clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Non avrete certo 72 vergini in paradiso .	Nie dostaje się 72 dziewic w niebie .
Non succederà , almeno non credo .	Nie wydaje mi się .
E negli anni ' 80 non metterete certo fine al capitalismo , aiutando uno di questi gruppi . È un mucchio di sciocchezze .	I nie jest tak myślano w latach ' 80 , że dołączając do nich zwalczy się kapitalizm . Bzdura .
Noterete che ha un tallone d' Achille .	Zdajemy sobie sprawę ,
Il marchio ha un tallone d' Achille .	że ta marka ma piętę achillesową .
Abbiamo nominato la salute , ma ha bisogno di consumatori disposti a crederci .	Wspomnieliśmy już zdrowie , ale potrzebni są jeszcze klienci , który to kupią .
I consumatori di cui ha bisogno sono l' elettorato del terrorismo .	Klientami są ludzie wspomagający terroryzm .
Sono le persone che credono nel marchio , che lo sostengono , lo agevolano , e sono le persone con cui dobbiamo metterci in contatto .	To ludzie , którzy kupując produkty , wspomagają firmę . I to do nich musimy dotrzeć . I to do nich musimy dotrzeć .
Dobbiamo attaccare il marchio di fronte a queste persone .	Powinniśmy zaatakować firmę na ich oczach .
Ci sono essenzialmente due modi per farlo , se proseguiamo con questa metafora del marchio .	Możemy to zrobić w dwojaki sposób .
Uno è ridurre la sua quota di mercato . Questo significa porre il nostro marchio contro il loro . Dobbiamo competere .	Pierwszym jest redukcja rynku . To znaczy , ich firma kontra nasza . Musimy współzawodniczyć .
Dobbiamo mostrare che il nostro prodotto è migliore	Pokazać , że nasz produkt jest lepszy .
Se cerco di mostrare che il mio prodotto è migliore , non farei certo cose come Guantanamo Bay .	A aby tego dokonać nie proponuję czegoś w stylu Guantanamo .
Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare il bisogno del prodotto stesso . Lì si può trovare povertà , ingiustizia e tutte quelle cose che alimentano il terrorismo .	Chodzi mi o ograniczenie zapotrzebowania na sam produkt . Zjawiska jak bieda , niesprawiedliwość i tym podobne , podsycają terroryzm .
L' altra opzione è abbattere il prodotto , attaccando il mito del marchio , come abbiamo detto .	Innym sposobem jest " " podkopanie " " produktu , zaatakowanie mitu marki , jak to nazywamy .
Sapete , non c' è nulla di eroico nell' uccidere un ragazzino .	Przecież nie ma niczego bohaterskiego w mordowaniu dziecka .
Forse dovremmo concentrarci su questo e far circolare il messaggio .	Powinniśmy skupić się na tym i rozpowszechnić tą wiadomość .
Dobbiamo mostrare i pericoli del prodotto .	Musimy pokazać niebezpieczeństwa produktu .
Il pubblico a cui miriamo non è solo chi il terrorismo lo fabbrica , ovvero i terroristi .	Naszą publiką nie są jedynie producenci - terroryści . Naszą publiką nie są jedynie producenci - terroryści .
Non sono solo i promotori del terrorismo , che sono coloro che lo finanziano , che lo agevolano , ma sono i consumatori del terrorismo .	Nie tylko zwolennicy , którzy finansują i wspomagają terroryzm . Ale również klienci .
Dobbiamo entrare in quei territori .	Musimy dotrzeć do ich ojczyzn .
Perchè è lì che il terrorismo recluta . Da lì provengono forza e potere .	To stamtąd pochodzą rekruci . Tam nabierają siły .
Da lì provengono i suoi consumatori .	Stamtąd właśnie pochodzą klienci .
È lì che dobbiamo far arrivare il nostro messaggio .	Tam musimy dotrzeć z przekazem .
Per cui è essenziale avviare delle interazioni in quelle aree , con i terroristi , i promotori , ecc.	Ważnym jest , abyśmy weszli w interakcję z terrorystami , pomocnikami w tych właśnie rejonach .
Dobbiamo attirare l' attenzione , dobbiamo educare e dobbiamo dialogare .	Musimy ich zaangażować , edukować , podjąć dialog . Musimy ich zaangażować , edukować , podjąć dialog .
Rimanendo sulla metafora del marchio ancora per alcuni secondi , pensate al meccanismo di distribuzione .	Zostając w temacie marki , pomyślmy jeszcze pomyśleć o mechanizmach dostarczania .
Come portiamo avanti questi attacchi ?	W jaki sposób mamy zamiar ich zaatakować ?
Beh , ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili . Dobbiamo mostrare che siamo migliori .	Zmniejszanie rynku to zadanie rządów i społeczeństwa obywatelskiego . Musimy pokazać , ze jesteśmy lepsi .
Dobbiamo mostrare i nostri valori .	Musimy pokazać nasze wartości
Dobbiamo mettere in pratica ciò che predichiamo .	i praktykować to co propagujemy .
Ma quando si tratta di abbattere il marchio , se i terroristi sono la Coca-Cola e noi siamo la Pepsi , non penso che , essendo noi la Pepsi , risultiamo credibili quando parliamo della Coca-Cola .	Jeśli chodzi o " " podkopanie ' ich marki , Zakładając , że terroryści to Coca-cola , a my Pepsi , wątpię , że ktokolwiek uwierzy " " Pepsi " " w cokolwiek na temat Coca-Coli .
Per cui dobbiamo cercare un meccanismo alternativo , ed uno dei migliori meccanismi che ho trovato riguarda le vittime del terrorismo .	Musimy znaleźć inny sposób . A jednym z najlepszych jakie spotkałem jest pokazywanie ofiar terroryzmu .
Perché sono persone in grado di alzarsi in piedi e dire : " " Quel prodotto è una schifezza . Mi ha fatto star male per giorni .	To ludzie , którzy mogą stanąć i powiedzieć : " " Ten produkt jest do bani . Długo po nim chorowałem .
Mi ha ustionato la mano , o qualcosa si simile . " " Voi gli credereste .	Spaliło mi rękę " " . Im wierzymy .
Le loro cicatrici sarebbero visibili . Vi fidereste di loro .	Widzimy ich blizny i wierzymy .
Ma che siano le vittime , i governi , le Organizzazioni non Governative o persino la Regina l' altro giorno , nell' Irlanda del Nord , dobbiamo interagire e confrontarci con questi vari aspetti del terrorismo , dobbiamo , a tutti gli effetti , fare una piccola danza con il diavolo .	Ale nie ważne czy są to ofiary , rządy , NGO-sy czy królowa Północnej Irlandii . Musimy angażować się i współdziałać przeciw wszystkim wymiarom terroryzmu , i w efekcie musimy zatańczyć z diabłem .
Questa è la mia parte preferita del discorso .	To ulubiony fragment mojego wystąpienia .
Vorrei farvi saltare in aria per cercare di essere più efficace , ma — ( Risate ) — TED , per questioni di sicurezza e di salute , mi ha detto che posso fare solo un conto alla rovescia , per cui mi sento un po ' a metà tra un terrorista irlandese o ebreo , e un terrorista per la salute e la sicurezza , e — ( Risate ) — adesso contro 3 , 2 , 1 e ... è un po ' allarmante , per cui sto pensando a quale sarebbe il mio motto , e sarebbe : " " Parti del corpo , non attacchi di cuore . " " Per cui 3 , 2 , 1 . ( Suono di un' esplosione ) Molto bene . ( Risate ) Ora , la ragazza del 15J era una kamikaze tra di noi .	Chciałem was wszystkich wysadzić w powietrze , by zwrócić waszą uwagę ale .. ( śmiech ) TED , ze względów bezpieczeństwa , nakazał mi odliczanie ... Czuje się trochę jak irlandzki albo żydowski terrorysta , jak terrorysta bezpieczeństwa ( Śmiech ) Odliczam 3 , 2,1 i ... To trochę niepokojące . Myślałem jakie byłoby moje motto , i brzmiałoby : " " części ciał , a nie zawał " " . Więc 3,2,1 ( Eksplozja ) Świetnie . ( Śmiech ) Pani w 15 rzędzie była zamachowcem-samobójcą .
Siamo tutti vittime del terrorismo .	Wszyscy jesteśmy ofiarami terroryzmu .
Siamo in 625 in questa stanza . Saremo spaventati a vita .	Jest nas 625 . Będziemy mieć traumę do końca życia .
C' erano un padre ed un figlio seduti in quel posto .	Siedzieli tu ojciec z synem .
Il figlio è morto e il padre è vivo .	Syn nie żyje . Ojciec przeżył .
Probabilmente il padre si maledirà per i prossimi anni per non aver preso il posto del figlio .	Ojciec pewnie będzie wypominał sobie przez lata , że nie usiadł na miejscu syna .
Annegherà nell' alcool e probabilmente si ucciderà entro tre anni . Queste sono le statistiche .	Zacznie pić i prawdopodobnie zabije się w ciągu 3 lat . Takie są statystyki .
Laggiù c' è una giovane ragazza molto bella , che ha quella che penso sia una delle peggiori forme di danno psicologico e fisico che abbia mai visto causata da un attacco suicida : è un proiettile umano .	Tu siedzi bardzo młoda atrakcyjna kobieta . Ma coś co myślę jest najgorszym spośród wszystkich , psychicznych i fizycznych , następstw zamachu bombowego - jest chodzącym pociskiem .
Significa che quando si siede in un ristorante nei prossimi 10 , 15 anni , oppure in spiaggia , di tanto in tanto si gratterà la pelle e verranno fuori pezzi di quel proiettile .	Oznacza to , że kiedy będzie siedzieć w restauracji , za 10 , 15 lat , Oznacza to , że kiedy będzie siedzieć w restauracji , za 10 , 15 lat , albo kiedy będzie na plaży , za każdym razem kiedy się podrapie z pod skóry wychodzić będzie kawałek tamtego pocisku. z pod skóry wychodzić będzie kawałek tamtego pocisku .
Ed è una cosa difficile da accettare nella propria testa .	To ciężkie do przyjęcia .
Laggiù c' è anche una signora che ha perso le gambe in questo attentato .	Ta Pani straciła w zamachu nogi . Ta Pani straciła w zamachu nogi .
Scoprirà che riceverà una ridicola somma di denaro da parte del governo per aiutarla dopo ciò che le è capitato .	Odkryje , że po tym co ją spotkało dostanie od rządu na życie śmieszną sumę pieniędzy .
Aveva una figlia che stava per andare ad una delle migliori università . Dovrà rinunciarvi per poter accudire la propria madre .	Jej córka , miała iść na jedną z najlepszych uniwersytetów . Będzie musiała zrezygnować , by opiekować się mamą .
Siamo tutti qui e chiunque ci guardi ne rimarrà traumatizzato , ma tutti voi che siete le vittime imparerete una dura verità .	Wszyscy tutaj i przed monitorami będą mieć traumę . Jednak wy tutaj , którzy jesteście ofiarami poznacie smutną prawdę .
Ossia , nella nostra società noi compatiamo , ma dopo un po ' iniziamo ad ignorare . Non facciamo abbastanza come società .	Nasze społeczeństwo współczuje , aby po chwili zacząć ignorować . Jako społeczność nie robimy wystarczająco dużo .
Non curiamo le nostre vittime , e non le aiutiamo , e quello che vorrei fare è mostrare che le vittime sono le migliori armi che abbiamo contro l' avanzare del terrorismo .	Nie opiekujemy się ofiarami , nie pomagamy im. To czego chcę spróbować i pokazać to to , że ofiary to nasza najlepsza broń przeciwko terroryzmowi .
Come si sarebbe comportato invece un governo di inizio millennio ? Lo sappiamo tutti .	Jak podszedłby do tego dzisiaj rząd z przełomu tysiąclecia ? Wszyscy wiemy .
Avrebbero iniziato un' invasione .	Jedyne czego wtedy dokonali to inwazja .
Se il kamikaze fosse stato del galles , beh , buona fortuna al galles , direi .	Jeśli zamachowiec byłby Walijczykiem , kiepsko byłoby teraz z Walią .
Una legislazione istintiva , basata sulle emergenze — che colpisce alla base della nostra società , come sappiamo — è uno sbaglio .	Ustawa odruchowa , ustawa w sprawie ochrony ... Uderzające w fundamenty naszego społeczeństwa , a jak wiemy , to pomyłka .
Dobbiamo cambiare i pregiudizi da Edimburgo fino a tutto il Regno Unito , e dobbiamo farlo per tutti i Gallesi .	Podsycalibyśmy uprzedzenia przeciw Walijczykom w całym Edynburgu , Wielkiej Brytanii .
Oggi i governi hanno imparato dai loro errori .	Dzisiaj wydaje się , że rządy nauczyły się na błędach .
Stanno osservando ciò che vi ho mostrato , questi approcci asimmetrici alla situazione , queste visioni più moderne , di causa ed effetto .	Szukają tego , o czym wspominałem na początku , rozwiązań bardziej asymetrycznych , nowocześniejszego , przyczynowo-skutkowego podejścia .
Ma gli errori del passato sono inevitabili .	Ale błędy przeszłości są nieuniknione .
È la natura umana .	Taka jest ludzka natura .
La paura e la fretta di fare qualcosa al riguardo sono immense . E portano a fare sbagli .	Strach i presja wywierana na nich będzie ogromna . Więc będą popełniać błędy .
Non porteranno mai a scelte intelligenti .	Nie będą bystrzy .
Una volta un famoso terrorista irlandese ha riassunto la questione molto bene . Ha detto , " " Il fatto è che il governo Britannico deve essere fortunato ogni volta , mentre a noi basta essere fortunati solo una . " " Quello che dobbiamo fare è essere efficaci .	Był kiedyś taki słynny irlandzki terrorysta , który to świetnie podsumował . Powiedział : " " Rzecz z brytyjskim rządem ma się tak , że musi mieć farta cały czas , a my tylko raz " " . Dlatego musimy zacząć działać .
Dobbiamo pensare di essere proattivi .	Musimy zacząć myśleć proaktywnie .
Dobbiamo costruire un arsenale di armi non combattive in questa guerra contro il terrorismo .	Musimy stworzyć arsenał nie-palnej broni w wojnie przeciwko terroryzmowi .
Ma , ovviamente , sono solo idee — una cosa che i governi non maneggiano molto bene .	To oczywiście pomysły , a w tym rządy nie są najlepsze .
Vorrei tornare indietro giusto prima dello scoppio , all' idea del marchio e di quando parlavo di Coca-Cola e Pepsi , ecc.	Wróćmy do chwili przed wybuchem , do koncepcji marki , kiedy mówiłem na temat Coli i Pepsi .
Noi la vediamo come una guerra tra i marchi del terrorismo e della democrazia .	Widzimy ją jako wojnę terroryzm versus demokracja .
Loro la vedranno come combattenti per la libertà e per la verità contro l' ingiustizia , l' imperialismo , ecc.	Oni , jako wojnę wojowników wolności i prawdy , przeciwko niesprawiedliwości i imperializmowi .
Dobbiamo considerarlo come un campo di battaglia mortale .	To śmiercionośne pole bitewne .
Non è solo il nostro corpo e il nostro sangue che vogliono .	Nie chcą jedynie naszej krwi i kości .
Loro vogliono le nostre anime culturali ed è per questo che l' analogia del marchio è un modo molto interessante di osservare la questione .	Chcą naszych " " kulturowych " " dusz , i dlatego analogia marki jest w tym wypadku ciekawa .
Osserviamo al Quaeda . Al Quaeda era essenzialmente uno prodotto sugli scaffali di un souk da qualche parte di cui non molti avevano sentito parlare .	Jeśli spojrzymy na al Kaidę była ona produktem na półce , o którym niewielu ludzi słyszało. produktem na półce , o którym niewielu ludzi słyszało .
L ' 11 settembre l' ha lanciato . È stato una grande campagna di marketing , ed è stata realizzata apposta per il 21esimo secolo . Sapevano quello che facevano .	11 września wypromował ją . Był to wielki dzień wyprzedaży i został przygotowany na miarę 21 wieku . Wiedzieli co robili .
Stavano facendo qualcosa qualcosa di efficace per l' immagine del marchio creando un marchio a cui potersi affiliare in tutto il mondo , dovunque ci fosse povertà , ignoranza ed ingiustizia .	Efektywnie działali na rzecz image ' u marki , która mogłaby rozprzestrzenić się dookoła świata tam gdzie jest bieda , ignorancja i niesprawiedliwość .
Come ho detto , noi dobbiamo colpire quel mercato , ma dobbiamo usare le nostre teste invece della nostra forza .	Tak jak powiedziałem , musimy zniszczyć ten rynek , ale używając rozumu nie siły .
Se lo consideriamo nell' ottica del marchio , o in modo simile , non risolveremo la lotta al terrorismo .	Jeśli postrzegamy terroryzm jako markę , lub podobnie , nie będziemy planować ani kontratakować terrorystów .
Vorrei solamente elencare alcuni esempi provenienti dal mio lavoro , dove cerchiamo di approcciare queste cose in maniera differente .	Chciałbym szybko pokazać kilka przykładów z mojej pracy na terenach gdzie próbowaliśmy zastosować inne podejście .
Il primo è stato soprannominato " " lawfare " " [ guerra legalista ] , tanto per trovare una parola più adatta .	Pierwszy , z braku lepszego słowa , nazwaliśmy " " lawfare . " " Pierwszy , z braku lepszego słowa , nazwaliśmy " " lawfare . " " jurysdykcją uniwersalną
Quando in principio cercavamo di compiere azioni civili contro i terroristi , tutti hanno pensato che fossimo pazzi ed anticonformisti ed eccentrici . Ora che ha un nome , tutti lo stanno applicando .	Kiedy początkowo myśleliśmy o zaangażowaniu cywili w akcje przeciwko terroryzmowi wszyscy myśleli , że jesteśmy lekko stuknięci . Teraz dostało to nazwę i robią to wszyscy .
C' è una bomba , la gente inizia a denunciare .	Bomba wybucha , ludzie zaczynają pozywać .
Ma uno dei primi casi è stata la bomba di Omagh .	Ale jedną z pierwszych takich spraw była Omagh .
Un' azione civile è stata condotta nel 1998 .	Akcja cywili z 1998 roku .
Ad Omagh una bomba è scoppiata per mano dell' IRA nel mezzo delle trattative di pace .	W Omagh , w środku pokojowego procesu wybuchła bomba Real IRA .
Ciò significava che i colpevoli non potevano davvero essere perseguiti per varie ragioni , ma soprattutto per le trattative di pace e per quello che è il bene superiore .	Oznaczało to , że winowajcy nie mogli zostać osądzeni , głównie z powodu procesu pokojowego oraz dla dobra ogółu .
Come potete immaginare , significa anche che le persone che hanno bombardato i vostri bambini e i vostri mariti potevano tranquillamente passeggiare nei supermercati dove andate anche voi .	Oznaczało to również , jeśli możecie to sobie wyobrazić , że ludzie którzy zabili wasze dzieci i waszych mężów chodzili swobodnie po supermarkecie w waszej okolicy. i waszych mężów chodzili swobodnie po supermarkecie w waszej okolicy .
Alcune vittime hanno detto , quel che è troppo è troppo .	Niektóre z ofiar powiedziały dość .
Ed hanno iniziato un' azione privata e , grazie a Dio , 10 anni dopo l' hanno vinta . C' è ancora un piccolo appello al momento per cui devo essere cauto , ma sono piuttosto sicuro .	Wytoczyliśmy prywatny pozew , i dzięki Bogu , 10 lat później wygraliśmy . Co prawda obecnie wniesiona jest apelacja więc powinieniem być trochę ostrożniejszy , ale jestem o tym przekonany .
Perché è stato efficace ?	Dlaczego to zadziałało ?
Perché non solo si ha avuta la percezione che giustizia era stata fatta laddove c' era un enorme vuoto .	Nie tylko dlatego , że sprawiedliwości stało się zadość i że wypełniono tym samym prawną lukę .
Ma anche perché l' IRA e gli altri gruppi terroristici , traggono la loro forza dal fatto di subire soprusi . Rovesciando la situazione , quando sono diventate le vittime a subire soprusi , non hanno saputo cosa fare .	Stało się tak dlatego , że prawdziwa siła Real IRA i podobnych grup leży w przekonaniu o ich słabości . Kiedy postawiliśmy ofiary w pozycji przegranych , odwróciliśmy kartę , zupełnie ich dezorientując .
Si sono sentiti imbarazzati . Il numero di reclute è calato .	Znaleźli się w trudnej sytuacji . Rekrutacja spadła .
Gli attentati si sono interrotti — ed è un fatto — grazie a quest' azione .	Faktycznie , w wyniku tej akcji , wybuchy ustały .
L' aspetto più importante è che le vittime sono diventate un fantasma che tormentava l' organizzazione terroristica .	Staliśmy się , a co ważniejsze ofiary , jak duchy nawiedzające organizacje terrorystyczne .
Ci sono altri esempi . Abbiamo un caso chiamato Almog che ha a che fare con una banca che fu , presumibilmente , dal nostro punto di vista , complice dei kamikaze .	Są inne przykłady . Prowadzimy sprawę " " Almong " " , dotyczącą banku , który według nas dotyczącą banku , który według nas rozdawał nagrody zamachowcom-samobójcom .
Solo iniziando il caso la banca ha tagliato i finanziamenti , e invero le autorità del mondo , che per ragioni politiche non hanno potuto fare molto al riguardo poiché c' erano diversi conflitti di interesse , hanno serrato le suddette scappatoie nel sistema bancario .	Samo powzięcie tych kroków spowodowało , że bank przestał to robić i w rzeczy samej władze na całym świecie , które wcześniej ze względów politycznych nie były w stanie tego zrobić przez wzgląd na konflikt interesów , zamknęły furtki prawne w swoich systemach bankowych .
C' è un altro caso chiamato caso McDonald , in cui alcune vittime del Semtex , delle bombe del governo provvisorio dell' IRA , che sono state fornite da Gheddafi , hanno citato in giudizio e quest' azione ha portato delle conseguenze fantastiche per la Libia .	Kolejną sprawą jest sprawa " " McDonald " " , dotycząca ofiar semtexu , bomb radykalnego skrzydła IRA , dostarczanych przez Kadafiego . Pozew . Ta akcja doprowadziła do wspaniałych rzeczy w nowej Libii .

Non avrete certo 72 vergini in paradiso .

Nie dostaje się 72 dziewic w niebie .

Non succederà , almeno non credo .

Nie wydaje mi się .

E negli anni ' 80 non metterete certo fine al capitalismo , aiutando uno di questi gruppi . È un mucchio di sciocchezze .

I nie jest tak myślano w latach ' 80 , że dołączając do nich zwalczy się kapitalizm . Bzdura .

Noterete che ha un tallone d' Achille .

Zdajemy sobie sprawę ,

Il marchio ha un tallone d' Achille .

że ta marka ma piętę achillesową .

Abbiamo nominato la salute , ma ha bisogno di consumatori disposti a crederci .

Wspomnieliśmy już zdrowie , ale potrzebni są jeszcze klienci , który to kupią .

I consumatori di cui ha bisogno sono l' elettorato del terrorismo .

Klientami są ludzie wspomagający terroryzm .

Sono le persone che credono nel marchio , che lo sostengono , lo agevolano , e sono le persone con cui dobbiamo metterci in contatto .

To ludzie , którzy kupując produkty , wspomagają firmę . I to do nich musimy dotrzeć . I to do nich musimy dotrzeć .

Dobbiamo attaccare il marchio di fronte a queste persone .

Powinniśmy zaatakować firmę na ich oczach .

Ci sono essenzialmente due modi per farlo , se proseguiamo con questa metafora del marchio .

Możemy to zrobić w dwojaki sposób .

Uno è ridurre la sua quota di mercato . Questo significa porre il nostro marchio contro il loro . Dobbiamo competere .

Pierwszym jest redukcja rynku . To znaczy , ich firma kontra nasza . Musimy współzawodniczyć .

Dobbiamo mostrare che il nostro prodotto è migliore

Pokazać , że nasz produkt jest lepszy .

Se cerco di mostrare che il mio prodotto è migliore , non farei certo cose come Guantanamo Bay .

A aby tego dokonać nie proponuję czegoś w stylu Guantanamo .

Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare il bisogno del prodotto stesso . Lì si può trovare povertà , ingiustizia e tutte quelle cose che alimentano il terrorismo .

Chodzi mi o ograniczenie zapotrzebowania na sam produkt . Zjawiska jak bieda , niesprawiedliwość i tym podobne , podsycają terroryzm .

L' altra opzione è abbattere il prodotto , attaccando il mito del marchio , come abbiamo detto .

Innym sposobem jest " " podkopanie " " produktu , zaatakowanie mitu marki , jak to nazywamy .

Sapete , non c' è nulla di eroico nell' uccidere un ragazzino .

Przecież nie ma niczego bohaterskiego w mordowaniu dziecka .

Forse dovremmo concentrarci su questo e far circolare il messaggio .

Powinniśmy skupić się na tym i rozpowszechnić tą wiadomość .

Dobbiamo mostrare i pericoli del prodotto .

Musimy pokazać niebezpieczeństwa produktu .

Il pubblico a cui miriamo non è solo chi il terrorismo lo fabbrica , ovvero i terroristi .

Naszą publiką nie są jedynie producenci - terroryści . Naszą publiką nie są jedynie producenci - terroryści .

Non sono solo i promotori del terrorismo , che sono coloro che lo finanziano , che lo agevolano , ma sono i consumatori del terrorismo .

Nie tylko zwolennicy , którzy finansują i wspomagają terroryzm . Ale również klienci .

Dobbiamo entrare in quei territori .

Musimy dotrzeć do ich ojczyzn .

Perchè è lì che il terrorismo recluta . Da lì provengono forza e potere .

To stamtąd pochodzą rekruci . Tam nabierają siły .

Da lì provengono i suoi consumatori .

Stamtąd właśnie pochodzą klienci .

È lì che dobbiamo far arrivare il nostro messaggio .

Tam musimy dotrzeć z przekazem .

Per cui è essenziale avviare delle interazioni in quelle aree , con i terroristi , i promotori , ecc.

Ważnym jest , abyśmy weszli w interakcję z terrorystami , pomocnikami w tych właśnie rejonach .

Dobbiamo attirare l' attenzione , dobbiamo educare e dobbiamo dialogare .

Musimy ich zaangażować , edukować , podjąć dialog . Musimy ich zaangażować , edukować , podjąć dialog .

Rimanendo sulla metafora del marchio ancora per alcuni secondi , pensate al meccanismo di distribuzione .

Zostając w temacie marki , pomyślmy jeszcze pomyśleć o mechanizmach dostarczania .

Come portiamo avanti questi attacchi ?

W jaki sposób mamy zamiar ich zaatakować ?

Beh , ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili . Dobbiamo mostrare che siamo migliori .

Zmniejszanie rynku to zadanie rządów i społeczeństwa obywatelskiego . Musimy pokazać , ze jesteśmy lepsi .

Dobbiamo mostrare i nostri valori .

Musimy pokazać nasze wartości

Dobbiamo mettere in pratica ciò che predichiamo .

i praktykować to co propagujemy .

Ma quando si tratta di abbattere il marchio , se i terroristi sono la Coca-Cola e noi siamo la Pepsi , non penso che , essendo noi la Pepsi , risultiamo credibili quando parliamo della Coca-Cola .

Jeśli chodzi o " " podkopanie ' ich marki , Zakładając , że terroryści to Coca-cola , a my Pepsi , wątpię , że ktokolwiek uwierzy " " Pepsi " " w cokolwiek na temat Coca-Coli .

Per cui dobbiamo cercare un meccanismo alternativo , ed uno dei migliori meccanismi che ho trovato riguarda le vittime del terrorismo .

Musimy znaleźć inny sposób . A jednym z najlepszych jakie spotkałem jest pokazywanie ofiar terroryzmu .

Perché sono persone in grado di alzarsi in piedi e dire : " " Quel prodotto è una schifezza . Mi ha fatto star male per giorni .

To ludzie , którzy mogą stanąć i powiedzieć : " " Ten produkt jest do bani . Długo po nim chorowałem .

Mi ha ustionato la mano , o qualcosa si simile . " " Voi gli credereste .

Spaliło mi rękę " " . Im wierzymy .

Le loro cicatrici sarebbero visibili . Vi fidereste di loro .

Widzimy ich blizny i wierzymy .

Ma che siano le vittime , i governi , le Organizzazioni non Governative o persino la Regina l' altro giorno , nell' Irlanda del Nord , dobbiamo interagire e confrontarci con questi vari aspetti del terrorismo , dobbiamo , a tutti gli effetti , fare una piccola danza con il diavolo .

Ale nie ważne czy są to ofiary , rządy , NGO-sy czy królowa Północnej Irlandii . Musimy angażować się i współdziałać przeciw wszystkim wymiarom terroryzmu , i w efekcie musimy zatańczyć z diabłem .

Questa è la mia parte preferita del discorso .

To ulubiony fragment mojego wystąpienia .

Vorrei farvi saltare in aria per cercare di essere più efficace , ma — ( Risate ) — TED , per questioni di sicurezza e di salute , mi ha detto che posso fare solo un conto alla rovescia , per cui mi sento un po ' a metà tra un terrorista irlandese o ebreo , e un terrorista per la salute e la sicurezza , e — ( Risate ) — adesso contro 3 , 2 , 1 e ... è un po ' allarmante , per cui sto pensando a quale sarebbe il mio motto , e sarebbe : " " Parti del corpo , non attacchi di cuore . " " Per cui 3 , 2 , 1 . ( Suono di un' esplosione ) Molto bene . ( Risate ) Ora , la ragazza del 15J era una kamikaze tra di noi .

Chciałem was wszystkich wysadzić w powietrze , by zwrócić waszą uwagę ale .. ( śmiech ) TED , ze względów bezpieczeństwa , nakazał mi odliczanie ... Czuje się trochę jak irlandzki albo żydowski terrorysta , jak terrorysta bezpieczeństwa ( Śmiech ) Odliczam 3 , 2,1 i ... To trochę niepokojące . Myślałem jakie byłoby moje motto , i brzmiałoby : " " części ciał , a nie zawał " " . Więc 3,2,1 ( Eksplozja ) Świetnie . ( Śmiech ) Pani w 15 rzędzie była zamachowcem-samobójcą .

Siamo tutti vittime del terrorismo .

Wszyscy jesteśmy ofiarami terroryzmu .

Siamo in 625 in questa stanza . Saremo spaventati a vita .

Jest nas 625 . Będziemy mieć traumę do końca życia .

C' erano un padre ed un figlio seduti in quel posto .

Siedzieli tu ojciec z synem .

Il figlio è morto e il padre è vivo .

Syn nie żyje . Ojciec przeżył .

Probabilmente il padre si maledirà per i prossimi anni per non aver preso il posto del figlio .

Ojciec pewnie będzie wypominał sobie przez lata , że nie usiadł na miejscu syna .

Annegherà nell' alcool e probabilmente si ucciderà entro tre anni . Queste sono le statistiche .

Zacznie pić i prawdopodobnie zabije się w ciągu 3 lat . Takie są statystyki .

Laggiù c' è una giovane ragazza molto bella , che ha quella che penso sia una delle peggiori forme di danno psicologico e fisico che abbia mai visto causata da un attacco suicida : è un proiettile umano .

Tu siedzi bardzo młoda atrakcyjna kobieta . Ma coś co myślę jest najgorszym spośród wszystkich , psychicznych i fizycznych , następstw zamachu bombowego - jest chodzącym pociskiem .

Significa che quando si siede in un ristorante nei prossimi 10 , 15 anni , oppure in spiaggia , di tanto in tanto si gratterà la pelle e verranno fuori pezzi di quel proiettile .

Oznacza to , że kiedy będzie siedzieć w restauracji , za 10 , 15 lat , Oznacza to , że kiedy będzie siedzieć w restauracji , za 10 , 15 lat , albo kiedy będzie na plaży , za każdym razem kiedy się podrapie z pod skóry wychodzić będzie kawałek tamtego pocisku. z pod skóry wychodzić będzie kawałek tamtego pocisku .

Ed è una cosa difficile da accettare nella propria testa .

To ciężkie do przyjęcia .

Laggiù c' è anche una signora che ha perso le gambe in questo attentato .

Ta Pani straciła w zamachu nogi . Ta Pani straciła w zamachu nogi .

Scoprirà che riceverà una ridicola somma di denaro da parte del governo per aiutarla dopo ciò che le è capitato .

Odkryje , że po tym co ją spotkało dostanie od rządu na życie śmieszną sumę pieniędzy .

Aveva una figlia che stava per andare ad una delle migliori università . Dovrà rinunciarvi per poter accudire la propria madre .

Jej córka , miała iść na jedną z najlepszych uniwersytetów . Będzie musiała zrezygnować , by opiekować się mamą .

Siamo tutti qui e chiunque ci guardi ne rimarrà traumatizzato , ma tutti voi che siete le vittime imparerete una dura verità .

Wszyscy tutaj i przed monitorami będą mieć traumę . Jednak wy tutaj , którzy jesteście ofiarami poznacie smutną prawdę .

Ossia , nella nostra società noi compatiamo , ma dopo un po ' iniziamo ad ignorare . Non facciamo abbastanza come società .

Nasze społeczeństwo współczuje , aby po chwili zacząć ignorować . Jako społeczność nie robimy wystarczająco dużo .

Non curiamo le nostre vittime , e non le aiutiamo , e quello che vorrei fare è mostrare che le vittime sono le migliori armi che abbiamo contro l' avanzare del terrorismo .

Nie opiekujemy się ofiarami , nie pomagamy im. To czego chcę spróbować i pokazać to to , że ofiary to nasza najlepsza broń przeciwko terroryzmowi .

Come si sarebbe comportato invece un governo di inizio millennio ? Lo sappiamo tutti .

Jak podszedłby do tego dzisiaj rząd z przełomu tysiąclecia ? Wszyscy wiemy .

Avrebbero iniziato un' invasione .

Jedyne czego wtedy dokonali to inwazja .

Se il kamikaze fosse stato del galles , beh , buona fortuna al galles , direi .

Jeśli zamachowiec byłby Walijczykiem , kiepsko byłoby teraz z Walią .

Una legislazione istintiva , basata sulle emergenze — che colpisce alla base della nostra società , come sappiamo — è uno sbaglio .

Ustawa odruchowa , ustawa w sprawie ochrony ... Uderzające w fundamenty naszego społeczeństwa , a jak wiemy , to pomyłka .

Dobbiamo cambiare i pregiudizi da Edimburgo fino a tutto il Regno Unito , e dobbiamo farlo per tutti i Gallesi .

Podsycalibyśmy uprzedzenia przeciw Walijczykom w całym Edynburgu , Wielkiej Brytanii .

Oggi i governi hanno imparato dai loro errori .

Dzisiaj wydaje się , że rządy nauczyły się na błędach .

Stanno osservando ciò che vi ho mostrato , questi approcci asimmetrici alla situazione , queste visioni più moderne , di causa ed effetto .

Szukają tego , o czym wspominałem na początku , rozwiązań bardziej asymetrycznych , nowocześniejszego , przyczynowo-skutkowego podejścia .

Ma gli errori del passato sono inevitabili .

Ale błędy przeszłości są nieuniknione .

È la natura umana .

Taka jest ludzka natura .

La paura e la fretta di fare qualcosa al riguardo sono immense . E portano a fare sbagli .

Strach i presja wywierana na nich będzie ogromna . Więc będą popełniać błędy .

Non porteranno mai a scelte intelligenti .

Nie będą bystrzy .

Una volta un famoso terrorista irlandese ha riassunto la questione molto bene . Ha detto , " " Il fatto è che il governo Britannico deve essere fortunato ogni volta , mentre a noi basta essere fortunati solo una . " " Quello che dobbiamo fare è essere efficaci .

Był kiedyś taki słynny irlandzki terrorysta , który to świetnie podsumował . Powiedział : " " Rzecz z brytyjskim rządem ma się tak , że musi mieć farta cały czas , a my tylko raz " " . Dlatego musimy zacząć działać .

Dobbiamo pensare di essere proattivi .

Musimy zacząć myśleć proaktywnie .

Dobbiamo costruire un arsenale di armi non combattive in questa guerra contro il terrorismo .

Musimy stworzyć arsenał nie-palnej broni w wojnie przeciwko terroryzmowi .

Ma , ovviamente , sono solo idee — una cosa che i governi non maneggiano molto bene .

To oczywiście pomysły , a w tym rządy nie są najlepsze .

Vorrei tornare indietro giusto prima dello scoppio , all' idea del marchio e di quando parlavo di Coca-Cola e Pepsi , ecc.

Wróćmy do chwili przed wybuchem , do koncepcji marki , kiedy mówiłem na temat Coli i Pepsi .

Noi la vediamo come una guerra tra i marchi del terrorismo e della democrazia .

Widzimy ją jako wojnę terroryzm versus demokracja .

Loro la vedranno come combattenti per la libertà e per la verità contro l' ingiustizia , l' imperialismo , ecc.

Oni , jako wojnę wojowników wolności i prawdy , przeciwko niesprawiedliwości i imperializmowi .

Dobbiamo considerarlo come un campo di battaglia mortale .

To śmiercionośne pole bitewne .

Non è solo il nostro corpo e il nostro sangue che vogliono .

Nie chcą jedynie naszej krwi i kości .

Loro vogliono le nostre anime culturali ed è per questo che l' analogia del marchio è un modo molto interessante di osservare la questione .

Chcą naszych " " kulturowych " " dusz , i dlatego analogia marki jest w tym wypadku ciekawa .

Osserviamo al Quaeda . Al Quaeda era essenzialmente uno prodotto sugli scaffali di un souk da qualche parte di cui non molti avevano sentito parlare .

Jeśli spojrzymy na al Kaidę była ona produktem na półce , o którym niewielu ludzi słyszało. produktem na półce , o którym niewielu ludzi słyszało .

L ' 11 settembre l' ha lanciato . È stato una grande campagna di marketing , ed è stata realizzata apposta per il 21esimo secolo . Sapevano quello che facevano .

11 września wypromował ją . Był to wielki dzień wyprzedaży i został przygotowany na miarę 21 wieku . Wiedzieli co robili .

Stavano facendo qualcosa qualcosa di efficace per l' immagine del marchio creando un marchio a cui potersi affiliare in tutto il mondo , dovunque ci fosse povertà , ignoranza ed ingiustizia .

Efektywnie działali na rzecz image ' u marki , która mogłaby rozprzestrzenić się dookoła świata tam gdzie jest bieda , ignorancja i niesprawiedliwość .

Come ho detto , noi dobbiamo colpire quel mercato , ma dobbiamo usare le nostre teste invece della nostra forza .

Tak jak powiedziałem , musimy zniszczyć ten rynek , ale używając rozumu nie siły .

Se lo consideriamo nell' ottica del marchio , o in modo simile , non risolveremo la lotta al terrorismo .

Jeśli postrzegamy terroryzm jako markę , lub podobnie , nie będziemy planować ani kontratakować terrorystów .

Vorrei solamente elencare alcuni esempi provenienti dal mio lavoro , dove cerchiamo di approcciare queste cose in maniera differente .

Chciałbym szybko pokazać kilka przykładów z mojej pracy na terenach gdzie próbowaliśmy zastosować inne podejście .

Il primo è stato soprannominato " " lawfare " " [ guerra legalista ] , tanto per trovare una parola più adatta .

Pierwszy , z braku lepszego słowa , nazwaliśmy " " lawfare . " " Pierwszy , z braku lepszego słowa , nazwaliśmy " " lawfare . " " jurysdykcją uniwersalną

Quando in principio cercavamo di compiere azioni civili contro i terroristi , tutti hanno pensato che fossimo pazzi ed anticonformisti ed eccentrici . Ora che ha un nome , tutti lo stanno applicando .

Kiedy początkowo myśleliśmy o zaangażowaniu cywili w akcje przeciwko terroryzmowi wszyscy myśleli , że jesteśmy lekko stuknięci . Teraz dostało to nazwę i robią to wszyscy .

C' è una bomba , la gente inizia a denunciare .

Bomba wybucha , ludzie zaczynają pozywać .

Ma uno dei primi casi è stata la bomba di Omagh .

Ale jedną z pierwszych takich spraw była Omagh .

Un' azione civile è stata condotta nel 1998 .

Akcja cywili z 1998 roku .

Ad Omagh una bomba è scoppiata per mano dell' IRA nel mezzo delle trattative di pace .

W Omagh , w środku pokojowego procesu wybuchła bomba Real IRA .

Ciò significava che i colpevoli non potevano davvero essere perseguiti per varie ragioni , ma soprattutto per le trattative di pace e per quello che è il bene superiore .

Oznaczało to , że winowajcy nie mogli zostać osądzeni , głównie z powodu procesu pokojowego oraz dla dobra ogółu .

Come potete immaginare , significa anche che le persone che hanno bombardato i vostri bambini e i vostri mariti potevano tranquillamente passeggiare nei supermercati dove andate anche voi .

Oznaczało to również , jeśli możecie to sobie wyobrazić , że ludzie którzy zabili wasze dzieci i waszych mężów chodzili swobodnie po supermarkecie w waszej okolicy. i waszych mężów chodzili swobodnie po supermarkecie w waszej okolicy .

Alcune vittime hanno detto , quel che è troppo è troppo .

Niektóre z ofiar powiedziały dość .

Ed hanno iniziato un' azione privata e , grazie a Dio , 10 anni dopo l' hanno vinta . C' è ancora un piccolo appello al momento per cui devo essere cauto , ma sono piuttosto sicuro .

Wytoczyliśmy prywatny pozew , i dzięki Bogu , 10 lat później wygraliśmy . Co prawda obecnie wniesiona jest apelacja więc powinieniem być trochę ostrożniejszy , ale jestem o tym przekonany .

Perché è stato efficace ?

Dlaczego to zadziałało ?

Perché non solo si ha avuta la percezione che giustizia era stata fatta laddove c' era un enorme vuoto .

Nie tylko dlatego , że sprawiedliwości stało się zadość i że wypełniono tym samym prawną lukę .

Ma anche perché l' IRA e gli altri gruppi terroristici , traggono la loro forza dal fatto di subire soprusi . Rovesciando la situazione , quando sono diventate le vittime a subire soprusi , non hanno saputo cosa fare .

Stało się tak dlatego , że prawdziwa siła Real IRA i podobnych grup leży w przekonaniu o ich słabości . Kiedy postawiliśmy ofiary w pozycji przegranych , odwróciliśmy kartę , zupełnie ich dezorientując .

Si sono sentiti imbarazzati . Il numero di reclute è calato .

Znaleźli się w trudnej sytuacji . Rekrutacja spadła .

Gli attentati si sono interrotti — ed è un fatto — grazie a quest' azione .

Faktycznie , w wyniku tej akcji , wybuchy ustały .

L' aspetto più importante è che le vittime sono diventate un fantasma che tormentava l' organizzazione terroristica .

Staliśmy się , a co ważniejsze ofiary , jak duchy nawiedzające organizacje terrorystyczne .

Ci sono altri esempi . Abbiamo un caso chiamato Almog che ha a che fare con una banca che fu , presumibilmente , dal nostro punto di vista , complice dei kamikaze .

Są inne przykłady . Prowadzimy sprawę " " Almong " " , dotyczącą banku , który według nas dotyczącą banku , który według nas rozdawał nagrody zamachowcom-samobójcom .

Solo iniziando il caso la banca ha tagliato i finanziamenti , e invero le autorità del mondo , che per ragioni politiche non hanno potuto fare molto al riguardo poiché c' erano diversi conflitti di interesse , hanno serrato le suddette scappatoie nel sistema bancario .

Samo powzięcie tych kroków spowodowało , że bank przestał to robić i w rzeczy samej władze na całym świecie , które wcześniej ze względów politycznych nie były w stanie tego zrobić przez wzgląd na konflikt interesów , zamknęły furtki prawne w swoich systemach bankowych .

C' è un altro caso chiamato caso McDonald , in cui alcune vittime del Semtex , delle bombe del governo provvisorio dell' IRA , che sono state fornite da Gheddafi , hanno citato in giudizio e quest' azione ha portato delle conseguenze fantastiche per la Libia .

Kolejną sprawą jest sprawa " " McDonald " " , dotycząca ofiar semtexu , bomb radykalnego skrzydła IRA , dostarczanych przez Kadafiego . Pozew . Ta akcja doprowadziła do wspaniałych rzeczy w nowej Libii .