clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
( Risate ) Ma recitai il grido . Insieme a tutti gli altri .	( Śmiech ) Wznosiłam te okrzyki razem ze wszystkimi .
null	null
E aspettavo solo il momento	Czekając tylko
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Vi racconto questa storia del campo estivo .	Opowiadam wam tę historię z obozu letniego
Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa — di tutte le volte che ricevevo il messaggio che in qualche modo il mio essere calma e introversa non era necessariamente il modo giusto di fare , che avrei dovuto sembrare una persona un po ' più estroversa .	i mogłabym opowiedzieć jeszcze z 50 podobnych , kiedy wytykano mi , że jestem cicha i zamknięta w sobie , i że jest to niewłaściwe , że powinnam być bardziej ekstrawertyczna
E ho sempre sentito dentro di me che era sbagliato e che gli introversi erano invece eccezionali così come sono .	Zawsze czułam , że takie podejście jest błędne , i że introwertycy są tak naprawdę wspaniali .
null	null
null	null
null	null
null	null
E con il rischio di sembrare pretenziosa , ci perde il mondo intero .	a nawet strata dla świata , jakkolwiek brzmi to pretensjonalnie .
Perché quando si tratta di creatività e leadership , gli introversi devono fare quello che sanno fare meglio .	Jeśli mowa o kreatywności i umiejętnościach przywódczych , introwertycy muszą robić to , co najlepiej potrafią .
null	null
una persona ogni due o tre tra le vostre conoscenze .	Co trzecia osoba wokół nas .
Quindi anche se siete estroversi , vi parlo dei vostri colleghi , del vostro partner e dei vostri figli e della persona seduta accanto a voi proprio ora — tutti loro subiscono questo pregiudizio profondamente radicato e concreto nella nostra società .	Nawet jeśli sami jesteście ekstrawertykami , mówię o waszych współpracownikach , współmałżonkach i dzieciach , o osobie siedzącej teraz obok was , Wszyscy na tym tracą . To uprzedzenie jest głęboko zakorzenione w naszej kulturze .
null	null
Per vedere chiaramente questi pregiudizi dovete capire cosa significa essere introversi .	By to zauważyć , musimy najpierw zrozumieć , czym jest introwertyzm .
È diverso dall' essere timidi .	To coś innego niż nieśmiałość .
La timidezza è la paura del giudizio sociale .	Nieśmiałość to lęk przed oceną społeczną .
Essere introversi ha più a che vedere con come si risponde agli stimoli , compresi gli stimoli sociali .	Introwertyzm to przede wszystkim , kwestia reakcji na stymulację społeczną .
null	null
null	null
null	null
Ed è qui che si inseriscono i pregiudizi .	I tu dochodzimy do uprzedzeń .
Le nostre istituzioni più importanti , le nostre scuole e i luoghi di lavoro , sono progettati soprattutto per gli estroversi e per le elevate esigenze di stimolo degli estroversi .	Najważniejsze instytucje , szkoły , miejsca pracy , stworzone są dla ekstrawertyków wychodzą na przeciw ich potrzebom stymulacji .
E oggi abbiamo anche questo sistema di convinzioni che io chiamo il nuovo pensiero di gruppo , per il quale creatività e produttività nascono da un ambiente insolitamente molto socievole .	Mamy też te systemy przekonań , które nazywam nowym gromado-myśleniem , wg. którego cała kreatywność i wydajność pochodzą z dziwnie towarzyskiego miejsca .
null	null
Sedevamo in file di banchi così , e lavoravamo in maniera abbastanza autonoma .	siedzieliśmy w ławkach poustawianych w rzędy i pracowaliśmy najczęściej samodzielnie .
null	null
E i ragazzi lavorano su innumerevoli compiti di gruppo .	Dzieciaki wykonują niezliczone zadania grupowe .
null	null
null	null
null	null
( Risate ) Ok , lo stesso vale per i luoghi di lavoro .	( Śmiech ) OK , tak samo jest w pracy .
Molti di noi lavorano in uffici open space , senza muri , dove siamo soggetti	Większość z nas pracuje w otwartej przestrzeni biurowej , bez ścianek działowych , gdzie narażeni jesteśmy
null	null
null	null
Di fatto , alcuni dei nostri leader storici più rivoluzionari erano introversi .	Wielu z reformatorskich przywódców w historii było introwertykami ,
null	null
null	null
Ed erano tutte sotto i riflettori , nonostante ogni cellula del corpo dicesse loro	Wszyscy z nich byli w centrum zainteresowania , mimo , że wszystko mówiło im ,
null	null
null	null
Mi piace sempre dire che alcuni dei miei migliori amici sono estroversi , compreso il mio amato marito .	Lubię się czasem pochwalić , że niektórzy z moich znajomych to ekstrawertycy , z moim ukochanym mężem włącznie .
null	null
null	null
null	null
Alcuni stanno proprio nel mezzo e sono le persone ambiverse .	Niektórzy znajdują się pośrodku Takich ludzi nazywamy ambiwertykami .
E penso spesso che hanno il meglio di entrambi i mondi .	Często myślę , że znajdują się najlepszej sytuacji .
null	null
Voglio dire che culturalmente abbiamo bisogno di maggior equilibrio .	Musimy dążyć do większej równowagi .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
E di fatto , sappiamo da secoli	Właściwie to od wieków znamy
È solo di recente che abbiamo cominciato a dimenticarlo .	Dopiero niedawno zaczęliśmy dziwnie o tym zapominać .
null	null
null	null
Non c' è da sorprendersi però se date un' occhiata alle idee della psicologia contemporanea .	To żadna niespodzianka . Jeśli spojrzymy na pojęcia współczesnej psychologii .
Pare che non sia neanche possibile stare in un gruppo senza imitare istintivamente le opinioni degli altri .	Okazuje się , że nie możemy nawet znaleźć się wśród ludzi , bez instynktownego powielania ich opinii .
null	null
null	null
Quindi ... ( Risate ) Potreste seguire la persona con le migliori idee , o potete non farlo .	Więc ... ( Śmiech ) Możecie podążać za osobą , która ma najlepsze pomysły , ale nie musicie .
Ma volete veramente lasciare decidere al caso ?	Czy na pewno chcecie zostawić to przypadkowi ?
null	null
Se tutto questo è vero , allora perché ci sbagliamo ?	Jeśli to wszystko prawda , to dlaczego tego nie rozumiemy ?
Perché organizziamo le nostre scuole e i luoghi di lavoro in questo modo ?	Dlaczego w ten sposób organizujemy nasze szkoły i miejsca pracy ?
null	null
null	null
Le società occidentali , gli Stati Uniti in particolare , hanno sempre favorito l' uomo d' azione	Społeczeństwa zachodnie , a szczególnie USA , zawsze bardziej ceniły ludzi czynu ,
null	null
null	null
E presentavano modelli come Abraham Lincoln che veniva elogiato per essere modesto e senza pretese .	Wyróżniały wzory do naśladowania , np. Abrahama Lincolna , który był chwalony za skromność i powściągliwość .
null	null
Ma poi arrivando al 20 ° secolo siamo entrati in una nuova cultura che gli storici chiamano la cultura della personalità .	Następnie mamy wiek XX i nową kulturę , zwaną przez historyków kulturą osobowości .
null	null
null	null
null	null
E così , comprensibilmente , qualità come il magnetismo e il carisma	Zrozumiałe więc , że perswazja i charyzma
null	null
Questo è il mondo in cui viviamo oggi .	W takim świecie żyjemy .
null	null
Niente di tutto questo ci dice e non chiedo certo	Oczywiście nie oznacza to , i nie wzywam
null	null
null	null
null	null

null

( Risate ) Ma recitai il grido . Insieme a tutti gli altri .

( Śmiech ) Wznosiłam te okrzyki razem ze wszystkimi .

null

E aspettavo solo il momento

Czekając tylko

null

Vi racconto questa storia del campo estivo .

Opowiadam wam tę historię z obozu letniego

Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa — di tutte le volte che ricevevo il messaggio che in qualche modo il mio essere calma e introversa non era necessariamente il modo giusto di fare , che avrei dovuto sembrare una persona un po ' più estroversa .

i mogłabym opowiedzieć jeszcze z 50 podobnych , kiedy wytykano mi , że jestem cicha i zamknięta w sobie , i że jest to niewłaściwe , że powinnam być bardziej ekstrawertyczna

E ho sempre sentito dentro di me che era sbagliato e che gli introversi erano invece eccezionali così come sono .

Zawsze czułam , że takie podejście jest błędne , i że introwertycy są tak naprawdę wspaniali .

null

E con il rischio di sembrare pretenziosa , ci perde il mondo intero .

a nawet strata dla świata , jakkolwiek brzmi to pretensjonalnie .

Perché quando si tratta di creatività e leadership , gli introversi devono fare quello che sanno fare meglio .

Jeśli mowa o kreatywności i umiejętnościach przywódczych , introwertycy muszą robić to , co najlepiej potrafią .

null

una persona ogni due o tre tra le vostre conoscenze .

Co trzecia osoba wokół nas .

Quindi anche se siete estroversi , vi parlo dei vostri colleghi , del vostro partner e dei vostri figli e della persona seduta accanto a voi proprio ora — tutti loro subiscono questo pregiudizio profondamente radicato e concreto nella nostra società .

Nawet jeśli sami jesteście ekstrawertykami , mówię o waszych współpracownikach , współmałżonkach i dzieciach , o osobie siedzącej teraz obok was , Wszyscy na tym tracą . To uprzedzenie jest głęboko zakorzenione w naszej kulturze .

null

Per vedere chiaramente questi pregiudizi dovete capire cosa significa essere introversi .

By to zauważyć , musimy najpierw zrozumieć , czym jest introwertyzm .

È diverso dall' essere timidi .

To coś innego niż nieśmiałość .

La timidezza è la paura del giudizio sociale .

Nieśmiałość to lęk przed oceną społeczną .

Essere introversi ha più a che vedere con come si risponde agli stimoli , compresi gli stimoli sociali .

Introwertyzm to przede wszystkim , kwestia reakcji na stymulację społeczną .

null

Ed è qui che si inseriscono i pregiudizi .

I tu dochodzimy do uprzedzeń .

Le nostre istituzioni più importanti , le nostre scuole e i luoghi di lavoro , sono progettati soprattutto per gli estroversi e per le elevate esigenze di stimolo degli estroversi .

Najważniejsze instytucje , szkoły , miejsca pracy , stworzone są dla ekstrawertyków wychodzą na przeciw ich potrzebom stymulacji .

E oggi abbiamo anche questo sistema di convinzioni che io chiamo il nuovo pensiero di gruppo , per il quale creatività e produttività nascono da un ambiente insolitamente molto socievole .

Mamy też te systemy przekonań , które nazywam nowym gromado-myśleniem , wg. którego cała kreatywność i wydajność pochodzą z dziwnie towarzyskiego miejsca .

null

Sedevamo in file di banchi così , e lavoravamo in maniera abbastanza autonoma .

siedzieliśmy w ławkach poustawianych w rzędy i pracowaliśmy najczęściej samodzielnie .

null

E i ragazzi lavorano su innumerevoli compiti di gruppo .

Dzieciaki wykonują niezliczone zadania grupowe .

null

( Risate ) Ok , lo stesso vale per i luoghi di lavoro .

( Śmiech ) OK , tak samo jest w pracy .

Molti di noi lavorano in uffici open space , senza muri , dove siamo soggetti

Większość z nas pracuje w otwartej przestrzeni biurowej , bez ścianek działowych , gdzie narażeni jesteśmy

null

Di fatto , alcuni dei nostri leader storici più rivoluzionari erano introversi .

Wielu z reformatorskich przywódców w historii było introwertykami ,

null

Ed erano tutte sotto i riflettori , nonostante ogni cellula del corpo dicesse loro

Wszyscy z nich byli w centrum zainteresowania , mimo , że wszystko mówiło im ,

null

Mi piace sempre dire che alcuni dei miei migliori amici sono estroversi , compreso il mio amato marito .

Lubię się czasem pochwalić , że niektórzy z moich znajomych to ekstrawertycy , z moim ukochanym mężem włącznie .

null

Alcuni stanno proprio nel mezzo e sono le persone ambiverse .

Niektórzy znajdują się pośrodku Takich ludzi nazywamy ambiwertykami .

E penso spesso che hanno il meglio di entrambi i mondi .

Często myślę , że znajdują się najlepszej sytuacji .

null

Voglio dire che culturalmente abbiamo bisogno di maggior equilibrio .

Musimy dążyć do większej równowagi .

null

E di fatto , sappiamo da secoli

Właściwie to od wieków znamy

È solo di recente che abbiamo cominciato a dimenticarlo .

Dopiero niedawno zaczęliśmy dziwnie o tym zapominać .

null

Non c' è da sorprendersi però se date un' occhiata alle idee della psicologia contemporanea .

To żadna niespodzianka . Jeśli spojrzymy na pojęcia współczesnej psychologii .

Pare che non sia neanche possibile stare in un gruppo senza imitare istintivamente le opinioni degli altri .

Okazuje się , że nie możemy nawet znaleźć się wśród ludzi , bez instynktownego powielania ich opinii .

null

Quindi ... ( Risate ) Potreste seguire la persona con le migliori idee , o potete non farlo .

Więc ... ( Śmiech ) Możecie podążać za osobą , która ma najlepsze pomysły , ale nie musicie .

Ma volete veramente lasciare decidere al caso ?

Czy na pewno chcecie zostawić to przypadkowi ?

null

Se tutto questo è vero , allora perché ci sbagliamo ?

Jeśli to wszystko prawda , to dlaczego tego nie rozumiemy ?

Perché organizziamo le nostre scuole e i luoghi di lavoro in questo modo ?

Dlaczego w ten sposób organizujemy nasze szkoły i miejsca pracy ?

null

Le società occidentali , gli Stati Uniti in particolare , hanno sempre favorito l' uomo d' azione

Społeczeństwa zachodnie , a szczególnie USA , zawsze bardziej ceniły ludzi czynu ,

null

E presentavano modelli come Abraham Lincoln che veniva elogiato per essere modesto e senza pretese .

Wyróżniały wzory do naśladowania , np. Abrahama Lincolna , który był chwalony za skromność i powściągliwość .

null

Ma poi arrivando al 20 ° secolo siamo entrati in una nuova cultura che gli storici chiamano la cultura della personalità .

Następnie mamy wiek XX i nową kulturę , zwaną przez historyków kulturą osobowości .

null

E così , comprensibilmente , qualità come il magnetismo e il carisma

Zrozumiałe więc , że perswazja i charyzma

null

Questo è il mondo in cui viviamo oggi .

W takim świecie żyjemy .

null

Niente di tutto questo ci dice e non chiedo certo

Oczywiście nie oznacza to , i nie wzywam

null