clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
E per questa ragione che normalmente sono gestiti dai comuni o da organizzazioni no-profit .	Z tego powodu zwykle zajmuje się tym rada , lub organizacja non-profit .
Ad ogni modo , il Comune garantisce concessioni a privati e adesso provano a costruire i loro cimiteri .	Rada dała tamtej parze pozwolenie , więc teraz próbują zbudować swój cmentarz .
Solo per spiegarti come può funzionare : Se vuoi costruire qualcosa ne Regno Unito , come un cimitero per esempio , devi prima richiedere la licenza edilizia .	Powiem wam , jak to działa . Chcąc wybudować coś w Wielkiej Brytanii , na przykład cmentarz , trzeba najpierw wystąpić o pozwolenie na budowę .
Se voglio costruire un nuovo edificio con uffici per un cliente o se voglio ampliare la mia casa o , ancora , se ho un negozio e voglio cambiarlo in ufficio devo fare molti progetti , e sottoporli al Comune per l' autorizzazione .	Budując nowy biurowiec dla klienta , albo rozbudowując swój dom ... Albo mając sklep i chcąc zmienić go w biuro , muszę wykonać wiele rysunków , a potem zgłosić je Radzie do zaakceptowania .
E loro vedranno come questo si inserisce nell' ambiente .	Oni sprawdzą , jak to pasuje do otoczenia .
Guardano a come potrebbe essere .	Przyjrzą się , jak wygląda projekt .
Ma pensano anche quale impatto che potrebbe avere nell' ambiente locale ?	Zastanowią się , jaki wpływ będzie miał na lokalne środowisko .
E valuteranno anche cose come , potrà causare inquinamento o incrementare il traffico verso questa cosa che ho costruito ?	Będą rozważać sprawy takie jak możliwe zanieczyszczenie , albo wzrost natężenia ruchu związany z tym , co chcę wybudować ...
Ma anche cose positive .	Ale także dobre strony .
Aumenterà i servizi locali come negozi nel quartiere che la gente del luogo potrebbe usare ?	Czy w sąsiedztwie pojawią się nowe punkty usługowe , z których ludzie będą korzystać ?
Valutano vantaggi e svantaggi e poi prendono una decisione .	Przemyślą wszystkie pozytywy i negatywy , a potem podejmą decyzję .
Funziona così se voglio costruire un grande cimitero .	Tak to wygląda przy budowie dużego cmentarza .
Ma se ho acquistato un pezzo di terra e voglio seppellire poche persone , come cinque o sei ?	A co gdybym miała kawałek ziemi i chciała tam pochować kilka osób ? Pięć , sześć ?
Allora — in realtà , non ho bisogno di autorizzazioni da nessuno !	Wówczas ... W ogóle nie potrzebuję niczyjej zgody !
Non ci sono norme nel RU concernenti la sepoltura , e quel poco che esiste , riguarda il divieto di inquinare corsi d' acqua , come il divieto di inquinare fiumi o acque sotterranee .	Nie ma prawie żadnych regulacji dotyczących pochówku w Wielkiej Brytanii , a te istniejące dotyczą zanieczyszczania cieków wodnych , takich jak rzeki i wody gruntowe .
Quindi , se volete costruire il vostro mini-cimitero , potete farlo .	Więc jeśli chcecie założyć swój własny mini-cmentarz , to możecie .
Ma voglio dire — chi fa questo ? Giusto ?	Tylko kto tak robi ?
Se siete una famiglia aristocratica e avete una proprietà molto grande , verosimilmente avrete un mausoleo , dove seppellirete la vostra famiglia .	Jeśli jesteście arystokratami i macie dużą posesję , to jest szansa , że stworzycie sobie mauzoleum i pochowacie w nim swoją rodzinę .
Ma la cosa veramente curiosa è che non avete bisogno di avere un pezzo di terra di certe dimensioni prima di essere autorizzati a seppellirvi persone .	Ale naprawdę dziwne jest to , że nikt nie określa rozmiaru działki , zanim wyda pozwolenie na chowanie ludzi .
E questo significa , tecnicamente , che si applica al giardino della vostra casa in periferia .	A to oznacza , że ogródek na przedmieściach też się nadaje .
( Risate ) Quindi , cosa fate se volete provare questo voi stessi a casa ?	( Śmiech ) Chcecie to wypróbować ?
Ci sono alcuni Comuni che hanno linee guida nel loro sito web che possono aiutarvi .	Jest kilka organów udzielających pomocnych wskazówek w internecie .
La prima cosa che vi dicono è che avete bisogno di un certificato di sepoltura prima di andare avanti — non vi è permesso uccidere persone e metterle sotto il patio .	Na wstępie powiedzą wam , że potrzebujecie aktu zgonu , zanim przystąpicie do działania . Nie wolno wam mordować ludzi i chować ich pod werandą .
( Risate ) Vi diranno che avete anche dovrete tenere un registro cimiteriale .	( Śmiech ) Każą wam też prowadzić rejestr grobów .
Ma questo serve per richieste formali .	Ale to właściwie wszystkie wymogi formalne .
Vi avvisano che i vostri vicini potrebberro non gradire , ma , legalmente parlando , non c' è quasi niente che possano fare in merito .	Zostaniecie ostrzeżeni , że sąsiadom może się to nie spodobać , ale według prawa właściwie nic nie mogą zrobić .
E nel caso in cui qualcuno di voi ha ancora quell' idea del profitto in mente sul costo dei lotti di sepoltura e su quanti soldi potresti fare , vi avvisano anche che il valore della vostra casa potrebbe diminuire del 20 per cento .	A jeśli nadal myślicie o profitach , pamiętając ile kosztują te działki i ile pieniędzy możecie zarobić , przypomną wam , że wartość waszej posesji może spaść o 20 % .
In realtà , è più probabile che nessuno voglia più comprare la vostra casa .	Chociaż bardziej prawdopodobne , że nikt nie będzie chciał kupić waszego domu po tym wszystkim .
Ciò che trovo affascinante in questo è il fatto che riassume molti dei nostri atteggiamenti verso la morte .	Fascynuje mnie fakt , że to właściwie podsumowuje nasze nastawienie wobec śmierci .
Nel RU , e verosimilmente anche nel resto dell' Europa , soltanto il 30 percento ha mai parlato con qualcuno su cosa desidera quando muore , e anche tra gli over 75 solo il 45 percento ne ha parlato .	W Wielkiej Brytanii , a wydaje mi się , że statystyki w Europie są podobne , tylko 30 % ludzi kiedykolwiek rozmawiało z kimś o swojej woli dotyczącej śmierci . Nawet wśród osób po 75. roku życia zaledwie 45 % kiedykolwiek o tym rozmawiało .
E le ragioni che le persone danno ... sapete pensano che la morte sia molto lontana o pensano di mettere le persone a disagio se ne parlano .	A powody , które wymieniają ... Myślą , że śmierć jest jeszcze daleko , albo , że wprawią kogoś w zakłopotanie , mówiąc o tym .
E sapete , in una certa misura , ci sono altre persone che si interessano a questo per noi .	W pewnym sensie , to inni ludzie zajmują się tym za nas .
Il governo ha tutte queste norme e la sua burocrazia intorno a cose come seppellire un morto , per esempio , e persone come direttori di funerali dedicano le loro vite lavorative a questo problema .	Rząd ma swoje regulacje i całą biurokrację wokół śmierci i pogrzebów ... Są domy pogrzebowe i osoby , które zawodowo zajmują się tym problemem .
Ma quando parliamo delle nostre città pensando a come la morte si inserisce , ci sono molte meno regolamentazioni e progetti e pensieri che possiamo immaginare .	Ale jeśli chodzi o nasze miasta i rozważania , jak śmierć się w nie wpisuje , jest zdecydowanie mniej regulacji , zamysłu i projektowania , niż można sobie wyobrazić .
Quindi , noi non ci stiamo pensando , ma tutte le persone che immaginiamo ci stiano pensando — non se ne stanno prendendo cura comunque .	My o tym nie myślimy , ale ludzie , którym to zostawiamy ... też się o to nie troszczą .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Durante l' ultimo anno tutti hanno assistito allo stesso show , non sto parlando di " " Game of Thrones " " ma di un orribile dramma reale che si è dimostrato troppo appassionante per non guardarlo .	Przez ostatni rok każdy oglądał ten sam spektakl . Nie mówię tutaj o " " Grze o tron " " , ale o okropnym przedstawieniu z prawdziwego życia , które jest zbyt fascynujące , by z niego zrezygnować .
Si tratta di uno show prodotto da assassini e trasmesso in tutto il mondo via internet .	Spektakl wyprodukowali mordercy i publikują go w Internecie .
I loro nomi sono diventati familiari : James Foley , Steven Sotloff , David Haines , Alan Henning , Peter Kassig , Haruna Yukawa , Kenji Goto Jogo .	Imiona ofiar stały się znane : James Foley , Steven Sotloff , Haruna Yukawa , Kenji Goto Jogo .
Le loro decapitazioni per mano dell' ISIS sono state barbare , ma se pensiamo che siano arcaiche , retaggio di un' epoca oscura e lontana , allora ci stiamo sbagliando .	Państwo Islamskie ścięło im głowy , co było barbarzyństwem , jednak myśl , że to coś archaicznego , z dalekich , ponurych czasów , to pomyłka .
Sono invece straordinariamente moderne perché gli assassini hanno agito ben sapendo che milioni di persone nel mondo avrebbero assistito .	Morderstwa były wyjątkowo nowoczesne , bo mordercy doskonale wiedzieli , że obejrzą go miliony ludzi .
Nei titoli dei giornali sono definite barbare e selvagge , perché l' immagine di un uomo che domina un altro uomo sgozzandolo con un coltello è per noi una pratica antica e primitiva , totalmente opposta ai nostri modi di vivere civilizzati .	Nagłówki krzyczały o dzikusach i barbarzyńcach , bo widok człowieka , który obezwładnia ofiarę i morduje ją , podrzynając gardło nożem , odpowiada naszym wyobrażeniom o starożytnych , prymitywnych obrzędach , przeciwieństwie naszego zurbanizowanego , cywilizowanego zachowania .
Noi non facciamo cose del genere .	Nie robimy takich rzeczy .
Ma l' ironia sta proprio lì .	Tu jednak kryje się ironia .
Pensiamo che le decapitazioni non ci appartengano , anche quando ci colleghiamo per guardarle .	Sądzimy , że ścinanie głów nie ma z nami nic wspólnego , nawet jeśli klikamy , by obejrzeć film .
In realtà fanno parte di noi .	Ale to nas dotyczy .
Le decapitazioni dell' ISIS non sono antiche o distanti .	Ścinanie głów przez Państwo Islamskie wcale nie jest dawne czy odległe .
Sono un evento globale e moderno , un evento attuale che ha luogo nei nostri salotti , nelle nostre scrivanie , sui monitor dei nostri computer .	To wydarzenia XXI wieku na skalę światową , odgrywające się w naszych salonach , na naszych biurkach , na ekranach naszych komputerów .
Dipendono completamente dal potere della tecnologia per arrivare a noi .	Polegają na technice , która zapewnia nam łączność .
E che ci piaccia o no , chiunque vi assista è parte dello spettacolo .	Chcąc nie chcąc , każdy widz jest częścią spektaklu .
E sono in tanti .	Mnóstwo ludzi jest widzami .
Non sappiamo esattamente quanti .	Nie wiemy dokładnie ile .
È ovviamente difficile da calcolare .	Oczywiście trudno to oszacować .
Ma un sondaggio fatto nel Regno Unito nell' agosto del 2014 stimava che più di 1 milione di persone aveva assistito alla decapitazione di James Foley nel giro di pochi giorni dalla sua messa online .	Sondaż w Wielkiej Brytanii w sierpniu 2014 roku oszacował , że 1,2 miliona osób obejrzało zabójstwo Jamesa Foleya w ciągu kilku dni od publikacji .
E questo nel giro di pochi giorni , solo in Gran Bretagna .	A to tylko pierwsze dni i tylko Wielka Brytania .
Un sondaggio simile fatto negli Stati Uniti nel novembre del 2014 dice che il 9 % degli intervistati aveva visto video di decapitazioni , e un ulteriore 23 % aveva visto dei video ma aveva spento prima dell' esecuzione .	Podobny sondaż przeprowadzono w USA , w listopadzie 2014 roku . Okazało się , że 9 % ankietowanych oglądało nagrania z egzekucji , a kolejne 23 % oglądało film , ale przerwało go tuż przed śmiercią ofiary .
Il 9 % potrebbe sembrare una piccola percentuale del totale degli spettatori , ma è comunque un grande pubblico .	9 % to może niewielka część potencjalnych widzów , ale to i tak tłum ludzi .
E ovviamente questo pubblico è in continua crescita perché ogni settimana , ogni mese , sempre più persone scaricano e guardano .	Oczywiście ten tłum wciąż rośnie , bo co tydzień , co miesiąc , coraz więcej osób będzie pobierać i oglądać filmy .
Se facciamo un passo indietro di 11 anni a prima della nascita di siti come YouTube e Facebook la storia non cambia .	Jeśli cofniemy się o 11 lat , do czasów bez YouTube czy Facebooka , działo się podobnie .
Quando civili innocenti come Daniel Pearl , Nick Berg e Paul Johnson vennero decapitati i video furono mostrati durante la guerra in Iraq .	Niewinni cywile jak Daniel Pearl , Nick Berg , Paul Johnson zostali ścięci . Nagrania pokazano podczas wojny w Iraku .
La decapitazione di Nick Berg diventò rapidamente una delle voci più cercate su internet .	Ścięcie Nicka Berga stało się jednym z najczęściej szukanych haseł w Internecie .
Nel giro di un giorno divenne il termine più cercato sui vari motori di ricerca come Google , Lycos e Yahoo .	W ciągu dnia stało się najpopularniejszym hasłem w wyszukiwarkach typu Google , Lycos czy Yahoo .
Nella settimana successiva queste erano le voci nella top 10 delle ricerche fatte negli Stati Uniti .	W tydzień po ścięciu Nicka Berga nagranie było w pierwszej dziesiątce haseł szukanych w USA .
Il video di Nick Berg rimase la voce più cercata per una settimana e la seconda ricerca se consideriamo l' intero mese di maggio , dietro solo " " American Idol " " . Il sito , vicino ad al-Qaeda , che per primo mostro la decapitazione di Nick Berg fu costretto a chiudere nel giro di un paio di giorni per il troppo traffico .	Film ze ścięcia Berga przez tydzień był najpopularniejszym hasłem , a drugim przez cały miesiąc maj , ustępując tylko " " American Idol " " . Stronę internetową Al-Kaidy , zamknięto po paru dniach z powodu przeciążenia serwera .
Il proprietario di un sito olandese riportò che il suo traffico quotidiano passava da 300.000 a 750.000 ogni volta che si mostrava una decapitazione in Iraq .	Jeden holenderski właściciel strony powiedział , że liczba dziennych odsłon rosła z 300 000 do 750 000 za każdym razem , gdy pokazywano film z nowego zabójstwa w Iraku .
18 mesi dopo disse ai giornalisti che era stato scaricato diversi milioni di volte , e parliamo di un solo sito .	18 miesięcy później powiedział reporterom , że film ściągnięto miliony razy , a to tylko jeden portal .
E la storia si ripeteva ogni volta venivano trasmessi video di decapitazioni durante la guerra in Iraq .	Podobne sytuacje się powtarzały , gdy publikowano nagrania ze ścięć z wojny w Iraku .
I social media hanno reso queste immagini più accessibili che mai , ma se facciamo un ulteriore passo indietro noteremo che è stata la telecamera la prima a creare un nuovo tipo di pubblico in questa storia di decapitazioni come spettacolo pubblico .	Portale społecznościowe sprawiły , że dostęp do obrazów jest łatwiejszy , ale jeśli cofniemy się w czasie , okaże się , że kamera ukształtowała nowy typ widzów w historii egzekucji jako publicznego przedstawienia .
Non appena la telecamera fa la sua apparizione , molto tempo fa , il 17 giugno 1939 , ha subito un effetto immediato .	Jak tylko pojawiła się kamera , 17. czerwca 1939 roku , wywarła natychmiastowy i jednoznaczny wpływ .
Quel giorno , in Francia , fu ripresa la prima decapitazione pubblica .	Wtedy pokazano pierwszy film z egzekucji , nakręcony Francji .
Venne giustiziato , tramite ghigliottina , un serial killer tedesco , Eugen Weidmann , fuori dalla prigione di Saint-Pierre , a Versailles .	Zgilotynowano niemieckiego seryjnego zabójcę , Eugena Weidmanna , przed więzieniem Saint-Pierre w Wersalu .
Weidmann doveva essere giustiziato alle prime luci dell' alba , come era d' uso all' epoca , ma il boia era nuovo del mestiere , e non calcolò bene i tempi della preparazione .	Weidemanna mieli ściąć bladym świtem , co było zgodne ze zwyczajem , ale jego kat dopiero co zaczął pracę i nie oszacował właściwie , ile czasu potrzeba na przygotowanie .
Quindi Weidmann fu giustiziato alle 4 : 30 del mattino , orario in cui , essendo giugno , si aveva abbastanza luce per scattare fotografie , e uno spettatore addirittura filmò l' evento a insaputa delle autorità .	Weidemanna ścięto o 4 : 30 , a w czerwcu o tej porze było wystarczająco jasno na zdjęcia . Jeden z widzów sfilmował wydarzenie bez wiedzy władz .
Furono anche scattate numerose fotografie , il video può ancora oggi essere visto online così come le fotografie .	Zrobiono nawet parę zdjęć ze statywem . Nadal można obejrzeć film w Internecie i obejrzeć zdjęcia .
La folla presente all' esecuzione di Weidmann fu definita dalla stampa " " turbolenta " " e " " disgustosa " " , ma quello era nulla paragonato alle svariate migliaia di persone che oggi possono ripetutamente visionare le immagini , fotogramma per fotogramma .	Tłum obecny na egzekucji Weidmanna był według prasy " " niesforny " " i " " odrażający " " , ale to nic w porównaniu do niezliczonej liczby ludzi , która teraz może analizować film ciągle na nowo , klatka po klatce .
La telecamera ha reso queste immagini facilmente fruibili e reperibili , ma non si tratta solo della telecamera .	Kamera ułatwiła dostęp do tych scen , ale to nie tylko kwestia kamery .
Se andiamo ancora più indietro con la storia noteremo che fin dalla nascita delle esecuzioni pubbliche c' è sempre stato un pubblico interessato .	Jeśli jeszcze bardziej cofniemy się w czasie , dowiemy się , że od samego początku na egzekucje sądowe i ścięcia ściągały tłumy widzów .
Nella Londra dei primi anni del XIX secolo circa 5.000 persone assistevano alle impiccagioni .	W Londynie jeszcze na początku XIX wieku na zwyczajną egzekucję przez powieszenie przychodziło 4 do 5 tysięcy osób .
Si poteva arrivare a 50.000 nel caso si trattasse di un famoso criminale .	Gdy mordowano znanych przestępców , tłum liczył nawet 40 lub 50 tysięcy osób .
Una decapitazione , un evento raro in Inghilterra a quell' epoca , ne richiamava ancora di più .	Śmierć przez ścięcie , którą w Anglii rzadko wówczas stosowano , przyciągała nawet bardziej .
Nel maggio del 1820 cinque uomini conosciuti come i Cospiratori di Via Cato furono giustiziati a Londra per organizzare l' uccisione di membri del governo britannico .	W maju 1820 roku pięciu mężczyzn znanych jako Spiskowcy z Cato Street stracono w Londynie , bo zmówili się , że zamordują członków brytyjskiego rządu .
Furono impiccati e poi decapitati .	Powieszono ich , a następnie ścięto .
Fu una scena raccapricciante .	To był makabryczny widok .
Le teste furono tagliate una ad una e poi esibite alla folla .	Każdemu skazańcowi odrąbano głowę i pokazano tłumowi .
E così 100.000 persone , ovvero 10.000 in più della capienza dello stadio di Wmbley , accorsero per assistere allo spettacolo .	100 000 osób , to o 10 tysięcy osób więcej , niż może pomieścić Stadion Wembley , zjawiło się , by patrzeć .
Le strade erano piene .	Ulice były zatłoczone .
C' era chi aveva persino affittato finestre e terrazze .	Ludzie wynajmowali okna i miejsca na dachu .
La gente si arrampicava sui carri ,	Ludzie wspinali się na wozy i furmanki stojące na ulicy .
sui lampioni ,	Wspinali się nawet na słupy latarni .
È noto che la gente poteva anche morire nella calca durante esecuzioni importanti .	Kilka osób tłum zadeptał na śmierć .
Le testimonianze suggeriscono che nel corso della storia delle decapitazioni ed esecuzioni pubbliche la stragrande maggioranza delle persone che accorrono per assistere sono entusiaste , o al massimo indifferenti .	Dowody wskazują na to , że przez całą historię publicznego ucinania głów i publicznych egzekucji znaczna większość widzów albo tryska entuzjazmem , albo pozostaje niewzruszona .
Il disgusto è relativamente raro , e anche tra coloro che sono disgustati e inorriditi ciò non sempre è sufficiente per non partecipare .	Niesmak był stosunkowo rzadki , a nawet gdy ludzie są zniesmaczeni i przerażeni , to nie rezygnują z chodzenia na egzekucje .
Forse l' esempio più impressionante della capacità umana di guardare una decapitazione e restare indifferenti o addirittura delusi si ebbe con l' introduzione in Francia , nel 1792 , della ghigliottina , il famoso strumento di decapitazione .	null
Per noi gente del XXI secolo la ghigliottina è un' apparecchiatura mostruosa , ma per i primi che la videro all' opera si trattò in realtà di una delusione .	Ludziom żyjącym w XXI wieku gilotyna może się wydawać koszmarnym urządzeniem , jednak pierwsi świadkowie gilotynowania byli wręcz zawiedzeni .
Erano abituati ad assistere a esecuzioni lunghe e strazianti , in cui la gente veniva mutilata , bruciata e fatta lentamente a pezzi .	Przyzwyczaili się do długich i makabrycznych egzekucji na szafocie , gdzie ludzi kaleczono , przypalano i powoli rozrywano .
Per loro vedere in azione la ghigliottina era troppo veloce , non c' era niente da vedere .	Dla nich gilotynowanie było zbyt szybkie , nic do oglądania .
La lama si abbassava , la testa cadeva in una cesta , subito via dalla vista , e per questo gridavano : " " Rivogliamo la forca , ridateci la forca " " .	Ostrze opadało , głowa wpadała do koszyka , znikając z oczu . Tłum wołał , że chce z powrotem drewniane szubienice .
La fine di quelle strazianti esecuzioni pubbliche in Europa e in America era in parte dovuto al voler essere più umani nei confronti dei criminali , ma anche perché la folla si rifiutava ostinatamente di comportarsi nella maniera dovuta .	Koniec straszliwych publicznych egzekucji sądowych w Europie i w USA nastąpił z powodu bardziej ludzkiego podejścia do zbrodniarzy . Stało się też tak z powodu tłumów , które z uporem maniaka odmawiały zachowań , których od nich oczekiwano .
Troppo spesso il giorno dell' esecuzione era più un carnevale che una cerimonia solenne .	Bardzo często dzień egzekucji stawał się wręcz karnawałem , a nie poważną ceremonią .

E per questa ragione che normalmente sono gestiti dai comuni o da organizzazioni no-profit .

Z tego powodu zwykle zajmuje się tym rada , lub organizacja non-profit .

Ad ogni modo , il Comune garantisce concessioni a privati e adesso provano a costruire i loro cimiteri .

Rada dała tamtej parze pozwolenie , więc teraz próbują zbudować swój cmentarz .

Solo per spiegarti come può funzionare : Se vuoi costruire qualcosa ne Regno Unito , come un cimitero per esempio , devi prima richiedere la licenza edilizia .

Powiem wam , jak to działa . Chcąc wybudować coś w Wielkiej Brytanii , na przykład cmentarz , trzeba najpierw wystąpić o pozwolenie na budowę .

Se voglio costruire un nuovo edificio con uffici per un cliente o se voglio ampliare la mia casa o , ancora , se ho un negozio e voglio cambiarlo in ufficio devo fare molti progetti , e sottoporli al Comune per l' autorizzazione .

Budując nowy biurowiec dla klienta , albo rozbudowując swój dom ... Albo mając sklep i chcąc zmienić go w biuro , muszę wykonać wiele rysunków , a potem zgłosić je Radzie do zaakceptowania .

E loro vedranno come questo si inserisce nell' ambiente .

Oni sprawdzą , jak to pasuje do otoczenia .

Guardano a come potrebbe essere .

Przyjrzą się , jak wygląda projekt .

Ma pensano anche quale impatto che potrebbe avere nell' ambiente locale ?

Zastanowią się , jaki wpływ będzie miał na lokalne środowisko .

E valuteranno anche cose come , potrà causare inquinamento o incrementare il traffico verso questa cosa che ho costruito ?

Będą rozważać sprawy takie jak możliwe zanieczyszczenie , albo wzrost natężenia ruchu związany z tym , co chcę wybudować ...

Ma anche cose positive .

Ale także dobre strony .

Aumenterà i servizi locali come negozi nel quartiere che la gente del luogo potrebbe usare ?

Czy w sąsiedztwie pojawią się nowe punkty usługowe , z których ludzie będą korzystać ?

Valutano vantaggi e svantaggi e poi prendono una decisione .

Przemyślą wszystkie pozytywy i negatywy , a potem podejmą decyzję .

Funziona così se voglio costruire un grande cimitero .

Tak to wygląda przy budowie dużego cmentarza .

Ma se ho acquistato un pezzo di terra e voglio seppellire poche persone , come cinque o sei ?

A co gdybym miała kawałek ziemi i chciała tam pochować kilka osób ? Pięć , sześć ?

Allora — in realtà , non ho bisogno di autorizzazioni da nessuno !

Wówczas ... W ogóle nie potrzebuję niczyjej zgody !

Non ci sono norme nel RU concernenti la sepoltura , e quel poco che esiste , riguarda il divieto di inquinare corsi d' acqua , come il divieto di inquinare fiumi o acque sotterranee .

Nie ma prawie żadnych regulacji dotyczących pochówku w Wielkiej Brytanii , a te istniejące dotyczą zanieczyszczania cieków wodnych , takich jak rzeki i wody gruntowe .

Quindi , se volete costruire il vostro mini-cimitero , potete farlo .

Więc jeśli chcecie założyć swój własny mini-cmentarz , to możecie .

Ma voglio dire — chi fa questo ? Giusto ?

Tylko kto tak robi ?

Se siete una famiglia aristocratica e avete una proprietà molto grande , verosimilmente avrete un mausoleo , dove seppellirete la vostra famiglia .

Jeśli jesteście arystokratami i macie dużą posesję , to jest szansa , że stworzycie sobie mauzoleum i pochowacie w nim swoją rodzinę .

Ma la cosa veramente curiosa è che non avete bisogno di avere un pezzo di terra di certe dimensioni prima di essere autorizzati a seppellirvi persone .

Ale naprawdę dziwne jest to , że nikt nie określa rozmiaru działki , zanim wyda pozwolenie na chowanie ludzi .

E questo significa , tecnicamente , che si applica al giardino della vostra casa in periferia .

A to oznacza , że ogródek na przedmieściach też się nadaje .

( Risate ) Quindi , cosa fate se volete provare questo voi stessi a casa ?

( Śmiech ) Chcecie to wypróbować ?

Ci sono alcuni Comuni che hanno linee guida nel loro sito web che possono aiutarvi .

Jest kilka organów udzielających pomocnych wskazówek w internecie .

La prima cosa che vi dicono è che avete bisogno di un certificato di sepoltura prima di andare avanti — non vi è permesso uccidere persone e metterle sotto il patio .

Na wstępie powiedzą wam , że potrzebujecie aktu zgonu , zanim przystąpicie do działania . Nie wolno wam mordować ludzi i chować ich pod werandą .

( Risate ) Vi diranno che avete anche dovrete tenere un registro cimiteriale .

( Śmiech ) Każą wam też prowadzić rejestr grobów .

Ma questo serve per richieste formali .

Ale to właściwie wszystkie wymogi formalne .

Vi avvisano che i vostri vicini potrebberro non gradire , ma , legalmente parlando , non c' è quasi niente che possano fare in merito .

Zostaniecie ostrzeżeni , że sąsiadom może się to nie spodobać , ale według prawa właściwie nic nie mogą zrobić .

E nel caso in cui qualcuno di voi ha ancora quell' idea del profitto in mente sul costo dei lotti di sepoltura e su quanti soldi potresti fare , vi avvisano anche che il valore della vostra casa potrebbe diminuire del 20 per cento .

A jeśli nadal myślicie o profitach , pamiętając ile kosztują te działki i ile pieniędzy możecie zarobić , przypomną wam , że wartość waszej posesji może spaść o 20 % .

In realtà , è più probabile che nessuno voglia più comprare la vostra casa .

Chociaż bardziej prawdopodobne , że nikt nie będzie chciał kupić waszego domu po tym wszystkim .

Ciò che trovo affascinante in questo è il fatto che riassume molti dei nostri atteggiamenti verso la morte .

Fascynuje mnie fakt , że to właściwie podsumowuje nasze nastawienie wobec śmierci .

Nel RU , e verosimilmente anche nel resto dell' Europa , soltanto il 30 percento ha mai parlato con qualcuno su cosa desidera quando muore , e anche tra gli over 75 solo il 45 percento ne ha parlato .

W Wielkiej Brytanii , a wydaje mi się , że statystyki w Europie są podobne , tylko 30 % ludzi kiedykolwiek rozmawiało z kimś o swojej woli dotyczącej śmierci . Nawet wśród osób po 75. roku życia zaledwie 45 % kiedykolwiek o tym rozmawiało .

E le ragioni che le persone danno ... sapete pensano che la morte sia molto lontana o pensano di mettere le persone a disagio se ne parlano .

A powody , które wymieniają ... Myślą , że śmierć jest jeszcze daleko , albo , że wprawią kogoś w zakłopotanie , mówiąc o tym .

E sapete , in una certa misura , ci sono altre persone che si interessano a questo per noi .

W pewnym sensie , to inni ludzie zajmują się tym za nas .

Il governo ha tutte queste norme e la sua burocrazia intorno a cose come seppellire un morto , per esempio , e persone come direttori di funerali dedicano le loro vite lavorative a questo problema .

Rząd ma swoje regulacje i całą biurokrację wokół śmierci i pogrzebów ... Są domy pogrzebowe i osoby , które zawodowo zajmują się tym problemem .

Ma quando parliamo delle nostre città pensando a come la morte si inserisce , ci sono molte meno regolamentazioni e progetti e pensieri che possiamo immaginare .

Ale jeśli chodzi o nasze miasta i rozważania , jak śmierć się w nie wpisuje , jest zdecydowanie mniej regulacji , zamysłu i projektowania , niż można sobie wyobrazić .

Quindi , noi non ci stiamo pensando , ma tutte le persone che immaginiamo ci stiano pensando — non se ne stanno prendendo cura comunque .

My o tym nie myślimy , ale ludzie , którym to zostawiamy ... też się o to nie troszczą .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Durante l' ultimo anno tutti hanno assistito allo stesso show , non sto parlando di " " Game of Thrones " " ma di un orribile dramma reale che si è dimostrato troppo appassionante per non guardarlo .

Przez ostatni rok każdy oglądał ten sam spektakl . Nie mówię tutaj o " " Grze o tron " " , ale o okropnym przedstawieniu z prawdziwego życia , które jest zbyt fascynujące , by z niego zrezygnować .

Si tratta di uno show prodotto da assassini e trasmesso in tutto il mondo via internet .

Spektakl wyprodukowali mordercy i publikują go w Internecie .

I loro nomi sono diventati familiari : James Foley , Steven Sotloff , David Haines , Alan Henning , Peter Kassig , Haruna Yukawa , Kenji Goto Jogo .

Imiona ofiar stały się znane : James Foley , Steven Sotloff , Haruna Yukawa , Kenji Goto Jogo .

Le loro decapitazioni per mano dell' ISIS sono state barbare , ma se pensiamo che siano arcaiche , retaggio di un' epoca oscura e lontana , allora ci stiamo sbagliando .

Państwo Islamskie ścięło im głowy , co było barbarzyństwem , jednak myśl , że to coś archaicznego , z dalekich , ponurych czasów , to pomyłka .

Sono invece straordinariamente moderne perché gli assassini hanno agito ben sapendo che milioni di persone nel mondo avrebbero assistito .

Morderstwa były wyjątkowo nowoczesne , bo mordercy doskonale wiedzieli , że obejrzą go miliony ludzi .

Nei titoli dei giornali sono definite barbare e selvagge , perché l' immagine di un uomo che domina un altro uomo sgozzandolo con un coltello è per noi una pratica antica e primitiva , totalmente opposta ai nostri modi di vivere civilizzati .

Nagłówki krzyczały o dzikusach i barbarzyńcach , bo widok człowieka , który obezwładnia ofiarę i morduje ją , podrzynając gardło nożem , odpowiada naszym wyobrażeniom o starożytnych , prymitywnych obrzędach , przeciwieństwie naszego zurbanizowanego , cywilizowanego zachowania .

Noi non facciamo cose del genere .

Nie robimy takich rzeczy .

Ma l' ironia sta proprio lì .

Tu jednak kryje się ironia .

Pensiamo che le decapitazioni non ci appartengano , anche quando ci colleghiamo per guardarle .

Sądzimy , że ścinanie głów nie ma z nami nic wspólnego , nawet jeśli klikamy , by obejrzeć film .

In realtà fanno parte di noi .

Ale to nas dotyczy .

Le decapitazioni dell' ISIS non sono antiche o distanti .

Ścinanie głów przez Państwo Islamskie wcale nie jest dawne czy odległe .

Sono un evento globale e moderno , un evento attuale che ha luogo nei nostri salotti , nelle nostre scrivanie , sui monitor dei nostri computer .

To wydarzenia XXI wieku na skalę światową , odgrywające się w naszych salonach , na naszych biurkach , na ekranach naszych komputerów .

Dipendono completamente dal potere della tecnologia per arrivare a noi .

Polegają na technice , która zapewnia nam łączność .

E che ci piaccia o no , chiunque vi assista è parte dello spettacolo .

Chcąc nie chcąc , każdy widz jest częścią spektaklu .

E sono in tanti .

Mnóstwo ludzi jest widzami .

Non sappiamo esattamente quanti .

Nie wiemy dokładnie ile .

È ovviamente difficile da calcolare .

Oczywiście trudno to oszacować .

Ma un sondaggio fatto nel Regno Unito nell' agosto del 2014 stimava che più di 1 milione di persone aveva assistito alla decapitazione di James Foley nel giro di pochi giorni dalla sua messa online .

Sondaż w Wielkiej Brytanii w sierpniu 2014 roku oszacował , że 1,2 miliona osób obejrzało zabójstwo Jamesa Foleya w ciągu kilku dni od publikacji .

E questo nel giro di pochi giorni , solo in Gran Bretagna .

A to tylko pierwsze dni i tylko Wielka Brytania .

Un sondaggio simile fatto negli Stati Uniti nel novembre del 2014 dice che il 9 % degli intervistati aveva visto video di decapitazioni , e un ulteriore 23 % aveva visto dei video ma aveva spento prima dell' esecuzione .

Podobny sondaż przeprowadzono w USA , w listopadzie 2014 roku . Okazało się , że 9 % ankietowanych oglądało nagrania z egzekucji , a kolejne 23 % oglądało film , ale przerwało go tuż przed śmiercią ofiary .

Il 9 % potrebbe sembrare una piccola percentuale del totale degli spettatori , ma è comunque un grande pubblico .

9 % to może niewielka część potencjalnych widzów , ale to i tak tłum ludzi .

E ovviamente questo pubblico è in continua crescita perché ogni settimana , ogni mese , sempre più persone scaricano e guardano .

Oczywiście ten tłum wciąż rośnie , bo co tydzień , co miesiąc , coraz więcej osób będzie pobierać i oglądać filmy .

Se facciamo un passo indietro di 11 anni a prima della nascita di siti come YouTube e Facebook la storia non cambia .

Jeśli cofniemy się o 11 lat , do czasów bez YouTube czy Facebooka , działo się podobnie .

Quando civili innocenti come Daniel Pearl , Nick Berg e Paul Johnson vennero decapitati i video furono mostrati durante la guerra in Iraq .

Niewinni cywile jak Daniel Pearl , Nick Berg , Paul Johnson zostali ścięci . Nagrania pokazano podczas wojny w Iraku .

La decapitazione di Nick Berg diventò rapidamente una delle voci più cercate su internet .

Ścięcie Nicka Berga stało się jednym z najczęściej szukanych haseł w Internecie .

Nel giro di un giorno divenne il termine più cercato sui vari motori di ricerca come Google , Lycos e Yahoo .

W ciągu dnia stało się najpopularniejszym hasłem w wyszukiwarkach typu Google , Lycos czy Yahoo .

Nella settimana successiva queste erano le voci nella top 10 delle ricerche fatte negli Stati Uniti .

W tydzień po ścięciu Nicka Berga nagranie było w pierwszej dziesiątce haseł szukanych w USA .

Il video di Nick Berg rimase la voce più cercata per una settimana e la seconda ricerca se consideriamo l' intero mese di maggio , dietro solo " " American Idol " " . Il sito , vicino ad al-Qaeda , che per primo mostro la decapitazione di Nick Berg fu costretto a chiudere nel giro di un paio di giorni per il troppo traffico .

Film ze ścięcia Berga przez tydzień był najpopularniejszym hasłem , a drugim przez cały miesiąc maj , ustępując tylko " " American Idol " " . Stronę internetową Al-Kaidy , zamknięto po paru dniach z powodu przeciążenia serwera .

Il proprietario di un sito olandese riportò che il suo traffico quotidiano passava da 300.000 a 750.000 ogni volta che si mostrava una decapitazione in Iraq .

Jeden holenderski właściciel strony powiedział , że liczba dziennych odsłon rosła z 300 000 do 750 000 za każdym razem , gdy pokazywano film z nowego zabójstwa w Iraku .

18 mesi dopo disse ai giornalisti che era stato scaricato diversi milioni di volte , e parliamo di un solo sito .

18 miesięcy później powiedział reporterom , że film ściągnięto miliony razy , a to tylko jeden portal .

E la storia si ripeteva ogni volta venivano trasmessi video di decapitazioni durante la guerra in Iraq .

Podobne sytuacje się powtarzały , gdy publikowano nagrania ze ścięć z wojny w Iraku .

I social media hanno reso queste immagini più accessibili che mai , ma se facciamo un ulteriore passo indietro noteremo che è stata la telecamera la prima a creare un nuovo tipo di pubblico in questa storia di decapitazioni come spettacolo pubblico .

Portale społecznościowe sprawiły , że dostęp do obrazów jest łatwiejszy , ale jeśli cofniemy się w czasie , okaże się , że kamera ukształtowała nowy typ widzów w historii egzekucji jako publicznego przedstawienia .

Non appena la telecamera fa la sua apparizione , molto tempo fa , il 17 giugno 1939 , ha subito un effetto immediato .

Jak tylko pojawiła się kamera , 17. czerwca 1939 roku , wywarła natychmiastowy i jednoznaczny wpływ .

Quel giorno , in Francia , fu ripresa la prima decapitazione pubblica .

Wtedy pokazano pierwszy film z egzekucji , nakręcony Francji .

Venne giustiziato , tramite ghigliottina , un serial killer tedesco , Eugen Weidmann , fuori dalla prigione di Saint-Pierre , a Versailles .

Zgilotynowano niemieckiego seryjnego zabójcę , Eugena Weidmanna , przed więzieniem Saint-Pierre w Wersalu .

Weidmann doveva essere giustiziato alle prime luci dell' alba , come era d' uso all' epoca , ma il boia era nuovo del mestiere , e non calcolò bene i tempi della preparazione .

Weidemanna mieli ściąć bladym świtem , co było zgodne ze zwyczajem , ale jego kat dopiero co zaczął pracę i nie oszacował właściwie , ile czasu potrzeba na przygotowanie .

Quindi Weidmann fu giustiziato alle 4 : 30 del mattino , orario in cui , essendo giugno , si aveva abbastanza luce per scattare fotografie , e uno spettatore addirittura filmò l' evento a insaputa delle autorità .

Weidemanna ścięto o 4 : 30 , a w czerwcu o tej porze było wystarczająco jasno na zdjęcia . Jeden z widzów sfilmował wydarzenie bez wiedzy władz .

Furono anche scattate numerose fotografie , il video può ancora oggi essere visto online così come le fotografie .

Zrobiono nawet parę zdjęć ze statywem . Nadal można obejrzeć film w Internecie i obejrzeć zdjęcia .

La folla presente all' esecuzione di Weidmann fu definita dalla stampa " " turbolenta " " e " " disgustosa " " , ma quello era nulla paragonato alle svariate migliaia di persone che oggi possono ripetutamente visionare le immagini , fotogramma per fotogramma .

Tłum obecny na egzekucji Weidmanna był według prasy " " niesforny " " i " " odrażający " " , ale to nic w porównaniu do niezliczonej liczby ludzi , która teraz może analizować film ciągle na nowo , klatka po klatce .

La telecamera ha reso queste immagini facilmente fruibili e reperibili , ma non si tratta solo della telecamera .

Kamera ułatwiła dostęp do tych scen , ale to nie tylko kwestia kamery .

Se andiamo ancora più indietro con la storia noteremo che fin dalla nascita delle esecuzioni pubbliche c' è sempre stato un pubblico interessato .

Jeśli jeszcze bardziej cofniemy się w czasie , dowiemy się , że od samego początku na egzekucje sądowe i ścięcia ściągały tłumy widzów .

Nella Londra dei primi anni del XIX secolo circa 5.000 persone assistevano alle impiccagioni .

W Londynie jeszcze na początku XIX wieku na zwyczajną egzekucję przez powieszenie przychodziło 4 do 5 tysięcy osób .

Si poteva arrivare a 50.000 nel caso si trattasse di un famoso criminale .

Gdy mordowano znanych przestępców , tłum liczył nawet 40 lub 50 tysięcy osób .

Una decapitazione , un evento raro in Inghilterra a quell' epoca , ne richiamava ancora di più .

Śmierć przez ścięcie , którą w Anglii rzadko wówczas stosowano , przyciągała nawet bardziej .

Nel maggio del 1820 cinque uomini conosciuti come i Cospiratori di Via Cato furono giustiziati a Londra per organizzare l' uccisione di membri del governo britannico .

W maju 1820 roku pięciu mężczyzn znanych jako Spiskowcy z Cato Street stracono w Londynie , bo zmówili się , że zamordują członków brytyjskiego rządu .

Furono impiccati e poi decapitati .

Powieszono ich , a następnie ścięto .

Fu una scena raccapricciante .

To był makabryczny widok .

Le teste furono tagliate una ad una e poi esibite alla folla .

Każdemu skazańcowi odrąbano głowę i pokazano tłumowi .

E così 100.000 persone , ovvero 10.000 in più della capienza dello stadio di Wmbley , accorsero per assistere allo spettacolo .

100 000 osób , to o 10 tysięcy osób więcej , niż może pomieścić Stadion Wembley , zjawiło się , by patrzeć .

Le strade erano piene .

Ulice były zatłoczone .

C' era chi aveva persino affittato finestre e terrazze .

Ludzie wynajmowali okna i miejsca na dachu .

La gente si arrampicava sui carri ,

Ludzie wspinali się na wozy i furmanki stojące na ulicy .

sui lampioni ,

Wspinali się nawet na słupy latarni .

È noto che la gente poteva anche morire nella calca durante esecuzioni importanti .

Kilka osób tłum zadeptał na śmierć .

Le testimonianze suggeriscono che nel corso della storia delle decapitazioni ed esecuzioni pubbliche la stragrande maggioranza delle persone che accorrono per assistere sono entusiaste , o al massimo indifferenti .

Dowody wskazują na to , że przez całą historię publicznego ucinania głów i publicznych egzekucji znaczna większość widzów albo tryska entuzjazmem , albo pozostaje niewzruszona .

Il disgusto è relativamente raro , e anche tra coloro che sono disgustati e inorriditi ciò non sempre è sufficiente per non partecipare .

Niesmak był stosunkowo rzadki , a nawet gdy ludzie są zniesmaczeni i przerażeni , to nie rezygnują z chodzenia na egzekucje .

Forse l' esempio più impressionante della capacità umana di guardare una decapitazione e restare indifferenti o addirittura delusi si ebbe con l' introduzione in Francia , nel 1792 , della ghigliottina , il famoso strumento di decapitazione .

null

Per noi gente del XXI secolo la ghigliottina è un' apparecchiatura mostruosa , ma per i primi che la videro all' opera si trattò in realtà di una delusione .

Ludziom żyjącym w XXI wieku gilotyna może się wydawać koszmarnym urządzeniem , jednak pierwsi świadkowie gilotynowania byli wręcz zawiedzeni .

Erano abituati ad assistere a esecuzioni lunghe e strazianti , in cui la gente veniva mutilata , bruciata e fatta lentamente a pezzi .

Przyzwyczaili się do długich i makabrycznych egzekucji na szafocie , gdzie ludzi kaleczono , przypalano i powoli rozrywano .

Per loro vedere in azione la ghigliottina era troppo veloce , non c' era niente da vedere .

Dla nich gilotynowanie było zbyt szybkie , nic do oglądania .

La lama si abbassava , la testa cadeva in una cesta , subito via dalla vista , e per questo gridavano : " " Rivogliamo la forca , ridateci la forca " " .

Ostrze opadało , głowa wpadała do koszyka , znikając z oczu . Tłum wołał , że chce z powrotem drewniane szubienice .

La fine di quelle strazianti esecuzioni pubbliche in Europa e in America era in parte dovuto al voler essere più umani nei confronti dei criminali , ma anche perché la folla si rifiutava ostinatamente di comportarsi nella maniera dovuta .

Koniec straszliwych publicznych egzekucji sądowych w Europie i w USA nastąpił z powodu bardziej ludzkiego podejścia do zbrodniarzy . Stało się też tak z powodu tłumów , które z uporem maniaka odmawiały zachowań , których od nich oczekiwano .

Troppo spesso il giorno dell' esecuzione era più un carnevale che una cerimonia solenne .

Bardzo często dzień egzekucji stawał się wręcz karnawałem , a nie poważną ceremonią .