dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Jox ko ndàmpaay	donne-lui un dédommagement !
ndàdde b-	dernier (jargon des écoliers)
Mooy ndàdde kalaas bi	il est le dernier de la classe.
ndàllan l-	ensemble (de choses)
ndàbb l-	colle
ndàq m-	fait de renvoyer
Sa ndàqum ganaar mi de jigu la	ça ne t’a pas porté bonheur de chasser la poule.
(prov.) Ndàqum ganaar, waxaale sa soxla	profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.
nelaw b-	sommeil
Nelaw bu xóot	un sommeil profond.
Nelaw yu yàgg	un long sommeil.
Nelaw yu neex	un sommeil réparateur.
(prov.) Nelaw tax naa gëm dee	le sommeil préfigure la mort.
ndóbinu b-	costume de femme composé d’un haut et d’un pagne
ndóbin g-	grand calao
nëb	être pourri
Màngo bi dafa nëb	la mangue est pourrie.
ŋeb	fermer la bouche
Bu lay déglu, du ŋeb	quand il t’écoute, il ne ferme pas la bouche.
Ba mu duggsee ak mbaxanaam, kenn manatula	ŋeb quand il entra avec son chapeau, personne ne put plus retenir son rire.
nen b-	Œuf
Dafay baxal ay nen	elle fait bouillir des œufs.
(prov.) Nen du bëre ak doj	un œuf ne lutte pas avec un caillou) on ne s’attaque pas à plus fort que soi.
nëbb	cacher
Yaa nëbb sama caabi	C'est toi qui as caché ma clé.
ndàndi b-	bon cultivateur
Sama baay ab ndàndi la woon	mon père était un excellent cultivateur.
ndóof	jouer au ndóof
neb-neb g-	acacia à gomme rouge dont les fruits sont utilisés pour tanner le cuir
nëbbatu	se cacher
Looy nëbbatu ?	qu’as-tu à te cacher ?
ndóof g-	jeu où on poursuit un joueur pour le frapper avec un ballon
ñedd	racler avec les doigts pour récupérer qqch
Dafa noon xiiful, waaye lekk na ba ñedd ndab li	il avait dit qu’il n’avait pas faim, mais il a mangé au point de racler le fond du plat.
néegu-séy b-	domicile conjugal
ñeel	revenir de droit à qqn
Barke, ñeel na la	la bénédiction te revient de droit.
ñéññ	ne plus accepter les règles du jeu du fait d’une position désavantageuse
Bu ñu la bëggee gañe rekk, nga ñéññ	dès qu’on est sur le point de gagner, tu n’acceptes plus les règles.
neefare j-	crottin de cheval
Anal neefare ji, def ko ci tool bi	ramasse le crottin de cheval et mets-le dans le champ.
neekata b-	tempe
Dafa am ay ñaas ci neekata ndeyjoor bi	il a des scarifications à la tempe droite.
nenn	une certaine façon
Am na nenn noo xam ne, soo ko defe, dina baax	il y a une certaine façon de procéder, si tu l’adoptes, ce sera bien.
Defunu nenn maak moom	nous n’avons aucune relation entre nous, lui et moi (on ne s’entend pas du tout).
nebbon b-	graisse animale
Berleen nebbon bi	mettez la graisse à part !
ñeeblu	négliger
Loo ko wax, mu ñeeblu ko	tout ce que tu lui dis, il le néglige.
ñeeño b-	personne castée
Mënul séy ak moom ndax ñeeño la	il ne peut pas l’épouser car elle est castée.
ñeem g-	tenailles
ŋeer	s’évaporer
Sa ñeex mi ŋeer na	ta sauce s’est évaporée.
ñent ñ-	Quatre
Ñent ñi, téeméer	les quatre pour cinq cents francs.
ŋeeñkat b-	rongeur
Jinax ŋeeñkat la	la souris est un rongeur.
ŋeeral	Évaporer
ñeetal	mémoriser visuellement
ñetti	torcher le derrière d’un enfant
netetu j-	pâte de graines de néré fermentées servant à assaisonner des plats, « moutarde » de néré
Guléet ma gis ku def netetu ci makaroni	C'est la première fois que je vois qqn mettre de la « moutarde » de néré dans des pâtes.
néew b-	défunt dépouille mortelle cadavre
Yóbbu nañu néew bi	on a emmené la dépouille mortelle.
(prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex	quand une dépouille mortelle va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.
néew-doole	être faible
Du lekk; moo tax mu néew-doole	il ne mange pas; c’est pour cela qu’il est faible.
neex-baat	avoir une belle voix
ñey b-	unité de mesure faisant deux mètres
neex-xel	être intelligent
Dafa neex-xel moo tax	C'est parce qu’il est intelligent.
ŋexal b-	hennissement
Dafa mel ni ŋexal laa dégg	on dirait que c’est un hennissement que j’ai entendu.
ñef	frapper un enfant
Dinaa la ñef soo ko defatee	je te frapperai si tu recommences.
neexoo	être en bon termes
neexoo	se valoir l’un l’autre
nees	comment on..
Nees koy defe	comment le fait-on ?
neey	être en extase
Dama ko gis rekk neey	je suis tombé en extase en le voyant.
ñég	se buter à tort sur une idée par orgueil
Dafa ñég	il s’est buté.
nef	avoir des grossesses rapprochées
Dafay nef	elle a des grossesses rapprochées.
ngaakin w-	cheval mâle, étalon (wolof du djolof)
Aw ngaakin la jénd	il a acheté un cheval mâle.
nëhu b-	grammaire
nekkal	représenter qqn
Moo ko fi nekkal	C'est lui qui le représente ici.
nekkal	faire sans discontinuer, sans interruption
Su dul koon ak Sëriñ bi, ñu nekkal fi ba tey njaayum sàngara mi ñu fi daan def	sans le marabout, on n’aurait pas interrompu la vente d’alcool qu’on pratiquait ici.
nég b-	fait d’attendre
nékk g-	graisse animale
Beral nékk gi	mets la graisse à part !
(prov.) Ku sol tubéyu nékk du jaaru	celui qui porte un pantalon en graisse ne se réchauffe pas) dans certaines situations, on ne prend pas de risques.
nég	attendre
Damay nég ba mu dem	J'attends qu’il soit parti.

Jox ko ndàmpaay

donne-lui un dédommagement !

ndàdde b-

dernier (jargon des écoliers)

Mooy ndàdde kalaas bi

il est le dernier de la classe.

ndàllan l-

ensemble (de choses)

ndàbb l-

colle

ndàq m-

fait de renvoyer

Sa ndàqum ganaar mi de jigu la

ça ne t’a pas porté bonheur de chasser la poule.

(prov.) Ndàqum ganaar, waxaale sa soxla

profiter du fait qu’on chasse la poule pour dire ce qu’on a sur le cœur.

nelaw b-

sommeil

Nelaw bu xóot

un sommeil profond.

Nelaw yu yàgg

un long sommeil.

Nelaw yu neex

un sommeil réparateur.

(prov.) Nelaw tax naa gëm dee

le sommeil préfigure la mort.

ndóbinu b-

costume de femme composé d’un haut et d’un pagne

ndóbin g-

grand calao

nëb

être pourri

Màngo bi dafa nëb

la mangue est pourrie.

ŋeb

fermer la bouche

Bu lay déglu, du ŋeb

quand il t’écoute, il ne ferme pas la bouche.

Ba mu duggsee ak mbaxanaam, kenn manatula

ŋeb quand il entra avec son chapeau, personne ne put plus retenir son rire.

nen b-

Œuf

Dafay baxal ay nen

elle fait bouillir des œufs.

(prov.) Nen du bëre ak doj

un œuf ne lutte pas avec un caillou) on ne s’attaque pas à plus fort que soi.

nëbb

cacher

Yaa nëbb sama caabi

C'est toi qui as caché ma clé.

ndàndi b-

bon cultivateur

Sama baay ab ndàndi la woon

mon père était un excellent cultivateur.

ndóof

jouer au ndóof

neb-neb g-

acacia à gomme rouge dont les fruits sont utilisés pour tanner le cuir

nëbbatu

se cacher

Looy nëbbatu ?

qu’as-tu à te cacher ?

ndóof g-

jeu où on poursuit un joueur pour le frapper avec un ballon

ñedd

racler avec les doigts pour récupérer qqch

Dafa noon xiiful, waaye lekk na ba ñedd ndab li

il avait dit qu’il n’avait pas faim, mais il a mangé au point de racler le fond du plat.

néegu-séy b-

domicile conjugal

ñeel

revenir de droit à qqn

Barke, ñeel na la

la bénédiction te revient de droit.

ñéññ

ne plus accepter les règles du jeu du fait d’une position désavantageuse

Bu ñu la bëggee gañe rekk, nga ñéññ

dès qu’on est sur le point de gagner, tu n’acceptes plus les règles.

neefare j-

crottin de cheval

Anal neefare ji, def ko ci tool bi

ramasse le crottin de cheval et mets-le dans le champ.

neekata b-

tempe

Dafa am ay ñaas ci neekata ndeyjoor bi

il a des scarifications à la tempe droite.

nenn

une certaine façon

Am na nenn noo xam ne, soo ko defe, dina baax

il y a une certaine façon de procéder, si tu l’adoptes, ce sera bien.

Defunu nenn maak moom

nous n’avons aucune relation entre nous, lui et moi (on ne s’entend pas du tout).

nebbon b-

graisse animale

Berleen nebbon bi

mettez la graisse à part !

ñeeblu

négliger

Loo ko wax, mu ñeeblu ko

tout ce que tu lui dis, il le néglige.

ñeeño b-

personne castée

Mënul séy ak moom ndax ñeeño la

il ne peut pas l’épouser car elle est castée.

ñeem g-

tenailles

ŋeer

s’évaporer

Sa ñeex mi ŋeer na

ta sauce s’est évaporée.

ñent ñ-

Quatre

Ñent ñi, téeméer

les quatre pour cinq cents francs.

ŋeeñkat b-

rongeur

Jinax ŋeeñkat la

la souris est un rongeur.

ŋeeral

Évaporer

ñeetal

mémoriser visuellement

ñetti

torcher le derrière d’un enfant

netetu j-

pâte de graines de néré fermentées servant à assaisonner des plats, « moutarde » de néré

Guléet ma gis ku def netetu ci makaroni

C'est la première fois que je vois qqn mettre de la « moutarde » de néré dans des pâtes.

néew b-

défunt dépouille mortelle cadavre

Yóbbu nañu néew bi

on a emmené la dépouille mortelle.

(prov.) Néew, bu rombeey armeel, robam dootul neex

quand une dépouille mortelle va au delà du cimetière, son enterrement ne sera plus aisé.

néew-doole

être faible

Du lekk; moo tax mu néew-doole

il ne mange pas; c’est pour cela qu’il est faible.

neex-baat

avoir une belle voix

ñey b-

unité de mesure faisant deux mètres

neex-xel

être intelligent

Dafa neex-xel moo tax

C'est parce qu’il est intelligent.

ŋexal b-

hennissement

Dafa mel ni ŋexal laa dégg

on dirait que c’est un hennissement que j’ai entendu.

ñef

frapper un enfant

Dinaa la ñef soo ko defatee

je te frapperai si tu recommences.

neexoo

être en bon termes

neexoo

se valoir l’un l’autre

nees

comment on..

Nees koy defe

comment le fait-on ?

neey

être en extase

Dama ko gis rekk neey

je suis tombé en extase en le voyant.

ñég

se buter à tort sur une idée par orgueil

Dafa ñég

il s’est buté.

nef

avoir des grossesses rapprochées

Dafay nef

elle a des grossesses rapprochées.

ngaakin w-

cheval mâle, étalon (wolof du djolof)

Aw ngaakin la jénd

il a acheté un cheval mâle.

nëhu b-

grammaire

nekkal

représenter qqn

Moo ko fi nekkal

C'est lui qui le représente ici.

nekkal

faire sans discontinuer, sans interruption

Su dul koon ak Sëriñ bi, ñu nekkal fi ba tey njaayum sàngara mi ñu fi daan def

sans le marabout, on n’aurait pas interrompu la vente d’alcool qu’on pratiquait ici.

nég b-

fait d’attendre

nékk g-

graisse animale

Beral nékk gi

mets la graisse à part !

(prov.) Ku sol tubéyu nékk du jaaru

celui qui porte un pantalon en graisse ne se réchauffe pas) dans certaines situations, on ne prend pas de risques.

nég

attendre

Damay nég ba mu dem

J'attends qu’il soit parti.