dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
(prov.) Nég ba jaan dem, nga topp ca watit wa di dóor	attendre que le serpent soit parti pour se mettre à frapper sur ses traces (médecin après la mort).
nelawloo	endormir
neg-negi	ressentir les symptômes du paludisme
Sama yaram waa ngiy neg-negi	je sens un début de paludisme.
ngale	voilà
Mu ngale	le voilà.
nelaw	dormir
Dafay nelaw	il dort.
nel b-	crâne rasé complètement boule à zéro
Sa nel bi dafa la jox beneen kanam	ton crâne rasé te donne un autre visage.
nekkaale	vivre en concubinage
Dafay nekkaale ak waay si	elle vit en concubinage avec le gars.
ñeleŋ g-	plat à base de gros couscous accompagné d’une sauce à base d’arachide
nganj g-	indigotier
ñellarci	prendre (qqch) que l’on s’était fait réserver
Piis ba ma ñaloon ca bitiku Omar, ñellarci nañu ko	le tissu que je m’étais fait réserver à la boutique d’Omar et que j’envisageais de prendre plus tard, on l’a pris.
nemmali	achever de tuer
« dévaluation » bi kaay, mook nemmali ñoo yem	la dévaluation (du franc CFA) revient assurément à nous achever.
ŋeleju	faire des grimaces à qqn dans le but de le vexer ou bien de le démoraliser
Danga may ŋeleju léegi	tu me fais des grimaces maintenant ?
(prov.) Lu jinne màgget, màgget, dese ŋeleju bu mu jommale gone	aussi vieux que soit un djinn, il lui restera toujours une grimace qui affolerait un enfant.
ngee	voilà
Mu ngee di dem	le voilà qui s’en va.
nemmat	se plaindre
Dafa bare lu muy nemmat	il se plaint de beaucoup de choses.
nemm	exprime l’idée de rester sans vie
Gaynde ga ne nemm.	Le lion resta sans vie.
nemm	récolter du miel
Alxames, danu bëgga nemmi	jeudi, nous avons l’intention d’aller récolter du miel.
ñendaxit w-	morve
Fompal ko ñendaxit yi	essuie-lui sa morve !
nemmali b-	recette spéciale de préparation d’encens
nemm-nemmaaral	rester totalement inerte
muucc	renfrogné
ñépp	tous.
Ñépp xam nañu ko	tous le connaissent.
Nit ñépp ci Aadama ak Awa lañu soqikoo	tous les hommes viennent d’Adam et d’Ève.
ngëmadi g-	manque de foi
Sa ngëmadi moo la ko teg	cela t’est arrivé à cause de ton manque de foi.
nepp	extrêmement, très (doux, moelleux)
Ci lal bu nooy nepp laay tëdd	je me couche dans un lit très moelleux.
nëtëri b-	sauce faite avec de la pâte d’arachide et du fruit du baobab pour accompagner la bouillie de mil
Laaxu nëtëri rekk la sopp	il n’aime que la bouillie de mil au {nëtëri}.
ñenn ñ-	pn.ind.plur. Uns
Xam naa ñenn ñi	je connais les uns.
nëtëx	être vert
Mbubb mu nëtëx la sol	il porte un boubou vert.
nërëm	tomber sur les genoux et les mains
Ba mu agsee ca Yéesu dafa ne nërëm	quand il arriva à Jésus, il tomba à quatre pattes.
ngénte	baptiser
Kawlax lañu ko ngéntee	C'est à Kaolack qu’on l’a baptisé.
nere g-	caroubier d’Afrique
new g-	pommier du Cayor
ñetteeku	se nettoyer avec du papier hygiénique
Kayit gu ñuy ñetteekoo la	C'est du papier hygiénique.
ñett ñ-	trois
Jél ci ñett !	prends-en trois !
nërméelu	se jetter dans les bras (de qqn). Tomber par terre (qqn)
ñëw	venir
Mu ngiy ñëw	il vient.
nëx	être trouble
Ndox mi dafa nëx	L'eau est trouble.
Xel mi dafa nëx	il n’est pas futé.
nëwu b-	grammaire
new g-	pommier du Cayor
newwi-newwi b-	enflure
ñewent	Éprouver de l’empathie
Soo leen gisee, danga leen di ñewent	si tu les vois, tu éprouves de l’empathie pour eux.
newwi	enfler
Sama óom yi dañu newwi woon	mes genoux avaient enflé.
nga	tu
Lan nga wax ?	qu’as-tu dit ? V. GR.
lu nga	se contracte en loo.
ngaaka b-	idiot bête
Waa jooju, du ab ngaaka de	ce gars n’est pas du tout idiot.
nëww	se consacrer à
Dama ne nëww ci Bàmba	je m’abandonne à Bamba (saint homme, père du mouridisme).
Dañu ko dóor ba mu ne nëww	on l’a battu à plate couture.
ŋexal	hennir
Booba la fas wa ŋexal	c’est à ce moment que le cheval hennit.
Fas wiy ŋexal, wu Omar la	le cheval qui hennit, c’est celui d’Omar.
ngaana g-	lèpre
Ku tudd Hansen moo nemmeeku li waral ngaana	C'est un nommé Hansen qui a identifié la cause de la lèpre.
ngaareew m-	canalisation
Ngaareew mi sotteegul	la canalisation n’est pas encore achevée.
ngirte l-	objectif
Lan mooy ngirte li ?	quelle en est la finalité ?
ngaaga l-	baleine
Géej gii amul ngaaga	il n’y a pas de baleine dans cette mer.
ngaax b-	sacs placés sur les flancs d’un dromadaire
Su gëléem gi dawee, ngaax yi wadd	si le dromadaire court, les sacs latéraux vont tomber.
(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor	les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au jeune dromadaire) les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.
ngaaràndu b-	chant de labour
Ngaaràndu yu neex rekk lay woy	il ne chante que de beaux chants de labour.
ngalam w-	or du Galam (l’ancienne région du Galam appelée aussi Gadjaga était située entre les hauts bassins du Sénégal et de la Gambie, la moyenne vallée du Sénégal et le Gidimakha)
Wurusu Ngalam	L'or du Galam.
ngajj	faucher les jambes
Dama ko ngajj, mu daanu	je lui ai fauché les jambes et il est tombé.
ngaaràndu	chanter en travaillant au champ
Dafay ngaaràndu bëccëg bi yépp	il chante toute la journée en travaillant au champ.

(prov.) Nég ba jaan dem, nga topp ca watit wa di dóor

attendre que le serpent soit parti pour se mettre à frapper sur ses traces (médecin après la mort).

nelawloo

endormir

neg-negi

ressentir les symptômes du paludisme

Sama yaram waa ngiy neg-negi

je sens un début de paludisme.

ngale

voilà

Mu ngale

le voilà.

nelaw

dormir

Dafay nelaw

il dort.

nel b-

crâne rasé complètement boule à zéro

Sa nel bi dafa la jox beneen kanam

ton crâne rasé te donne un autre visage.

nekkaale

vivre en concubinage

Dafay nekkaale ak waay si

elle vit en concubinage avec le gars.

ñeleŋ g-

plat à base de gros couscous accompagné d’une sauce à base d’arachide

nganj g-

indigotier

ñellarci

prendre (qqch) que l’on s’était fait réserver

Piis ba ma ñaloon ca bitiku Omar, ñellarci nañu ko

le tissu que je m’étais fait réserver à la boutique d’Omar et que j’envisageais de prendre plus tard, on l’a pris.

nemmali

achever de tuer

« dévaluation » bi kaay, mook nemmali ñoo yem

la dévaluation (du franc CFA) revient assurément à nous achever.

ŋeleju

faire des grimaces à qqn dans le but de le vexer ou bien de le démoraliser

Danga may ŋeleju léegi

tu me fais des grimaces maintenant ?

(prov.) Lu jinne màgget, màgget, dese ŋeleju bu mu jommale gone

aussi vieux que soit un djinn, il lui restera toujours une grimace qui affolerait un enfant.

ngee

voilà

Mu ngee di dem

le voilà qui s’en va.

nemmat

se plaindre

Dafa bare lu muy nemmat

il se plaint de beaucoup de choses.

nemm

exprime l’idée de rester sans vie

Gaynde ga ne nemm.

Le lion resta sans vie.

nemm

récolter du miel

Alxames, danu bëgga nemmi

jeudi, nous avons l’intention d’aller récolter du miel.

ñendaxit w-

morve

Fompal ko ñendaxit yi

essuie-lui sa morve !

nemmali b-

recette spéciale de préparation d’encens

nemm-nemmaaral

rester totalement inerte

muucc

renfrogné

ñépp

tous.

Ñépp xam nañu ko

tous le connaissent.

Nit ñépp ci Aadama ak Awa lañu soqikoo

tous les hommes viennent d’Adam et d’Ève.

ngëmadi g-

manque de foi

Sa ngëmadi moo la ko teg

cela t’est arrivé à cause de ton manque de foi.

nepp

extrêmement, très (doux, moelleux)

Ci lal bu nooy nepp laay tëdd

je me couche dans un lit très moelleux.

nëtëri b-

sauce faite avec de la pâte d’arachide et du fruit du baobab pour accompagner la bouillie de mil

Laaxu nëtëri rekk la sopp

il n’aime que la bouillie de mil au {nëtëri}.

ñenn ñ-

pn.ind.plur. Uns

Xam naa ñenn ñi

je connais les uns.

nëtëx

être vert

Mbubb mu nëtëx la sol

il porte un boubou vert.

nërëm

tomber sur les genoux et les mains

Ba mu agsee ca Yéesu dafa ne nërëm

quand il arriva à Jésus, il tomba à quatre pattes.

ngénte

baptiser

Kawlax lañu ko ngéntee

C'est à Kaolack qu’on l’a baptisé.

nere g-

caroubier d’Afrique

new g-

pommier du Cayor

ñetteeku

se nettoyer avec du papier hygiénique

Kayit gu ñuy ñetteekoo la

C'est du papier hygiénique.

ñett ñ-

trois

Jél ci ñett !

prends-en trois !

nërméelu

se jetter dans les bras (de qqn). Tomber par terre (qqn)

ñëw

venir

Mu ngiy ñëw

il vient.

nëx

être trouble

Ndox mi dafa nëx

L'eau est trouble.

Xel mi dafa nëx

il n’est pas futé.

nëwu b-

grammaire

new g-

pommier du Cayor

newwi-newwi b-

enflure

ñewent

Éprouver de l’empathie

Soo leen gisee, danga leen di ñewent

si tu les vois, tu éprouves de l’empathie pour eux.

newwi

enfler

Sama óom yi dañu newwi woon

mes genoux avaient enflé.

nga

tu

Lan nga wax ?

qu’as-tu dit ? V. GR.

lu nga

se contracte en loo.

ngaaka b-

idiot bête

Waa jooju, du ab ngaaka de

ce gars n’est pas du tout idiot.

nëww

se consacrer à

Dama ne nëww ci Bàmba

je m’abandonne à Bamba (saint homme, père du mouridisme).

Dañu ko dóor ba mu ne nëww

on l’a battu à plate couture.

ŋexal

hennir

Booba la fas wa ŋexal

c’est à ce moment que le cheval hennit.

Fas wiy ŋexal, wu Omar la

le cheval qui hennit, c’est celui d’Omar.

ngaana g-

lèpre

Ku tudd Hansen moo nemmeeku li waral ngaana

C'est un nommé Hansen qui a identifié la cause de la lèpre.

ngaareew m-

canalisation

Ngaareew mi sotteegul

la canalisation n’est pas encore achevée.

ngirte l-

objectif

Lan mooy ngirte li ?

quelle en est la finalité ?

ngaaga l-

baleine

Géej gii amul ngaaga

il n’y a pas de baleine dans cette mer.

ngaax b-

sacs placés sur les flancs d’un dromadaire

Su gëléem gi dawee, ngaax yi wadd

si le dromadaire court, les sacs latéraux vont tomber.

(prov.) Ngaaxi tukkal, kenn du ko perngal mboccor

les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au jeune dromadaire) les sacs du grand dromadaire, on ne les met pas au petit.

ngaaràndu b-

chant de labour

Ngaaràndu yu neex rekk lay woy

il ne chante que de beaux chants de labour.

ngalam w-

or du Galam (l’ancienne région du Galam appelée aussi Gadjaga était située entre les hauts bassins du Sénégal et de la Gambie, la moyenne vallée du Sénégal et le Gidimakha)

Wurusu Ngalam

L'or du Galam.

ngajj

faucher les jambes

Dama ko ngajj, mu daanu

je lui ai fauché les jambes et il est tombé.

ngaaràndu

chanter en travaillant au champ

Dafay ngaaràndu bëccëg bi yépp

il chante toute la journée en travaillant au champ.