clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Persino la mente è emozionale .	Nawet umysł jest uczuciowy .
Non c' è intelletto che non prenda posizione nella sfera etica , sul mistero filosofico di ciò che siamo .	Każdy rozum ma swoje zdanie w sferze etycznej , w sferze tajemnicy naszego istnienia .
Per cui penso che l' emozione sia una dimensione che è importante introdurre nello spazio urbano , nella vita urbana .	Uczucia to aspekt architektury , który warto wprowadzić w przestrzeń i życie miasta .
E di certo , la lotta delle emozioni riguarda tutti .	Wiadomo , że całym światem rządzą emocje .
E penso che sia questo a rendere il mondo un posto meraviglioso .	To właśnie czyni go pięknym .
Di certo , il confronto tra ciò che è freddo , razionale , con l' emozione è una questione che io penso le città stesse abbiamo incoraggiato .	Konfrontacja braku emocji z emocjami to próba dialogu , Konfrontacja braku emocji z emocjami to próba dialogu , który przyswoiły sobie miasta .
Penso che in questo sia il progresso delle città .	Na tym polega postęp .
Non è solo la loro forma , ma il fatto che esse incarnano delle emozioni , e non solo quelle di coloro che le hanno costruite ma anche di coloro che ci abitano .	Nie chodzi tylko o formę , ale o wyrażanie emocji . Nie tylko emocji konstruktorów , ale i mieszkańców . Nie tylko emocji konstruktorów , ale i mieszkańców .
Inesplicabile opposto a compreso . Troppo spesso vogliamo capire tutto .	Niewytłumaczalne kontra zrozumiałe . Często chcemy zrozumieć wszystko .
Ma l' architettura non è il linguaggio delle parole .	Lecz architektura nie jest językiem słów .
È una lingua . Ma non quella che può essere ridotta a una serie di note pragmatiche , scrivibili parola per parola .	Jest formą języka , ale nie można jej sprowadzić do serii zapisywalnych znaków . Jest formą języka , ale nie można jej sprowadzić do serii zapisywalnych znaków .
Troppi edifici visibili là fuori sono così banali , raccontano una storia , sì ma troppo corta . Che sarebbe , " " Non abbiamo storie da raccontarti " " . ( Risate ) Quindi la cosa veramente importante , è parlare delle vere dimensioni architettoniche , che potrebbero essere del tutto inesplicabili a parole . Perché operano attraverso le proporzioni , i materiali , la luce .	Zbyt wiele banalnych budynków opowiada tę samą , krótką historię Zbyt wiele banalnych budynków opowiada tę samą , krótką historię pod tytułem : " " Nie mamy nic do opowiedzenia " " . ( Śmiech ) Chodzi o to , by wprowadzić takie wymiary architektury , Chodzi o to , by wprowadzić takie wymiary architektury , które mogą być niemożliwe do opisania słowami . Takie , które polegają na proporcjach , materiałach czy świetle . Takie , które polegają na proporcjach , materiałach czy świetle .
Si collegano tra loro in varie sorgenti , in una specie di complessa matrice vettoriale che non è frontale ma incassata nell' esistenza , e nella storia di una città , e di una popolazione .	Łączą się w różne formy , w skomplikowane matryce . Łączą się w różne formy , w skomplikowane matryce . Nie są one czymś całkiem nowym , ale czymś osadzonym w życiu i historii miasta , w ludziach .
Dunque , ancora , l' idea che un edificio dovrebbe solo essere esplicito per me è falsa , è un concetto che ha ridotto l' architettura al banale .	Twierdzenie , że budynek powinien być zrozumiały jest fałszywym założeniem , które zbanalizowało architekturę .
Mano opposto a computer .	Ręka kontra komputer .
Certo , cosa saremmo senza i computer ?	Czym bylibyśmy bez komputerów ?
Tutta la nostra professione dipende dal calcolo .	Od nich zależy nasz zawód .
Ma il computer non dovrebbe essere solo il guanto della mano , la mano il vero pilota del calcolo .	Komputer nie powinien być tylko rękawicą dla dłoni , to ręka powinna kierować możliwościami komputera .
Perché io penso che la mano in tutta la sua primitiva , fisiologica incomprensibilità , abbia una fonte , e se anche essa ci è sconosciuta , malgrado non ci sia bisogno di essere mistici ,	Myślę , że ręka , mimo swojego prymitywizmu i fizyczności Myślę , że ręka , mimo swojego prymitywizmu i fizyczności kierowana jest nieznaną siłą , niekoniecznie jednak mistyczną. kierowana jest nieznaną siłą , niekoniecznie jednak mistyczną .
capiamo che la mano ci è stata data da forze che sono al di là della nostra autonomia .	Rozumiemy , że ręka jest darem od niezależnych od nas sił . Rozumiemy , że ręka jest darem od niezależnych od nas sił .
E io penso che quando faccio dei disegni che potrebbero imitare il computer , ma non sono quelli del computer , quei disegni possono provenire da fonti che sono totalmente non conosciute , non normali , non viste . Proprio la mano — e proprio a voi che lavorate — come possiamo far si che il computer risponda alla mano piuttosto che la mano risponda al computer .	Rysunki , które tworzę , mogą przypominać komputerowe , lecz nimi nie są . Mogą one pochodzić ze źródeł zupełnie nieznanych , niezwyczajnych , niewidzianych . Mogą one pochodzić ze źródeł zupełnie nieznanych , niezwyczajnych , niewidzianych . Jednak tworzone są ręką . Jak sprawić , by to komputer reagował na naszą dłoń a nie nasza dłoń na komputer ?
Penso che questo faccia parte della complessità dell' architettura .	To również należy do zawiłości architektury .
Perché di certo ci siamo abituati a quella propaganda secondo cui ciò che è semplice è bello . Io non lo credo .	Przyzwyczailiśmy się do propagandy , według której prostota jest dobra . Ja w to nie wierzę .
Ascoltando tutti voi , la complessità del pensiero , la complessità stratificata del significato è travolgente .	Złożoność myśli , których tu wysłuchałem , jest niesamowita . Złożoność myśli , których tu wysłuchałem , jest niesamowita .
E io penso che nell' architettura non dovremmo tirarci indietro . Sapete , la chirurgia cerebrale , la teoria atomica , la genetica , l' economia , sono campi estremamente complessi .	W architekturze też nie powinniśmy być nieśmiali . Operacje mózgu , teoria atomu , genetyka , ekonomia to bardzo skomplikowane dziedziny .
Non c' è ragione che l' architettura si tiri indietro presentando questo illusorio mondo della semplicità .	Architektura nie powinna się wycofywać i pozostawiać złudny obraz prostoty .
È complessa . Lo spazio è complesso .	Przestrzeń jest złożona .
È qualcosa che si dispiega oltre se stesso in termini completamente nuovi .	Jest jak kwiat , który rozkwitając , tworzy nowe światy .
Mirabile com' è , lo spazio non può essere ridotto a una sorta di semplificazione che spesso siamo giunti ad ammirare .	Dlatego jego piękno nie może zostać uproszczone do formy , Dlatego jego piękno nie może zostać uproszczone do formy , którą często przychodzi nam podziwiać .
Nondimeno , le nostre vite sono complesse .	Życie jest skomplikowane .
Le nostre emozioni sono complesse .	Nasze emocje i pragnienia intelektualne są złożone .
I desideri del nostro intelletto sono complessi .	Nasze emocje i pragnienia intelektualne są złożone .
Dunque per come io la vedo , l' architettura deve rispecchiare quella complessità in ogni singolo spazio che abbiamo , in ogni genere di intimità che possediamo .	Uważam , że architektura powinna odzwierciedlać tę złożoność , w każdym skrawku przestrzeni i intymności , które posiadamy .
Ovviamente questo significa che l' architettura ha un aspetto politico .	Oznacza to także , że architektura jest polityczna .
Ciò che è politico non è un nemico dell' architettura .	Ale polityka nie jest jej wrogiem .
La " " politeia " " è la città . Siamo noi tutti assieme .	" " Polis " " to miasto , my wszyscy razem .
E io ho sempre pensato che quello che l' architettura fa , anche una casa privata , dato che qualcun altro la vedrà , sia un atto politico . Perché sarà visibile agli altri .	Każdy obiekt architektoniczny , nawet dom prywatny , gdy oglądają go inni , staje się czymś politycznym . Ponieważ jest widoczny dla innych .
E noi viviamo in un mondo che sempre di più ci collega .	Świat łączy nas coraz bliżej .
Quindi , ancora , il sottrarsi a questa sfera , un sottrarsi così endemico per tutta quell' architettura pura , quell' architettura autonoma che è solo un oggetto astratto , non mi ha mai attirato .	Unikanie tej sfery , które ma miejsce w tzw. " " czystej architekturze " " , będącej tylko abstrakcyjnym obiektem , nigdy do mnie nie przemawiało .
Credo fortemente che questa interazione con la storia , con la storia che è una cosa spesso tanto difficile da averci a che fare , sia per creare una posizione che superi le nostre normali aspettative , e generare una critica .	Uważam , że ważna jest interakcja z historią , nawet bardzo trudną . Uważam , że ważna jest interakcja z historią , nawet bardzo trudną . Zmaganie się z nią , by zająć konkretne , niespotykane i krytyczne stanowisko .
Perché l' architettura significa anche porre delle domande .	Architektura to także sztuka zadawania pytań ,
Non è solo dare risposte .	nie tylko udzielania odpowiedzi
È anche , come la vita , porre domande .	Tak samo jak życie .
Per questo è così importante che sia reale .	Liczy się autentyczność
Lo sapete che possiamo simulare praticamente tutto .	Można symulować prawie wszystko , poza jednym .
Ma la cosa che mai si può simulare è il cuore umano , l' animo umano .	Można symulować prawie wszystko , poza jednym : ludzkim sercem i duszą .
E l' architettura è così fortemente intrecciata con esso perché siamo nati da qualche parte e da qualche parte moriremo .	Architektura jest nierozerwalnie z nimi związana . Gdzieś się rodzimy i gdzieś umieramy .
Quindi la verità dell' architettura è viscerale . Non intellettuale .	Architektura zależy od instynktu , nie od umysłu .
Non è qualcosa che ci arriva dai libri e dalle teorie .	Nie pochodzi z książek i teorii .
È realtà che tocchiamo , la porta , la finestra , la soglia , il letto . Oggetti così prosaici . Eppure , io cerco , in ogni edificio , di cogliere quel mondo virtuale , che è così enigmatico e ricco , e di creare qualcosa nel mondo reale .	To rzeczywistość , z którą się stykamy , drzwi , okno , próg czy łóżko . Prozaiczne przedmioty . A jednak próbuję przy każdym projekcie przenieść ów świat wirtualny , tak enigmatyczny i bogaty , do tego prawdziwego .
Creare uno spazio per un ufficio , uno spazio di sostenibilità che realmente agisca all' interno di quella virtualità ma essendo reso come qualcosa di concreto .	Tworzę przestrzeń biurową , przestrzeń zrównoważoną , która pochodzi ze świata wirtualnego , ale jest możliwa do zrealizowania .
Imprevisto opposto a consueto .	Zaskoczenie kontra przyzwyczajenie .
Cos' è una consuetudine ? Per noi stessi una catena .	Przyzwyczajenie jest dla nas jak kajdany .
Un veleno autoindotto .	Jak trucizna , którą sami sobie zaaplikowaliśmy .
Quindi ciò che è sorprendente sarà sempre sorprendente .	Nieoczekiwane jest zawsze nieoczekiwanym .
È vero sapete , le cattedrali , sorprendenti lo saranno sempre .	Katedry były , są i zawsze będą zaskakujące . Budynki Franka Gehry ' ego będą zaskakujące również w przyszłości .
Gli edifici di Frank Gehry , continueranno sempre ad essere sorprendenti in futuro .	Budynki Franka Gehry ' ego będą zaskakujące również w przyszłości .
Quindi non l' architettura che infonde in noi il falso senso della stabilità , ma un' architettura che è piena di tensione , un' architettura che va oltre se stessa per raggiungere l' anima e il cuore dell' uomo , rompendo le catene dell' abitudine .	" " Nie " " dla architektury przyzwyczajeń wzbudzającej złudne poczucie stabilności . " " Tak " " dla architektury pełnej napięcia , przekraczającej własne granice , by dotrzeć do ludzkiej duszy i serca i wyzwolić się z przyzwyczajenia .
Naturalmente le abitudini sono rinforzate dall' architettura .	Przyzwyczajenia narzucane są przez architekturę .
Quando vediamo lo stesso tipo di architettura , all' interno di quel mondo diventiamo assuefatti a quegli angoli , a quelle luci , a quei materiali .	Patrząc na taką samą architekturę , przyzwyczajamy się do świata jej kątów , świateł i tworzyw .
Pensiamo che il mondo somigli davvero ai nostri edifici .	Wydaje się nam , że one tworzą nasz świat .
Eppure i nostri edifici sono abbastanza limitati dalle tecniche e dai prodigi che ne fanno parte .	A przecież te budynki ograniczone są techniką , która jest ich częścią .
Ecco quindi , l' imprevisto che è anche ciò che è grezzo .	To co zaskakujące , często jest surowe .
Penso spesso a ciò che è grezzo e a ciò che è raffinato .	Surowe kontra dopracowane .
Cosa significa grezzo ? Io direi che è l' esperienza pura , non toccata dallo sfarzo , dai materiali costosi , non toccata da quei raffinamenti che associamo all' elevata cultura .	Czym jest surowość ? Nagim doświadczeniem , nieskażonym przez luksus , drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie , drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie , które utożsamiamy z wysoką kulturą .
Quindi , io penso , lo stato grezzo nello spazio , il fatto che la sostenibilità possa nel futuro tradursi in spazio grezzo , uno spazio non decorato , non foggiato in alcuna sua fonte , ma uno spazio che potrebbe essere freddo in termini di temperatura , refrattario ai nostri desideri .	Zrównoważenie przestrzeni może w przyszłości Zrównoważenie przestrzeni może w przyszłości oznaczać przestrzeń surową , nieudekorowaną i niezmanierowaną , oznaczać przestrzeń surową , nieudekorowaną i niezmanierowaną , nieudekorowaną i niezmanierowaną , pod względem temperatury chłodną , odzwierciedlającą nasze pragnienia .
Uno spazio che non ci segue sempre come un cane ammaestrato , ma che prosegue in direzioni volte a mostrare altre possibilità , altre esperienze che non sono mai state parte del vocabolario dell' architettura .	Przestrzeń , która nie podąża za nami jak tresowany pies , Przestrzeń , która nie podąża za nami jak tresowany pies , lecz przemieszcza się sama , pokazując nowe możliwości i doświadczenia , które wcześniej nie mieściły się w alfabecie architektury .
E per me ovviamente questa contrapposizione è molto interessante perché crea un qualche sprazzo di nuova energia .	To zestawienie bardzo mnie interesuje , ponieważ wytwarza iskrę nowej energii .
Quindi amo ciò che è aguzzo , non smussato , qualcosa che si concentra sulla realtà , che grazie alla propria influenza , ha il potere di trasformare uno spazio anche molto piccolo .	Dlatego lubię to , co wyraziste , co jest skupione na rzeczywistości , i posiada moc podważania i przeistaczania nawet małej przestrzeni .
Quindi forse l' architettura non è tanto grande , come lo è scienza , ma con il suo punto focale può influenzare alla maniera di Archimede la percezione che abbiamo del mondo .	Być może architektura nie dorównuje potędze nauki jednak może podważyć , niczym prawo Archimedesa , nasz sposób postrzegania świata .
Spesso basta un solo edificio per cambiare la nostra esperienza di cosa potrebbe essere fatto o è stato fatto , di come il mondo è rimasto tra stabilità e instabilità .	Często wystarczy zaledwie jeden budynek , by zmienić nasze przeświadczenie o tym , co można stworzyć oraz o tym , jak świat przetrwał pomiędzy stabilnością a niestabilnością .
Certamente gli edifici hanno le loro forme .	Oczywiście budynki mają swoje kształty .
Queste forme sono difficili da cambiare .	Ciężko je zmienić .
Io credo che in ogni spazio sociale , in ogni spazio pubblico , ci sia il desiderio di comunicare qualcosa di più di un pensiero pacato , di una tecnica morbida . Piuttosto , qualcosa che puntualizza , sapendo puntare in varie direzioni , in avanti , indietro , di lato e attorno .	Wierzę jednak w każdą przestrzeń społeczną , w każdą przestrzeń publiczną , w to , że chęć komunikacji jest większa niż stępiona myśl , wyblakła technika , coś , co określa i wskazuje nowe kierunki , w przód , wstecz , na skos i dookoła .
Questo è una memoria ( non chiaro ) .	Na tym polega pamięć .
Penso che il mio interesse principale sia la memoria .	I dlatego na niej się skupiam .
Senza memoria saremmo amnesici .	Jeśli stracimy pamięć ,
Non sapremmo in che direzione stiamo andando e perché ci stiamo andando .	nie będziemy wiedzieli dokąd iść , ani dlaczego tam idziemy .
Non mi ha mai interessato il riciclaggio trascurabile , il rimaneggiamento ripetuto delle stesse cose . Il quale , naturalmente , riceve l' encomio dei critici .	Nigdy nie interesowało mnie przetwarzanie , odgrzewanie tego samego w kółko , co , niestety , spotyka się z uznaniem krytyków. co niestety , spotyka się z uznaniem krytyków .
I critici amano la performance ripetuta più volte allo stesso modo .	Oni lubią powtarzalne schematy .
Piuttosto , io eseguo qualcosa di totalmente sconosciuto , magari con delle pecche , invece che la stessa cosa reiterata , svuotata nella sua assenza di significato .	A ja wolę grać nowe melodie , nieznane i nawet z dysonansami , nieznane i nawet z dysonansami , niż powtarzać wypalone , pozbawione znaczenia tematy. niż powtarzać wypalone , pozbawione znaczenia tematy .
Quindi , memoria è la città , memoria è il mondo .	Pamięć to miasto , to cały świat .
Senza la memoria non ci sarebbe una storia da raccontare .	Bez niej nie byłoby czego opowiadać ,
Non ci sarebbe un luogo verso cui volgere .	ani dokąd się zwrócić .
Ciò che è memorabile , per me , è davvero il nostro mondo , come pensiamo che sia .	To , co pamiętamy , to nasz świat .
E non si tratta solo della nostra memoria , ma anche di quella di coloro che ci ricorderanno . Questo significa che l' architettura non è muta .	Liczy się nie tylko nasza pamięć , ale też pamięć tych , którzy pamiętają nas . Architektura nie jest niema .
È un' arte del comunicare .	To sztuka komunikacji .
Racconta una storia . La storia può estendersi penetrando desideri oscuri .	Opowiada historię , która może dotrzeć do ukrytych pragnień .
Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili .	Do źródeł , które nie są łatwo dostępne .
Può raggiungere millenni che sono stati sepolti , e restituirceli con un bilancio equo e inatteso .	Dotrzeć do mileniów , które były pochowane , i odzyskać je z nieoczekiwaną słusznością .
Quindi , l' idea che la migliore architettura sia silenziosa non mi ha mai attratto .	Idea milczącej architektury nigdy nie była mi bliska . Idea milczącej architektury nigdy nie była mi bliska .
Il silenzio forse va bene per un cimitero ma non per una città .	Cisza może jest dobra na cmentarzu , ale nie w mieście .
Le città dovrebbero essere piene di vibrazioni , di suoni , di musica .	Miasto powinny przepełniać wibracje , dźwięki i muzyka .
Proprio questa è la missione dell' architettura che penso sia importante , di creare spazi vibranti , pluralistici , capaci di trasformare le attività più prosaiche , elevandole verso aspettative totalmente diverse .	Według mnie , na tym polega zadanie architektury . Według mnie , na tym polega zadanie architektury . Na tworzeniu miejsc tętniących życiem , pluralistycznych , Na tworzeniu miejsc tętniących życiem , pluralistycznych , które mogą przeistaczać prozaiczne czynności i wynieść je na nowy poziom .
Creare uno shopping center , una piscina , più simili a un museo che a un luogo di intrattenimento .	Stworzyć centrum handlowe , basen , które bardziej przypominają muzeum niż rozrywkę .
Questi sono i nostri sogni .	To własnie nasze marzenie .
E di certo anche un rischio . L' architettura per me dovrebbe essere anche rischiosa .	Łączy się to z ryzykiem , które także należy do architektury .
Lo so che costa un sacco di soldi e via dicendo , ma sì non dovrebbe giocare sul sicuro .	Wiadomo , że to kosztuje , ale trzeba trochę igrać z ogniem . Wiadomo , że to kosztuje , ale trzeba trochę igrać z ogniem .
Perché se gioca sul sicuro non ci muove nella direzione che vogliamo .	Zbytnia ostrożność nie zaprowadzi nas tam , gdzie chcemy być . Zbytnia ostrożność nie zaprowadzi nas tam , gdzie chcemy być .
E io certo penso che il rischio stia alla base del mondo .	Siłą napędową tego świata jest ryzyko . Siłą napędową tego świata jest ryzyko .

Persino la mente è emozionale .

Nawet umysł jest uczuciowy .

Non c' è intelletto che non prenda posizione nella sfera etica , sul mistero filosofico di ciò che siamo .

Każdy rozum ma swoje zdanie w sferze etycznej , w sferze tajemnicy naszego istnienia .

Per cui penso che l' emozione sia una dimensione che è importante introdurre nello spazio urbano , nella vita urbana .

Uczucia to aspekt architektury , który warto wprowadzić w przestrzeń i życie miasta .

E di certo , la lotta delle emozioni riguarda tutti .

Wiadomo , że całym światem rządzą emocje .

E penso che sia questo a rendere il mondo un posto meraviglioso .

To właśnie czyni go pięknym .

Di certo , il confronto tra ciò che è freddo , razionale , con l' emozione è una questione che io penso le città stesse abbiamo incoraggiato .

Konfrontacja braku emocji z emocjami to próba dialogu , Konfrontacja braku emocji z emocjami to próba dialogu , który przyswoiły sobie miasta .

Penso che in questo sia il progresso delle città .

Na tym polega postęp .

Non è solo la loro forma , ma il fatto che esse incarnano delle emozioni , e non solo quelle di coloro che le hanno costruite ma anche di coloro che ci abitano .

Nie chodzi tylko o formę , ale o wyrażanie emocji . Nie tylko emocji konstruktorów , ale i mieszkańców . Nie tylko emocji konstruktorów , ale i mieszkańców .

Inesplicabile opposto a compreso . Troppo spesso vogliamo capire tutto .

Niewytłumaczalne kontra zrozumiałe . Często chcemy zrozumieć wszystko .

Ma l' architettura non è il linguaggio delle parole .

Lecz architektura nie jest językiem słów .

È una lingua . Ma non quella che può essere ridotta a una serie di note pragmatiche , scrivibili parola per parola .

Jest formą języka , ale nie można jej sprowadzić do serii zapisywalnych znaków . Jest formą języka , ale nie można jej sprowadzić do serii zapisywalnych znaków .

Troppi edifici visibili là fuori sono così banali , raccontano una storia , sì ma troppo corta . Che sarebbe , " " Non abbiamo storie da raccontarti " " . ( Risate ) Quindi la cosa veramente importante , è parlare delle vere dimensioni architettoniche , che potrebbero essere del tutto inesplicabili a parole . Perché operano attraverso le proporzioni , i materiali , la luce .

Zbyt wiele banalnych budynków opowiada tę samą , krótką historię Zbyt wiele banalnych budynków opowiada tę samą , krótką historię pod tytułem : " " Nie mamy nic do opowiedzenia " " . ( Śmiech ) Chodzi o to , by wprowadzić takie wymiary architektury , Chodzi o to , by wprowadzić takie wymiary architektury , które mogą być niemożliwe do opisania słowami . Takie , które polegają na proporcjach , materiałach czy świetle . Takie , które polegają na proporcjach , materiałach czy świetle .

Si collegano tra loro in varie sorgenti , in una specie di complessa matrice vettoriale che non è frontale ma incassata nell' esistenza , e nella storia di una città , e di una popolazione .

Łączą się w różne formy , w skomplikowane matryce . Łączą się w różne formy , w skomplikowane matryce . Nie są one czymś całkiem nowym , ale czymś osadzonym w życiu i historii miasta , w ludziach .

Dunque , ancora , l' idea che un edificio dovrebbe solo essere esplicito per me è falsa , è un concetto che ha ridotto l' architettura al banale .

Twierdzenie , że budynek powinien być zrozumiały jest fałszywym założeniem , które zbanalizowało architekturę .

Mano opposto a computer .

Ręka kontra komputer .

Certo , cosa saremmo senza i computer ?

Czym bylibyśmy bez komputerów ?

Tutta la nostra professione dipende dal calcolo .

Od nich zależy nasz zawód .

Ma il computer non dovrebbe essere solo il guanto della mano , la mano il vero pilota del calcolo .

Komputer nie powinien być tylko rękawicą dla dłoni , to ręka powinna kierować możliwościami komputera .

Perché io penso che la mano in tutta la sua primitiva , fisiologica incomprensibilità , abbia una fonte , e se anche essa ci è sconosciuta , malgrado non ci sia bisogno di essere mistici ,

Myślę , że ręka , mimo swojego prymitywizmu i fizyczności Myślę , że ręka , mimo swojego prymitywizmu i fizyczności kierowana jest nieznaną siłą , niekoniecznie jednak mistyczną. kierowana jest nieznaną siłą , niekoniecznie jednak mistyczną .

capiamo che la mano ci è stata data da forze che sono al di là della nostra autonomia .

Rozumiemy , że ręka jest darem od niezależnych od nas sił . Rozumiemy , że ręka jest darem od niezależnych od nas sił .

E io penso che quando faccio dei disegni che potrebbero imitare il computer , ma non sono quelli del computer , quei disegni possono provenire da fonti che sono totalmente non conosciute , non normali , non viste . Proprio la mano — e proprio a voi che lavorate — come possiamo far si che il computer risponda alla mano piuttosto che la mano risponda al computer .

Rysunki , które tworzę , mogą przypominać komputerowe , lecz nimi nie są . Mogą one pochodzić ze źródeł zupełnie nieznanych , niezwyczajnych , niewidzianych . Mogą one pochodzić ze źródeł zupełnie nieznanych , niezwyczajnych , niewidzianych . Jednak tworzone są ręką . Jak sprawić , by to komputer reagował na naszą dłoń a nie nasza dłoń na komputer ?

Penso che questo faccia parte della complessità dell' architettura .

To również należy do zawiłości architektury .

Perché di certo ci siamo abituati a quella propaganda secondo cui ciò che è semplice è bello . Io non lo credo .

Przyzwyczailiśmy się do propagandy , według której prostota jest dobra . Ja w to nie wierzę .

Ascoltando tutti voi , la complessità del pensiero , la complessità stratificata del significato è travolgente .

Złożoność myśli , których tu wysłuchałem , jest niesamowita . Złożoność myśli , których tu wysłuchałem , jest niesamowita .

E io penso che nell' architettura non dovremmo tirarci indietro . Sapete , la chirurgia cerebrale , la teoria atomica , la genetica , l' economia , sono campi estremamente complessi .

W architekturze też nie powinniśmy być nieśmiali . Operacje mózgu , teoria atomu , genetyka , ekonomia to bardzo skomplikowane dziedziny .

Non c' è ragione che l' architettura si tiri indietro presentando questo illusorio mondo della semplicità .

Architektura nie powinna się wycofywać i pozostawiać złudny obraz prostoty .

È complessa . Lo spazio è complesso .

Przestrzeń jest złożona .

È qualcosa che si dispiega oltre se stesso in termini completamente nuovi .

Jest jak kwiat , który rozkwitając , tworzy nowe światy .

Mirabile com' è , lo spazio non può essere ridotto a una sorta di semplificazione che spesso siamo giunti ad ammirare .

Dlatego jego piękno nie może zostać uproszczone do formy , Dlatego jego piękno nie może zostać uproszczone do formy , którą często przychodzi nam podziwiać .

Nondimeno , le nostre vite sono complesse .

Życie jest skomplikowane .

Le nostre emozioni sono complesse .

Nasze emocje i pragnienia intelektualne są złożone .

I desideri del nostro intelletto sono complessi .

Nasze emocje i pragnienia intelektualne są złożone .

Dunque per come io la vedo , l' architettura deve rispecchiare quella complessità in ogni singolo spazio che abbiamo , in ogni genere di intimità che possediamo .

Uważam , że architektura powinna odzwierciedlać tę złożoność , w każdym skrawku przestrzeni i intymności , które posiadamy .

Ovviamente questo significa che l' architettura ha un aspetto politico .

Oznacza to także , że architektura jest polityczna .

Ciò che è politico non è un nemico dell' architettura .

Ale polityka nie jest jej wrogiem .

La " " politeia " " è la città . Siamo noi tutti assieme .

" " Polis " " to miasto , my wszyscy razem .

E io ho sempre pensato che quello che l' architettura fa , anche una casa privata , dato che qualcun altro la vedrà , sia un atto politico . Perché sarà visibile agli altri .

Każdy obiekt architektoniczny , nawet dom prywatny , gdy oglądają go inni , staje się czymś politycznym . Ponieważ jest widoczny dla innych .

E noi viviamo in un mondo che sempre di più ci collega .

Świat łączy nas coraz bliżej .

Quindi , ancora , il sottrarsi a questa sfera , un sottrarsi così endemico per tutta quell' architettura pura , quell' architettura autonoma che è solo un oggetto astratto , non mi ha mai attirato .

Unikanie tej sfery , które ma miejsce w tzw. " " czystej architekturze " " , będącej tylko abstrakcyjnym obiektem , nigdy do mnie nie przemawiało .

Credo fortemente che questa interazione con la storia , con la storia che è una cosa spesso tanto difficile da averci a che fare , sia per creare una posizione che superi le nostre normali aspettative , e generare una critica .

Uważam , że ważna jest interakcja z historią , nawet bardzo trudną . Uważam , że ważna jest interakcja z historią , nawet bardzo trudną . Zmaganie się z nią , by zająć konkretne , niespotykane i krytyczne stanowisko .

Perché l' architettura significa anche porre delle domande .

Architektura to także sztuka zadawania pytań ,

Non è solo dare risposte .

nie tylko udzielania odpowiedzi

È anche , come la vita , porre domande .

Tak samo jak życie .

Per questo è così importante che sia reale .

Liczy się autentyczność

Lo sapete che possiamo simulare praticamente tutto .

Można symulować prawie wszystko , poza jednym .

Ma la cosa che mai si può simulare è il cuore umano , l' animo umano .

Można symulować prawie wszystko , poza jednym : ludzkim sercem i duszą .

E l' architettura è così fortemente intrecciata con esso perché siamo nati da qualche parte e da qualche parte moriremo .

Architektura jest nierozerwalnie z nimi związana . Gdzieś się rodzimy i gdzieś umieramy .

Quindi la verità dell' architettura è viscerale . Non intellettuale .

Architektura zależy od instynktu , nie od umysłu .

Non è qualcosa che ci arriva dai libri e dalle teorie .

Nie pochodzi z książek i teorii .

È realtà che tocchiamo , la porta , la finestra , la soglia , il letto . Oggetti così prosaici . Eppure , io cerco , in ogni edificio , di cogliere quel mondo virtuale , che è così enigmatico e ricco , e di creare qualcosa nel mondo reale .

To rzeczywistość , z którą się stykamy , drzwi , okno , próg czy łóżko . Prozaiczne przedmioty . A jednak próbuję przy każdym projekcie przenieść ów świat wirtualny , tak enigmatyczny i bogaty , do tego prawdziwego .

Creare uno spazio per un ufficio , uno spazio di sostenibilità che realmente agisca all' interno di quella virtualità ma essendo reso come qualcosa di concreto .

Tworzę przestrzeń biurową , przestrzeń zrównoważoną , która pochodzi ze świata wirtualnego , ale jest możliwa do zrealizowania .

Imprevisto opposto a consueto .

Zaskoczenie kontra przyzwyczajenie .

Cos' è una consuetudine ? Per noi stessi una catena .

Przyzwyczajenie jest dla nas jak kajdany .

Un veleno autoindotto .

Jak trucizna , którą sami sobie zaaplikowaliśmy .

Quindi ciò che è sorprendente sarà sempre sorprendente .

Nieoczekiwane jest zawsze nieoczekiwanym .

È vero sapete , le cattedrali , sorprendenti lo saranno sempre .

Katedry były , są i zawsze będą zaskakujące . Budynki Franka Gehry ' ego będą zaskakujące również w przyszłości .

Gli edifici di Frank Gehry , continueranno sempre ad essere sorprendenti in futuro .

Budynki Franka Gehry ' ego będą zaskakujące również w przyszłości .

Quindi non l' architettura che infonde in noi il falso senso della stabilità , ma un' architettura che è piena di tensione , un' architettura che va oltre se stessa per raggiungere l' anima e il cuore dell' uomo , rompendo le catene dell' abitudine .

" " Nie " " dla architektury przyzwyczajeń wzbudzającej złudne poczucie stabilności . " " Tak " " dla architektury pełnej napięcia , przekraczającej własne granice , by dotrzeć do ludzkiej duszy i serca i wyzwolić się z przyzwyczajenia .

Naturalmente le abitudini sono rinforzate dall' architettura .

Przyzwyczajenia narzucane są przez architekturę .

Quando vediamo lo stesso tipo di architettura , all' interno di quel mondo diventiamo assuefatti a quegli angoli , a quelle luci , a quei materiali .

Patrząc na taką samą architekturę , przyzwyczajamy się do świata jej kątów , świateł i tworzyw .

Pensiamo che il mondo somigli davvero ai nostri edifici .

Wydaje się nam , że one tworzą nasz świat .

Eppure i nostri edifici sono abbastanza limitati dalle tecniche e dai prodigi che ne fanno parte .

A przecież te budynki ograniczone są techniką , która jest ich częścią .

Ecco quindi , l' imprevisto che è anche ciò che è grezzo .

To co zaskakujące , często jest surowe .

Penso spesso a ciò che è grezzo e a ciò che è raffinato .

Surowe kontra dopracowane .

Cosa significa grezzo ? Io direi che è l' esperienza pura , non toccata dallo sfarzo , dai materiali costosi , non toccata da quei raffinamenti che associamo all' elevata cultura .

Czym jest surowość ? Nagim doświadczeniem , nieskażonym przez luksus , drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie , drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie , które utożsamiamy z wysoką kulturą .

Quindi , io penso , lo stato grezzo nello spazio , il fatto che la sostenibilità possa nel futuro tradursi in spazio grezzo , uno spazio non decorato , non foggiato in alcuna sua fonte , ma uno spazio che potrebbe essere freddo in termini di temperatura , refrattario ai nostri desideri .

Zrównoważenie przestrzeni może w przyszłości Zrównoważenie przestrzeni może w przyszłości oznaczać przestrzeń surową , nieudekorowaną i niezmanierowaną , oznaczać przestrzeń surową , nieudekorowaną i niezmanierowaną , nieudekorowaną i niezmanierowaną , pod względem temperatury chłodną , odzwierciedlającą nasze pragnienia .

Uno spazio che non ci segue sempre come un cane ammaestrato , ma che prosegue in direzioni volte a mostrare altre possibilità , altre esperienze che non sono mai state parte del vocabolario dell' architettura .

Przestrzeń , która nie podąża za nami jak tresowany pies , Przestrzeń , która nie podąża za nami jak tresowany pies , lecz przemieszcza się sama , pokazując nowe możliwości i doświadczenia , które wcześniej nie mieściły się w alfabecie architektury .

E per me ovviamente questa contrapposizione è molto interessante perché crea un qualche sprazzo di nuova energia .

To zestawienie bardzo mnie interesuje , ponieważ wytwarza iskrę nowej energii .

Quindi amo ciò che è aguzzo , non smussato , qualcosa che si concentra sulla realtà , che grazie alla propria influenza , ha il potere di trasformare uno spazio anche molto piccolo .

Dlatego lubię to , co wyraziste , co jest skupione na rzeczywistości , i posiada moc podważania i przeistaczania nawet małej przestrzeni .

Quindi forse l' architettura non è tanto grande , come lo è scienza , ma con il suo punto focale può influenzare alla maniera di Archimede la percezione che abbiamo del mondo .

Być może architektura nie dorównuje potędze nauki jednak może podważyć , niczym prawo Archimedesa , nasz sposób postrzegania świata .

Spesso basta un solo edificio per cambiare la nostra esperienza di cosa potrebbe essere fatto o è stato fatto , di come il mondo è rimasto tra stabilità e instabilità .

Często wystarczy zaledwie jeden budynek , by zmienić nasze przeświadczenie o tym , co można stworzyć oraz o tym , jak świat przetrwał pomiędzy stabilnością a niestabilnością .

Certamente gli edifici hanno le loro forme .

Oczywiście budynki mają swoje kształty .

Queste forme sono difficili da cambiare .

Ciężko je zmienić .

Io credo che in ogni spazio sociale , in ogni spazio pubblico , ci sia il desiderio di comunicare qualcosa di più di un pensiero pacato , di una tecnica morbida . Piuttosto , qualcosa che puntualizza , sapendo puntare in varie direzioni , in avanti , indietro , di lato e attorno .

Wierzę jednak w każdą przestrzeń społeczną , w każdą przestrzeń publiczną , w to , że chęć komunikacji jest większa niż stępiona myśl , wyblakła technika , coś , co określa i wskazuje nowe kierunki , w przód , wstecz , na skos i dookoła .

Questo è una memoria ( non chiaro ) .

Na tym polega pamięć .

Penso che il mio interesse principale sia la memoria .

I dlatego na niej się skupiam .

Senza memoria saremmo amnesici .

Jeśli stracimy pamięć ,

Non sapremmo in che direzione stiamo andando e perché ci stiamo andando .

nie będziemy wiedzieli dokąd iść , ani dlaczego tam idziemy .

Non mi ha mai interessato il riciclaggio trascurabile , il rimaneggiamento ripetuto delle stesse cose . Il quale , naturalmente , riceve l' encomio dei critici .

Nigdy nie interesowało mnie przetwarzanie , odgrzewanie tego samego w kółko , co , niestety , spotyka się z uznaniem krytyków. co niestety , spotyka się z uznaniem krytyków .

I critici amano la performance ripetuta più volte allo stesso modo .

Oni lubią powtarzalne schematy .

Piuttosto , io eseguo qualcosa di totalmente sconosciuto , magari con delle pecche , invece che la stessa cosa reiterata , svuotata nella sua assenza di significato .

A ja wolę grać nowe melodie , nieznane i nawet z dysonansami , nieznane i nawet z dysonansami , niż powtarzać wypalone , pozbawione znaczenia tematy. niż powtarzać wypalone , pozbawione znaczenia tematy .

Quindi , memoria è la città , memoria è il mondo .

Pamięć to miasto , to cały świat .

Senza la memoria non ci sarebbe una storia da raccontare .

Bez niej nie byłoby czego opowiadać ,

Non ci sarebbe un luogo verso cui volgere .

ani dokąd się zwrócić .

Ciò che è memorabile , per me , è davvero il nostro mondo , come pensiamo che sia .

To , co pamiętamy , to nasz świat .

E non si tratta solo della nostra memoria , ma anche di quella di coloro che ci ricorderanno . Questo significa che l' architettura non è muta .

Liczy się nie tylko nasza pamięć , ale też pamięć tych , którzy pamiętają nas . Architektura nie jest niema .

È un' arte del comunicare .

To sztuka komunikacji .

Racconta una storia . La storia può estendersi penetrando desideri oscuri .

Opowiada historię , która może dotrzeć do ukrytych pragnień .

Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili .

Do źródeł , które nie są łatwo dostępne .

Può raggiungere millenni che sono stati sepolti , e restituirceli con un bilancio equo e inatteso .

Dotrzeć do mileniów , które były pochowane , i odzyskać je z nieoczekiwaną słusznością .

Quindi , l' idea che la migliore architettura sia silenziosa non mi ha mai attratto .

Idea milczącej architektury nigdy nie była mi bliska . Idea milczącej architektury nigdy nie była mi bliska .

Il silenzio forse va bene per un cimitero ma non per una città .

Cisza może jest dobra na cmentarzu , ale nie w mieście .

Le città dovrebbero essere piene di vibrazioni , di suoni , di musica .

Miasto powinny przepełniać wibracje , dźwięki i muzyka .

Proprio questa è la missione dell' architettura che penso sia importante , di creare spazi vibranti , pluralistici , capaci di trasformare le attività più prosaiche , elevandole verso aspettative totalmente diverse .

Według mnie , na tym polega zadanie architektury . Według mnie , na tym polega zadanie architektury . Na tworzeniu miejsc tętniących życiem , pluralistycznych , Na tworzeniu miejsc tętniących życiem , pluralistycznych , które mogą przeistaczać prozaiczne czynności i wynieść je na nowy poziom .

Creare uno shopping center , una piscina , più simili a un museo che a un luogo di intrattenimento .

Stworzyć centrum handlowe , basen , które bardziej przypominają muzeum niż rozrywkę .

Questi sono i nostri sogni .

To własnie nasze marzenie .

E di certo anche un rischio . L' architettura per me dovrebbe essere anche rischiosa .

Łączy się to z ryzykiem , które także należy do architektury .

Lo so che costa un sacco di soldi e via dicendo , ma sì non dovrebbe giocare sul sicuro .

Wiadomo , że to kosztuje , ale trzeba trochę igrać z ogniem . Wiadomo , że to kosztuje , ale trzeba trochę igrać z ogniem .

Perché se gioca sul sicuro non ci muove nella direzione che vogliamo .

Zbytnia ostrożność nie zaprowadzi nas tam , gdzie chcemy być . Zbytnia ostrożność nie zaprowadzi nas tam , gdzie chcemy być .

E io certo penso che il rischio stia alla base del mondo .

Siłą napędową tego świata jest ryzyko . Siłą napędową tego świata jest ryzyko .