clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
La professoressa Katey Walter della University of Alaska si è recata con un team presso un lago basso lo scorso inverno .	Prof. Katey Walter z Uniwersytetu Alaski udała się zeszłej zimy ze swoim zespołem do pewnego płytkiego jeziora .
Video : Wow ! ( Risate ) Al Gore : Lei sta bene . La domanda è se lo saremo anche noi .	Video : Whoa ! ( śmiech ) Al Gore : Nic się jej nie stało . Pytanie brzmi , czy nam też się nie stanie .
Un motivo è che questo scambiatore termico surriscalda la Groenlandia dal nord .	Jednym z powodów jest to , że ta wielka ilość ciepła ogrzewa Grenlandię od północy .
Questo è un fiume a regime glaciale .	To jest rokrocznie powstająca z topienia lodu rzeka .
La portata non aveva mai raggiunto livelli simili .	Jednakże objętość wody jest większa niż kiedykolwiek wcześniej .
Questo è il fiume Kangerlussuaq , nel sud-ovest della Groenlandia .	To jest rzeka Kangerlussaq w południowo-zachodniej Grenlandii .
Se volete sapere come sale il livello del mare per lo scioglimento dei ghiacci su terraferma , qui è dove raggiunge il mare .	Jeżeli chcecie wiedzieć jak podnosi się poziom mórz na skutek topnienia lodowców lądowych tutaj jest miejsce gdzie osiaga on morza .
Queste correnti stanno aumentando rapidamente .	Przepływy te wzmagają się bardzo gwałtownie .
Dall' altra parte del pianeta : Antartide , il più grande blocco di ghiaccio del pianeta .	Na drugim końcu planety , na Antarktydzie , znajdują się największe zapasy lodu na Ziemi .
Il mese scorso gli scienziati hanno dichiarato che il bilancio del ghiaccio è in negativo ,	W zeszłym miesiącu naukowcy ogłosili , że cały ten kontynent ma negatywny bilans zmian masy lodu .
e che l' Antartide occidentale , che poggia su alcune isole sottomarine , è particolarmente rapido nello sciogliersi .	Zachodnia Antarktyka podparta na kilku podwodnych wyspach topnieje szczególnie gwałtownie .
Equivale a 6 metri di livello delle acque , come in Groenlandia .	To jest równoważne zmianie o 6 metrów poziomu morza , tak jak w przypadku Grenlandii .
Sull' Himalaya , il terzo più grande blocco di ghiaccio , si vedono nuovi laghi , che pochi anni fa erano ghiacciai .	W Himalajach , trzecim największym skupisku lodu , u góry widzicie nowe jeziora , które jeszcze kilka lat temu były lodowcami .
Il 40 % della popolazione mondiale ricava metà dell' acqua potabile da quello scioglimento .	Dla 40 % wszystkich ludzi na świecie połowa wody pitnej jaką otrzymują pochodzi z tych pływów .
Sulle Ande : questo ghiacciaio è la fonte dell' acqua potabile di questa città .	W Andach , ten lodowiec jest źródłem wody pitnej dla tego miasta .
La portata è aumentata .	Przepływ wody się zwiększył .
Però quando diminuisce , lo stesso accade all' acqua potabile .	Ale kiedy lodowce czasowo zanikną , to samo stanie się z większością wody pitnej .
In California la neve sulla Sierra Nevada è diminuita del 40 % .	W Kalifornii obserwuje się 40 procentowy spadek ilości śniegu w paśmie gór Sierra .
I bacini idrici sono in crisi .	Co bezpośrednio uderza w zasoby wody .
Le previsioni , come avete letto , sono gravi .	A przewidywania , jak czytaliście , są poważne .
La crescente siccità nel mondo porta a un notevole aumento degli incendi .	Susze dookoła świata doprowadziły do dramatycznego wzrostu liczby pożarów .
I disastri ambientali stanno aumentando a un ritmo fuori dal normale e senza precedenti .	A ilość katastrof na całym świecie rosła w absolutnie niezwykłym i nieoczekiwanym tempie .
Quattro volte più numerosi negli ultimi 30 anni rispetto ai precedenti 75 .	Cztery razy więcej w ciągu ostatnich 30 lat niż w ciągu wcześniejszych 75 .
Questo è un andamento del tutto insostenibile .	To jest proces naruszający równowagę ekologiczną .
Se lo si guarda nel contesto storico se ne possono vedere le conseguenze .	Jeżeli rozważycie kontekst historyczny zobaczycie do czego to wszystko prowadzi .
Negli ultimi 5 anni abbiamo aggiunto 70 milioni di tonnellate di CO2 ogni 24 ore — 25 milioni di tonnellate negli oceani ogni giorno .	W ciągu ostatnich pięciu lat wyemitowaliśmy 70 milionów ton CO2 w ciągu każdych 24 godzin — 25 milinów ton każdego dnia trafiało do oceanów .
Guardate attentamente l' area del Pacifico orientale , dalle Americhe , verso ovest , e su entrambe le parti del subcontinente indiano , dove c' è un radicale impoverimento dell' ossigeno negli oceani .	Spójrzcie uważnie na obszar wschodniego Pacyfiku , rozciągający się od Ameryki ku zachodowi , i z drugiej strony subkontynent Indyjski , gdzie ma miejsce radykalne uszczuplenie zapasów tlenu w oceanach .
La maggiore causa del riscaldamento globale , insieme alla deforestazione , che ne è il 20 % , è l' uso di combustibili fossili .	Największą pojedynczą przyczyną globalnego ocieplenia , razem z wycinką lasów , która stanowi jego 20 procent , jest spalanie paliw kopalnych .
Il petrolio è un problema , e il carbone è persino peggio .	Olej jest problemem , ale węgiel jest znacznie poważniejszym zagrożeniem .
Gli Stati Uniti sono uno dei due paesi con più emissioni , insieme alla Cina .	Stany Zjednoczone są jednym z dwóch krajów emitujących najwięcej zanieczyszczeń ; drugim są Chiny .
E si proponeva di costruire molte altre centrali a carbone .	I padła propozycja budowy znacznej ilości elektrowni węglowych .
Ma stiamo assistendo a un cambio di direzione .	Ale zaczynamy dostrzegać morze zmian .
Questi sono i progetti annullati negli ultimi anni e alcune proposte di alternative verdi .	Tutaj są te , z których realizacji wycofano się w ciągu kilku ostatnich lat oraz niektóre z zaproponowanych zielonych alternatyw .
( Applausi ) A ogni modo , c' è una lotta politica nel nostro Paese .	( Oklaski ) Jednakże jesteśmy świadkami politycznej bitwy w naszym kraju .
Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell' ultimo anno per promuovere il carbone pulito , che è un ossimoro .	A przemysł węglowy oraz olejowy wydały ćwierć miliarda dolarów w ciągu ostatniego roku kalendarzowego na promocję czystego węgla , który jest oksymoronem .
Quell' immagine mi ricordava qualcosa ...	Ten obrazek coś mi przypomina .
( Risate ) Verso Natale , nel Tennessee , dove vivo , c' è stata una perdita di 3,8 miliardi di litri di scorie di carbone .	( Śmiech ) W okolicach świąt Bożego Narodzenia , w pobliżu mojego domu w Tennessee , zostały rozlane miliardy galonów węglowego szlamu .
Forse lo avete visto sui notiziari .	Widzieliście to prawdopodobnie w wiadomościach .
Questo è il secondo più grande flusso di scorie in America .	To , biorąc pod uwagę cały kraj , jest drugim największym strumieniem ścieków w Ameryce .
E ' successo intorno a Natale .	Stało się to około Bożego Narodzenia .
La pubblicità natalizia di una delle industrie di carbone era questa .	Świąteczna reklama jednej z firm przemysłu węglowego była taka .
Video : ♪ ♫ Frosty il carbonaio è un tipo allegro e felice .	Video : ♪ ♫ Mrozik , ludzik z węgla , jest radosną i szczęśliwą duszą .
E ' abbondante qui in America , e fa crescere la nostra economia .	Jest liczny tutaj w Ameryce , i wspomaga rozwój gospodarki .
Frosty il carbonaio è sempre più pulito .	Mrozik , ludzik z węgla , staje się czystszy z każdym dniem .
E ' a buon prezzo , adorabile e i lavoratori mantengono lo stipendio .	Jest dostępny i cudowny ; a pracownicy dostają swe wypłaty .
Al Gore : Da qui viene gran parte del carbone della West Virginia .	Al Gore : To jest źródło znacznej części węgla w Zachodniej Virginii .
La più grande società mineraria sulle montagne è Massey Coal . Questo è il suo amministratore .	Najważniejszym z górników jest dyrektor Massey Coal .
Video : Don Blankenship : Sarò chiaro - Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid - non sanno di cosa stanno parlando .	Video : Don Blankenship : Pozwólcie mi być szczerym co do tego . Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid ; oni nie wiedzą o czym mówią .
Al Gore : Quindi l' Alleanza per la Protezione dell' Clima ha lanciato due campagne .	Al Gore : Tak więc Alliance for Climate Protection ( Sojusz na rzecz Ochrony Klimatu ) stworzył dwie kampanie .
Questa è una di esse , una parte .	To jest jedna z nich , część jednej z nich .
Video : Attore : Alla COALergy vediamo i cambiamenti climatici come una seria minaccia al nostro business .	Video : Aktor : W COALergy uważamy zmiany klimatu za bardzo poważne zagrożenie dla naszego biznesu .
Per questo la nostra priorità è investire una grande quantità di denaro in uno sforzo pubblicitario per rendere pubblica e confusa la verità sul carbone .	Dlatego naszym głównym celem uczyniliśmy przeznaczenie znacznej sumy pieniędzy na wysiłki reklamowe związane z ukazaniem prawdy o węglu .
In realtà , il carbone non è sporco .	Faktem jest , że węgiel nie jest brudny .
Noi pensiamo sia pulito — ha anche un buon profumo .	My uważamy , że jest czysty — pachnie też ładnie .
Perciò non preocupatevi del cambiamento climatico .	Więc nie zaprzątajcie sobie głowy zmianami klimatu .
Lasciate fare a noi .	Zostawcie to w naszych rękach .
( Risate ) Video : Attore : Carbone pulito - ne avete sentito parlare molto .	( Śmiech ) Video : Aktor : Czysty węgiel , słyszeliście o nim wiele .
Quindi facciamoci un giro in un struttura all' avanguardia per quanto riguarda il carbone pulito .	Weźmy zatem udział w wycieczce po tej perełce przemysłu czystego węgla .
Straordinario ! Le macchine sono un po ' rumorose ,	Zadziwiające ! Maszyny są raczej głośne .
ma questo è il suono della tecnologia del carbone pulito .	Ale to jest dźwięk technologii czystego węgla .
Il consumo di carbone è tra le cause principali del riscaldamento globale , ma la notevole tecnologia del carbone pulito che vedete cambia tutto .	I podczas gdy spalanie węgla jest jedną z głównych przyczyn globalnego ocieplenia , ta niezwykła technologia czystego węgla , którą tu widzicie zmienia wszystko .
Date un' occhiata : questa è l' odierna tecnologia del carbone pulito .	Przyjżyjcie się długo i uważnie , tak wygląda dzisiejsza technologia czystego węgla .
Al Gore : Infine , l' alternativa positiva si connette alla questione economica e a quella della sicurezza nazionale .	Al Gore : Na koniec pozytywna alternatywa zazębiająca się z gospodarczymi wyzwaniami i naszą chęcią zapewnienia bezpieczeństwa narodowego .
Video : Commento : L' America è in crisi ; l' economia , la sicurezza nazionale , la crisi climatica .	Video : Narrator : Ameryka jest w czasach kryzysu , gospodarki , bezpieczeństwa narodowego , kryzysu klimatycznego .
Il filo che le collega tutte : la nostra dipendenza dai combustibili fossili , come il carbone sporco e il petrolio importato .	Wątkiem łączącym je wszystkie , jest nasze uzależnienie od paliw kopalnych , takich jak brudny węgiel czy zagraniczny olej .
Ora , però , c' è una nuova , audace soluzione per uscirne .	Jednakże teraz dysponujemy nowym , śmiałym rozwiązaniem mogącym wyrwać nas z tego brudu .
Repower America : 100 % di energia pulita , in dieci anni .	Napędźmy znów Amerykę 100 procentowo czystą elektrycznością w ciągu 10 lat .
Un piano per rimettere l' America al lavoro , renderci più sicuri , e aiutare a fermare il riscaldamento globale .	Plan postawienia Ameryki na nogi , który czyni nas bezpieczniejszymi , oraz pomaga zatrzymać globalne ocieplenie .
Finalmente , una soluzione che basti a risolvere i nostri problemi .	Nareszcie , rozwiązanie na tyle wybitne aby rozwiązać nasze problemy .
Repower America . Scoprite di più .	Napędźmy znów Amerykę . Dowiedz się więcej .
Al Gore : Questo è l' ultimo .	Al Gore : To już ostatni klip .
Video : Commento : Si tratta di ridare energia all' America .	Video : Narrator : Tu chodzi o napędzenie Ameryki od nowa .
Uno dei modi più veloci di porre fine alla dipendenza dai combustibili che uccidono il nostro pianeta .	Jednen z najszybszych sposobów na ukrucenie naszego uzależnienia od starych i brudnych paliw , które zabijają naszą planetę .
Comparsa : Il futuro è qui . Vento , sole , una nuova rete energetica .	Osoba : Przyszłość jest na wyciągnięcie ręki . Wiatr , słońce , nowa sieć energetyczna .
Comparsa # 2 : Nuovi investimenti per posti di lavoro ben retribuiti .	Osoba # 2 : Nowe inwestycje tworzące atrakcyjne miejsca pracy .
Commento : Repower America . E ' tempo di essere realisti .	Narrator : Napędźmy znów Amerykę . Czas zejść na ziemię .
Al Gore : Un vecchio proverbio africano dice : " " Se volete andare veloci , andate da soli .	Al Gore : Jest pewne stare Afrykańskie przysłowie mówiące , " " Jeżeli chcesz iść szybko , idź sam .
Se volete andare lontano , andate insieme . " " Noi dobbiamo andare lontano , velocemente .	Jeżeli chcesz dojść daleko , idźcie razem . " " Musimy pójść daleko , i to szybko .
Grazie mille .	Dziękuję za uwagę .
( Applausi )	( Oklaski )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

La professoressa Katey Walter della University of Alaska si è recata con un team presso un lago basso lo scorso inverno .

Prof. Katey Walter z Uniwersytetu Alaski udała się zeszłej zimy ze swoim zespołem do pewnego płytkiego jeziora .

Video : Wow ! ( Risate ) Al Gore : Lei sta bene . La domanda è se lo saremo anche noi .

Video : Whoa ! ( śmiech ) Al Gore : Nic się jej nie stało . Pytanie brzmi , czy nam też się nie stanie .

Un motivo è che questo scambiatore termico surriscalda la Groenlandia dal nord .

Jednym z powodów jest to , że ta wielka ilość ciepła ogrzewa Grenlandię od północy .

Questo è un fiume a regime glaciale .

To jest rokrocznie powstająca z topienia lodu rzeka .

La portata non aveva mai raggiunto livelli simili .

Jednakże objętość wody jest większa niż kiedykolwiek wcześniej .

Questo è il fiume Kangerlussuaq , nel sud-ovest della Groenlandia .

To jest rzeka Kangerlussaq w południowo-zachodniej Grenlandii .

Se volete sapere come sale il livello del mare per lo scioglimento dei ghiacci su terraferma , qui è dove raggiunge il mare .

Jeżeli chcecie wiedzieć jak podnosi się poziom mórz na skutek topnienia lodowców lądowych tutaj jest miejsce gdzie osiaga on morza .

Queste correnti stanno aumentando rapidamente .

Przepływy te wzmagają się bardzo gwałtownie .

Dall' altra parte del pianeta : Antartide , il più grande blocco di ghiaccio del pianeta .

Na drugim końcu planety , na Antarktydzie , znajdują się największe zapasy lodu na Ziemi .

Il mese scorso gli scienziati hanno dichiarato che il bilancio del ghiaccio è in negativo ,

W zeszłym miesiącu naukowcy ogłosili , że cały ten kontynent ma negatywny bilans zmian masy lodu .

e che l' Antartide occidentale , che poggia su alcune isole sottomarine , è particolarmente rapido nello sciogliersi .

Zachodnia Antarktyka podparta na kilku podwodnych wyspach topnieje szczególnie gwałtownie .

Equivale a 6 metri di livello delle acque , come in Groenlandia .

To jest równoważne zmianie o 6 metrów poziomu morza , tak jak w przypadku Grenlandii .

Sull' Himalaya , il terzo più grande blocco di ghiaccio , si vedono nuovi laghi , che pochi anni fa erano ghiacciai .

W Himalajach , trzecim największym skupisku lodu , u góry widzicie nowe jeziora , które jeszcze kilka lat temu były lodowcami .

Il 40 % della popolazione mondiale ricava metà dell' acqua potabile da quello scioglimento .

Dla 40 % wszystkich ludzi na świecie połowa wody pitnej jaką otrzymują pochodzi z tych pływów .

Sulle Ande : questo ghiacciaio è la fonte dell' acqua potabile di questa città .

W Andach , ten lodowiec jest źródłem wody pitnej dla tego miasta .

La portata è aumentata .

Przepływ wody się zwiększył .

Però quando diminuisce , lo stesso accade all' acqua potabile .

Ale kiedy lodowce czasowo zanikną , to samo stanie się z większością wody pitnej .

In California la neve sulla Sierra Nevada è diminuita del 40 % .

W Kalifornii obserwuje się 40 procentowy spadek ilości śniegu w paśmie gór Sierra .

I bacini idrici sono in crisi .

Co bezpośrednio uderza w zasoby wody .

Le previsioni , come avete letto , sono gravi .

A przewidywania , jak czytaliście , są poważne .

La crescente siccità nel mondo porta a un notevole aumento degli incendi .

Susze dookoła świata doprowadziły do dramatycznego wzrostu liczby pożarów .

I disastri ambientali stanno aumentando a un ritmo fuori dal normale e senza precedenti .

A ilość katastrof na całym świecie rosła w absolutnie niezwykłym i nieoczekiwanym tempie .

Quattro volte più numerosi negli ultimi 30 anni rispetto ai precedenti 75 .

Cztery razy więcej w ciągu ostatnich 30 lat niż w ciągu wcześniejszych 75 .

Questo è un andamento del tutto insostenibile .

To jest proces naruszający równowagę ekologiczną .

Se lo si guarda nel contesto storico se ne possono vedere le conseguenze .

Jeżeli rozważycie kontekst historyczny zobaczycie do czego to wszystko prowadzi .

Negli ultimi 5 anni abbiamo aggiunto 70 milioni di tonnellate di CO2 ogni 24 ore — 25 milioni di tonnellate negli oceani ogni giorno .

W ciągu ostatnich pięciu lat wyemitowaliśmy 70 milionów ton CO2 w ciągu każdych 24 godzin — 25 milinów ton każdego dnia trafiało do oceanów .

Guardate attentamente l' area del Pacifico orientale , dalle Americhe , verso ovest , e su entrambe le parti del subcontinente indiano , dove c' è un radicale impoverimento dell' ossigeno negli oceani .

Spójrzcie uważnie na obszar wschodniego Pacyfiku , rozciągający się od Ameryki ku zachodowi , i z drugiej strony subkontynent Indyjski , gdzie ma miejsce radykalne uszczuplenie zapasów tlenu w oceanach .

La maggiore causa del riscaldamento globale , insieme alla deforestazione , che ne è il 20 % , è l' uso di combustibili fossili .

Największą pojedynczą przyczyną globalnego ocieplenia , razem z wycinką lasów , która stanowi jego 20 procent , jest spalanie paliw kopalnych .

Il petrolio è un problema , e il carbone è persino peggio .

Olej jest problemem , ale węgiel jest znacznie poważniejszym zagrożeniem .

Gli Stati Uniti sono uno dei due paesi con più emissioni , insieme alla Cina .

Stany Zjednoczone są jednym z dwóch krajów emitujących najwięcej zanieczyszczeń ; drugim są Chiny .

E si proponeva di costruire molte altre centrali a carbone .

I padła propozycja budowy znacznej ilości elektrowni węglowych .

Ma stiamo assistendo a un cambio di direzione .

Ale zaczynamy dostrzegać morze zmian .

Questi sono i progetti annullati negli ultimi anni e alcune proposte di alternative verdi .

Tutaj są te , z których realizacji wycofano się w ciągu kilku ostatnich lat oraz niektóre z zaproponowanych zielonych alternatyw .

( Applausi ) A ogni modo , c' è una lotta politica nel nostro Paese .

( Oklaski ) Jednakże jesteśmy świadkami politycznej bitwy w naszym kraju .

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell' ultimo anno per promuovere il carbone pulito , che è un ossimoro .

A przemysł węglowy oraz olejowy wydały ćwierć miliarda dolarów w ciągu ostatniego roku kalendarzowego na promocję czystego węgla , który jest oksymoronem .

Quell' immagine mi ricordava qualcosa ...

Ten obrazek coś mi przypomina .

( Risate ) Verso Natale , nel Tennessee , dove vivo , c' è stata una perdita di 3,8 miliardi di litri di scorie di carbone .

( Śmiech ) W okolicach świąt Bożego Narodzenia , w pobliżu mojego domu w Tennessee , zostały rozlane miliardy galonów węglowego szlamu .

Forse lo avete visto sui notiziari .

Widzieliście to prawdopodobnie w wiadomościach .

Questo è il secondo più grande flusso di scorie in America .

To , biorąc pod uwagę cały kraj , jest drugim największym strumieniem ścieków w Ameryce .

E ' successo intorno a Natale .

Stało się to około Bożego Narodzenia .

La pubblicità natalizia di una delle industrie di carbone era questa .

Świąteczna reklama jednej z firm przemysłu węglowego była taka .

Video : ♪ ♫ Frosty il carbonaio è un tipo allegro e felice .

Video : ♪ ♫ Mrozik , ludzik z węgla , jest radosną i szczęśliwą duszą .

E ' abbondante qui in America , e fa crescere la nostra economia .

Jest liczny tutaj w Ameryce , i wspomaga rozwój gospodarki .

Frosty il carbonaio è sempre più pulito .

Mrozik , ludzik z węgla , staje się czystszy z każdym dniem .

E ' a buon prezzo , adorabile e i lavoratori mantengono lo stipendio .

Jest dostępny i cudowny ; a pracownicy dostają swe wypłaty .

Al Gore : Da qui viene gran parte del carbone della West Virginia .

Al Gore : To jest źródło znacznej części węgla w Zachodniej Virginii .

La più grande società mineraria sulle montagne è Massey Coal . Questo è il suo amministratore .

Najważniejszym z górników jest dyrektor Massey Coal .

Video : Don Blankenship : Sarò chiaro - Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid - non sanno di cosa stanno parlando .

Video : Don Blankenship : Pozwólcie mi być szczerym co do tego . Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid ; oni nie wiedzą o czym mówią .

Al Gore : Quindi l' Alleanza per la Protezione dell' Clima ha lanciato due campagne .

Al Gore : Tak więc Alliance for Climate Protection ( Sojusz na rzecz Ochrony Klimatu ) stworzył dwie kampanie .

Questa è una di esse , una parte .

To jest jedna z nich , część jednej z nich .

Video : Attore : Alla COALergy vediamo i cambiamenti climatici come una seria minaccia al nostro business .

Video : Aktor : W COALergy uważamy zmiany klimatu za bardzo poważne zagrożenie dla naszego biznesu .

Per questo la nostra priorità è investire una grande quantità di denaro in uno sforzo pubblicitario per rendere pubblica e confusa la verità sul carbone .

Dlatego naszym głównym celem uczyniliśmy przeznaczenie znacznej sumy pieniędzy na wysiłki reklamowe związane z ukazaniem prawdy o węglu .

In realtà , il carbone non è sporco .

Faktem jest , że węgiel nie jest brudny .

Noi pensiamo sia pulito — ha anche un buon profumo .

My uważamy , że jest czysty — pachnie też ładnie .

Perciò non preocupatevi del cambiamento climatico .

Więc nie zaprzątajcie sobie głowy zmianami klimatu .

Lasciate fare a noi .

Zostawcie to w naszych rękach .

( Risate ) Video : Attore : Carbone pulito - ne avete sentito parlare molto .

( Śmiech ) Video : Aktor : Czysty węgiel , słyszeliście o nim wiele .

Quindi facciamoci un giro in un struttura all' avanguardia per quanto riguarda il carbone pulito .

Weźmy zatem udział w wycieczce po tej perełce przemysłu czystego węgla .

Straordinario ! Le macchine sono un po ' rumorose ,

Zadziwiające ! Maszyny są raczej głośne .

ma questo è il suono della tecnologia del carbone pulito .

Ale to jest dźwięk technologii czystego węgla .

Il consumo di carbone è tra le cause principali del riscaldamento globale , ma la notevole tecnologia del carbone pulito che vedete cambia tutto .

I podczas gdy spalanie węgla jest jedną z głównych przyczyn globalnego ocieplenia , ta niezwykła technologia czystego węgla , którą tu widzicie zmienia wszystko .

Date un' occhiata : questa è l' odierna tecnologia del carbone pulito .

Przyjżyjcie się długo i uważnie , tak wygląda dzisiejsza technologia czystego węgla .

Al Gore : Infine , l' alternativa positiva si connette alla questione economica e a quella della sicurezza nazionale .

Al Gore : Na koniec pozytywna alternatywa zazębiająca się z gospodarczymi wyzwaniami i naszą chęcią zapewnienia bezpieczeństwa narodowego .

Video : Commento : L' America è in crisi ; l' economia , la sicurezza nazionale , la crisi climatica .

Video : Narrator : Ameryka jest w czasach kryzysu , gospodarki , bezpieczeństwa narodowego , kryzysu klimatycznego .

Il filo che le collega tutte : la nostra dipendenza dai combustibili fossili , come il carbone sporco e il petrolio importato .

Wątkiem łączącym je wszystkie , jest nasze uzależnienie od paliw kopalnych , takich jak brudny węgiel czy zagraniczny olej .

Ora , però , c' è una nuova , audace soluzione per uscirne .

Jednakże teraz dysponujemy nowym , śmiałym rozwiązaniem mogącym wyrwać nas z tego brudu .

Repower America : 100 % di energia pulita , in dieci anni .

Napędźmy znów Amerykę 100 procentowo czystą elektrycznością w ciągu 10 lat .

Un piano per rimettere l' America al lavoro , renderci più sicuri , e aiutare a fermare il riscaldamento globale .

Plan postawienia Ameryki na nogi , który czyni nas bezpieczniejszymi , oraz pomaga zatrzymać globalne ocieplenie .

Finalmente , una soluzione che basti a risolvere i nostri problemi .

Nareszcie , rozwiązanie na tyle wybitne aby rozwiązać nasze problemy .

Repower America . Scoprite di più .

Napędźmy znów Amerykę . Dowiedz się więcej .

Al Gore : Questo è l' ultimo .

Al Gore : To już ostatni klip .

Video : Commento : Si tratta di ridare energia all' America .

Video : Narrator : Tu chodzi o napędzenie Ameryki od nowa .

Uno dei modi più veloci di porre fine alla dipendenza dai combustibili che uccidono il nostro pianeta .

Jednen z najszybszych sposobów na ukrucenie naszego uzależnienia od starych i brudnych paliw , które zabijają naszą planetę .

Comparsa : Il futuro è qui . Vento , sole , una nuova rete energetica .

Osoba : Przyszłość jest na wyciągnięcie ręki . Wiatr , słońce , nowa sieć energetyczna .

Comparsa # 2 : Nuovi investimenti per posti di lavoro ben retribuiti .

Osoba # 2 : Nowe inwestycje tworzące atrakcyjne miejsca pracy .

Commento : Repower America . E ' tempo di essere realisti .

Narrator : Napędźmy znów Amerykę . Czas zejść na ziemię .

Al Gore : Un vecchio proverbio africano dice : " " Se volete andare veloci , andate da soli .

Al Gore : Jest pewne stare Afrykańskie przysłowie mówiące , " " Jeżeli chcesz iść szybko , idź sam .

Se volete andare lontano , andate insieme . " " Noi dobbiamo andare lontano , velocemente .

Jeżeli chcesz dojść daleko , idźcie razem . " " Musimy pójść daleko , i to szybko .

Grazie mille .

Dziękuję za uwagę .

( Applausi )

( Oklaski )

null