dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
ndañ	donner un coup de tête
Dafa ko ndañ	il lui a donné un coup de tête.
ndarakàmm	en plein jour
ndarkase g-	anacardier
ndarkase g-	anacardier
ndawal l-	poisson ou viande qui accompagne le mets
Jéndaguma ndawal	je n’ai pas encore acheté de poisson
ndarkepp	(dans une poursuite) Le fait de se retrouver dans une impasse
nding m-	endroit où l’on entasse le foin
ndawràbbin b-	danse traditionnelle lébou
Dañu bëgga xewalaat ndawràbbin elles veulent ramener la danse ndawràbbin	la mode.
ndéef g-	bouse de vache séchée
Dañuy jaxase ndéef gi ak ban di ko tabaxe	ils mélangent la bouse de vache et l’argile et construisent avec.
ndaxam	pourtant
Ndaxam waxtu wi jotagul	pourtant il n’est pas encore l’heure.
ndawtal	offrir un cadeau à l’occasion d’une fête de famille
Sama xarit yépp ndawtal nañu ma ba mu des yow	toutes mes copines m’ont offert un cadeau sauf toi.
ndaw s-	jeune femme
Am na ndaw su lay laaj	il y a une jeune femme qui te demande.
ndaw ñ-	les jeunes
Ndaw ñaa ngi tooge fii, mag ñi fale	les jeunes sont assis par ici, les adultes par là-bas.
ndawe	être relativement petit
ndéeyoo l-	fait de se chuchoter des choses
ndaw	être jeune
Gone gu ndaw la	C'est un petit enfant.
ndaw	quel ... ! Que de ... !
Ndaw woto bu rafet	Quelle belle voiture !
Ndaw lu gaaw	quelle chose rapide !
Ndaw i yoo ci kër gi	que de moustiques dans la maison !
ndéeñ l-	gland de la verge
Ci ndéeñ li la ko melentaan wi màtt	la fourmi l’a piqué au gland.
ndéegu l-	(wolof du Saloum)
ndéego l-	(wolof du Saloum)
ndékki l-	petit déjeuner
Ana ndékki li ?	où est le petit déjeuner ?
(prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat	le propriétaire du petit déjeuner, celui qui se réveille avant lui se recouche.
ndeer w-	variété de moineau
Amul picc wala aw ndeer	il n’y a pas âme qui vive.
ndoŋ l-	occiput
Gënal wàññi kawaru ndoŋ li	diminue davantage les cheveux à l’arrière de la tête.
ndëggu l-	du pied
Ndëggu li moo koy metti	C'est à la plante du pied qu’il a mal.
ndeete l-	fin
Dinaa la fey ci ndeetelu weer wi	je te paierai à la fin du mois.
Fii ak ndeetel at mi	D'ici la fin de l’année.
ndekkite g-	résurrection
Paak lañuy màggal ndekkite Yéesu	C'est à Pâques qu’on célèbre la résurrection de Jésus.
ndëlle	avoir les caractéristiques du molleton
Dafa ndëlle, moo tax neexu ma	C'est du genre molleton, c’est pour cette raison que ça ne me plaît pas.
ndékki	prendre le petit déjeuner
Damay ndékki	je prends le petit déjeuner.
ndem-si-Yàlla j-	défunt
Ndem-si-Yàlla ji, Omar	le défunt Omar.
(loc.) Ndem-si-Yàlla ji, foo nekkoon ?	le revenant, où étais-tu ?
ndëll b-	molleton étoffe épaisse et légère en laine ou coton
Sama yaay daan na ma ñawal yére ndëll	ma mère me cousait des habits en molleton.
ndem-dellu b-	de souris en U
Ndem-dellu lay niru	ça ressemble à un trou de souris en U.
ndenceef l-	réserve
ndénéer g-	clairière
Ci ndénéer gi lay gëna yomba jàppe	il sera plus facile à prendre dans la clairière.
ndem l-	aller
Ndem lee gëna gaaw	L'aller est (a été) plus rapide.
ndàbb	coller
Dañu ko ci ndàbb	on l’y a collé.
ndés g-	natte
Dafa ne réjj déju ci ndés gi	elle s’assit brutalement sur la natte.
ndetteelu l-	fait de tomber soi-même sur le postérieur
Sa ndetteelu li dafa la bett	tu as été surpris de tomber sur le derrière.
ndëpp	organiser une cérémonie de danse d’exorcisme (chez les Lébou)
Lébu yeey ndëpp	ce sont les Lébou qui organisent le ndëpp.
ndengleer g-	clairière
Ndengleer gii lañu tëgge làmb ji	C'est dans cette clairière qu’on a organisé les jeux de lutte.
ndetteel l-	chute sur le postérieur
Ndetteel dafa metti	une chute sur le postérieur, c’est douloureux.
ndengeñ	refuser une chose par dépit
Dafa ko ndengeñ	il l’a boudé.
ndóomaar m-	tortue de mer géante
Am ndóomaar a ngi ci mbaal mi	il y a une tortue de mer dans le filet.
Kooku, ndóomaar la	celui-là, c’est un idiot.
ndéstan g-	natte
Toogal ci ndéstan gi	assois-toi sur la natte !
ndënd m-	gros tambour à une membrane dont le fond est fermé
Ndënd ya sàjj nañu, njegemaar yaa ngay tëb, di dal	les gros tambours ont résonné, les jeunes filles trépignent.
tollu ci sa diggi ndënd	être à son apogée.
Booba, maa ngi tollu woon ci sama diggi ndënd	cette époque-là, j’étais à mon apogée.
(prov.) Sàcc ndënd yomb na, waaye foo koy tëgge	voler un tambour, c’est facile mais où le battre ?
ndeq s-	petit marigot
ndeyale	donner comme marraine
Moom lañu ma ndeyale	C'est elle qu’on m’a choisie pour marraine.
ndëxënteef l-	trésor
ne	dire
Mu ne dina	ñów il dit qu’il viendra.
ne	que
Xam naa ne dina	ñów je sais qu’il viendra.
ndóndi b-	idiot
Ndóndi bu mel ni Musaa, su gisoon lii, dafay daw	un idiot comme Moussa, s’il voyait ça, il s’enfuirait.
ndétt l-	le fond de la mer le lit d’un fleuve, d’une rivière, etc) le sol (plus largement)
ndóobu w-	cheval qui a les pattes blanches
ndëpp l-	chant et danse d’exorcisme pratiqués surtout par les Lébou

ndañ

donner un coup de tête

Dafa ko ndañ

il lui a donné un coup de tête.

ndarakàmm

en plein jour

ndarkase g-

anacardier

ndarkase g-

anacardier

ndawal l-

poisson ou viande qui accompagne le mets

Jéndaguma ndawal

je n’ai pas encore acheté de poisson

ndarkepp

(dans une poursuite) Le fait de se retrouver dans une impasse

nding m-

endroit où l’on entasse le foin

ndawràbbin b-

danse traditionnelle lébou

Dañu bëgga xewalaat ndawràbbin elles veulent ramener la danse ndawràbbin

la mode.

ndéef g-

bouse de vache séchée

Dañuy jaxase ndéef gi ak ban di ko tabaxe

ils mélangent la bouse de vache et l’argile et construisent avec.

ndaxam

pourtant

Ndaxam waxtu wi jotagul

pourtant il n’est pas encore l’heure.

ndawtal

offrir un cadeau à l’occasion d’une fête de famille

Sama xarit yépp ndawtal nañu ma ba mu des yow

toutes mes copines m’ont offert un cadeau sauf toi.

ndaw s-

jeune femme

Am na ndaw su lay laaj

il y a une jeune femme qui te demande.

ndaw ñ-

les jeunes

Ndaw ñaa ngi tooge fii, mag ñi fale

les jeunes sont assis par ici, les adultes par là-bas.

ndawe

être relativement petit

ndéeyoo l-

fait de se chuchoter des choses

ndaw

être jeune

Gone gu ndaw la

C'est un petit enfant.

ndaw

quel ... ! Que de ... !

Ndaw woto bu rafet

Quelle belle voiture !

Ndaw lu gaaw

quelle chose rapide !

Ndaw i yoo ci kër gi

que de moustiques dans la maison !

ndéeñ l-

gland de la verge

Ci ndéeñ li la ko melentaan wi màtt

la fourmi l’a piqué au gland.

ndéegu l-

(wolof du Saloum)

ndéego l-

(wolof du Saloum)

ndékki l-

petit déjeuner

Ana ndékki li ?

où est le petit déjeuner ?

(prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

le propriétaire du petit déjeuner, celui qui se réveille avant lui se recouche.

ndeer w-

variété de moineau

Amul picc wala aw ndeer

il n’y a pas âme qui vive.

ndoŋ l-

occiput

Gënal wàññi kawaru ndoŋ li

diminue davantage les cheveux à l’arrière de la tête.

ndëggu l-

du pied

Ndëggu li moo koy metti

C'est à la plante du pied qu’il a mal.

ndeete l-

fin

Dinaa la fey ci ndeetelu weer wi

je te paierai à la fin du mois.

Fii ak ndeetel at mi

D'ici la fin de l’année.

ndekkite g-

résurrection

Paak lañuy màggal ndekkite Yéesu

C'est à Pâques qu’on célèbre la résurrection de Jésus.

ndëlle

avoir les caractéristiques du molleton

Dafa ndëlle, moo tax neexu ma

C'est du genre molleton, c’est pour cette raison que ça ne me plaît pas.

ndékki

prendre le petit déjeuner

Damay ndékki

je prends le petit déjeuner.

ndem-si-Yàlla j-

défunt

Ndem-si-Yàlla ji, Omar

le défunt Omar.

(loc.) Ndem-si-Yàlla ji, foo nekkoon ?

le revenant, où étais-tu ?

ndëll b-

molleton étoffe épaisse et légère en laine ou coton

Sama yaay daan na ma ñawal yére ndëll

ma mère me cousait des habits en molleton.

ndem-dellu b-

de souris en U

Ndem-dellu lay niru

ça ressemble à un trou de souris en U.

ndenceef l-

réserve

ndénéer g-

clairière

Ci ndénéer gi lay gëna yomba jàppe

il sera plus facile à prendre dans la clairière.

ndem l-

aller

Ndem lee gëna gaaw

L'aller est (a été) plus rapide.

ndàbb

coller

Dañu ko ci ndàbb

on l’y a collé.

ndés g-

natte

Dafa ne réjj déju ci ndés gi

elle s’assit brutalement sur la natte.

ndetteelu l-

fait de tomber soi-même sur le postérieur

Sa ndetteelu li dafa la bett

tu as été surpris de tomber sur le derrière.

ndëpp

organiser une cérémonie de danse d’exorcisme (chez les Lébou)

Lébu yeey ndëpp

ce sont les Lébou qui organisent le ndëpp.

ndengleer g-

clairière

Ndengleer gii lañu tëgge làmb ji

C'est dans cette clairière qu’on a organisé les jeux de lutte.

ndetteel l-

chute sur le postérieur

Ndetteel dafa metti

une chute sur le postérieur, c’est douloureux.

ndengeñ

refuser une chose par dépit

Dafa ko ndengeñ

il l’a boudé.

ndóomaar m-

tortue de mer géante

Am ndóomaar a ngi ci mbaal mi

il y a une tortue de mer dans le filet.

Kooku, ndóomaar la

celui-là, c’est un idiot.

ndéstan g-

natte

Toogal ci ndéstan gi

assois-toi sur la natte !

ndënd m-

gros tambour à une membrane dont le fond est fermé

Ndënd ya sàjj nañu, njegemaar yaa ngay tëb, di dal

les gros tambours ont résonné, les jeunes filles trépignent.

tollu ci sa diggi ndënd

être à son apogée.

Booba, maa ngi tollu woon ci sama diggi ndënd

cette époque-là, j’étais à mon apogée.

(prov.) Sàcc ndënd yomb na, waaye foo koy tëgge

voler un tambour, c’est facile mais où le battre ?

ndeq s-

petit marigot

ndeyale

donner comme marraine

Moom lañu ma ndeyale

C'est elle qu’on m’a choisie pour marraine.

ndëxënteef l-

trésor

ne

dire

Mu ne dina

ñów il dit qu’il viendra.

ne

que

Xam naa ne dina

ñów je sais qu’il viendra.

ndóndi b-

idiot

Ndóndi bu mel ni Musaa, su gisoon lii, dafay daw

un idiot comme Moussa, s’il voyait ça, il s’enfuirait.

ndétt l-

le fond de la mer le lit d’un fleuve, d’une rivière, etc) le sol (plus largement)

ndóobu w-

cheval qui a les pattes blanches

ndëpp l-

chant et danse d’exorcisme pratiqués surtout par les Lébou