Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

ཨཱཿའོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་།།

ah ösal lhündrub jazer tiklé long

Āḥ. Within a spherical expanse of spontaneously present and naturally luminous rainbow light

ཨམ་གཙིགས་མཆེ་བ་རྣོ་དཀར་ལྡན༔

amtsik chewa no kar den

He bites his lower lip with sharp white fangs.

མི་ལས་ལྷག་གྱུར་ཡ་མཚན་ཆེ༔

mi lé lhak gyur yatsen ché

Great wonder—surpassing any human being

བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ།།

dechen barwa wang gi podrang du

In the palace of power the blazing of great bliss

སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པ་གདུགས་མཆོག་དང་།།

silnyen nam dang jukpa duk chok dang

To every buddha I make offerings:

སྣང་མཐའ་མཉམ་བཞག་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

nang ta nyamzhak dze la chak tsal lo

To you Amitābha resting in meditation I pay homage!

གཟུངས་དང་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་དངོས་སུ་གྲོལ།།

zung dang pobpé terdzö ngö su drol

And unlocked a treasury of mnemonic retention (

རང་ངོར་འཁྲུལ་ཟད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར།།

rang ngor trul zé kyi naljor

But you are a yogi for whom delusion has ended

རབ་འབྱམས་ཞི་ཁྲོའི་ཁྱབ་བདག་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད།།

rabjam zhitrö khyabdak drubdé gyé

The eight sādhanas of the infinite peaceful and wrathful deities

བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས།།

zangpo chö la dépé top dak gi

By the power of my faith in Samantabhadra’s Good Actions—

དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས།།

damchen tersung karchok kyong nam kyi

While oath-bound treasure guardians and virtuous protectors

རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

dorjé lung gi ngak la solwa deb

Praised in vajra prophecies—to you I pray.

བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔

dechen lhün gyi drubpé zhingkham su

In the pure realm of Great Bliss spontaneously present

རང་སྣང་འོད་གསལ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང༌།།

rang nang ösal longkü zhing

The sambhogakāya realm of self-appearing luminosity

༈གང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།།

gang tuk nyi su mepé yeshe kyi

With the non-dual wisdom of your enlightened mind

སྣང་ཡང་བདག་འཛིན་མེད་པའི་ངང་ལ་ཞོག༔

nang yang dakdzin mepé ngang la zhok

Whilst seeing them without grasping remain.

སྒྱུ་མའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ།།

gyumé tawé té né gyalpö khab

For the illusion that it was ruling the kingdom all the while.

བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཏུ་སོན་སྐབས།།

belyül yangleshö kyi né chok tu sön kab

Here all phenomena are pure as empty awareness alone

རང་བྱུང་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད།།

rangjung takpé dorjé tsepakmé

Amitāyus Boundless Life natural everlasting and indestructible

སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་དེ་མཁྱེན་ནོ།།

tulkü lama khyentsé özer dé khyen no

Nirmāṇakāya guru Khyentse Özer care for me!

རིག་པའི་གནས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་བསོད་ནམས་རྩེ།།

rigpé né nga tarchin sönam tsé

Sönam Tsemo

མུན་པ་སེལ་བྱེད་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མེ་སོགས།།

münpa sel jé nyida drönmé sok

Dispellers of darkness such as the sun the moon and lamps

ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཁྱོད་གཅིག་པུ།།

namkha dzö kyi ngadak khyö chikpu

You alone are the sovereign lord of the treasury of space

རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

gyalpo chöchö kyongwé tukjé chen

Compassionate one you safeguard the lands that practise Dharma:

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་བསླབ།།

chang chub bar du gyalsé chö la lap

I shall train in the actions of a bodhisattva.

བླ་མ་དྲན་ནས་རྗེས་འཛིན་ཤོག།

lama dren né jedzin shok

And having brought the guru to mind come under his protection.

ཨཱ།བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ།།

ah dak gi chitsuk pé dé den tengdu

Ā. Above the crown of my head upon a lotus and moon-disc seat

དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔

palden lamé tukgong yongsu dzokpé yönten dang denpar gyur chik

So that I embody all the precious qualities that fulfil the wishes of the perfect master

ཁྱད་པར་ཐུབ་དབང་སྨན་ལྷ་མི་འཁྲུགས་པ།།

khyepar tubwang men lhami trukpa

Especially the Lord of Sages Buddha of Medicine Akṣobhya

འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་འཆང་བ་དང༌།ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང༌།སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་གཡག་མགོ་ཅན་དང༌།བྱ་རོག་གི་མགོ་ཅན་ནོ།།

di ni trowo yuk ngön changwa dang lhamo dorjé dermo dang trulpé lhamo tramenma yak gochen dang jarok gi gochen no

oṃ vajra-kroda-nīladaṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ | oṃ vajra-krodhī-tīra hūṃ | oṃ vajra-camara-mukhi hūṃ | oṃ vajra-droṇa-mukhi hūṃ |

སྒྱུ་མར་གྱུར་པའི་རྣམ་ཐར་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག།

gyumar gyurpé namtar tob kyi juk

May I always be engaged in the buddhas’ way of life and action

རྡོ་བ་དང་མཚུངས་འཆི་བ་འོང་སྙམ་མེད།།

dowa dang tsung chiwa ong nyammé

With our rock-like minds that never contemplate the coming of death.

སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད།།

nying né dren no drenpa öpakmé

With all my heart I recollect the guide Amitābha.

ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང༌༔

pama dro druk khorwa lé drol zhing

Liberate the six classes of beings my fathers and mothers from saṃsāra

སྐུ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོ་ལྟར་བརྟན་ཅིང་།།

ku ni tsöndrü zangpo tar ten ching

With your body as enduring as that of Tsöndrü Zangpo

མ་འགགས་རོལ་པ་འཆར་བའི་སྒོམ་ཆེན་ལ།།

magak rolpa charwé gomchen la

Arising as an unceasing display; inspire this meditator

བྱང་ཆུབ་ངང་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེ།།

changchub ngangpa changchub ché

To the heroic bodhisattvas

གཞན་དོན་སངས་རྒྱས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།།

zhendön sangye tob jé chir

I will train in offering the body

མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི་ཡང་སྲིད་བཅུ་གསུམ་པ།།

chok drub gyalpö yangsi chusumpa

Highly accomplished thirteenth incarnation of the king

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་བཞེངས་སུ་གསོལ།།

dren dang shezhin kün kyang zheng su sol

Arousing all my mindfulness and awareness I pray!

ཏུ་རེ་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟེར་མ།།

turé dön nam tamché ter ma

And grants all with

གཏེར་འབྱིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་མཆོག་གྱུར་གླིང་།།

ter jin khorlö gyurwa chokgyur ling

Chokgyur Lingpa universal treasure-revealing monarch

༈རྗེ་བཙུན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔

jetsün guru rinpoche

You are the embodiment of

མནྡྷ་ར་བའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

man dha ra wé zhab la solwa deb

Mandāravā at your feet I pray!

ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ།

tsok zhing nam rang la timpar gyur

The field of accumulation dissolves into me.

སྤྲུལ་སྐུར་མཚན་རྫོགས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔

tulkur tsen dzok garab dorjé la

To you I pray: Grant me your blessings and empowerment!

རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་།།

gyalwé tuksé sempa chenpo dang

Sempa Chenpo

རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན།།

dzok sangyé tob kha nyam sem chen kün

Once perfectly awakened may we become great guides

ཧཱུྃ༔བླ་མ་རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔

hung lama jetsün pema tötrengtsal

With your throng of vidyādharas and ḍākinīs

གནས་གྲོགས་འདུ་འཛི་རྐྱེན་ངན་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་དེ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་སློབ་པར་ཤོག་ཅིག

né drok dudzi kyen ngen lasokpa changchub drubpé barché kyi wang du midrowar könchok sum gyi kyab oktu tsü dé kyebu sum gyi lam la lobpar shok chik

Not falling prey to adverse circumstances busy places distracting companions or any other such obstacles on the path to enlightenment may I take the Three Jewels as my refuge and train in the graduated path for beings of the three levels of spiritual capacity!

རང་བཞིན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔

rangzhin zhukpé sangye nam

Be now fulfilled with the light of the five wisdoms

བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི།།

dak gi talmo rab jar solwar gyi

Remain for aeons as many as the atoms in this world

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔

kham sum semchen tamché la

Then all the beings of the three realms

ལྔ་བདོའི་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་རྗེས་བརྩེ་བས།།

nga dö dro la lhakpar jé tsewé

With special care for beings of this age of fivefold strife

གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌།།

né sum pawo khandrö tukdam kang

May the noble intentions of the vīras and ḍākinīs of the three abodes be fulfilled!

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རིག་འཛིན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

jingyi lob shik rigdzin tukjé chen

And bless me most compassionate vidyādhara

ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།།

kün kyang dorjé trömé kyilkhor du

And thus are all equal perfect and infinitely pure within the maṇḍala

མཁས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོག་ཚིག་གི་ཉམས།།

khé nam shintu yitrok tsik gi nyam

May I achieve the power of mastery over speech

རབ་དགའ་ནས་བཟུང་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་བར༔

rab ga né zung küntu ö kyiwar

Through the bhūmis from ‘perfect joy’ up until ‘universal radiance’

ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག

om delek su gyur chik

Oṃ. May there be happiness and positivity!

བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དེ་བཞིན་དུ།།

trashipé dzé su jingyi labpa dezhindu

Transforming it into an auspicious substance in the same way here and now

རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས།།

gyalsé tuwo gönpo jampé yang

Foremost of buddha’s heirs gentle-voiced protector Mañjughoṣa

འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ།།

drowé gönpo urgyen rinpoche

Precious Urgyen protector of beings

རྒྱུ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་རྩི།།

gyu druk dukngal jompé tsi

And the elixir which destroys the suffering of the six causes

མི་ཆོད་པ།མི་ཤིགས་པ།བདེན་པ།སྲ་བ།བརྟན་པ།ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ།ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ།

mi chöpa mishik pa denpa sawa tenpa tamché du tokpa mepa tamché duma pampa

Vajrapāṇi proclaimed the vajra-essence which arose from vajra-wrath:

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལོ།།

solwa deb so barché kün sol lo

To you we pray. Dispel all our obstacles!

མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བ་དང་།།

ma dak zhing gi dro nam drolwa dang

Liberate the beings of impure realms

དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི།།

ngönam malü jizhin khyen gyurpé

You who know all things just as they are in their true nature

བདེ་ལྡན་དེ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔

deden dé yi né chok tu

In this supreme and sacred place inundated with bliss

སྤྱིར་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དང༌།།

chir nyikmé dü kyi semchen dang

For the beings of this degenerate age and

སྒྲུབ་ཆེན་གར་འཆམ་མྱོང་གྲོལ་སྦྱིན་པ་སོགས།།

drupchen gar cham nyongdröl jinpa sok

Performed grand accomplishment rites and dances granted liberation upon taste

ཀུན་མཁྱེན་ཁྱེད་དང་འགྲོ་དོན་མཉམ་པར་ཤོག།

kun khyen khyé dang dro dön nyampar shok

Become your equal omniscient one in benefitting beings!

གང་ཞིག་གནས་འདིར་བགྲོད་པ་ཙམ་བགྱིས་མོས།།

gangzhik né dir dröpa tsam gyi mö

Whoever merely aspires to reach this place—

དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི།།

ngöjor yi kyi namtrulpé

I request that you accept these pure offerings

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་དཔག་མེད་འབུལ།།

chi nang sangwé chö tsok pakmé bul

I present outer inner and secret offerings beyond measure.

གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་ནི།།

né sum yikdru sum lé ni

From the three syllables at his three bodily centers

བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས༔

lama gyalwa zhitro yongdzok gong

All you gurus peaceful and wrathful Victorious Ones turn your wisdom towards us

རིགས་ལ་གཟིགས་ནས་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མའི།།

rik la zik né lhamo gyutrulmé

Descending from the god realm like a great elephant

སྤེལ་མཛད་གཞན་ཕན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་མཐུས།།

pel dzé zhenpen chökyi nangwé tü

Through your powerful aspirations

གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཐོག་ཕུབ་རིམ་གསུམ་རྩེར།།

dru zhi go zhi tok pub rim sum tser

With four sides four doors lintels three floors and a pinnacle;

ལུང་རིག་ཉི་ཟླས་འཇིག་རྟེན་མུན་པ་སེལ།།

lung rik nyidé jikten münpa sel

The sun and moon of scripture and reasoning dispel the world’s darkness—

མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ།།

nya ngen da tön gang zhé dedak la

Joining my palms together I pray

མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཚེ།།

ngadak gyalpö bö du chendrang tsé

The king asked you to come to Tibet

ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གོ་སྐབས་ཡངས་པ་ཡི།།

namkha tabur gokab yangpa yi

And is entirely unerring so that never will I forget

བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེ་དང་གཡང༌།།

dakchak drubpapo la tsé dang yang

Please increase like the waxing moon

སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྟག་ཏུ་བསྐང༌།།

kyé chen nam kyi gongpa taktu kang

May I always fulfil the enlightened intentions of great beings.

བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།།

lama könchok sum la kyab su chi

I take refuge in the Guru and Three Jewels.

བསྐལ་མེ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་ཀློང་༔

kalmé urur chemchem barwé long

Within the expanse of blazing apocalyptic fire roaring and flashing

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpé dak sok barché sol

With your power dispel the obstacles facing us all!

མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར།།

ta gyé trödral chönyi namkha tar

The dharmatā nature is sky-like beyond complexity and the eight extremes

ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང༌༔

tuk kyi gongpa dzokpa dang

And may compassionate emanations bring freedom to the six realms.

དལ་འབྱོར་དོན་ཡོད་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

daljor dönyö jepar jingyi lob

Grant your blessings and inspire us to make the most of the freedoms and advantages!

བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྐྱེ་བ་ཇི་སྙེད་དུ༔

kalpa drangmé kyewa jinyé du

And in the course of many lives throughout unnumbered ages

རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

dorjé chang gi gopang nyur tob shok

May we swiftly attain the level of Vajradhara!

རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

rigdzin khandrö né né shek su sol

Come now from the realm of vidyādharas and ḍākinīs!

ཚད་མ་རིག་པའི་ཞུགས་ལྕེ་རྣོན་པོ་ཡིས།།

tsema rigpé zhuk ché nönpo yi

May I follow the science of valid cognition and with a sharp tongue

ཡང་དག་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

yangdak ngönpar changchub ku la chaktsal lo

To the perfect kāya of complete awakening we prostrate!

ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་མཐུ་སྟོབས་གསང་བའི་བདག།

changlo chen du tutob sangwé dak

In Aṭakāvatī you were the mighty Lord of Secrets

བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་འཕོས།།

lamé tukgyü gongpé jinlab pö

Now by the blessings transferred from the wisdom-mind of the guru