clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Sono qui per parlarvi di uno dei piu ' grossi problemi del mondo e di come può essere risolto .	Zamierzam wam opowiedzieć o jednym z największych problemów ludzkości i o tym jak można go rozwiązać .
Vorrei iniziare con un piccolo esperimento .	Na początku chciałbym jednak przeprowadzić mały eksperyment .
Potreste alzare la mano se indossate occhiali o lenti a contatto , o se avete recevuto un' operazione refrattiva al laser ?	Proszę o podniesienie ręki osoby noszące okulary lub szkła kontaktowe , lub te , które poddały się zabiegowi laserowej chirurgii refrakcyjnej .
Ora , sfortunatamente , siete in troppi per me per fare una statistica precisa .	Teraz jest was tak dużo , że nie mogę poradzić sobie z obliczeniami .
Ma sembra che ... provo ad indovinare ... dovreste essere intorno al 60 percento perché questa è grossomodo la percentuale della popolazione nei paesi sviluppati che ha qualche tipo di correzione visiva .	Jednak - zgaduję - że te osoby stanowią ok 60 % obecnych na sali ponieważ taki jest w przybliżeniu odsetek światowej populacji ludzi używających jakąkolwiek metodę korekcji wzroku .
L' organizzazione mondiale della sanità stima ... beh , fanno varie stime del numero di persone che necessitano di occhiali ... la stima più bassa è 150 milioni di persone .	Światowa Organizacja Zdrowia szacuje - -dokonuje się wielu szacunków dotyczących ludzi potrzebujących okularów - dolna granica to 150 milionów ludzi .
Hanno anche stime intorno al miliardo .	Szacuje się również , że problem dotyczy ok. miliarda osób .
Ma di fatto , suggerirei che abbiamo appena fatto un esperimento che ci dimostra che il bisogno globale di occhiali è intorno alla metà di ogni popolazione .	Polemizował bym jednak , że przeprowadziliśmy tu eksperyment , który ukazuje nam , że potrzeba zastosowania sprzętu korekcji wzroku dotyczy połowy każdej populacji .
E il problema della vista , in realtà non è solo un problema di salute , è anche un problema educativo , ed è un problema economico , ed è un problema di qualità della vita .	A problem słabego wzroku , to nie tylko problem natury zdrowotnej , jest to również problem edukacyjny , problem gospodarczy oraz problem dotyczący jakości życia .
Un paio di occhiali non e ' molto costoso . Ce ne sono in abbondanza .	Okulary nie są bardzo drogie i występują w dużych ilościach .
Il problema è che non ci sono optometristi a sufficienza nel mondo per usare il sistema di distribuzione di occhiali che abbiamo nel mondo sviluppato .	Problem w tym , że na świecie nie ma wystarczająco dużo profesjonalistów , którzy mogli by walczyć z problemem korekcji wzroku w rozwijającym się świecie .
Semplicemente ci sono troppi pochi optometristi ,	Jest ich po prostu zbyt mało .
quindi questa diapositiva vi mostra un optometrista e la piccola persona blu rappresenta circa 10.000 persone e questa è la proporzione nel Regno Unito .	Na tym slajdzie widać specjalistę - optyka a ten mały , niebieski człowieczek reprezentuje ok . 10,000 osób . To są proporcje dla Wielkiej Brytanii .
Questa è la proporzione di optometristi rispetto alla popolazione dell' Africa sub-sahariana .	To jest natomiast relacja optyka do ludów Afryki Subsaharyjskiej .
Infatti , ci sono alcuni paesi nell' Africa sub-sahariana dove c' e un solo optometrista per una popolazione di otto milioni di persone .	W dodatku , istnieją kraje w Afryce Subsaharyjskiej , gdzie na jednego optyka przypada osiem milionów ludzi .
Che si fa ? Come risolviamo questo problema ?	Jak więc walczyć z tym problemem ?
Sono arrivato ad una soluzione per questo problema , e sono arrivato ad una soluzione che si basa su lenti adattabili .	Wpadłem więc na pomysł walki z tym problemem , który oparłem na optyce adaptacyjnej .
E l' idea è che ti costruisci gli occhiali , li adatti tu stesso e questo risolve il problema .	Założenie jest takie , że sami robimy okulary , własnoręcznie je regulujemy i to właśnie rozwiązuje problem .
Ciò che voglio dimostrarvi adesso è che chiunque può costruire un paio di occhiali .	Chcę wam pokazać , że każdy z was może zrobić sobie parę okularów .
Vi mostrerò giusto come creare un paio di occhiali ( metto questo in tasca ) .	Pokażę wam po prostu jak zrobić parę okularów . Schowam to do kieszeni .
Sono miope : guardo quei cartelli la ' in fondo e posso vederli a malapena .	Jestem krótkowidzem . Patrzę na napisy na końcu sali i z trudem je widzę .
quindi , ok , adesso posso vedere quell' uomo che corre laggiu ' , e posso vedere quel tipo che sta uscendo li ' .	OK , teraz widzę , że biega tam jakiś człowiek . Jestem w stanie zobaczyć także tamtego człowieka .
Mi sono appena fatto un paio di occhiali su misura .	Właśnie dokonałem pomiaru wzroku i dopasowałem oprawki korekcyjne
Il prossimo passo nel mio procedimento .	I następny krok w tym procesie .
Ecco , ho appena fatto degli occhiali adatti alla mia vista ...	Tak więc zrobiłem okulary zgodnie z moją receptą
... okay , quindi ho appena fatto questi occhiali e ...	OK , więc zrobiłem te okulary i ...
... okay , ho appena fatto gli occhiali per me ...	OK , zrobiłem okulary zgodne z pomiarami
... ho giusto ...	Więc ...
E ho appena fatto degli occhiali , tutto qua .	Okulary są już gotowe . To wszystko .
( Applausi ) Ora , questi non sono il solo paio al mondo .	( Oklaski ) Nie jest to jedyna para na świecie .
Infatti questa tecnologia si è evoluta .	W zasadzie , ta technologia ciągle się rozwija .
Ho cominciato a lavorarci sopra nel 1985 , e si è sviluppata molto lentamente .	Zacząłem nad tym pracować w 1985 roku , a na efekty trzeba było długo czekać .
Ora ve ne sono circa 30.000 in uso	Obecnie w użyciu znajduje się ok . 30,000 par .
in quindici paesi e sono sparsi in tutto il mondo .	Są one używane w 15 krajach w rożnych częściach świata .
Ed ho un' idea per questo progetto , e intendo condividerla con voi ...	Mam wizję , którą chciałbym się z wami podzielić .
Ho una visione globale di questo progetto	Mam globalną wizję dotyczącą widzenia :
e questa visione è di cercare di avere un miliardo di persone che indossano gli occhiali di cui hanno bisogno entro il 2020 .	Spróbować dać miliardowi ludzi do roku 2020 możliwość użytkowania potrzebnych im okularów .
Per farlo ... questo è un primo esempio di questa tecnologia ...	Aby tego dokonać - to jest wczesny przykład tej technologi ,
Questa tecnologia e ' nel processo di essere ulteriormente sviluppata , il costo deve essere abbassato ...	która w dalszym ciągu się rozwija - należy zmniejszyć koszty .
Questo paio , infatti , attualmente costa circa 19 dollari	Ta para kosztuje obecnie 19 dolarów .
ma il costo dev' essere portato ancora più in basso .	Więc koszty muszą zostać definitywnie zmniejszone .
Dev' essere abbassato perché stiamo cercando di servire popolazioni che vivono con un dollaro a testa al giorno .	Muszą one zostać zmniejszone ponieważ okulary będą przeznaczone dla ludzi , którzy żyją za dolara dziennie .
Come si risolve questo problema ?	Jak rozwiązać ten problem ?
Devi cominciare ad entrare nei dettagli	Zaczynamy wchodzić w szczegóły .
e in questa diapositiva praticamente sto spiegando tutti i problemi che si possono avere .	Na tym slajdzie , widnieje objaśnienie wszystkich problemów .
Come li distribuisci ? Come ti informi sul come regolarli ?	Jak rozpowszechniać okulary ? Jak wszystko odpowiednio w nich dopasować ?
Come puoi far capire alla gente se ha problemi di vista o meno ?	Jak uświadomić ludziom to , że maja problem z widzeniem ?
Come ti relazioni con l' industria ?	Jak poradzić sobie z przemysłem ?
E la risposta a tutto questo è la ricerca .	Odpowiedzią na to wszystko są badania .
Cio ' che abbiamo fatto è di creare il centro per la vista nei paesi in via di sviluppo qui in questa università .	To czego już dokonaliśmy to uruchomienie , tu na uniwersytecie , Centrum dla Wzroku w Krajach Trzeciego Świata .
Se volete saperne di più basta che diate un' occhiata al nostro sito internet . Grazie .	Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej , odwiedźcie naszą stronę internetową . Dziękuje bardzo .
( Applausi )	( Oklaski )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Passavo ore e ore ogni giorno	Długie godziny zajmowało mi
null	null
E vinsi .	i wygrałem .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Grazie all' impegno , e con l' aiuto di altri , ci sono riuscito .	W rezultacie tych zabiegów i pomocy ludzi , udało się .
Ho vinto di nuovo il Campionato di Yo-Yo	Ponownie wygrałem World Yo-Yo Contest
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Nel ' 600 , c' erano tante balene franche nella baia di Cape Cod , sulla costa est degli Stati Uniti	W XVII wieku w zatoce Cape Cod na wschodnim wybrzeżu USA było tak wiele wielorybów Eubalaena ,
che quasi potevi arrivare a piedi da un capo all' altro della baia camminando sul loro dorso .	że dałoby się przejść po ich grzbietach z jednego brzegu na drugi .
Oggi ne restano poche centinaia e sono in via di estinzione .	Dziś , liczone są w setkach i są zagrożone .
Come loro , molte specie di balene hanno visto il loro numero ridotto drasticamente da 200 anni di caccia in cui sono state uccise per la carne , l' olio e le ossa .	Liczebność tych , jak i wielu innych gatunków wielorybów spadła drastycznie wskutek trwającego od 200 lat wielorybnictwa , polegającego na polowaniu na wieloryby w celu zdobycia mięsa , oleju i fiszbin .
Oggi abbiamo ancora balene nei nostri mari perché negli anni ' 70 il movimento ' Save the Whales'	Wieloryby pozostały w naszych wodach jedynie dzięki ruchowi na rzecz ochrony wielorybów w latach 70 .
fu cruciale nel fermare la caccia commerciale ed era fondato sull' idea che , se non riuscivamo a salvare le balene cosa potevamo salvare ?	Odegrał on ogromną rolę w powstrzymaniu komercyjnego wielorybnictwa . Przewodziło mu pytanie : " " Jeżeli nie możemy ocalić wielorybów , co możemy ocalić ? " " .
Era chiaramente un test delle nostre abilità politiche nel fermare la distruzione del nostro ambiente naturale .	Była to próba naszej politycznej zdolności do powstrzymania zniszczenia środowiska naturalnego .
Nei primi anni ' 80 , fu posto un veto sulla caccia alle balene che entrò in vigore grazie a quella campagna .	Na początku lat 80 w rezultacie kampanii wszedł w życie zakaz komercyjnego wielorybnictwa .
Ma il numero di balene nei nostri mari è ancora ridotto a causa di tutta una serie di minacce da parte dell' uomo .	null
Purtroppo , in molti ancora pensano che chi , come me , protegge le balene lo facciano solo perché queste creature sono carismatiche e affascinanti .	Niestety wielu wciąż uważa , że działacze na rzecz ochrony wielorybów , tacy jak ja , zajmują się tym jedynie dlatego , że są to istoty piękne i charyzmatyczne .
In realtà questo non rende loro giustizia , perché le balene sono ingegneri dell' ecosistema .	Są to opinie krzywdzące , gdyż wieloryby to inżynierowie ekosystemu .
Provvedono a mantenere la stabilità e la salute degli oceani oltre a fornire un servizio all' umanità intera .	Pomagają w utrzymaniu równowagi i zdrowia oceanu , a nawet służą ludziom .
Quindi vediamo di capire perché difendere le balene sia cruciale alla capacità di recupero degli oceani .	Wyjaśnijmy więc , dlaczego ochrona wielorybów jest kluczowa dla zapewnienia równowagi w oceanach .
Le ragioni principali sono due : gli escrementi di balena e le loro carcasse in putrefazione .	Sprowadza się to do dwóch głównych rzeczy : wielorybiej kupy i rozkładających się zwłok .
Quando si immergono per nutrirsi e riemergono in superficie per respirare le balene rilasciano queste enormi nuvole di escrementi .	Wieloryby szukają pożywienia w głębinach , a wynurzają się , by oddychać , jednocześnie uwalniając ogromne ilości odchodów .
Questa cosiddetta ' pompa delle balene ' , dalle profondità dell' oceano porta i nutrienti essenziali fino in superficie , dove questi stimolano la crescita del fitoplankton , il quale si trova alla base di tutte le catene alimentari marine .	Ta tak zwana " " wielorybia pompa " " transportuje niezbędne składniki odżywcze z głębin na powierzchnię , gdzie stymulują one rozwój fitoplanktonu , stanowiącego podstawę wszystkich morskich łańcuchów pokarmowych .
Quindi , un maggior numero di balene che rilasciano escrementi in mare è di gran beneficio all' intero ecosistema .	Dlatego im więcej wielorybów robi kupę w oceanach , tym korzystniej dla całego ekosystemu .
Le balene sono note tra i mammiferi per le più lunghe migrazioni .	Wieloryby słyną też z najdłuższych migracji spośród wszystkich ssaków .
Le balene grigie , dalla costa americana migrano per 16.000 km , dalle zone in cui si alimentano alle zone in cui danno luce ai piccoli , e fanno ritorno ogni anno .	Pływacze z Ameryki przebywają 16 000 kilometrów , migrując między żerowiskami a tarliskami oraz wracając każdego roku .

Sono qui per parlarvi di uno dei piu ' grossi problemi del mondo e di come può essere risolto .

Zamierzam wam opowiedzieć o jednym z największych problemów ludzkości i o tym jak można go rozwiązać .

Vorrei iniziare con un piccolo esperimento .

Na początku chciałbym jednak przeprowadzić mały eksperyment .

Potreste alzare la mano se indossate occhiali o lenti a contatto , o se avete recevuto un' operazione refrattiva al laser ?

Proszę o podniesienie ręki osoby noszące okulary lub szkła kontaktowe , lub te , które poddały się zabiegowi laserowej chirurgii refrakcyjnej .

Ora , sfortunatamente , siete in troppi per me per fare una statistica precisa .

Teraz jest was tak dużo , że nie mogę poradzić sobie z obliczeniami .

Ma sembra che ... provo ad indovinare ... dovreste essere intorno al 60 percento perché questa è grossomodo la percentuale della popolazione nei paesi sviluppati che ha qualche tipo di correzione visiva .

Jednak - zgaduję - że te osoby stanowią ok 60 % obecnych na sali ponieważ taki jest w przybliżeniu odsetek światowej populacji ludzi używających jakąkolwiek metodę korekcji wzroku .

L' organizzazione mondiale della sanità stima ... beh , fanno varie stime del numero di persone che necessitano di occhiali ... la stima più bassa è 150 milioni di persone .

Światowa Organizacja Zdrowia szacuje - -dokonuje się wielu szacunków dotyczących ludzi potrzebujących okularów - dolna granica to 150 milionów ludzi .

Hanno anche stime intorno al miliardo .

Szacuje się również , że problem dotyczy ok. miliarda osób .

Ma di fatto , suggerirei che abbiamo appena fatto un esperimento che ci dimostra che il bisogno globale di occhiali è intorno alla metà di ogni popolazione .

Polemizował bym jednak , że przeprowadziliśmy tu eksperyment , który ukazuje nam , że potrzeba zastosowania sprzętu korekcji wzroku dotyczy połowy każdej populacji .

E il problema della vista , in realtà non è solo un problema di salute , è anche un problema educativo , ed è un problema economico , ed è un problema di qualità della vita .

A problem słabego wzroku , to nie tylko problem natury zdrowotnej , jest to również problem edukacyjny , problem gospodarczy oraz problem dotyczący jakości życia .

Un paio di occhiali non e ' molto costoso . Ce ne sono in abbondanza .

Okulary nie są bardzo drogie i występują w dużych ilościach .

Il problema è che non ci sono optometristi a sufficienza nel mondo per usare il sistema di distribuzione di occhiali che abbiamo nel mondo sviluppato .

Problem w tym , że na świecie nie ma wystarczająco dużo profesjonalistów , którzy mogli by walczyć z problemem korekcji wzroku w rozwijającym się świecie .

Semplicemente ci sono troppi pochi optometristi ,

Jest ich po prostu zbyt mało .

quindi questa diapositiva vi mostra un optometrista e la piccola persona blu rappresenta circa 10.000 persone e questa è la proporzione nel Regno Unito .

Na tym slajdzie widać specjalistę - optyka a ten mały , niebieski człowieczek reprezentuje ok . 10,000 osób . To są proporcje dla Wielkiej Brytanii .

Questa è la proporzione di optometristi rispetto alla popolazione dell' Africa sub-sahariana .

To jest natomiast relacja optyka do ludów Afryki Subsaharyjskiej .

Infatti , ci sono alcuni paesi nell' Africa sub-sahariana dove c' e un solo optometrista per una popolazione di otto milioni di persone .

W dodatku , istnieją kraje w Afryce Subsaharyjskiej , gdzie na jednego optyka przypada osiem milionów ludzi .

Che si fa ? Come risolviamo questo problema ?

Jak więc walczyć z tym problemem ?

Sono arrivato ad una soluzione per questo problema , e sono arrivato ad una soluzione che si basa su lenti adattabili .

Wpadłem więc na pomysł walki z tym problemem , który oparłem na optyce adaptacyjnej .

E l' idea è che ti costruisci gli occhiali , li adatti tu stesso e questo risolve il problema .

Założenie jest takie , że sami robimy okulary , własnoręcznie je regulujemy i to właśnie rozwiązuje problem .

Ciò che voglio dimostrarvi adesso è che chiunque può costruire un paio di occhiali .

Chcę wam pokazać , że każdy z was może zrobić sobie parę okularów .

Vi mostrerò giusto come creare un paio di occhiali ( metto questo in tasca ) .

Pokażę wam po prostu jak zrobić parę okularów . Schowam to do kieszeni .

Sono miope : guardo quei cartelli la ' in fondo e posso vederli a malapena .

Jestem krótkowidzem . Patrzę na napisy na końcu sali i z trudem je widzę .

quindi , ok , adesso posso vedere quell' uomo che corre laggiu ' , e posso vedere quel tipo che sta uscendo li ' .

OK , teraz widzę , że biega tam jakiś człowiek . Jestem w stanie zobaczyć także tamtego człowieka .

Mi sono appena fatto un paio di occhiali su misura .

Właśnie dokonałem pomiaru wzroku i dopasowałem oprawki korekcyjne

Il prossimo passo nel mio procedimento .

I następny krok w tym procesie .

Ecco , ho appena fatto degli occhiali adatti alla mia vista ...

Tak więc zrobiłem okulary zgodnie z moją receptą

... okay , quindi ho appena fatto questi occhiali e ...

OK , więc zrobiłem te okulary i ...

... okay , ho appena fatto gli occhiali per me ...

OK , zrobiłem okulary zgodne z pomiarami

... ho giusto ...

Więc ...

E ho appena fatto degli occhiali , tutto qua .

Okulary są już gotowe . To wszystko .

( Applausi ) Ora , questi non sono il solo paio al mondo .

( Oklaski ) Nie jest to jedyna para na świecie .

Infatti questa tecnologia si è evoluta .

W zasadzie , ta technologia ciągle się rozwija .

Ho cominciato a lavorarci sopra nel 1985 , e si è sviluppata molto lentamente .

Zacząłem nad tym pracować w 1985 roku , a na efekty trzeba było długo czekać .

Ora ve ne sono circa 30.000 in uso

Obecnie w użyciu znajduje się ok . 30,000 par .

in quindici paesi e sono sparsi in tutto il mondo .

Są one używane w 15 krajach w rożnych częściach świata .

Ed ho un' idea per questo progetto , e intendo condividerla con voi ...

Mam wizję , którą chciałbym się z wami podzielić .

Ho una visione globale di questo progetto

Mam globalną wizję dotyczącą widzenia :

e questa visione è di cercare di avere un miliardo di persone che indossano gli occhiali di cui hanno bisogno entro il 2020 .

Spróbować dać miliardowi ludzi do roku 2020 możliwość użytkowania potrzebnych im okularów .

Per farlo ... questo è un primo esempio di questa tecnologia ...

Aby tego dokonać - to jest wczesny przykład tej technologi ,

Questa tecnologia e ' nel processo di essere ulteriormente sviluppata , il costo deve essere abbassato ...

która w dalszym ciągu się rozwija - należy zmniejszyć koszty .

Questo paio , infatti , attualmente costa circa 19 dollari

Ta para kosztuje obecnie 19 dolarów .

ma il costo dev' essere portato ancora più in basso .

Więc koszty muszą zostać definitywnie zmniejszone .

Dev' essere abbassato perché stiamo cercando di servire popolazioni che vivono con un dollaro a testa al giorno .

Muszą one zostać zmniejszone ponieważ okulary będą przeznaczone dla ludzi , którzy żyją za dolara dziennie .

Come si risolve questo problema ?

Jak rozwiązać ten problem ?

Devi cominciare ad entrare nei dettagli

Zaczynamy wchodzić w szczegóły .

e in questa diapositiva praticamente sto spiegando tutti i problemi che si possono avere .

Na tym slajdzie , widnieje objaśnienie wszystkich problemów .

Come li distribuisci ? Come ti informi sul come regolarli ?

Jak rozpowszechniać okulary ? Jak wszystko odpowiednio w nich dopasować ?

Come puoi far capire alla gente se ha problemi di vista o meno ?

Jak uświadomić ludziom to , że maja problem z widzeniem ?

Come ti relazioni con l' industria ?

Jak poradzić sobie z przemysłem ?

E la risposta a tutto questo è la ricerca .

Odpowiedzią na to wszystko są badania .

Cio ' che abbiamo fatto è di creare il centro per la vista nei paesi in via di sviluppo qui in questa università .

To czego już dokonaliśmy to uruchomienie , tu na uniwersytecie , Centrum dla Wzroku w Krajach Trzeciego Świata .

Se volete saperne di più basta che diate un' occhiata al nostro sito internet . Grazie .

Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej , odwiedźcie naszą stronę internetową . Dziękuje bardzo .

( Applausi )

( Oklaski )

null

Passavo ore e ore ogni giorno

Długie godziny zajmowało mi

null

E vinsi .

i wygrałem .

null

Grazie all' impegno , e con l' aiuto di altri , ci sono riuscito .

W rezultacie tych zabiegów i pomocy ludzi , udało się .

Ho vinto di nuovo il Campionato di Yo-Yo

Ponownie wygrałem World Yo-Yo Contest

null

Nel ' 600 , c' erano tante balene franche nella baia di Cape Cod , sulla costa est degli Stati Uniti

W XVII wieku w zatoce Cape Cod na wschodnim wybrzeżu USA było tak wiele wielorybów Eubalaena ,

che quasi potevi arrivare a piedi da un capo all' altro della baia camminando sul loro dorso .

że dałoby się przejść po ich grzbietach z jednego brzegu na drugi .

Oggi ne restano poche centinaia e sono in via di estinzione .

Dziś , liczone są w setkach i są zagrożone .

Come loro , molte specie di balene hanno visto il loro numero ridotto drasticamente da 200 anni di caccia in cui sono state uccise per la carne , l' olio e le ossa .

Liczebność tych , jak i wielu innych gatunków wielorybów spadła drastycznie wskutek trwającego od 200 lat wielorybnictwa , polegającego na polowaniu na wieloryby w celu zdobycia mięsa , oleju i fiszbin .

Oggi abbiamo ancora balene nei nostri mari perché negli anni ' 70 il movimento ' Save the Whales'

Wieloryby pozostały w naszych wodach jedynie dzięki ruchowi na rzecz ochrony wielorybów w latach 70 .

fu cruciale nel fermare la caccia commerciale ed era fondato sull' idea che , se non riuscivamo a salvare le balene cosa potevamo salvare ?

Odegrał on ogromną rolę w powstrzymaniu komercyjnego wielorybnictwa . Przewodziło mu pytanie : " " Jeżeli nie możemy ocalić wielorybów , co możemy ocalić ? " " .

Era chiaramente un test delle nostre abilità politiche nel fermare la distruzione del nostro ambiente naturale .

Była to próba naszej politycznej zdolności do powstrzymania zniszczenia środowiska naturalnego .

Nei primi anni ' 80 , fu posto un veto sulla caccia alle balene che entrò in vigore grazie a quella campagna .

Na początku lat 80 w rezultacie kampanii wszedł w życie zakaz komercyjnego wielorybnictwa .

Ma il numero di balene nei nostri mari è ancora ridotto a causa di tutta una serie di minacce da parte dell' uomo .

null

Purtroppo , in molti ancora pensano che chi , come me , protegge le balene lo facciano solo perché queste creature sono carismatiche e affascinanti .

Niestety wielu wciąż uważa , że działacze na rzecz ochrony wielorybów , tacy jak ja , zajmują się tym jedynie dlatego , że są to istoty piękne i charyzmatyczne .

In realtà questo non rende loro giustizia , perché le balene sono ingegneri dell' ecosistema .

Są to opinie krzywdzące , gdyż wieloryby to inżynierowie ekosystemu .

Provvedono a mantenere la stabilità e la salute degli oceani oltre a fornire un servizio all' umanità intera .

Pomagają w utrzymaniu równowagi i zdrowia oceanu , a nawet służą ludziom .

Quindi vediamo di capire perché difendere le balene sia cruciale alla capacità di recupero degli oceani .

Wyjaśnijmy więc , dlaczego ochrona wielorybów jest kluczowa dla zapewnienia równowagi w oceanach .

Le ragioni principali sono due : gli escrementi di balena e le loro carcasse in putrefazione .

Sprowadza się to do dwóch głównych rzeczy : wielorybiej kupy i rozkładających się zwłok .

Quando si immergono per nutrirsi e riemergono in superficie per respirare le balene rilasciano queste enormi nuvole di escrementi .

Wieloryby szukają pożywienia w głębinach , a wynurzają się , by oddychać , jednocześnie uwalniając ogromne ilości odchodów .

Questa cosiddetta ' pompa delle balene ' , dalle profondità dell' oceano porta i nutrienti essenziali fino in superficie , dove questi stimolano la crescita del fitoplankton , il quale si trova alla base di tutte le catene alimentari marine .

Ta tak zwana " " wielorybia pompa " " transportuje niezbędne składniki odżywcze z głębin na powierzchnię , gdzie stymulują one rozwój fitoplanktonu , stanowiącego podstawę wszystkich morskich łańcuchów pokarmowych .

Quindi , un maggior numero di balene che rilasciano escrementi in mare è di gran beneficio all' intero ecosistema .

Dlatego im więcej wielorybów robi kupę w oceanach , tym korzystniej dla całego ekosystemu .

Le balene sono note tra i mammiferi per le più lunghe migrazioni .

Wieloryby słyną też z najdłuższych migracji spośród wszystkich ssaków .

Le balene grigie , dalla costa americana migrano per 16.000 km , dalle zone in cui si alimentano alle zone in cui danno luce ai piccoli , e fanno ritorno ogni anno .

Pływacze z Ameryki przebywają 16 000 kilometrów , migrując między żerowiskami a tarliskami oraz wracając każdego roku .