clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Quando una di loro viene arrestata e portata in prigione , un' altra esce e si unisce al movimento ... così facendo , collaborando insieme cambieranno qualcosa nel loro Paese .	Kiedy jedna jest aresztowana i osadzana w więzieniu , inna przychodzi i dołącza się do ruchu — rozumiejąc , że jeśli działają wspólnie , doprowadzą ostatecznie do zmian w swoim własnym kraju .
Mairead McGuire nel mezzo , Betty Williams sulla destra ... hanno portato la pace nell ' Irlanda del Nord .	Mairead McGuire w centrum , Betty Williams po prawej stronie — przynosząc pokój Irlandii Północnej .
Vi racconto brevemente la loro storia .	Opowiem krótką historię .
Un autista IRA viene ucciso e la sua auto si dirige verso la gente sul lato della strada .	Szofer IRA został zastrzelony , a jego auto wjechało w ludzi po stronie jezdni .
C' erano una donna e i suoi tre bambini .	Stała tam matka z trójką dzieci .
I bambini muoiono sul colpo .	Dzieci zginęły na miejscu .
Era la sorella di Mairead .	Matką była siostra Mairead .
Invece di chiudersi nel dolore , nella depressione , nella sconfitta di fronte a questa tragedia , Mairead si è messa in contatto con Betty , una di fede protestante e una di fede cattolica , e sono scese in strada per dire " " Basta con la violenza " " . Sono state in grado di far scendere in strada diecimila donne e alcuni uomini per portare avanti il cambiamento .	Zamiast poddawać się bólowi , depresji , przegranej w obliczu tej przemocy , Mairead zawarła sojusz z Betty — zagorzała protestantka i zagorzała katoliczka — i wyszły na ulice , by powiedzieć " " Dość przemocy . " " I były w stanie pociągnąć za sobą dziesiątki tysięcy , głównie kobiet , ale i mężczyzn — na ulice , aby zaprowadzić zmiany .
Sono stati alcuni di quelli che hanno portato la pace nell' Irlanda del Nord e ci stanno ancora lavorando ... c' è ancora molto da fare ...	I były częścią procesu , który doprowadził do pokoju w Irlandii Północnej . I wciąż nad tym pracują , gdyż wciąż pozostaje o wiele więcej do zrobienia .
Questa è Rigoberta Menchu Tum .	Oto Rigoberta Menchu Tum .
Anche lei ha ricevuto il Nobel per la pace	Też dostała pokojowego Nobla .
e adesso è in corsa per la presidenza .	Startuje w wyborach prezydenckich .
Sta inoltre educando le popolazioni indigene del suo Paese su come dovrebbe essere il concetto di democrazia , su come portare la democrazia nel Paese , su come votare ... ma la democrazia non consiste solo nel votare ... ma nel diventare cittadini attivi .	Uczy tubylczą ludność swego kraju , co oznacza bycie u progu demokracji , jak zaczyna się demokracja w kraju , jak uczyć ludzi , jak głosować — ale też , że demokracja to nie tylko głosowanie , to bycie aktywnym obywatelem .
Ecco per cosa si sta battendo : la campagna antimine .	To , czym ja się zajmuję — kampania przeciwminowa .
Una delle cose che fa funzionare questa campagna è l' essere partita da due ONG arrivando a migliaia di ONG in 90 Paesi al mondo , lavorando insieme per bandire le mine .	Jedną z przyczyn sukcesu kampanii było to , że z kilku organizacji pozarządowych rozrośliśmy się do tysięcy w 90 krajach świata , pracując nad wspólnym celem zakazu stosowania min przeciwpiechotnych .
Alcune delle persone che lavorano per la nostra campagna possono lavorare anche solo un' ora al mese .	Niektórzy ludzie biorący udział w naszej kampanii mogli pracować tylko godzinę w miesiącu .
Riescono ad esserci solo per quel poco di tempo ...	Mogli poświęcić tylko tyle .
Altri come me , invece , ci sono a tempo pieno .	Byli też inni , jak ja , którzy pracowali na pełnym etacie .
Ma sono le azioni di tutti che permettono di cambiare .	Ale to działanie nas jako całości przyniosło tę zmianę .
Secondo me , quello di cui abbiamo bisogno oggi è che la gente si alzi in piedi e che si attivi per recuperare il significato della pace .	Uważam , że obecnie potrzebujemy ludzi , którzy powstaną i podejmą zadanie zredefiniowania znaczenia pokoju .
Non è una parolaccia .	To nie jest brzydkie słowo .
Significa duro lavoro ogni giorno	To żmudna , codzienna praca .
e se ciascuno di noi che abbia a cuore diverse cose importanti alzasse il proprio didietro e si mettesse in azione per quanto tempo ha a disposizione ... cambieremmo il mondo , salveremmo il mondo .	I jeśli każdy z nas , troszczących się o różne rzeczy , podniósłby swoje cztery litery i poświęcił tyle czasu , ile może , moglibyśmy zmienić ten świat , moglibyśmy ocalić ten świat .
Non possiamo aspettare che lo faccia un altro ... dobbiamo farlo noi .	I nie możemy czekać na tę drugą osobę . Sami musimy to zrobić .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Se mi aveste vista appena finita l' università nelle aule della Vermont State House , quando studiavo per diventare lobbista , e mi aveste chiesto cosa avrei fatto nella vita , vi avrei detto che avevo appena passato l' Hanyu Shuiping Kaoshi , l' esame internazionale di Cinese , e che stavo per andare a studiare legge a Pechino , e che avrei migliorato le relazioni tra Cina e Stati Uniti suggerendo cambiamenti delle politiche e riforme del sistema giudiziario .	Zaraz po licencjacie , kiedy byłam na praktykach w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont , w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont , zapytana o plany na przyszłość , odpowiedziałabym , że zdałam egzamin z języka chińskiego odpowiedziałabym , że zdałam egzamin z języka chińskiego i wybieram się studiować prawo w Pekinie . Chciałam naprawiać amerykańsko-chińskie stosunki doradzając władzom zmiany w polityce zagranicznej i reformy sądownictwa . ( Śmiech )
( Risate ) ( Applausi ) Avevo un piano , e non avrei mai pensato che avrebbe avuto a che fare con il banjo .	zmiany w polityce zagranicznej i reformy sądownictwa . ( Śmiech ) ( Brawa ) Miałam plan , którego nigdy nie wiązałam z bandżo . Nie spodziewałam się , jak ogromny wpływ na moje życie
Non sapevo che impatto avrebbe avuto su di me , una notte che andai a una festa , sentire un suono provenire da un registratore dall' angolo di una stanza .	będzie miała muzyka , którą na pewnej nocnej imprezie którą na pewnej nocnej imprezie usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu. usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu .
Era Doc Watson che cantava e suonava " " Shady Grove " " . ♫ Shady Grove , mio piccolo amore ♫ ♫ Shady Grove , mia cara ♫ ♫ Shady Grove , mio piccolo amore ♫ ♫ Torno ad Harlan ♫ Quel suono era così bello , il suono della voce di Doc quel ritmo leggero del banjo .	Była to piosenka Doca Watsona pt. " " Shady Grove " " . ♫ Shady Grove , moja miłości ♫ ♫ Shady Grove , moje kochanie ♫ ♫ Shady Grove , moja miłości ♫ ♫ Wracam do Harlan ♫ Głos Doca i perliste brzmienie bandżo zachwyciły mnie .
E dopo la mia totale ossessione per l' immensa ricchezza e storia della cultura cinese , è stato come un sollievo sentire qualcosa di autenticamente americano e così fantastico .	Po obsesyjnym zapatrzeniu w nieprzebrane bogactwo i historię chińskiej kultury , z ulgą usłyszałam coś tak bardzo amerykańskiego i wspaniałego. coś tak bardzo amerykańskiego i wspaniałego .
Sapevo di dovermi portare un banjo in Cina .	Postanowiłam , że zabiorę bandżo do Chin .
Quindi prima di andare a studiare legge in Cina comprai un banjo , lo caricai nel mio camioncino rosso e viaggiai attraverso gli Appalachi e imparai un sacco di vecchie canzoni americane , e finii nel Kentucky alla International Bluegrass Music Association Convention .	Przed wyjazdem na studia kupiłam bandżo , wrzuciłam do furgonetki i przejechałam region Appalachów . Nauczyłam się kilku piosenek . Podczas Międzynarodowego Zjazdu Towarzystwa Muzyki Bluegrass Podczas Międzynarodowego Zjazdu Towarzystwa Muzyki Bluegrass
E una sera ero seduta nell' atrio e un paio di ragazze sono venute da me .	siedziałam nocą na korytarzu . Kilka dziewczyn zaproponowało wspólne granie .
E mi hanno detto , " " Ti va di improvvisare ? " " E io , " " Certo " " . Così ho preso il mio banjo e nervosamente ho suonato con loro quattro canzoni che conoscevo .	Kilka dziewczyn zaproponowało wspólne granie . Przyjęłam propozycję . Chwyciłam za bandżo i nerwowo wykonałam z nimi cztery piosenki .
E un produttore di una casa discografica si è avvicinato e mi ha invitato a Nashville , Tennessee per fare un disco .	Podszedł do mnie właściciel firmy fonograficznej Podszedł do mnie właściciel firmy fonograficznej
( Risate ) Sono passati otto anni , e vi posso assicurare che non sono più andata in Cina a studiare legge .	i zaoferował nagranie płyty w Nashville , Tenessee . ( Śmiech ) Minęło osiem lat , nie studiowałam w Chinach ,
In realtà , sono andata a Nashville .	pojechałam do Nashville .
E qualche mese dopo scrivevo canzoni .	Po kilku miesiącach pisałam piosenki ,
La mia prima canzone era in inglese , e la seconda in cinese .	pierwsza była po angielsku , druga po chińsku .
( Musica ) [ Cinese ] Fuori dalla tua porta il mondo aspetta .	( Muzyka ) [ Chiński ] Za drzwiami świat czeka .
Dentro al tuo cuore una voce chiama .	Serce się wyrywa .
I quattro angoli del mondo stanno guardando , viaggia figlia mia , viaggia .	Wyglądają cztery strony świata , Więc podróżuj córko , podróżuj .
Vai , ragazza .	Dalej , dziewczyno .
( Applausi ) Sono passati ben otto anni da quella notte fatale nel Kentucky .	( Brawa ) 8 lat minęło od tej pamiętniej nocy w Kentucky .
E mi sono esibita in centinaia di spettacoli .	Zagrałam tysiące koncertów ,
E ho collaborato con tanti musicisti incredibili e ispiratori in giro per il mondo .	współpracowałam ze wspaniałymi i inspirującymi muzykami z całego świata .
E vedo il potere della musica . Vedo il potere della musica	Dostrzegam moc muzyki . Muzyka zbliża kultury .
per connettere le culture .	Doświadczam tego ,
Lo vedo quando sono sul palco di un bluegrass festival nella Virginia dell' est e guardo il mare di sedie da giardino e comincio a cantare una canzone in cinese .	kiedy spoglądam na morze krzeseł kiedy spoglądam na morze krzeseł ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej
[ Cinese ] E tutti con gli occhi spalancati che sembrano uscire dalle orbite .	śpiewając po Chińsku . [ Chiński ] Słuchaczom oczy wychodzą na wierzch , jakby miały wypaść z oczodołów .
E fanno , " " Cosa sta facendo quella ragazza ? " " E poi vengono da me dopo lo spettacolo e hanno tutti una storia da raccontare .	" " Co ona wyprawia ? " " , pytają . Potem podchodzą do mnie i snują opowieści ,
Vengono a dirmi cose del tipo , " " Sai , la tipa del cane della babysitter della sorella di mia zia è andata in Cina e ha adottato una bambina . " " E vi posso assicurare che tutti hanno una storia .	mniej więcej takie : Antka szwagra teściowej brat zaadoptował w Chinach dziewczynkę . Niemal każdy zna taką historię .
È semplicemente incredibile .	Aż trudno uwierzyć .
E poi vado in Cina e mi trovo su un palco in un' università e tiro fuori una canzone in cinese e tutti cantano insieme a me esprimendo un fragoroso piacere per questa ragazza con tanti capelli e uno strumento , che canta la loro musica .	Kiedy na chińskich uniwersytetach Kiedy na chińskich uniwersytetach śpiewam po chińsku ludzie znają tekst i śpiewają ze mną . Są zachwyceni tą dziewczyną , z rozwianym włosem i instrumentem , która śpiewa ich muzykę .
E vedo , cosa ancor più importante , il potere della musica che connette i cuori .	I co ważniejsze , widzę jak muzyka zbliża serca .
Come il periodo in cui ero nella provincia di Sichuan e cantavo per i bambini delle scuole provvisorie nella zona del terremoto .	Miałam śpiewać w Syczuanie dla dzieci w tymczasowych szkołach w strefie dotkniętej trzęsieniem ziemi .
E questa bambina è venuta da me .	Podeszła do mnie dziewczynka
[ Cinese ] " Sorella Wong , " Washburn , Wong , stessa cosa .	[ Chiński ] " Starsza siostro Wong " Washburn , Wong , wszystko jedno .
" " Sorella Wong , posso cantarti una canzone che mia mamma cantava a me prima di essere inghiottita dal terremoto ? " " E mi sono seduta , mi si è seduta in grembo .	" " Czy mogę zaśpiewać ci piosenkę , którą śpiewała mi mama zanim pochłonęło ją trzęsienie ziemi ? " " Usiadła mi na kolanach i zaczęła śpiewać .
Ha cominciato a cantare la sua canzone .	i zaczęła śpiewać .
E il calore del suo corpo e le lacrime che le rigavano le guance rosee , e ho cominciato a piangere .	Ciepło jej ciała i spływające po różowych policzkach łzy , spowodowały , że rozpłakałam się .
E la luce che illuminava i suoi occhi era un luogo in cui avrei potuto restare per sempre .	W światło promieniujące z jej oczu mogłam wpatrywać się bez końca .
E in quel momento non eravamo gli Americani , non eravamo i Cinesi , eravamo solo esseri mortali seduti insieme in quella luce che ci teneva insieme .	Wtedy nie byłyśmy Amerykankami , nie byłyśmy Chinkami , lecz zwykłymi śmiertelniczkami ogrzewanymi światłem nadziei , która nas tu trzyma .
Voglio restare in quella luce con voi e con tutti .	Chcę przebywać w jego blasku z wami , z wszystkimi .
E so che le relazioni tra Cina e Stati Uniti non hanno bisogno di un altro avvocato .	Stosunki amerykańsko-chińskie nie potrzebują kolejnego prawnika .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Penso sarà un sollievo per alcuni , e una delusione per altri , il fatto che oggi non parlerò di vagine .	Myślę , że niektórym ulży , a niektórzy będą rozczarowani , że nie będę dziś mówić o waginach .
Ho iniziato I Monologhi della Vagina perché ero preoccupata per le vagine .	Zainicjowałam Monologi Waginy , ponieważ martwiłam się o waginy .
Oggi sono molto preoccupata riguardo a questa idea , questo mondo , questa sorta di forza di sicurezza che è così diffusa .	Dziś bardzo martwię się tą ideą , tym światem , w którym wszechobecne jest pragnienie bezpieczeństwa .
Vedo questa parola , la sento , la percepisco ovunque .	Wszędzie widzę to słowo , słyszę to słowo i czuję to słowo .
La sicurezza reale , i controlli di sicurezza , la guardia di sicurezza , lo sdoganamento della sicurezza .	Prawdziwe bezpieczeństwo , kontrola bezpieczeństwa , wyjście bezpieczeństwa .
Come mai questo focalizzare sulla sicurezza mi ha fatto sentire così tanto più insicura ?	Ale dlaczego ciągłe mówienie o tym , odebrało mi poczucie bezpieczeństwa ?
Cosa si intende , quando si parla di sicurezza reale ?	O co tak naprawdę nam chodzi , gdy mówimy o bezpieczeństwie ?
E perché noi , come Americani , in particolare siamo diventati una nazione che punta alla sicurezza sopra tutto il resto ?	I dlaczego to właśnie my , Amerykanie , staliśmy się narodem , który ponad wszystko pragnie bezpieczeństwa ?
In effetti , penso che la sicurezza sia sfuggente , che sia impossibile .	Właściwie to myślę , że bezpieczeństwo jest nieuchwytne , wręcz nieosiągalne .
Tutti moriamo . Invecchiamo . Ci ammaliamo . La gente ci lascia .	Każdy z nas umrze . Każdy się zestarzeje . Wszyscy chorujemy . Ludzie nas opuszczają .
La gente ci cambia . Niente è sicuro .	Ludzie nas zmieniają . Nic nie jest zabezpieczone .
E questa è la buona notizia .	I to właśnie jest dobra wiadomość .
Questo , ovviamente , a meno che la vostra vita non sia centrata intorno all' essere sicuri .	Pod warunkiem oczywiście , że całe twoje życie nie kręci się wokół bezpieczeństwa .
Penso che quando questo diventa il centro della nostra vita , queste siano le cose che accadono .	Myślę , że gdy to właśnie stanowi treść czyjegoś życia dzieje się kilka rzeczy .
Non puoi viaggiare troppo lontano , o avventurarti troppo al di fuori di un certo giro .	Nie można podróżować zbyt daleko , ani wychylać się poza określone terytorium .
Non puoi lasciare che troppe idee in contrasto tra loro convivano nella tua mente contemporaneamente perché potrebbero confonderti , o sfidarti .	Nie można dopuścić do siebie zbyt wielu rozbieżnych poglądów i idei , bo mogą spowodować zamieszanie , a nawet podważyć nasze przekonania .
Non puoi aprirti a nuove esperienze , a nuove persone , a nuovi modi di fare le cose . Potrebbero allontanarti dalla retta via .	Nie można się otworzyć na nowe doświadczenia , nowych ludzi , na nowe sposoby działania , bo możemy zboczyć z kursu .
Non puoi non sapere chi sei , così ti aggrappi ad un' identità solida .	Nie można nie wiedzieć kim się jest , więc trzeba się trzymać utartych tożsamości .
Diventi Cristiano , Musulmano , Ebreo .	Człowiek staje się Chrześcijaninem , Muzułmaninem , lub Żydem .
Sei indiano , egiziano , italiano , americano .	Jest się Hindusem , Egipcjaninem , Włochem , Amerykaninem .
Sei o un eterosessuale o un omosessuale , oppure non fai mai sesso .	Jest się heteroseksualistą lub homoseksualistą , albo w ogóle nie uprawia się seksu .
O almeno , è questo quello che dici quando ti indentifichi .	Przynajmniej tak się mówi , gdy trzeba się zdefiniować .
Tu diventi parte di un " " noi . " " Per essere sicuro , ti difendi da " " loro " " . Ti aggrappi alla tua patria , perché è il tuo luogo sicuro .	Człowiek staje się częścią pewnego " " my " " . I aby być bezpiecznym , broni się przed jakimiś " " nimi " " Człowiek trzyma się swojej ziemi , bo to jest bezpieczne miejsce .
Devi combattere chiunque la invada .	Więc musi walczyć z każdym , kto na nią wtargnie .
Diventi la tua nazione . Diventi la tua religione .	Człowiek staje się swoim narodem . Swoją religią .
Diventi qualunque cosa che ti congeli , che ti intorpidisca e ti protegga dal dubbio , o dal cambiamento .	Stajemy się wszystkim tym , co nas usztywnia i znieczula i chroni przed zwątpieniem i zmianą .
Ma tutto ciò che questo fa , in effetti , è chiudere la tua mente .	Ala tak naprawdę , to wszystko wyłącza myślenie .
In realtà , tutto ciò non ti rende affatto più sicuro .	W rzeczywistości , to wcale nie sprawia , że stajemy się bardziej bezpieczni .
Ad esempio : tre giorni dopo lo tsunami , ero in Sri Lanka ed ero sulla spiaggia , e sentivo che era assolutamente chiaro come , nel giro di cinque minuti , sarebbe potuta arrivare un' onda alta 9m a distruggere un popolo , una popolazione e delle vite .	Dla przykładu - byłam na Sri Lance w trzy dni po przejściu tsunami , i chodząc po plażach i miałam jasną świadomość , że w ciągu pięciu minut może pojawić się 10-metrowa fala i znieść z powierzchni ziemi naród , populację i życia ludzkie .
Questa aspirazione alla sicurezza , in effetti , ti ha reso molto più insicuro perché , ora , devi tenere sempre gli occhi aperti .	Całe to dążenie do bezpieczeństwa tak naprawdę doprowadziło do tego , że nie czujemy się bezpiecznie , ponieważ teraz musimy na wszystko uważać .
Ci sono persone diverse da te . Persone che ora chiami nemici ,	Są ludzie inni niż wy . Ludzie , których zaczęliście nazywać wrogami ,
ci sono posti dove non puoi andare , pensieri che non puoi formulare , mondi che non puoi più abitare .	są miejsca , do których nie można się udać , myśli , przed którymi trzeba się wzbraniać , światy , w których już nie można będzie zamieszkać .

Quando una di loro viene arrestata e portata in prigione , un' altra esce e si unisce al movimento ... così facendo , collaborando insieme cambieranno qualcosa nel loro Paese .

Kiedy jedna jest aresztowana i osadzana w więzieniu , inna przychodzi i dołącza się do ruchu — rozumiejąc , że jeśli działają wspólnie , doprowadzą ostatecznie do zmian w swoim własnym kraju .

Mairead McGuire nel mezzo , Betty Williams sulla destra ... hanno portato la pace nell ' Irlanda del Nord .

Mairead McGuire w centrum , Betty Williams po prawej stronie — przynosząc pokój Irlandii Północnej .

Vi racconto brevemente la loro storia .

Opowiem krótką historię .

Un autista IRA viene ucciso e la sua auto si dirige verso la gente sul lato della strada .

Szofer IRA został zastrzelony , a jego auto wjechało w ludzi po stronie jezdni .

C' erano una donna e i suoi tre bambini .

Stała tam matka z trójką dzieci .

I bambini muoiono sul colpo .

Dzieci zginęły na miejscu .

Era la sorella di Mairead .

Matką była siostra Mairead .

Invece di chiudersi nel dolore , nella depressione , nella sconfitta di fronte a questa tragedia , Mairead si è messa in contatto con Betty , una di fede protestante e una di fede cattolica , e sono scese in strada per dire " " Basta con la violenza " " . Sono state in grado di far scendere in strada diecimila donne e alcuni uomini per portare avanti il cambiamento .

Zamiast poddawać się bólowi , depresji , przegranej w obliczu tej przemocy , Mairead zawarła sojusz z Betty — zagorzała protestantka i zagorzała katoliczka — i wyszły na ulice , by powiedzieć " " Dość przemocy . " " I były w stanie pociągnąć za sobą dziesiątki tysięcy , głównie kobiet , ale i mężczyzn — na ulice , aby zaprowadzić zmiany .

Sono stati alcuni di quelli che hanno portato la pace nell' Irlanda del Nord e ci stanno ancora lavorando ... c' è ancora molto da fare ...

I były częścią procesu , który doprowadził do pokoju w Irlandii Północnej . I wciąż nad tym pracują , gdyż wciąż pozostaje o wiele więcej do zrobienia .

Questa è Rigoberta Menchu Tum .

Oto Rigoberta Menchu Tum .

Anche lei ha ricevuto il Nobel per la pace

Też dostała pokojowego Nobla .

e adesso è in corsa per la presidenza .

Startuje w wyborach prezydenckich .

Sta inoltre educando le popolazioni indigene del suo Paese su come dovrebbe essere il concetto di democrazia , su come portare la democrazia nel Paese , su come votare ... ma la democrazia non consiste solo nel votare ... ma nel diventare cittadini attivi .

Uczy tubylczą ludność swego kraju , co oznacza bycie u progu demokracji , jak zaczyna się demokracja w kraju , jak uczyć ludzi , jak głosować — ale też , że demokracja to nie tylko głosowanie , to bycie aktywnym obywatelem .

Ecco per cosa si sta battendo : la campagna antimine .

To , czym ja się zajmuję — kampania przeciwminowa .

Una delle cose che fa funzionare questa campagna è l' essere partita da due ONG arrivando a migliaia di ONG in 90 Paesi al mondo , lavorando insieme per bandire le mine .

Jedną z przyczyn sukcesu kampanii było to , że z kilku organizacji pozarządowych rozrośliśmy się do tysięcy w 90 krajach świata , pracując nad wspólnym celem zakazu stosowania min przeciwpiechotnych .

Alcune delle persone che lavorano per la nostra campagna possono lavorare anche solo un' ora al mese .

Niektórzy ludzie biorący udział w naszej kampanii mogli pracować tylko godzinę w miesiącu .

Riescono ad esserci solo per quel poco di tempo ...

Mogli poświęcić tylko tyle .

Altri come me , invece , ci sono a tempo pieno .

Byli też inni , jak ja , którzy pracowali na pełnym etacie .

Ma sono le azioni di tutti che permettono di cambiare .

Ale to działanie nas jako całości przyniosło tę zmianę .

Secondo me , quello di cui abbiamo bisogno oggi è che la gente si alzi in piedi e che si attivi per recuperare il significato della pace .

Uważam , że obecnie potrzebujemy ludzi , którzy powstaną i podejmą zadanie zredefiniowania znaczenia pokoju .

Non è una parolaccia .

To nie jest brzydkie słowo .

Significa duro lavoro ogni giorno

To żmudna , codzienna praca .

e se ciascuno di noi che abbia a cuore diverse cose importanti alzasse il proprio didietro e si mettesse in azione per quanto tempo ha a disposizione ... cambieremmo il mondo , salveremmo il mondo .

I jeśli każdy z nas , troszczących się o różne rzeczy , podniósłby swoje cztery litery i poświęcił tyle czasu , ile może , moglibyśmy zmienić ten świat , moglibyśmy ocalić ten świat .

Non possiamo aspettare che lo faccia un altro ... dobbiamo farlo noi .

I nie możemy czekać na tę drugą osobę . Sami musimy to zrobić .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Se mi aveste vista appena finita l' università nelle aule della Vermont State House , quando studiavo per diventare lobbista , e mi aveste chiesto cosa avrei fatto nella vita , vi avrei detto che avevo appena passato l' Hanyu Shuiping Kaoshi , l' esame internazionale di Cinese , e che stavo per andare a studiare legge a Pechino , e che avrei migliorato le relazioni tra Cina e Stati Uniti suggerendo cambiamenti delle politiche e riforme del sistema giudiziario .

Zaraz po licencjacie , kiedy byłam na praktykach w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont , w siedzibie Izby Reprezentantów stanu Vermont , zapytana o plany na przyszłość , odpowiedziałabym , że zdałam egzamin z języka chińskiego odpowiedziałabym , że zdałam egzamin z języka chińskiego i wybieram się studiować prawo w Pekinie . Chciałam naprawiać amerykańsko-chińskie stosunki doradzając władzom zmiany w polityce zagranicznej i reformy sądownictwa . ( Śmiech )

( Risate ) ( Applausi ) Avevo un piano , e non avrei mai pensato che avrebbe avuto a che fare con il banjo .

zmiany w polityce zagranicznej i reformy sądownictwa . ( Śmiech ) ( Brawa ) Miałam plan , którego nigdy nie wiązałam z bandżo . Nie spodziewałam się , jak ogromny wpływ na moje życie

Non sapevo che impatto avrebbe avuto su di me , una notte che andai a una festa , sentire un suono provenire da un registratore dall' angolo di una stanza .

będzie miała muzyka , którą na pewnej nocnej imprezie którą na pewnej nocnej imprezie usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu. usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu .

Era Doc Watson che cantava e suonava " " Shady Grove " " . ♫ Shady Grove , mio piccolo amore ♫ ♫ Shady Grove , mia cara ♫ ♫ Shady Grove , mio piccolo amore ♫ ♫ Torno ad Harlan ♫ Quel suono era così bello , il suono della voce di Doc quel ritmo leggero del banjo .

Była to piosenka Doca Watsona pt. " " Shady Grove " " . ♫ Shady Grove , moja miłości ♫ ♫ Shady Grove , moje kochanie ♫ ♫ Shady Grove , moja miłości ♫ ♫ Wracam do Harlan ♫ Głos Doca i perliste brzmienie bandżo zachwyciły mnie .

E dopo la mia totale ossessione per l' immensa ricchezza e storia della cultura cinese , è stato come un sollievo sentire qualcosa di autenticamente americano e così fantastico .

Po obsesyjnym zapatrzeniu w nieprzebrane bogactwo i historię chińskiej kultury , z ulgą usłyszałam coś tak bardzo amerykańskiego i wspaniałego. coś tak bardzo amerykańskiego i wspaniałego .

Sapevo di dovermi portare un banjo in Cina .

Postanowiłam , że zabiorę bandżo do Chin .

Quindi prima di andare a studiare legge in Cina comprai un banjo , lo caricai nel mio camioncino rosso e viaggiai attraverso gli Appalachi e imparai un sacco di vecchie canzoni americane , e finii nel Kentucky alla International Bluegrass Music Association Convention .

Przed wyjazdem na studia kupiłam bandżo , wrzuciłam do furgonetki i przejechałam region Appalachów . Nauczyłam się kilku piosenek . Podczas Międzynarodowego Zjazdu Towarzystwa Muzyki Bluegrass Podczas Międzynarodowego Zjazdu Towarzystwa Muzyki Bluegrass

E una sera ero seduta nell' atrio e un paio di ragazze sono venute da me .

siedziałam nocą na korytarzu . Kilka dziewczyn zaproponowało wspólne granie .

E mi hanno detto , " " Ti va di improvvisare ? " " E io , " " Certo " " . Così ho preso il mio banjo e nervosamente ho suonato con loro quattro canzoni che conoscevo .

Kilka dziewczyn zaproponowało wspólne granie . Przyjęłam propozycję . Chwyciłam za bandżo i nerwowo wykonałam z nimi cztery piosenki .

E un produttore di una casa discografica si è avvicinato e mi ha invitato a Nashville , Tennessee per fare un disco .

Podszedł do mnie właściciel firmy fonograficznej Podszedł do mnie właściciel firmy fonograficznej

( Risate ) Sono passati otto anni , e vi posso assicurare che non sono più andata in Cina a studiare legge .

i zaoferował nagranie płyty w Nashville , Tenessee . ( Śmiech ) Minęło osiem lat , nie studiowałam w Chinach ,

In realtà , sono andata a Nashville .

pojechałam do Nashville .

E qualche mese dopo scrivevo canzoni .

Po kilku miesiącach pisałam piosenki ,

La mia prima canzone era in inglese , e la seconda in cinese .

pierwsza była po angielsku , druga po chińsku .

( Musica ) [ Cinese ] Fuori dalla tua porta il mondo aspetta .

( Muzyka ) [ Chiński ] Za drzwiami świat czeka .

Dentro al tuo cuore una voce chiama .

Serce się wyrywa .

I quattro angoli del mondo stanno guardando , viaggia figlia mia , viaggia .

Wyglądają cztery strony świata , Więc podróżuj córko , podróżuj .

Vai , ragazza .

Dalej , dziewczyno .

( Applausi ) Sono passati ben otto anni da quella notte fatale nel Kentucky .

( Brawa ) 8 lat minęło od tej pamiętniej nocy w Kentucky .

E mi sono esibita in centinaia di spettacoli .

Zagrałam tysiące koncertów ,

E ho collaborato con tanti musicisti incredibili e ispiratori in giro per il mondo .

współpracowałam ze wspaniałymi i inspirującymi muzykami z całego świata .

E vedo il potere della musica . Vedo il potere della musica

Dostrzegam moc muzyki . Muzyka zbliża kultury .

per connettere le culture .

Doświadczam tego ,

Lo vedo quando sono sul palco di un bluegrass festival nella Virginia dell' est e guardo il mare di sedie da giardino e comincio a cantare una canzone in cinese .

kiedy spoglądam na morze krzeseł kiedy spoglądam na morze krzeseł ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej ze sceny festiwalu muzyki bleugrassowej

[ Cinese ] E tutti con gli occhi spalancati che sembrano uscire dalle orbite .

śpiewając po Chińsku . [ Chiński ] Słuchaczom oczy wychodzą na wierzch , jakby miały wypaść z oczodołów .

E fanno , " " Cosa sta facendo quella ragazza ? " " E poi vengono da me dopo lo spettacolo e hanno tutti una storia da raccontare .

" " Co ona wyprawia ? " " , pytają . Potem podchodzą do mnie i snują opowieści ,

Vengono a dirmi cose del tipo , " " Sai , la tipa del cane della babysitter della sorella di mia zia è andata in Cina e ha adottato una bambina . " " E vi posso assicurare che tutti hanno una storia .

mniej więcej takie : Antka szwagra teściowej brat zaadoptował w Chinach dziewczynkę . Niemal każdy zna taką historię .

È semplicemente incredibile .

Aż trudno uwierzyć .

E poi vado in Cina e mi trovo su un palco in un' università e tiro fuori una canzone in cinese e tutti cantano insieme a me esprimendo un fragoroso piacere per questa ragazza con tanti capelli e uno strumento , che canta la loro musica .

Kiedy na chińskich uniwersytetach Kiedy na chińskich uniwersytetach śpiewam po chińsku ludzie znają tekst i śpiewają ze mną . Są zachwyceni tą dziewczyną , z rozwianym włosem i instrumentem , która śpiewa ich muzykę .

E vedo , cosa ancor più importante , il potere della musica che connette i cuori .

I co ważniejsze , widzę jak muzyka zbliża serca .

Come il periodo in cui ero nella provincia di Sichuan e cantavo per i bambini delle scuole provvisorie nella zona del terremoto .

Miałam śpiewać w Syczuanie dla dzieci w tymczasowych szkołach w strefie dotkniętej trzęsieniem ziemi .

E questa bambina è venuta da me .

Podeszła do mnie dziewczynka

[ Cinese ] " Sorella Wong , " Washburn , Wong , stessa cosa .

[ Chiński ] " Starsza siostro Wong " Washburn , Wong , wszystko jedno .

" " Sorella Wong , posso cantarti una canzone che mia mamma cantava a me prima di essere inghiottita dal terremoto ? " " E mi sono seduta , mi si è seduta in grembo .

" " Czy mogę zaśpiewać ci piosenkę , którą śpiewała mi mama zanim pochłonęło ją trzęsienie ziemi ? " " Usiadła mi na kolanach i zaczęła śpiewać .

Ha cominciato a cantare la sua canzone .

i zaczęła śpiewać .

E il calore del suo corpo e le lacrime che le rigavano le guance rosee , e ho cominciato a piangere .

Ciepło jej ciała i spływające po różowych policzkach łzy , spowodowały , że rozpłakałam się .

E la luce che illuminava i suoi occhi era un luogo in cui avrei potuto restare per sempre .

W światło promieniujące z jej oczu mogłam wpatrywać się bez końca .

E in quel momento non eravamo gli Americani , non eravamo i Cinesi , eravamo solo esseri mortali seduti insieme in quella luce che ci teneva insieme .

Wtedy nie byłyśmy Amerykankami , nie byłyśmy Chinkami , lecz zwykłymi śmiertelniczkami ogrzewanymi światłem nadziei , która nas tu trzyma .

Voglio restare in quella luce con voi e con tutti .

Chcę przebywać w jego blasku z wami , z wszystkimi .

E so che le relazioni tra Cina e Stati Uniti non hanno bisogno di un altro avvocato .

Stosunki amerykańsko-chińskie nie potrzebują kolejnego prawnika .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Penso sarà un sollievo per alcuni , e una delusione per altri , il fatto che oggi non parlerò di vagine .

Myślę , że niektórym ulży , a niektórzy będą rozczarowani , że nie będę dziś mówić o waginach .

Ho iniziato I Monologhi della Vagina perché ero preoccupata per le vagine .

Zainicjowałam Monologi Waginy , ponieważ martwiłam się o waginy .

Oggi sono molto preoccupata riguardo a questa idea , questo mondo , questa sorta di forza di sicurezza che è così diffusa .

Dziś bardzo martwię się tą ideą , tym światem , w którym wszechobecne jest pragnienie bezpieczeństwa .

Vedo questa parola , la sento , la percepisco ovunque .

Wszędzie widzę to słowo , słyszę to słowo i czuję to słowo .

La sicurezza reale , i controlli di sicurezza , la guardia di sicurezza , lo sdoganamento della sicurezza .

Prawdziwe bezpieczeństwo , kontrola bezpieczeństwa , wyjście bezpieczeństwa .

Come mai questo focalizzare sulla sicurezza mi ha fatto sentire così tanto più insicura ?

Ale dlaczego ciągłe mówienie o tym , odebrało mi poczucie bezpieczeństwa ?

Cosa si intende , quando si parla di sicurezza reale ?

O co tak naprawdę nam chodzi , gdy mówimy o bezpieczeństwie ?

E perché noi , come Americani , in particolare siamo diventati una nazione che punta alla sicurezza sopra tutto il resto ?

I dlaczego to właśnie my , Amerykanie , staliśmy się narodem , który ponad wszystko pragnie bezpieczeństwa ?

In effetti , penso che la sicurezza sia sfuggente , che sia impossibile .

Właściwie to myślę , że bezpieczeństwo jest nieuchwytne , wręcz nieosiągalne .

Tutti moriamo . Invecchiamo . Ci ammaliamo . La gente ci lascia .

Każdy z nas umrze . Każdy się zestarzeje . Wszyscy chorujemy . Ludzie nas opuszczają .

La gente ci cambia . Niente è sicuro .

Ludzie nas zmieniają . Nic nie jest zabezpieczone .

E questa è la buona notizia .

I to właśnie jest dobra wiadomość .

Questo , ovviamente , a meno che la vostra vita non sia centrata intorno all' essere sicuri .

Pod warunkiem oczywiście , że całe twoje życie nie kręci się wokół bezpieczeństwa .

Penso che quando questo diventa il centro della nostra vita , queste siano le cose che accadono .

Myślę , że gdy to właśnie stanowi treść czyjegoś życia dzieje się kilka rzeczy .

Non puoi viaggiare troppo lontano , o avventurarti troppo al di fuori di un certo giro .

Nie można podróżować zbyt daleko , ani wychylać się poza określone terytorium .

Non puoi lasciare che troppe idee in contrasto tra loro convivano nella tua mente contemporaneamente perché potrebbero confonderti , o sfidarti .

Nie można dopuścić do siebie zbyt wielu rozbieżnych poglądów i idei , bo mogą spowodować zamieszanie , a nawet podważyć nasze przekonania .

Non puoi aprirti a nuove esperienze , a nuove persone , a nuovi modi di fare le cose . Potrebbero allontanarti dalla retta via .

Nie można się otworzyć na nowe doświadczenia , nowych ludzi , na nowe sposoby działania , bo możemy zboczyć z kursu .

Non puoi non sapere chi sei , così ti aggrappi ad un' identità solida .

Nie można nie wiedzieć kim się jest , więc trzeba się trzymać utartych tożsamości .

Diventi Cristiano , Musulmano , Ebreo .

Człowiek staje się Chrześcijaninem , Muzułmaninem , lub Żydem .

Sei indiano , egiziano , italiano , americano .

Jest się Hindusem , Egipcjaninem , Włochem , Amerykaninem .

Sei o un eterosessuale o un omosessuale , oppure non fai mai sesso .

Jest się heteroseksualistą lub homoseksualistą , albo w ogóle nie uprawia się seksu .

O almeno , è questo quello che dici quando ti indentifichi .

Przynajmniej tak się mówi , gdy trzeba się zdefiniować .

Tu diventi parte di un " " noi . " " Per essere sicuro , ti difendi da " " loro " " . Ti aggrappi alla tua patria , perché è il tuo luogo sicuro .

Człowiek staje się częścią pewnego " " my " " . I aby być bezpiecznym , broni się przed jakimiś " " nimi " " Człowiek trzyma się swojej ziemi , bo to jest bezpieczne miejsce .

Devi combattere chiunque la invada .

Więc musi walczyć z każdym , kto na nią wtargnie .

Diventi la tua nazione . Diventi la tua religione .

Człowiek staje się swoim narodem . Swoją religią .

Diventi qualunque cosa che ti congeli , che ti intorpidisca e ti protegga dal dubbio , o dal cambiamento .

Stajemy się wszystkim tym , co nas usztywnia i znieczula i chroni przed zwątpieniem i zmianą .

Ma tutto ciò che questo fa , in effetti , è chiudere la tua mente .

Ala tak naprawdę , to wszystko wyłącza myślenie .

In realtà , tutto ciò non ti rende affatto più sicuro .

W rzeczywistości , to wcale nie sprawia , że stajemy się bardziej bezpieczni .

Ad esempio : tre giorni dopo lo tsunami , ero in Sri Lanka ed ero sulla spiaggia , e sentivo che era assolutamente chiaro come , nel giro di cinque minuti , sarebbe potuta arrivare un' onda alta 9m a distruggere un popolo , una popolazione e delle vite .

Dla przykładu - byłam na Sri Lance w trzy dni po przejściu tsunami , i chodząc po plażach i miałam jasną świadomość , że w ciągu pięciu minut może pojawić się 10-metrowa fala i znieść z powierzchni ziemi naród , populację i życia ludzkie .

Questa aspirazione alla sicurezza , in effetti , ti ha reso molto più insicuro perché , ora , devi tenere sempre gli occhi aperti .

Całe to dążenie do bezpieczeństwa tak naprawdę doprowadziło do tego , że nie czujemy się bezpiecznie , ponieważ teraz musimy na wszystko uważać .

Ci sono persone diverse da te . Persone che ora chiami nemici ,

Są ludzie inni niż wy . Ludzie , których zaczęliście nazywać wrogami ,

ci sono posti dove non puoi andare , pensieri che non puoi formulare , mondi che non puoi più abitare .

są miejsca , do których nie można się udać , myśli , przed którymi trzeba się wzbraniać , światy , w których już nie można będzie zamieszkać .