it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
Io sono a favore . Certo che lo sono . | Jestem jej zwolennikiem , to oczywiste . |
Sono a favore soprattutto dove le vecchie tecnologie non funzionano bene o sono diventate inaccettabili . | Szczególnie w przypadkach , gdy starsza technologia nie sprawdza się lub nie jest akceptowalna . |
E nonostante le tecniche siano simili , i risultati sono molto , molto diversi , e se seguite il nostro approccio , per esempio , e lo confrontate con le colture geneticamente modificate , entrambe le tecniche cercano di produrre enormi benefici . | Pomimo podobnej techniki , rezultaty są całkowicie odmienne . Jeśli nasze działania porównać z roślinami transgenicznymi , to obie technologie próbują uzyskać pozytywny efekt . |
Entrambi hanno un beneficio collaterale , ossia quello di ridurre tremendamente l' uso di pesticidi . | Obie mają dodatkowy plus , czyli ogromne ograniczenie w stosowaniu pestycydów . |
Ma mentre le colture geneticamente modificate cercano di proteggere la pianta , per esempio , e danno un vantaggio , quello che facciamo è prendere la zanzara e darle il più grande svantaggio possibile , rendendole di fatto incapaci di riprodursi . | Jednak zadaniem upraw transgenicznych jest ochrona rośliny i dawanie jej przewagi , a to co my robimy , jest działaniem na niekorzyść komara , uniemożliwiającym mu skuteczne rozmnażanie się . |
Quindi per la zanzara , è una strada senza uscita . | Dla komara jest to ślepy zaułek . |
Grazie . ( Applausi ) | Dziękuję bardzo . ( Oklaski ) |
Vorrei cominciare con la storia di Mary , una donna proveniente da un villaggio africano . | null |
I suoi primi ricordi vedono la sua famiglia in fuga da rivolte violente orchestrate dal partito politico in carica . | null |
Suo fratello è stato ucciso dalla milizia governativa e lei è stata stuprata più volte solo per la sua appartenenza al partito sbagliato . | null |
Una mattina , un mese prima delle elezioni , il villaggio di Mary è stato convocato ad un altro incontro intimidatorio . | null |
In questo incontro , un uomo sta di fronte a loro e dice , " " Sappiamo chi siete , sappiamo per chi voterete e se non farete la scelta giusta , ci vendicheremo . " " Ma per Mary , l' incontro è diverso dal solito . | null |
Lei stessa è diversa . | null |
Questa volta , sta aspettando l' incontro , perché questa volta ha con sé che nessun altro può vedere . | null |
Fare video è vietato a questi incontri . | null |
Se lo fai , rischi la vita . | null |
Mary lo sa , ma sa anche che l' unico modo per fermarli e per proteggere se stessa e la sua comunità è divulgare le loro intimazioni , per far sì che capiscano che qualcuno li sta seguendo , per spezzare il senso d' impunità che sentono . | null |
Mary e le sue amiche hanno ripreso per mesi , di nascosto , le intimidazioni del partito politico in carica . | null |
( Video ) [ " " Filmato con videocamere nascoste " " ] Uomo : Adesso parliamo delle imminenti elezioni . | null |
Niente può fermarci dall' ottenere ciò che vogliamo . | null |
Se veniamo a scoprire che siete dalla parte di [ l' Opposizione ] non vi perdoneremo . | null |
[ " " Intimidazione da parte delle milizie " " ] [ Il Partito ] può torturarvi in qualsiasi momento . | null |
La gioventù può venire a picchiarvi . | null |
[ " " Interruzione dell' incontro politico " " ] Per coloro che mentono nel dire che sono tornati con [ il Partito ] , il tempo sta finendo . | null |
[ " " Giovane milizia del partito " " ] Della gente è morta per essersi ribellata . | null |
Altri hanno perso la casa . | null |
Se non collaborate con [ il Partito ] , vivrete una brutta vita . | null |
Queste immagini sono state mostrate in tutto il mondo , ma soprattutto , sono state mostrate anche nella stessa comunità . | null |
Le hanno viste anche i responsabili . | null |
Hanno capito che qualcuno li stava seguendo . | null |
Si sono impauriti , e l' impunità è stata spezzata . | null |
Mary e le sue amiche hanno costretto il partito in carica a non fare uso di violenza durante le elezioni e hanno salvato così centinaia di vite . | null |
Mary è solo una delle centinaia di persone aiutate dalla mia associazione a riportare la violazione di diritti umani facendo uso di videocamere . | null |
La mia infanzia avrebbe dovuto farmi prendere un' altra strada . | null |
Sono nato in Israele , in una famiglia di destra e da quel che riesco a ricordare volevo arruolarmi nell' esercito per servire il mio paese ed ottenere ciò che pensavo fosse nostro di diritto in quanto nazione . | null |
Mi arruolai subito dopo la prima Intifada , la prima rivolta palestinese , servivo in un' unità di fanteria tra le più dure , aggressive e rigide , e avevo l' arma più grossa del plotone . | null |
null | null |
Non mi piaceva quel che vedevo . | null |
Ci ho messo un po ' ma alla fine ho rifiutato di prestare servizio in Cisgiordania e per questo sono stato in prigione . | null |
Era un po ' ... ( Applausi ) Devo dirlo , non è stato così male . | null |
Era un po ' come stare in un hotel ma con del cibo disgustoso . | null |
( Risate ) In prigione , continuavo a pensare che le persone dovevano sapere , | null |
ho bisogno che le persone capiscano qual è la realtà in Cisgiordania . | null |
Voglio che sentano quel che ho sentito io , voglio che vedano quel che ho visto io , ma ho anche capito che c' è bisogno che gli stessi palestinesi , coloro che stanno soffrendo , possano raccontare le loro storie , non solo giornalisti e registi che arrivano estranei alla situazione . | null |
Mi sono unito a un' organizzazione per i diritti umani , è israeliana e si chiama B' Tselem . | null |
Insieme , abbiamo analizzato la Cisgiordania e scelto 100 famiglie che stanno vivendo nei posti più rischiosi : vicino a posti di controllo , vicino a basi militari , fianco a fianco con i coloni . | null |
Abbiamo dato loro videocamere e addestramento . | null |
null | null |
Vorrei condividere con voi due clip di questo progetto . | null |
Entrambe sono state trasmesse in Israele , portando ad un ampio dibattito . | null |
E vi avverto , alcuni di voi potrebbero trovare questi video abbastanza espliciti . | null |
Gli uomini mascherati che vedrete nel primo video sono coloni israeliani . | null |
null | null |
I palestinesi si sono rifiutati . | null |
Vediamo cos' è successo dopo . | null |
Gli uomini mascherati in avvicinamento sono i coloni israeliani . | null |
Si stanno avvicinando alla famiglia palestinese ... | null |
Questa invece è una manifestazione in Cisgiordania : | null |
null | null |
null | null |
Qui lo vedete bendato e ammanettato | null |
In pochi secondi , rimpiange di avere partecipato alla manifestazione | null |
Gli hanno sparato a un piede con un proiettile di gomma | null |
Ora sta bene . | null |
Non tutti i coloni e i soldati si comportano in questo modo . | null |
Stiamo parlando di una minoranza , ma era necessario portarli in giudizio . | null |
Questi video , come altri simili , hanno costretto l' esercito e la polizia ad aprire indagini . | null |
Sono stati mostrati in Israele , ovviamente e anche il pubblico israeliano ha potuto vederli . | null |
Questo progetto ha ridefinito la lotta per i diritti umani nei territori occupati , siamo riusciti a ridurre il numero di aggressioni violente in Cisgiordania . | null |
Il successo del progetto mi ha fatto ragionare su come si possa usare lo stesso metodo in altri angoli del mondo . | null |
null | null |
null | null |
Più o meno nello stesso periodo , sono stato contattato da un grande uomo di nome Uri Fruchtmann , | null |
regista di professione e attivista . | null |
Abbiamo capito di essere sulla stessa lunghezza d' onda e quindi abbiamo deciso di fondare Videre , la nostra organizzazione . | null |
Mentre l' organizzazione veniva fondata a Londra , abbiamo viaggiato molto , sotto copertura , in posti dove le comunità soffrivano abusi , dove venivano perpetrate atrocità di massa e dove c' era mancanza di informazioni . | null |
Abbiamo cercato di capire come avremmo potuto dare il nostro aiuto . | null |
Ho imparato quattro cose . | null |
Primo , che ci si deve relazionare con le comunità che vivono in aree rurali , dove le violazioni avvengono lontano dall' opinione pubblica . | null |
Dobbiamo collaborare con loro , capire quali immagini non riescono ad essere divulgate e aiutarli a documentarli . | null |
La seconda cosa che ho imparato è che dobbiamo dar loro i mezzi per filmare in modo sicuro . | null |
La sicurezza deve essere la nostra priorità . | null |
Dove lavoravo prima , in Cisgiordania , si poteva filmare senza che ti sparassero , ma dove vogliamo lavorare , anche solo tirar fuori un telefono significa la morte , letteralmente . | null |
null | null |
null | null |
sono reperibili sul mercato . | null |
null | null |
Nessuno può vederla e si armonizza con l' ambiente con ciò che la circonda | null |
Ma la sicurezza nel filmare va ben oltre l' uso di videocamere nascoste | null |
comincia molto prima che l' attivista accenda l' apparecchio . | null |
Per mantenere sicuri i nostri partner lavoriamo per capire i rischi di ogni luogo e di ogni ripresa , prima che inizi , e allestiamo un piano di supporto se qualcosa va male , assicurandoci che sia tutto in ordine prima di cominciare l' operazione . | null |
La terza cosa che ho imparato è l' importanza della verifica | null |
Si possono ottenere fantastiche riprese di atrocità ma se non si riesce a verificarle non valgono nulla . | null |
Poco tempo fa , mi pare nella guerra in Siria o nella striscia di Gaza abbiamo visto immagini falsificate o che provenivano da un altro conflitto . | null |
Questa disinformazione ha distrutto la credibilità della fonte , danneggiando la credibilità anche di altre fonti affidabili ed attendibili . | null |
Abbiamo molti modi per assicurarci di poter verificare le informazioni e di poter prendere il materiale per vero . | null |
Cominciamo con il controllo dei partner cerchiamo di capire chi sono e ci lavoriamo molto intensamente . | null |
Come si dà prova che il luogo sia vero ? | null |
null | null |
Controlliamo le mappe , le guardiamo attentamente ricontrollando ogni informazione più volte guardiamo anche i metadati relativi ai materiali . | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.