clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Con questi spostamenti trasportano fertilizzante sotto forma di feci , dalle zone in cui sono presenti alle zone in cui sono necessari .	Transportują wtedy nawóz w formie odchodów z miejsc , w których on występuje do miejsc , w których jest potrzebny .
È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo , degli oceani , sia orizzontalmente , sia verticalmente .	Pełnią więc ważną rolę w cyklicznym obiegu substancji odżywczych wzdłuż i wszerz oceanu .
Ma la cosa fantastica è che sono cruciali anche da morte .	Co interesujące , są również bardzo przydatne po śmierci .
Le carcasse di balena sono i detriti più grossi che precipitano dalla superficie oceanica e sono detti ' caduta delle balene ' .	Zwłoki wielorybów to jedne z największych form detrytusu spadającego w głębiny oceanu .
Questa carcasse , andando a fondo , diventano il banchetto di 400 e più specie , tra cui le scivolose missine , di forma simile alle anguille .	Tonąc , zwłoki stają się ucztą dla około 400 rzadkich gatunków , takich jak węgorzokształtne śluzice .
Dunque , in più di 200 anni di caccia alla balena , quando le uccidevamo ed estraevamo le loro carcasse dal mare , abbiamo alterato tasso e distribuzione geografica delle loro ' cadute ' , che le portano sui fondali oceanici e la conseguenza , probabilmente , è stata l' estinzione di alcune specie che si nutrivano di queste carcasse e dipendevano da loro per la sopravvivenza .	null
Le carcasse di balena trasportano circa 190.000 tonnellate di carbonio , equivalenti a quelle prodotte da 80.000 auto all' anno , dall' atmosfera ai fondali oceanici , e queste profondità sono dette " " sink biosferico ' perché intrappolano e trattengono gli eccessi di carbonio dall' atmosfera , aiutando a rallentare il riscaldamento globale .	Zwłoki wielorybów przenoszą też około 190 000 ton węgla , co równa się ilości produkowanej przez 80 000 samochodów rocznie , z atmosfery na dno oceanu . Głębiny oceanu są " " pochłaniaczami dwutlenku węgla " " , bo zatrzymują jego nadmiar i powstrzymują przed uwolnieniem się do atmosfery . W ten sposób opóźniają globalne ocieplenie .
A volte queste carcasse si spiaggiano sulla costa e si trasformano in cibo per molte specie predatorie terrestri .	Czasami zwłoki są wyrzucane na powierzchnię i staja się pożywieniem dla drapieżnych gatunków na lądzie .
I 200 anni di caccia alla balena hanno causato molti danni e hanno ridotto le popolazioni di balene tra il 60 e il 90 % .	200 lat polowań na wieloryby wyrządziło oczywistą szkodę i spowodowało spadek populacji wielorybów od 60 do 90 procent .
Il movimento Save the Whales è stato indubbiamente cruciale nell' impedire che la caccia proseguisse , ma ora dobbiamo aggiornare la questione .	Ruch na rzecz ochrony wielorybów przyczynił się bardzo do powstrzymania komercyjnego wielorybnictwa , musimy jednak znów przyjrzeć się temu problemowi .
Bisogna valutare i problemi più urgenti , più attuali che le balene devono affrontare oggi nei nostri mari .	null
Tra le altre cose , dobbiamo impedire che le navi cargo le investano quando si trovano nelle zone in cui si nutrono ed evitare che rimangano intrappolate nelle reti da pesca quando nuotano in mare aperto .	Między innymi , musimy zadbać , by nie były taranowane przez kontenerowce na żerowiskach oraz nie wplątywały się w sieci rybackie , gdy krążą po oceanie .
Dobbiamo imparare a contestualizzare i nostri messaggi ambientalisti perché la gente comprenda realmente il loro grande valore per l' ecosistema .	Musimy nauczyć się przedstawiać nasze apele o ochronę w takim kontekście , żeby ludzie naprawdę zrozumieli znaczenie tych istot dla ekosystemu .
Quindi ricominciamo a salvare le balene . Ma questa volta , non facciamolo solo per il loro bene .	Znów ratujmy wieloryby . Jednak tym razem , nie róbmy tego tylko dla nich .
Facciamolo anche per il nostro .	Róbmy to też dla nas samych .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Se volete vedere le caratteristiche di questa automobile , le potete vedere qui .	Jeżeli chcecie zobaczyć cechy tego samochodu , możecie je tu zobaczyć .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Allora adesso passiamo a qualcos' altro .	Wyświetlmy więc teraz coś innego .
Questo ora è effettivamente dal vivo sul web ; potete andarlo a vedere .	To jest faktycznie pokazywane teraz na żywo w Sieci , możecie to sprawdzić .
Si tratta di un progetto chiamato Photosynth ,	To projekt nazywany Photosynth ,
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Non so se ho tempo di mostrarvi qualche altro ambiente .	Nie jestem pewien czy mam czas pokazać Wam inne środowiska .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Quindi sono tutte immagini prese da Flickr e sono state tutte collegate a livello spaziale in questo modo .	Więc są to wszystkie obrazy Flickra i wszystkie zostały ustawione przestrzennie w ten sposób .
Ed è possibile navigare in questo modo semplicissimo .	Możemy po prostu nawigować w ten prosty sposób .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Le loro foto sono marcate con metadati	Ich zdjęcia zostają naznaczone w meta-danych ,
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
E lo sta facendo	I robi to
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Quando avevo nove anni sono partita per la prima volta per il campo estivo .	Kiedy miałam 9 lat , po raz pierwszy wyjechałam na obóz letni .
null	null
null	null
E questo potrebbe sembrarvi antisociale , ma per noi era un modo diverso di socializzare .	Może się to wydać aspołeczne , ale nam dawało poczucie bliskości
null	null
E avevo questa idea che il campo sarebbe stato proprio così , anzi migliore .	Byłam przekonana , że obóz właśnie taki będzie , tylko lepszy .
null	null
Ma fu più che altro una mega festa senza alcool .	Obóz był jak piwna impreza , ale bez alkoholu .
null	null
E faceva così : " " K-I-A-S-S-O , è così che si scrive kiasso .	Tak to szło : HA-HA-HA-ŁAS-UJMY ! Wykrzyczmy to słowo .

Con questi spostamenti trasportano fertilizzante sotto forma di feci , dalle zone in cui sono presenti alle zone in cui sono necessari .

Transportują wtedy nawóz w formie odchodów z miejsc , w których on występuje do miejsc , w których jest potrzebny .

È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo , degli oceani , sia orizzontalmente , sia verticalmente .

Pełnią więc ważną rolę w cyklicznym obiegu substancji odżywczych wzdłuż i wszerz oceanu .

Ma la cosa fantastica è che sono cruciali anche da morte .

Co interesujące , są również bardzo przydatne po śmierci .

Le carcasse di balena sono i detriti più grossi che precipitano dalla superficie oceanica e sono detti ' caduta delle balene ' .

Zwłoki wielorybów to jedne z największych form detrytusu spadającego w głębiny oceanu .

Questa carcasse , andando a fondo , diventano il banchetto di 400 e più specie , tra cui le scivolose missine , di forma simile alle anguille .

Tonąc , zwłoki stają się ucztą dla około 400 rzadkich gatunków , takich jak węgorzokształtne śluzice .

Dunque , in più di 200 anni di caccia alla balena , quando le uccidevamo ed estraevamo le loro carcasse dal mare , abbiamo alterato tasso e distribuzione geografica delle loro ' cadute ' , che le portano sui fondali oceanici e la conseguenza , probabilmente , è stata l' estinzione di alcune specie che si nutrivano di queste carcasse e dipendevano da loro per la sopravvivenza .

null

Le carcasse di balena trasportano circa 190.000 tonnellate di carbonio , equivalenti a quelle prodotte da 80.000 auto all' anno , dall' atmosfera ai fondali oceanici , e queste profondità sono dette " " sink biosferico ' perché intrappolano e trattengono gli eccessi di carbonio dall' atmosfera , aiutando a rallentare il riscaldamento globale .

Zwłoki wielorybów przenoszą też około 190 000 ton węgla , co równa się ilości produkowanej przez 80 000 samochodów rocznie , z atmosfery na dno oceanu . Głębiny oceanu są " " pochłaniaczami dwutlenku węgla " " , bo zatrzymują jego nadmiar i powstrzymują przed uwolnieniem się do atmosfery . W ten sposób opóźniają globalne ocieplenie .

A volte queste carcasse si spiaggiano sulla costa e si trasformano in cibo per molte specie predatorie terrestri .

Czasami zwłoki są wyrzucane na powierzchnię i staja się pożywieniem dla drapieżnych gatunków na lądzie .

I 200 anni di caccia alla balena hanno causato molti danni e hanno ridotto le popolazioni di balene tra il 60 e il 90 % .

200 lat polowań na wieloryby wyrządziło oczywistą szkodę i spowodowało spadek populacji wielorybów od 60 do 90 procent .

Il movimento Save the Whales è stato indubbiamente cruciale nell' impedire che la caccia proseguisse , ma ora dobbiamo aggiornare la questione .

Ruch na rzecz ochrony wielorybów przyczynił się bardzo do powstrzymania komercyjnego wielorybnictwa , musimy jednak znów przyjrzeć się temu problemowi .

Bisogna valutare i problemi più urgenti , più attuali che le balene devono affrontare oggi nei nostri mari .

null

Tra le altre cose , dobbiamo impedire che le navi cargo le investano quando si trovano nelle zone in cui si nutrono ed evitare che rimangano intrappolate nelle reti da pesca quando nuotano in mare aperto .

Między innymi , musimy zadbać , by nie były taranowane przez kontenerowce na żerowiskach oraz nie wplątywały się w sieci rybackie , gdy krążą po oceanie .

Dobbiamo imparare a contestualizzare i nostri messaggi ambientalisti perché la gente comprenda realmente il loro grande valore per l' ecosistema .

Musimy nauczyć się przedstawiać nasze apele o ochronę w takim kontekście , żeby ludzie naprawdę zrozumieli znaczenie tych istot dla ekosystemu .

Quindi ricominciamo a salvare le balene . Ma questa volta , non facciamolo solo per il loro bene .

Znów ratujmy wieloryby . Jednak tym razem , nie róbmy tego tylko dla nich .

Facciamolo anche per il nostro .

Róbmy to też dla nas samych .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

null

Se volete vedere le caratteristiche di questa automobile , le potete vedere qui .

Jeżeli chcecie zobaczyć cechy tego samochodu , możecie je tu zobaczyć .

null

Allora adesso passiamo a qualcos' altro .

Wyświetlmy więc teraz coś innego .

Questo ora è effettivamente dal vivo sul web ; potete andarlo a vedere .

To jest faktycznie pokazywane teraz na żywo w Sieci , możecie to sprawdzić .

Si tratta di un progetto chiamato Photosynth ,

To projekt nazywany Photosynth ,

null

Non so se ho tempo di mostrarvi qualche altro ambiente .

Nie jestem pewien czy mam czas pokazać Wam inne środowiska .

null

Quindi sono tutte immagini prese da Flickr e sono state tutte collegate a livello spaziale in questo modo .

Więc są to wszystkie obrazy Flickra i wszystkie zostały ustawione przestrzennie w ten sposób .

Ed è possibile navigare in questo modo semplicissimo .

Możemy po prostu nawigować w ten prosty sposób .

null

Le loro foto sono marcate con metadati

Ich zdjęcia zostają naznaczone w meta-danych ,

null

E lo sta facendo

I robi to

null

Quando avevo nove anni sono partita per la prima volta per il campo estivo .

Kiedy miałam 9 lat , po raz pierwszy wyjechałam na obóz letni .

null

E questo potrebbe sembrarvi antisociale , ma per noi era un modo diverso di socializzare .

Może się to wydać aspołeczne , ale nam dawało poczucie bliskości

null

E avevo questa idea che il campo sarebbe stato proprio così , anzi migliore .

Byłam przekonana , że obóz właśnie taki będzie , tylko lepszy .

null

Ma fu più che altro una mega festa senza alcool .

Obóz był jak piwna impreza , ale bez alkoholu .

null

E faceva così : " " K-I-A-S-S-O , è così che si scrive kiasso .

Tak to szło : HA-HA-HA-ŁAS-UJMY ! Wykrzyczmy to słowo .