clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ma è molto importante che non ci lasciamo distrarre dalla scena morale .	Ale równie istotne jest to , byśmy się nie rozpraszali przez te pokazówki lub problemy moralne .
Abbiamo veramente bisogno di entrare e lavorare alla fonte del problema .	Musimy się zabrać za pracę u źródła problemu .
Una delle cose che sono capitate con le due precedenti fuoriuscite di petrolio è che abbiamo lavorato molto su alcuni dei sintomi .	Przy poprzednich wyciekach ropy ciężko pracowaliśmy nad niektórymi objawami .
Siamo stati molto reattivi , invece di essere proattivi su quello che è successo .	Ale tylko reagowaliśmy , a nie zapobiegaliśmy skutkom wycieku .
E quello che realmente abbiamo fatto , sono state le moratorie sulle trivellazioni nelle coste est e ovest .	Więc zrobiliśmy tak : wstrzymaliśmy wiercenia na wschodnim i zachodnim wybrzeżu ,
Le abbiamo sospese nell' ANWR , ma non abbiamo ridotto la quantità di petrolio che abbiamo consumato .	i wstrzymaliśmy wiercenia w rezerwacie na Alasce ( ANWR ) , ale nie ograniczyliśmy zużycia ropy naftowej .
Infatti ha continuato ad aumentare .	A nawet zwiększyliśmy je .
L' unica cosa che davvero riduce la quantità di petrolio che consumiamo è aumentare di più i prezzi .	Jedynym czynnikiem , który skutecznie zmniejsza nasze zużycie ropy są znacznie wyższe ceny .
Come vedete , la nostra produzione è calata perché le nostre riserve sono diventate vecchie e costose da trivellare .	Jak widać , nasze wydobycie spadło , bo nasze zasoby są stare i drogie w eksploatacji .
Abbiamo solo il 2 % delle riserve mondiali di petrolio . Il 65 % di queste si trova nel Golfo Persico .	Mamy już tylko 2 procent światowych zasobów ropy , a 65 procent jest w Zatoce Perskiej .
Una delle cose che sono accadute a causa di ciò è che dal 1969 la Nigeria , anzi la zona della Nigeria da cui si estrae il petrolio , che è il delta — la cui dimensione è il doppio di quella del Maryland — ha avuto migliaia di fuoriuscite di petrolio all' anno .	Jednym ze skutków tego jest to , że od 1969 roku w tej część Nigerii gdzie się wydobywa ropę , czyli delcie Nigru — obszar dwa razy większy niż województwo wielkopolskie — dochodzi co roku do tysięcy wycieków .
Voglio dire , in sostanza abbiamo esportato fuoriuscite di petrolio importando il petrolio da paesi senza rigorose normative ambientali .	Co oznacza , że eksportujemy wycieki ropy , gdy importujemy ją z miejsc , gdzie brak surowego prawa ochrony przyrody .
Quello è stato l' equivalente della fuoriuscita della Exxon Valdez ogni anno dal 1969 .	Każdego roku , począwszy od 1969 , wycieka tam tyle ropy , co ze statku Exxon Valdez .
E non possiamo far finta di non vedere le fuoriuscite , perché è quello che vediamo qui , e infatti , questi ragazzi vivono davvero in una zona di guerra .	Możemy pojąć , na czym polega taki wyciek , bo teraz mamy go u siebie , ale tam ludzie mieszkają w strefie działań wojennych .
Ogni anno ci sono migliaia di morti in battaglia in questa zona grande due volte il Maryland , e tutto a causa del petrolio .	Co roku tysiąc ludzi ginie w ich wyniku na obszarze równym dwóm województwom wielkopolskim , a to wszystko w związku z ropą .
Voglio dire , se questi ragazzi fossero negli Stati Uniti , potrebbero essere ancora qui con noi .	A ci ludzie , gdyby mieszkali w USA , mogliby być teraz w tej sali .
Sono laureati in scienze politiche ed economia . Sono imprenditori . In realtà non vorrebbero fare quello che stanno facendo .	Mają dyplomy z nauk politycznych , z zarządzania . Są przedsiębiorcami . Oni nie chcą robić tego , co teraz .
E sono uno degli altri gruppi di persone che pagano un prezzo per noi .	A skutek jest taki , że to jedna z pozostałych grup ludzi płaci cenę za nasze działania .
L' altra cosa che abbiamo fatto , mentre continuiamo ad aumentare la domanda , è giocare a nascondere i costi .	Innym skutkiem naszego postępowania , które zwiększyło zapotrzebowanie na ropę , jest ukrywanie rzeczywistych kosztów .
Uno dei posti in cui c' è un grande progetto petrolifero è in Ciad , con la Exxon .	Zbudowaliśmy dużą kopalnię ropy naftowej w Czadzie , razem z firmą Exxon .
Quindi il contribuente americano ha pagato per questo ; la Banca Mondiale , la Exxon ha pagato per questo .	Za to zapłacili podatnicy w USA , Bank Światowy i Exxon .
L' abbiamo messo in marcia . E ' stato un grosso problema di banditismo .	Zbudowaliśmy ją . A tam jest duży problem z bandytami .
Sono stata lì nel 2003 .	Byłam tam w 2003 .
Percorrevamo questa strada buia , e un ragazzo in verde è apparso davanti a noi , e ho pensato : " " Ahhh ! E ' finita . " " E poi il ragazzo in divisa Exxon è uscito , e ci siamo resi conto che era tutto a posto .	Jechaliśmy ciemną drogą i nagle wyszedł do nas facet ubrany na zielono , a ja pomyślałam " " Ach ! Już po nas " " . A potem wyszedł facet w mundurze Exxona i zdaliśmy sobie sprawę , że wszystko jest w porządku .
Hanno il loro proprio esercito privato vicino ai giacimenti petroliferi .	Mają tam prywatną armię pilnującą pól naftowych .
Ma al tempo stesso , il Ciad è diventato molto più instabile , e noi non stiamo pagando quel prezzo alla pompa .	Ale równocześnie Czad stał się o wiele mniej stabilny , a za to nie płacimy przy dystrybutorze .
Lo paghiamo con le tasse il 15 aprile .	Za to płacimy naszymi podatkami , 15 kwietnia .
Facciamo la stessa cosa con il prezzo del controllo dell' ordine nel Golfo Persico e mantenendo aperte le rotte di navigazione .	To samo się dzieje z ceną za pilnowanie Zatoki Perskiej i utrzymanie otwartych szlaków transportowych .
Questo è il 1988 . Abbiamo bombardato due piattaforme petrolifere iraniane in quell' anno .	Był rok 1988 . Wtedy zbombardowaliśmy dwie irańskie platformy wiertnicze .
Questo è stato l' inizio dell' incursione degli Stati Uniti laggiù che noi non paghiamo alla pompa .	To był początek rosnącego zaangażowania USA w tamtym regionie , za które nie płacimy przy dystrybutorze .
La paghiamo il 15 aprile , e non riusciamo nemmeno a calcolare il costo di quest' incursione .	Płacimy za nie podatkami i nawet nie możemy wyliczyć kosztów tego zaangażowania .
L' altro posto che tiene in mano la nostra dipendenza dal petrolio e il nostro crescente consumo è il Golfo del Messico , che non faceva parte delle moratorie .	Kolejnym miejscem , które przyczynia się do naszej zależności od ropy i naszego zwiększonego jej zużycia jest Zatoka Meksykańska , której nie objęły nasze zakazy wierceń .
Ecco quello che è successo nel Golfo del Messico ... come potete vedere , questo è il diagramma dei pozzi di petrolio e di gas della Minerals Management .	To , co się stało w Zatoce Meksykańskiej , możecie zobaczyć na tym diagramie od Minerals Management Service , pokazującym szyby z ropą i gazem .
E ' diventata una zona altamente industrializzata .	Zatoka stała się strefą intensywnie uprzemysłowioną .
Per noi non ha la stessa risonanza che ha il Rifugio Nazionale di Fauna Selvatica nell' Artico , ma dovrebbe , visto che è un santuario degli uccelli .	Nie porusza nas to tak bardzo , jak Arktyczny Narodowy Rezerwat Zwierząt ( ANWR ) , ale powinno , bo tam jest przecież rezerwat ptaków .
Inoltre , ogni volta che acquistate benzina negli Stati Uniti , la metà è stata in realtà raffinata lungo la costa , perché il Golfo ha effettivamente circa il 50 % della nostra capacità di raffinazione e anche molti dei nostri terminali marini .	Poza tym , z każdej kupionej przez was benzyny połowa była rafinowana wzdłuż wybrzeża , bo w Zatoce Meksykańskiej znajduje się około połowy naszych mocy rafineryjnych i wiele terminali morskich .
Quindi in realtà la gente del Golfo ci sta finanziando a spese di un ambiente meno pulito .	Więc w sumie to mieszkańcy Zatoki wspierali nas wszystkich poprzez poświęcenie swojej przyrody .
E infine anche le famiglie americane pagano il prezzo del petrolio .	I wreszcie amerykańskie rodziny też płacą cenę za ropę .
Da una parte , il prezzo alla pompa non è davvero molto alto se si considera il costo reale del petrolio , ma d' altra parte , il fatto che la gente non abbia altri mezzi di trasporto significa che devono utilizzare una gran parte del loro reddito solo per andare e tornare dal lavoro , generalmente con delle macchine scadenti .	Z jednej strony , ceny na stacjach nie są bardzo wysokie , kiedy się uwzględni prawdziwe koszty ropy , ale z drugiej strony przez to , że ludzie nie mają innych możliwości transportu , muszą poświęcać znaczną część dochodów na same dojazdy do i z pracy , na ogół dość paskudnym samochodem .
Se guardate le persone che guadagnano 50 mila dollari l' anno , hanno due figli , potrebbero avere tre o più posti di lavoro , e poi devono spostarsi da un lavoro all' altro .	Ludzie , którzy zarabiają 50 000 dolarów rocznie , mają dwójkę dzieci , pracują na trzy albo i więcej etatów i muszą dojeżdżać do tej pracy .
In realtà spendono di più per le loro auto e il carburante di quello che pagano in tasse o sanità .	W sumie wydają więcej na samochód i paliwo niż na podatki i opiekę zdrowotną .
E la stessa cosa accade al cinquantesimo percentile , circa 80 mila .	To samo się dzieje z ludźmi z 50-tego percentyla , zarabiającymi około 80 000 .
Il costo del carburante è una spesa enorme per l' economia degli Stati Uniti , ma è anche una spesa per ogni singola famiglia , ed è terrificante pensare cosa succederà quando i prezzi saliranno ancora .	Koszty benzyny są ogromnym obciążeniem dla amerykańskiej gospodarki , ale także dla poszczególnych rodzin i trochę strach myśleć , co się dzieje , kiedy te ceny rosną .
Quindi ciò che voglio dirvi ora è : Cosa dobbiamo fare oggi ?	Więc chcę teraz odpowiedzieć na pytanie : co musimy tym razem zrobić ?
Quali sono le leggi ? Che cosa dobbiamo fare per rimanere concentrati ?	Jakie są przepisy ? Co mamy zrobić , żebyśmy byli skupieni ?
Come prima cosa bisogna rimanere lontani dalla scena .	Jedną rzeczą jest unikanie pokazówki .
Bisogna stare lontani dalle moratorie .	Musimy trzymać się z dala od zakazów wierceń .
Bisogna invece concentrarsi di nuovo sulle molecole .	Musimy na nowo się skupić na molekułach .
Le moratorie vanno bene , ma bisogna che ci concentriamo sulle molecole del petrolio .	Zakazy wierceń są dobre , ale musimy się skupić na molekułach , na ropie .
Una delle cose che bisogna anche fare , è cercare di non ingannare noi stessi pensando che potremmo avere un mondo verde senza prima ridurre la quantità di petrolio che usiamo .	Kolejną rzeczą , którą musimy zrobić to przestać się oszukiwać , że możemy żyć w ekologicznym świecie zanim ograniczymy nasze zużycie ropy .
Bisogna concentrarci sulla riduzione del petrolio .	Musimy się skupić na ograniczeniu jej zużycia .
Quello che vedete qui è uno schema di come viene usato il petrolio nell' economia degli Stati Uniti .	Ilustracja na górze jest schematem wykorzystywania ropy naftowej w gospodarce USA .
Comincia da questo lato — la parte utile è in grigio scuro , e la parte inutile , chiamata energia respinta , i rifiuti , vanno in alto .	Zaczyna się z boku ; przydatne rzeczy to kolor ciemnoszary a nieprzydatne rzeczy , czyli tak zwana zmarnowana energia , odpady jest pokazana na wierzchu .
Ora potete vedere come i rifiuti superano ampiamente la parte realmente utile .	Widać , że odpady zdecydowanie przeważają nad faktycznie użyteczną ilością .
E una delle cose che bisogna fare è non solo migliorare il consumo di carburante delle nostre auto e renderle molto più efficienti , ma risolvere anche l' economia in generale .	Więc musimy nie tylko ograniczyć zużycie paliwa naszych pojazdów , i sprawić , żeby były bardziej wydajne , ale także naprawić całą gospodarkę .
Bisogna eliminare gli incentivi perversi che ci fanno usare più carburante .	Musimy pozbyć się nienormalnych zachęt do zużywania paliwa .
Per esempio , abbiamo un sistema di assicurazione auto in cui una persona che percorre 32 mila km l' anno paga la stessa assicurazione di una che ne percorre 5 mila .	Na przykład w naszym systemie ubezpieczeniowym osoba , która przejeżdża 30 000 km rocznie płaci tyle samo za ubezpieczenie , co ktoś , kto przejeżdża 5 000 km .
In realtà spingiamo le persone a guidare di più .	W ten sposób zachęcamy , żeby więcej jeździć .
Abbiamo politiche che premiano l' espansione . Abbiamo tutti i tipi di politiche .	Nasze strategie zachęcają do rozbudowy aglomeracji . Mamy wiele różnych strategii .
Dobbiamo avere maggiore mobilità .	Musimy stworzyć więcej alternatyw dojazdu .
Bisogna fare in modo che il prezzo del carburante rispecchi meglio il costo reale del petrolio .	Musimy sprawić , żeby ceny paliwa lepiej odzwierciedlały jego prawdziwy koszt .
E bisogna trasformare le sovvenzioni da parte dell' industria petrolifera che sono di almeno 10 miliardi di dollari l' anno , in qualcosa che permetta alle persone di classe media di trovare modi migliori per spostarsi .	Musimy przesunąć dotacje dla koncernów paliwowych , czyli co najmniej 10 miliardów dolarów rocznie , na dotacje , które pozwolą klasie średniej znaleźć lepsze sposoby dojazdu do pracy .
Avere macchine molto più efficienti e costruire anche nuovi mercati per le auto nuove e i nuovi combustibili , sono le sfide per il futuro .	To mogą być dopłaty do wydajniejszych samochodów , tworzenie przyszłych rynków na nowe samochody i nowe paliwa . Tak trzeba użyć tych pieniędzy .
Bisogna semplificare tutta questa faccenda , e si può imparare di più su questa politica .	Musimy zracjonalizować to wszystko . Możecie się dowiedzieć więcej o tej strategii .
E ' chiamata STRONG , ovvero " " Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually , " " e l' idea è che invece di sentirci impotenti , dobbiamo essere più forti .	To jest STRONG , skrót od : " " Zapewnienie Transportu Stopniowo Zmniejszające Popyt Ropy " " . Sens jest taki , że zamiast być bezradni , musimy być silniejsi .
La potete trovare su NewAmerica.net.	Strategia ta jest dostępna na NewAmerica.net
La cosa importante è smetterla di sentirci impotenti alla pompa ed essere veramente attivi e pensare a chi siamo , prendere questo momento speciale , dove realmente uniremo i puntini alla pompa .	Ważne jest w niej to , że próbujemy przejść od poczucia bezsilności przy dystrybutorze do prawdziwej aktywności , żeby zacząć naprawdę myśleć o tym , kim jesteśmy , doświadczyć wyjątkowego przeżycia , kiedy wszystko staje się dla nas jasne przy dystrybutorze .
Ora apparentemente , le tasse sul carburante sono il terzo binario della politica americana - la no-fly zone .	Mówi się , że podatki paliwowe to tabu amerykańskiej polityki - jak je ruszysz , to po tobie .
Io sono d' accordo che un dollaro al gallone di petrolio è probabilmente troppo , ma penso che se iniziassimo quest' anno con tre centesimi per gallone di benzina , e l' alzassimo a sei centesimi il prossimo anno e a nove l' anno successivo , fino a 30 centesimi entro il 2020 , potremmo ridurre in modo significativo il nostro consumo di benzina , e intanto daremmo più tempo alle persone per abituarsi , tempo per rispondere , e allo stesso tempo ci sarebbe un aumento di fondi e sensibilizzazione .	Zgadzam się , że dolar za galon ropy ( 0,74 zł za litr ) to pewnie za dużo , ale myślę , że gdybyśmy zaczęli w tym roku od trzech centów za galon benzyny i doszli do sześciu centów w przyszłym roku , 9 centów rok potem , aż do 30 centów w 2020 , to moglibyśmy znacznie obniżyć nasze zużycie benzyny , a przy tym dać ludziom dość czasu na przygotowanie się , na dostosowanie się i w ten sposób równocześnie poprawialibyśmy przychody i świadomość .
Permettetemi di mostrare un po ' come funzionerebbe .	Pokażę wam , jak by to wyglądało .
Questa è una ricevuta della benzina , ipoteticamente parlando , per circa un anno .	To przykładowy paragon za benzynę z przyszłego roku .
La prima cosa che avete sulla tassa è , una tassa per un' America più forte — 33 centesimi .	U góry , tam gdzie podatki , jest podany podatek na silniejszą Amerykę - 33 centy .
Qui non siete impotenti alla pompa .	Żeby się nie czuć bezsilnym przy dystrybutorze .
E la seconda cosa che avete è una sorta di avviso , molto simile a quello che si trova su un pacchetto di sigarette .	A poniżej jest takie ostrzeżenie , podobne do tego z paczek papierosów .
E quello che dice è : " " La National Academy of Sciences calcola che ogni gallone di benzina che usate per le vostre auto costa 29 centesimi al servizio sanitario . " " Questo è troppo .	Brzmi ono : " " Państwowa Akademia Nauk szacuje , że każdy galon paliwa , który spala twój samochód powoduje szkody zdrowotne o wartości 29 centów " " . To jest dużo .
E quindi potete vedere che state pagando notevolmente meno delle tasse sulla salute .	I w ten sposób widzisz , że płacisz znacznie mniej podatku , niż te szkody zdrowotne .
E la speranza è anche che cominciate a connettervi con l' intero sistema .	Poza tym , powinieneś być wtedy już podłączony do większego systemu .
E al tempo stesso , avete un numero telefonico a disposizione per chiedere più informazione sugli spostamenti , o un prestito a basso tasso d' interesse per cambiare macchina , o qualsiasi altra necessità per ridurre davvero la dipendenza dal petrolio .	Wtedy możesz też zadzwonić na infolinię , gdzie uzyskasz informacje o możliwościach dojazdu do pracy albo o tanim kredycie na inny rodzaj samochodu , czy cokolwiek innego , co ci jest potrzebne , żeby zmniejszyć twoją zależność od bezyny .
con tutte queste politiche , potremmo ridurre veramente il nostro consumo di combustibile — o il nostro consumo di petrolio — del 20 % entro il 2020 .	To jest cały zestaw strategii , które mogą zmniejszyć nasze zużycie benzyny , nasze zużycie ropy , o 20 procent do 2020 .
Dunque , tre milioni di barili al giorno .	Czyli trzy miliony baryłek dziennie .
Ma per fare questo , una delle cose che bisogna assolutamente fare , è ricordare che siamo il popolo degli idrocarburi .	Ale żeby to osiągnąć , musimy pamiętać o jednym : jesteśmy ludźmi węglowodorów .
Bisogna prendere in considerazione le molecole senza distrarci dalla scena , non farci distrarre dalla dissonanza cognitiva delle possibilità verdi che sono là fuori .	Musimy skupić się na molekułach i nie dać się rozproszyć przez pokazówki , nie dać się rozproszyć przez dysonans poznawczy wszystkich ekologicznych możliwości , które są dostępne .
Bisogna andare al cuore e fare il lavoro coraggioso di ridurre la nostra dipendenza da questo combustibile e da queste molecole .	Musimy się wziąć do przyziemnej pracy zmniejszania naszej zależności od tego paliwa i tych molekuł .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Oklaski )
Ho pensato molto alla prima parola che avrei detto oggi , e ho deciso di dire " " Colombia " " . Non so quanti di voi l' abbiano visitata , ma la Colombia è al confine settentrionale del Brasile .	null
È un bellissimo paese con persone straordinarie , come me e altri — ( Risate ) ed è piena di fauna e flora incredibili .	null
Ha acqua , ha tutto per essere il luogo perfetto .	Jest woda , wszystko , co potrzeba do ideału .
Ma abbiamo qualche problema .	Lecz mamy parę problemów .
Ne avrete sentito parlare .	O niektórych być może słyszeliście .
Abbiamo la più antica guerriglia del mondo .	Mamy najstarszą aktywną partyzantkę na świecie .
Ce l' abbiamo da più di 50 anni , che significa che durante la mia vita , non ho mai vissuto un giorno di pace nel mio paese .	Istnieje od ponad 50 lat , co oznacza , że w ciągu mojego życia nie było ani jednego dnia pokoju w moim kraju .
Questa guerriglia — il gruppo principale sono le FARC , Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia — hanno finanziato la loro guerra con i sequestri , le estorsioni , entrando nel traffico di droga , con le estrazioni illegali .	Ta partyzantka , której największą grupą jest guerrilla FARC , Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii , finansuje swoją wojnę porwaniami , szantażem , handlem narkotykami , nielegalnymi kopalniami .
C' è stato terrorismo . Ci sono state bombe .	Były przypadki terroru . Wybuchały bomby .
Non va bene . Non va proprio bene .	Nie jest dobrze . Nie za dobrze .
Se pensate al costo umano di questa guerra di più di 50 anni , più di 5,7 milioni di persone sono state sfollate .	Ludzkie koszta tego konfliktu , trwającego ponad 50 lat , to ponad 5,7 miliona wysiedlonych .
È una delle più grandi popolazione di sfollati del mondo , e questo conflitto è costato più di 220 000 vite .	To jedna z największych grup wysiedleńców na świecie . Ten konflikt kosztował też życie ponad 220 tysięcy osób .
È un po ' come rivivere le guerre di Bolivar .	To trochę jak wojny Bolivara .
Tanta gente è morta inutilmente .	Mnóstwo ludzi zginęło niepotrzebnie .
Ora siamo nel mezzo di trattative di pace , e stiamo cercando di aiutare a risolvere questo problema pacificamente , e per questo motivo , abbiamo tentato una cosa completamente diversa : le luci di Natale .	Toczą się teraz rozmowy pokojowe . Próbujemy rozwiązać ten konflikt pokojowo . W ramach tego postawiliśmy spróbować czegoś zupełnie nowego : lampek świątecznych .

Ma è molto importante che non ci lasciamo distrarre dalla scena morale .

Ale równie istotne jest to , byśmy się nie rozpraszali przez te pokazówki lub problemy moralne .

Abbiamo veramente bisogno di entrare e lavorare alla fonte del problema .

Musimy się zabrać za pracę u źródła problemu .

Una delle cose che sono capitate con le due precedenti fuoriuscite di petrolio è che abbiamo lavorato molto su alcuni dei sintomi .

Przy poprzednich wyciekach ropy ciężko pracowaliśmy nad niektórymi objawami .

Siamo stati molto reattivi , invece di essere proattivi su quello che è successo .

Ale tylko reagowaliśmy , a nie zapobiegaliśmy skutkom wycieku .

E quello che realmente abbiamo fatto , sono state le moratorie sulle trivellazioni nelle coste est e ovest .

Więc zrobiliśmy tak : wstrzymaliśmy wiercenia na wschodnim i zachodnim wybrzeżu ,

Le abbiamo sospese nell' ANWR , ma non abbiamo ridotto la quantità di petrolio che abbiamo consumato .

i wstrzymaliśmy wiercenia w rezerwacie na Alasce ( ANWR ) , ale nie ograniczyliśmy zużycia ropy naftowej .

Infatti ha continuato ad aumentare .

A nawet zwiększyliśmy je .

L' unica cosa che davvero riduce la quantità di petrolio che consumiamo è aumentare di più i prezzi .

Jedynym czynnikiem , który skutecznie zmniejsza nasze zużycie ropy są znacznie wyższe ceny .

Come vedete , la nostra produzione è calata perché le nostre riserve sono diventate vecchie e costose da trivellare .

Jak widać , nasze wydobycie spadło , bo nasze zasoby są stare i drogie w eksploatacji .

Abbiamo solo il 2 % delle riserve mondiali di petrolio . Il 65 % di queste si trova nel Golfo Persico .

Mamy już tylko 2 procent światowych zasobów ropy , a 65 procent jest w Zatoce Perskiej .

Una delle cose che sono accadute a causa di ciò è che dal 1969 la Nigeria , anzi la zona della Nigeria da cui si estrae il petrolio , che è il delta — la cui dimensione è il doppio di quella del Maryland — ha avuto migliaia di fuoriuscite di petrolio all' anno .

Jednym ze skutków tego jest to , że od 1969 roku w tej część Nigerii gdzie się wydobywa ropę , czyli delcie Nigru — obszar dwa razy większy niż województwo wielkopolskie — dochodzi co roku do tysięcy wycieków .

Voglio dire , in sostanza abbiamo esportato fuoriuscite di petrolio importando il petrolio da paesi senza rigorose normative ambientali .

Co oznacza , że eksportujemy wycieki ropy , gdy importujemy ją z miejsc , gdzie brak surowego prawa ochrony przyrody .

Quello è stato l' equivalente della fuoriuscita della Exxon Valdez ogni anno dal 1969 .

Każdego roku , począwszy od 1969 , wycieka tam tyle ropy , co ze statku Exxon Valdez .

E non possiamo far finta di non vedere le fuoriuscite , perché è quello che vediamo qui , e infatti , questi ragazzi vivono davvero in una zona di guerra .

Możemy pojąć , na czym polega taki wyciek , bo teraz mamy go u siebie , ale tam ludzie mieszkają w strefie działań wojennych .

Ogni anno ci sono migliaia di morti in battaglia in questa zona grande due volte il Maryland , e tutto a causa del petrolio .

Co roku tysiąc ludzi ginie w ich wyniku na obszarze równym dwóm województwom wielkopolskim , a to wszystko w związku z ropą .

Voglio dire , se questi ragazzi fossero negli Stati Uniti , potrebbero essere ancora qui con noi .

A ci ludzie , gdyby mieszkali w USA , mogliby być teraz w tej sali .

Sono laureati in scienze politiche ed economia . Sono imprenditori . In realtà non vorrebbero fare quello che stanno facendo .

Mają dyplomy z nauk politycznych , z zarządzania . Są przedsiębiorcami . Oni nie chcą robić tego , co teraz .

E sono uno degli altri gruppi di persone che pagano un prezzo per noi .

A skutek jest taki , że to jedna z pozostałych grup ludzi płaci cenę za nasze działania .

L' altra cosa che abbiamo fatto , mentre continuiamo ad aumentare la domanda , è giocare a nascondere i costi .

Innym skutkiem naszego postępowania , które zwiększyło zapotrzebowanie na ropę , jest ukrywanie rzeczywistych kosztów .

Uno dei posti in cui c' è un grande progetto petrolifero è in Ciad , con la Exxon .

Zbudowaliśmy dużą kopalnię ropy naftowej w Czadzie , razem z firmą Exxon .

Quindi il contribuente americano ha pagato per questo ; la Banca Mondiale , la Exxon ha pagato per questo .

Za to zapłacili podatnicy w USA , Bank Światowy i Exxon .

L' abbiamo messo in marcia . E ' stato un grosso problema di banditismo .

Zbudowaliśmy ją . A tam jest duży problem z bandytami .

Sono stata lì nel 2003 .

Byłam tam w 2003 .

Percorrevamo questa strada buia , e un ragazzo in verde è apparso davanti a noi , e ho pensato : " " Ahhh ! E ' finita . " " E poi il ragazzo in divisa Exxon è uscito , e ci siamo resi conto che era tutto a posto .

Jechaliśmy ciemną drogą i nagle wyszedł do nas facet ubrany na zielono , a ja pomyślałam " " Ach ! Już po nas " " . A potem wyszedł facet w mundurze Exxona i zdaliśmy sobie sprawę , że wszystko jest w porządku .

Hanno il loro proprio esercito privato vicino ai giacimenti petroliferi .

Mają tam prywatną armię pilnującą pól naftowych .

Ma al tempo stesso , il Ciad è diventato molto più instabile , e noi non stiamo pagando quel prezzo alla pompa .

Ale równocześnie Czad stał się o wiele mniej stabilny , a za to nie płacimy przy dystrybutorze .

Lo paghiamo con le tasse il 15 aprile .

Za to płacimy naszymi podatkami , 15 kwietnia .

Facciamo la stessa cosa con il prezzo del controllo dell' ordine nel Golfo Persico e mantenendo aperte le rotte di navigazione .

To samo się dzieje z ceną za pilnowanie Zatoki Perskiej i utrzymanie otwartych szlaków transportowych .

Questo è il 1988 . Abbiamo bombardato due piattaforme petrolifere iraniane in quell' anno .

Był rok 1988 . Wtedy zbombardowaliśmy dwie irańskie platformy wiertnicze .

Questo è stato l' inizio dell' incursione degli Stati Uniti laggiù che noi non paghiamo alla pompa .

To był początek rosnącego zaangażowania USA w tamtym regionie , za które nie płacimy przy dystrybutorze .

La paghiamo il 15 aprile , e non riusciamo nemmeno a calcolare il costo di quest' incursione .

Płacimy za nie podatkami i nawet nie możemy wyliczyć kosztów tego zaangażowania .

L' altro posto che tiene in mano la nostra dipendenza dal petrolio e il nostro crescente consumo è il Golfo del Messico , che non faceva parte delle moratorie .

Kolejnym miejscem , które przyczynia się do naszej zależności od ropy i naszego zwiększonego jej zużycia jest Zatoka Meksykańska , której nie objęły nasze zakazy wierceń .

Ecco quello che è successo nel Golfo del Messico ... come potete vedere , questo è il diagramma dei pozzi di petrolio e di gas della Minerals Management .

To , co się stało w Zatoce Meksykańskiej , możecie zobaczyć na tym diagramie od Minerals Management Service , pokazującym szyby z ropą i gazem .

E ' diventata una zona altamente industrializzata .

Zatoka stała się strefą intensywnie uprzemysłowioną .

Per noi non ha la stessa risonanza che ha il Rifugio Nazionale di Fauna Selvatica nell' Artico , ma dovrebbe , visto che è un santuario degli uccelli .

Nie porusza nas to tak bardzo , jak Arktyczny Narodowy Rezerwat Zwierząt ( ANWR ) , ale powinno , bo tam jest przecież rezerwat ptaków .

Inoltre , ogni volta che acquistate benzina negli Stati Uniti , la metà è stata in realtà raffinata lungo la costa , perché il Golfo ha effettivamente circa il 50 % della nostra capacità di raffinazione e anche molti dei nostri terminali marini .

Poza tym , z każdej kupionej przez was benzyny połowa była rafinowana wzdłuż wybrzeża , bo w Zatoce Meksykańskiej znajduje się około połowy naszych mocy rafineryjnych i wiele terminali morskich .

Quindi in realtà la gente del Golfo ci sta finanziando a spese di un ambiente meno pulito .

Więc w sumie to mieszkańcy Zatoki wspierali nas wszystkich poprzez poświęcenie swojej przyrody .

E infine anche le famiglie americane pagano il prezzo del petrolio .

I wreszcie amerykańskie rodziny też płacą cenę za ropę .

Da una parte , il prezzo alla pompa non è davvero molto alto se si considera il costo reale del petrolio , ma d' altra parte , il fatto che la gente non abbia altri mezzi di trasporto significa che devono utilizzare una gran parte del loro reddito solo per andare e tornare dal lavoro , generalmente con delle macchine scadenti .

Z jednej strony , ceny na stacjach nie są bardzo wysokie , kiedy się uwzględni prawdziwe koszty ropy , ale z drugiej strony przez to , że ludzie nie mają innych możliwości transportu , muszą poświęcać znaczną część dochodów na same dojazdy do i z pracy , na ogół dość paskudnym samochodem .

Se guardate le persone che guadagnano 50 mila dollari l' anno , hanno due figli , potrebbero avere tre o più posti di lavoro , e poi devono spostarsi da un lavoro all' altro .

Ludzie , którzy zarabiają 50 000 dolarów rocznie , mają dwójkę dzieci , pracują na trzy albo i więcej etatów i muszą dojeżdżać do tej pracy .

In realtà spendono di più per le loro auto e il carburante di quello che pagano in tasse o sanità .

W sumie wydają więcej na samochód i paliwo niż na podatki i opiekę zdrowotną .

E la stessa cosa accade al cinquantesimo percentile , circa 80 mila .

To samo się dzieje z ludźmi z 50-tego percentyla , zarabiającymi około 80 000 .

Il costo del carburante è una spesa enorme per l' economia degli Stati Uniti , ma è anche una spesa per ogni singola famiglia , ed è terrificante pensare cosa succederà quando i prezzi saliranno ancora .

Koszty benzyny są ogromnym obciążeniem dla amerykańskiej gospodarki , ale także dla poszczególnych rodzin i trochę strach myśleć , co się dzieje , kiedy te ceny rosną .

Quindi ciò che voglio dirvi ora è : Cosa dobbiamo fare oggi ?

Więc chcę teraz odpowiedzieć na pytanie : co musimy tym razem zrobić ?

Quali sono le leggi ? Che cosa dobbiamo fare per rimanere concentrati ?

Jakie są przepisy ? Co mamy zrobić , żebyśmy byli skupieni ?

Come prima cosa bisogna rimanere lontani dalla scena .

Jedną rzeczą jest unikanie pokazówki .

Bisogna stare lontani dalle moratorie .

Musimy trzymać się z dala od zakazów wierceń .

Bisogna invece concentrarsi di nuovo sulle molecole .

Musimy na nowo się skupić na molekułach .

Le moratorie vanno bene , ma bisogna che ci concentriamo sulle molecole del petrolio .

Zakazy wierceń są dobre , ale musimy się skupić na molekułach , na ropie .

Una delle cose che bisogna anche fare , è cercare di non ingannare noi stessi pensando che potremmo avere un mondo verde senza prima ridurre la quantità di petrolio che usiamo .

Kolejną rzeczą , którą musimy zrobić to przestać się oszukiwać , że możemy żyć w ekologicznym świecie zanim ograniczymy nasze zużycie ropy .

Bisogna concentrarci sulla riduzione del petrolio .

Musimy się skupić na ograniczeniu jej zużycia .

Quello che vedete qui è uno schema di come viene usato il petrolio nell' economia degli Stati Uniti .

Ilustracja na górze jest schematem wykorzystywania ropy naftowej w gospodarce USA .

Comincia da questo lato — la parte utile è in grigio scuro , e la parte inutile , chiamata energia respinta , i rifiuti , vanno in alto .

Zaczyna się z boku ; przydatne rzeczy to kolor ciemnoszary a nieprzydatne rzeczy , czyli tak zwana zmarnowana energia , odpady jest pokazana na wierzchu .

Ora potete vedere come i rifiuti superano ampiamente la parte realmente utile .

Widać , że odpady zdecydowanie przeważają nad faktycznie użyteczną ilością .

E una delle cose che bisogna fare è non solo migliorare il consumo di carburante delle nostre auto e renderle molto più efficienti , ma risolvere anche l' economia in generale .

Więc musimy nie tylko ograniczyć zużycie paliwa naszych pojazdów , i sprawić , żeby były bardziej wydajne , ale także naprawić całą gospodarkę .

Bisogna eliminare gli incentivi perversi che ci fanno usare più carburante .

Musimy pozbyć się nienormalnych zachęt do zużywania paliwa .

Per esempio , abbiamo un sistema di assicurazione auto in cui una persona che percorre 32 mila km l' anno paga la stessa assicurazione di una che ne percorre 5 mila .

Na przykład w naszym systemie ubezpieczeniowym osoba , która przejeżdża 30 000 km rocznie płaci tyle samo za ubezpieczenie , co ktoś , kto przejeżdża 5 000 km .

In realtà spingiamo le persone a guidare di più .

W ten sposób zachęcamy , żeby więcej jeździć .

Abbiamo politiche che premiano l' espansione . Abbiamo tutti i tipi di politiche .

Nasze strategie zachęcają do rozbudowy aglomeracji . Mamy wiele różnych strategii .

Dobbiamo avere maggiore mobilità .

Musimy stworzyć więcej alternatyw dojazdu .

Bisogna fare in modo che il prezzo del carburante rispecchi meglio il costo reale del petrolio .

Musimy sprawić , żeby ceny paliwa lepiej odzwierciedlały jego prawdziwy koszt .

E bisogna trasformare le sovvenzioni da parte dell' industria petrolifera che sono di almeno 10 miliardi di dollari l' anno , in qualcosa che permetta alle persone di classe media di trovare modi migliori per spostarsi .

Musimy przesunąć dotacje dla koncernów paliwowych , czyli co najmniej 10 miliardów dolarów rocznie , na dotacje , które pozwolą klasie średniej znaleźć lepsze sposoby dojazdu do pracy .

Avere macchine molto più efficienti e costruire anche nuovi mercati per le auto nuove e i nuovi combustibili , sono le sfide per il futuro .

To mogą być dopłaty do wydajniejszych samochodów , tworzenie przyszłych rynków na nowe samochody i nowe paliwa . Tak trzeba użyć tych pieniędzy .

Bisogna semplificare tutta questa faccenda , e si può imparare di più su questa politica .

Musimy zracjonalizować to wszystko . Możecie się dowiedzieć więcej o tej strategii .

E ' chiamata STRONG , ovvero " " Secure Transportation Reducing Oil Needs Gradually , " " e l' idea è che invece di sentirci impotenti , dobbiamo essere più forti .

To jest STRONG , skrót od : " " Zapewnienie Transportu Stopniowo Zmniejszające Popyt Ropy " " . Sens jest taki , że zamiast być bezradni , musimy być silniejsi .

La potete trovare su NewAmerica.net.

Strategia ta jest dostępna na NewAmerica.net

La cosa importante è smetterla di sentirci impotenti alla pompa ed essere veramente attivi e pensare a chi siamo , prendere questo momento speciale , dove realmente uniremo i puntini alla pompa .

Ważne jest w niej to , że próbujemy przejść od poczucia bezsilności przy dystrybutorze do prawdziwej aktywności , żeby zacząć naprawdę myśleć o tym , kim jesteśmy , doświadczyć wyjątkowego przeżycia , kiedy wszystko staje się dla nas jasne przy dystrybutorze .

Ora apparentemente , le tasse sul carburante sono il terzo binario della politica americana - la no-fly zone .

Mówi się , że podatki paliwowe to tabu amerykańskiej polityki - jak je ruszysz , to po tobie .

Io sono d' accordo che un dollaro al gallone di petrolio è probabilmente troppo , ma penso che se iniziassimo quest' anno con tre centesimi per gallone di benzina , e l' alzassimo a sei centesimi il prossimo anno e a nove l' anno successivo , fino a 30 centesimi entro il 2020 , potremmo ridurre in modo significativo il nostro consumo di benzina , e intanto daremmo più tempo alle persone per abituarsi , tempo per rispondere , e allo stesso tempo ci sarebbe un aumento di fondi e sensibilizzazione .

Zgadzam się , że dolar za galon ropy ( 0,74 zł za litr ) to pewnie za dużo , ale myślę , że gdybyśmy zaczęli w tym roku od trzech centów za galon benzyny i doszli do sześciu centów w przyszłym roku , 9 centów rok potem , aż do 30 centów w 2020 , to moglibyśmy znacznie obniżyć nasze zużycie benzyny , a przy tym dać ludziom dość czasu na przygotowanie się , na dostosowanie się i w ten sposób równocześnie poprawialibyśmy przychody i świadomość .

Permettetemi di mostrare un po ' come funzionerebbe .

Pokażę wam , jak by to wyglądało .

Questa è una ricevuta della benzina , ipoteticamente parlando , per circa un anno .

To przykładowy paragon za benzynę z przyszłego roku .

La prima cosa che avete sulla tassa è , una tassa per un' America più forte — 33 centesimi .

U góry , tam gdzie podatki , jest podany podatek na silniejszą Amerykę - 33 centy .

Qui non siete impotenti alla pompa .

Żeby się nie czuć bezsilnym przy dystrybutorze .

E la seconda cosa che avete è una sorta di avviso , molto simile a quello che si trova su un pacchetto di sigarette .

A poniżej jest takie ostrzeżenie , podobne do tego z paczek papierosów .

E quello che dice è : " " La National Academy of Sciences calcola che ogni gallone di benzina che usate per le vostre auto costa 29 centesimi al servizio sanitario . " " Questo è troppo .

Brzmi ono : " " Państwowa Akademia Nauk szacuje , że każdy galon paliwa , który spala twój samochód powoduje szkody zdrowotne o wartości 29 centów " " . To jest dużo .

E quindi potete vedere che state pagando notevolmente meno delle tasse sulla salute .

I w ten sposób widzisz , że płacisz znacznie mniej podatku , niż te szkody zdrowotne .

E la speranza è anche che cominciate a connettervi con l' intero sistema .

Poza tym , powinieneś być wtedy już podłączony do większego systemu .

E al tempo stesso , avete un numero telefonico a disposizione per chiedere più informazione sugli spostamenti , o un prestito a basso tasso d' interesse per cambiare macchina , o qualsiasi altra necessità per ridurre davvero la dipendenza dal petrolio .

Wtedy możesz też zadzwonić na infolinię , gdzie uzyskasz informacje o możliwościach dojazdu do pracy albo o tanim kredycie na inny rodzaj samochodu , czy cokolwiek innego , co ci jest potrzebne , żeby zmniejszyć twoją zależność od bezyny .

con tutte queste politiche , potremmo ridurre veramente il nostro consumo di combustibile — o il nostro consumo di petrolio — del 20 % entro il 2020 .

To jest cały zestaw strategii , które mogą zmniejszyć nasze zużycie benzyny , nasze zużycie ropy , o 20 procent do 2020 .

Dunque , tre milioni di barili al giorno .

Czyli trzy miliony baryłek dziennie .

Ma per fare questo , una delle cose che bisogna assolutamente fare , è ricordare che siamo il popolo degli idrocarburi .

Ale żeby to osiągnąć , musimy pamiętać o jednym : jesteśmy ludźmi węglowodorów .

Bisogna prendere in considerazione le molecole senza distrarci dalla scena , non farci distrarre dalla dissonanza cognitiva delle possibilità verdi che sono là fuori .

Musimy skupić się na molekułach i nie dać się rozproszyć przez pokazówki , nie dać się rozproszyć przez dysonans poznawczy wszystkich ekologicznych możliwości , które są dostępne .

Bisogna andare al cuore e fare il lavoro coraggioso di ridurre la nostra dipendenza da questo combustibile e da queste molecole .

Musimy się wziąć do przyziemnej pracy zmniejszania naszej zależności od tego paliwa i tych molekuł .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Oklaski )

Ho pensato molto alla prima parola che avrei detto oggi , e ho deciso di dire " " Colombia " " . Non so quanti di voi l' abbiano visitata , ma la Colombia è al confine settentrionale del Brasile .

null

È un bellissimo paese con persone straordinarie , come me e altri — ( Risate ) ed è piena di fauna e flora incredibili .

null

Ha acqua , ha tutto per essere il luogo perfetto .

Jest woda , wszystko , co potrzeba do ideału .

Ma abbiamo qualche problema .

Lecz mamy parę problemów .

Ne avrete sentito parlare .

O niektórych być może słyszeliście .

Abbiamo la più antica guerriglia del mondo .

Mamy najstarszą aktywną partyzantkę na świecie .

Ce l' abbiamo da più di 50 anni , che significa che durante la mia vita , non ho mai vissuto un giorno di pace nel mio paese .

Istnieje od ponad 50 lat , co oznacza , że w ciągu mojego życia nie było ani jednego dnia pokoju w moim kraju .

Questa guerriglia — il gruppo principale sono le FARC , Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia — hanno finanziato la loro guerra con i sequestri , le estorsioni , entrando nel traffico di droga , con le estrazioni illegali .

Ta partyzantka , której największą grupą jest guerrilla FARC , Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii , finansuje swoją wojnę porwaniami , szantażem , handlem narkotykami , nielegalnymi kopalniami .

C' è stato terrorismo . Ci sono state bombe .

Były przypadki terroru . Wybuchały bomby .

Non va bene . Non va proprio bene .

Nie jest dobrze . Nie za dobrze .

Se pensate al costo umano di questa guerra di più di 50 anni , più di 5,7 milioni di persone sono state sfollate .

Ludzkie koszta tego konfliktu , trwającego ponad 50 lat , to ponad 5,7 miliona wysiedlonych .

È una delle più grandi popolazione di sfollati del mondo , e questo conflitto è costato più di 220 000 vite .

To jedna z największych grup wysiedleńców na świecie . Ten konflikt kosztował też życie ponad 220 tysięcy osób .

È un po ' come rivivere le guerre di Bolivar .

To trochę jak wojny Bolivara .

Tanta gente è morta inutilmente .

Mnóstwo ludzi zginęło niepotrzebnie .

Ora siamo nel mezzo di trattative di pace , e stiamo cercando di aiutare a risolvere questo problema pacificamente , e per questo motivo , abbiamo tentato una cosa completamente diversa : le luci di Natale .

Toczą się teraz rozmowy pokojowe . Próbujemy rozwiązać ten konflikt pokojowo . W ramach tego postawiliśmy spróbować czegoś zupełnie nowego : lampek świątecznych .