bring benefit to all sentient beings!

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

changchub sempé chok la chaktsal tö

Supreme Bodhisattva to you I offer homage and praise.

མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ།།

meri barwé podrang du

Within the palace of the Blazing Volcano

རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དྲིན་ཅན་ལ༔

dorjé lobpön drinchen la

We have abused and looked upon mistakenly.

རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔

rinchen jungné longchö dzokpé ku

Ratnasambhava presides as the saṃbhogakāya

གཏིང་ཟབ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་བའི།།

ting zap yenlak gyé den chü gangwé

Deep and full of water with eight kinds of purity.

འཇམ་མགོན་བླ་མ་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་གཏེར།།

jam gön lama khyen dang tsewé ter

Thupten Chökyi Gyatso you are the supreme heart disciple of our guru

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པར་ཤོག།

tukjé chenpö trinlé jepar shok

May I carry out the Great Compassionate One's activity.

རིས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་འདུས་མ་བྱས།།

rimé kun khyab dü ma ché

Without bias all-pervasive uncompounded

ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།

jitar chomden zöpé parol chin

Just as the Blessed One mastered patience’s perfection

རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་བཾ་སེར་པོ༔

gyu yi sabön bam serpo

Emanates the causal syllable vaṃ yellow in colour

ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ

tsakshu prabeshaya pé

cakṣu praveśaya phaṭ