dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
ngand m-	homme costaud
Ngand mi dikk na	le costaud est venu.
Ngand mi dikk na	le caïd est arrivé.
ngan l-	séjour d’un hôte
Sa ngan li gàtt na lool	ton séjour est trop court.
nganj g-	indigotier
ngori l-	variété de petit niébé
ngar l-	botte d’arachides
Nag yaa ngi jublu ci sa ngar li	les vaches se dirigent vers tes bottes d’arachides.
ngar l-	mil
ngarab s-	arbuste
Dinga gis as ngarab ca buntu kër ga	tu verras un arbuste à l’entrée de la maison.
ngallax	préparer une bouillie de mil à l’arachide
Damay ngallax	je prépare du {ngallax}.
ngallax l-	bouillie de mil à l’arachide
Ngallax li neex na le ngallax	est délicieux.
ngaska l-	instrument pour creuser
ngas m-	fait de creuser forage
ngawar g-	fait de monter à cheval
ngato b-	gâteau
Dafay defar ngato kokko	elle prépare un gâteau de coco.
ngañ m-	eau de fleuve saumâtre (du fait de la remontée de l’eau de mer)
Ngañ mi agsi na Dagana ?	l’eau saumâtre du fleuve est-elle arrivée à Dagana ?
nguri b-	guêpe
Dafa ragal nguri	il a peur des guêpes.
ngeen	vous
Dégg ngeen wolof ?	comprenez-vous le wolof ?
ngatan l-	lit rustique à lattes
ngeel	être vert
Mënula raññaatle ngeel ak puur	il ne peut pas faire la différence entre le vert et le jaune.
ngawar	monter à cheval
Mokkaloo ngawar moo tax nga daanu	tu es tombé parce que tu ne sais pas bien monter à cheval.
ngegenaay l-	oreiller
Ngegenaay li dafa dëgër	L'oreiller est dur.
(prov.) Bëgg i ween du ma taxa takk i ngegenaay	désirer des seins ne me fera pas porter des oreillers
ngelaane l-	vent fort
Ngelaane li daane na garab yu bare	le vent a fait tomber beaucoup d’arbres.
ngëjëm l-	tige, tubercule comestible
Pullóox, ci ngëjëm yi la bokk	le manioc fait partie des tubercules comestibles.
ngatan l-	lit rustique à lattes
ngelaw l-	vent
Tey, ngelaw li dafa bare	aujourd’hui, il y a beaucoup de vent.
(prov.) Ngelaw la dugal xob ci pax, génnewu ko ca	le vent qui a fait entrer la feuille dans un trou ne l’en sort pas.
ngëléen l-	vent fort tempête
Ngëléen lee ko daaneel	C'est la tempête qui l’a fait tomber.
(prov.) Ëkk tiitul ngëléen	la souche ne craint pas la tempête.
ngëm g-	foi
Sama ngëm mooy sama gànnaay	ma foi est mon arme.
ngeer g-	guiera senegalensis (Combrétacées)
Ngeer baax na ci ku tooy	le Guiera senegalensis est bon pour qqn qui a une fatigue généralisée.
ñiim g-	pince pour (des)serrer
ngecceel l-	complexe d’infériorité
Baña fonk sa làkk ngecceel la	ne pas estimer sa langue est un complexe d’infériorité.
ngéndi m-	grande ville
Feek i at, dina dooni am ngéndi	dans quelques années, ce sera une grande ville.
ngémmiñ s-	petite bouche
Xéjul ci sa ngémmiñ si	ça ne peut pas tenir dans ta petite bouche.
ngelabon l-	embryon
Ay weer, ngelabon li, lu tuuti lay doon	pendant des mois, l’embryon est tout petit.
ngelaw	venter
Bu xale yi génn, dafa ngelaw	que les enfants ne sortent pas, il y a du vent !
ngent l-	désertion massive d’un village, d’un pays, d’une demeure
Ngental dëkk bee tax woto yi jaaratuñu fi	C'est à cause de l’abandon du village que les voitures ne passent plus par ici.
ngér m-	rue très large, avenue, boulevard
Ca ngér ma lañuy teertoo gan yi	C'est sur le boulevard qu’on va accueillir les hôtes.
ngér m-	chacun des rites de l’islam (hanafite, malékite, chaféite, hanbalite)
Ngér yi xaajalewuñu lislaam	les rites n’ont pas divisé l’islam.
ngënd l-	douille (d’outil)
Ngënd li dafa damm	la douille est cassée.
ngéwal g-	fait caractéristique de griot
Tey, ngéwal laa lay toggal	aujourd’hui, je te ferai une cuisine conforme à l’art des griots.
ngën g-	le meilleur (...)
Ngën gi wax mooy li gàtt te tekki li ngay wax	le meilleur des discours est celui qui est concis et qui explicite ta pensée.
ngërëm l-	remerciement
Fu ngërëm am, xol a fa sedd	quand il y a des remerciements, c’est qu’il y a satisfaction.
(prov.) Ku la ne : « mayeel sa alal », sa ngërëm la bëgg	qui te dit : « offre tes biens », c’est ton remerciement qu’il veut) qui te dit d’offrir tes biens veut que tu sois loué.
ngii	voici
Mu ngii	le voici.
ngélliir l-	son
ngiir l-	fait d’enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger
Lekk mboq, taamuwuma ci ngiir	pour manger du maïs, je préfère ne pas enlever les graines avec les doigts.
nger m-	corruption
Alal ju juddoowul cim nger laa bëgg	je veux une richesse qui ne vienne pas de la corruption.
ngigis g-	piliostigma reticulatum Piliostigma thonningii (Césalpiniacées)
Xaar ma ca ngigis gale	attends-moi au piliostig-ma là-bas.
ngénte l-	baptême
Ngénte li, kañ la ?	le baptême, c’est quand ?
ngone s-	enfant
Moo ngone sii, fooy dem waxtu wii yow doŋŋ ?	oh là petit bonhomme, où t’en vas-tu à cette heure-ci tout seul ?
ngone g-	enfance
Soo ko tàmmee ci sag ngone, mooy wéy	si tu en prends l’habitude dès ton enfance, c’est ça qui continue.
ngiñ g-	fait de jurer
Lu waral ngiñ gi ?	pourquoi jurer ?
ngomaar b-	cérémonie de danses organisée les jours avant la circoncision
Jaajax, dinañu tàmbali seen ngomaar altine jiy ñów	à Djadjakh, ils vont commencer les danses d’avant la circoncision lundi prochain.
ngis b-	prémonition
ngonnal	veiller
Biig, dañu ngonnal ba xaaju guddi	la nuit dernière, nous avons veillé jusqu’au milieu de la nuit.
ngonnal	aller au champ l’après-midi
Dinaa ngonnal	J'irai au champ dans l’après-midi.

ngand m-

homme costaud

Ngand mi dikk na

le costaud est venu.

Ngand mi dikk na

le caïd est arrivé.

ngan l-

séjour d’un hôte

Sa ngan li gàtt na lool

ton séjour est trop court.

nganj g-

indigotier

ngori l-

variété de petit niébé

ngar l-

botte d’arachides

Nag yaa ngi jublu ci sa ngar li

les vaches se dirigent vers tes bottes d’arachides.

ngar l-

mil

ngarab s-

arbuste

Dinga gis as ngarab ca buntu kër ga

tu verras un arbuste à l’entrée de la maison.

ngallax

préparer une bouillie de mil à l’arachide

Damay ngallax

je prépare du {ngallax}.

ngallax l-

bouillie de mil à l’arachide

Ngallax li neex na le ngallax

est délicieux.

ngaska l-

instrument pour creuser

ngas m-

fait de creuser forage

ngawar g-

fait de monter à cheval

ngato b-

gâteau

Dafay defar ngato kokko

elle prépare un gâteau de coco.

ngañ m-

eau de fleuve saumâtre (du fait de la remontée de l’eau de mer)

Ngañ mi agsi na Dagana ?

l’eau saumâtre du fleuve est-elle arrivée à Dagana ?

nguri b-

guêpe

Dafa ragal nguri

il a peur des guêpes.

ngeen

vous

Dégg ngeen wolof ?

comprenez-vous le wolof ?

ngatan l-

lit rustique à lattes

ngeel

être vert

Mënula raññaatle ngeel ak puur

il ne peut pas faire la différence entre le vert et le jaune.

ngawar

monter à cheval

Mokkaloo ngawar moo tax nga daanu

tu es tombé parce que tu ne sais pas bien monter à cheval.

ngegenaay l-

oreiller

Ngegenaay li dafa dëgër

L'oreiller est dur.

(prov.) Bëgg i ween du ma taxa takk i ngegenaay

désirer des seins ne me fera pas porter des oreillers

ngelaane l-

vent fort

Ngelaane li daane na garab yu bare

le vent a fait tomber beaucoup d’arbres.

ngëjëm l-

tige, tubercule comestible

Pullóox, ci ngëjëm yi la bokk

le manioc fait partie des tubercules comestibles.

ngatan l-

lit rustique à lattes

ngelaw l-

vent

Tey, ngelaw li dafa bare

aujourd’hui, il y a beaucoup de vent.

(prov.) Ngelaw la dugal xob ci pax, génnewu ko ca

le vent qui a fait entrer la feuille dans un trou ne l’en sort pas.

ngëléen l-

vent fort tempête

Ngëléen lee ko daaneel

C'est la tempête qui l’a fait tomber.

(prov.) Ëkk tiitul ngëléen

la souche ne craint pas la tempête.

ngëm g-

foi

Sama ngëm mooy sama gànnaay

ma foi est mon arme.

ngeer g-

guiera senegalensis (Combrétacées)

Ngeer baax na ci ku tooy

le Guiera senegalensis est bon pour qqn qui a une fatigue généralisée.

ñiim g-

pince pour (des)serrer

ngecceel l-

complexe d’infériorité

Baña fonk sa làkk ngecceel la

ne pas estimer sa langue est un complexe d’infériorité.

ngéndi m-

grande ville

Feek i at, dina dooni am ngéndi

dans quelques années, ce sera une grande ville.

ngémmiñ s-

petite bouche

Xéjul ci sa ngémmiñ si

ça ne peut pas tenir dans ta petite bouche.

ngelabon l-

embryon

Ay weer, ngelabon li, lu tuuti lay doon

pendant des mois, l’embryon est tout petit.

ngelaw

venter

Bu xale yi génn, dafa ngelaw

que les enfants ne sortent pas, il y a du vent !

ngent l-

désertion massive d’un village, d’un pays, d’une demeure

Ngental dëkk bee tax woto yi jaaratuñu fi

C'est à cause de l’abandon du village que les voitures ne passent plus par ici.

ngér m-

rue très large, avenue, boulevard

Ca ngér ma lañuy teertoo gan yi

C'est sur le boulevard qu’on va accueillir les hôtes.

ngér m-

chacun des rites de l’islam (hanafite, malékite, chaféite, hanbalite)

Ngér yi xaajalewuñu lislaam

les rites n’ont pas divisé l’islam.

ngënd l-

douille (d’outil)

Ngënd li dafa damm

la douille est cassée.

ngéwal g-

fait caractéristique de griot

Tey, ngéwal laa lay toggal

aujourd’hui, je te ferai une cuisine conforme à l’art des griots.

ngën g-

le meilleur (...)

Ngën gi wax mooy li gàtt te tekki li ngay wax

le meilleur des discours est celui qui est concis et qui explicite ta pensée.

ngërëm l-

remerciement

Fu ngërëm am, xol a fa sedd

quand il y a des remerciements, c’est qu’il y a satisfaction.

(prov.) Ku la ne : « mayeel sa alal », sa ngërëm la bëgg

qui te dit : « offre tes biens », c’est ton remerciement qu’il veut) qui te dit d’offrir tes biens veut que tu sois loué.

ngii

voici

Mu ngii

le voici.

ngélliir l-

son

ngiir l-

fait d’enlever des grains de leur épi avec le pouce pour les manger

Lekk mboq, taamuwuma ci ngiir

pour manger du maïs, je préfère ne pas enlever les graines avec les doigts.

nger m-

corruption

Alal ju juddoowul cim nger laa bëgg

je veux une richesse qui ne vienne pas de la corruption.

ngigis g-

piliostigma reticulatum Piliostigma thonningii (Césalpiniacées)

Xaar ma ca ngigis gale

attends-moi au piliostig-ma là-bas.

ngénte l-

baptême

Ngénte li, kañ la ?

le baptême, c’est quand ?

ngone s-

enfant

Moo ngone sii, fooy dem waxtu wii yow doŋŋ ?

oh là petit bonhomme, où t’en vas-tu à cette heure-ci tout seul ?

ngone g-

enfance

Soo ko tàmmee ci sag ngone, mooy wéy

si tu en prends l’habitude dès ton enfance, c’est ça qui continue.

ngiñ g-

fait de jurer

Lu waral ngiñ gi ?

pourquoi jurer ?

ngomaar b-

cérémonie de danses organisée les jours avant la circoncision

Jaajax, dinañu tàmbali seen ngomaar altine jiy ñów

à Djadjakh, ils vont commencer les danses d’avant la circoncision lundi prochain.

ngis b-

prémonition

ngonnal

veiller

Biig, dañu ngonnal ba xaaju guddi

la nuit dernière, nous avons veillé jusqu’au milieu de la nuit.

ngonnal

aller au champ l’après-midi

Dinaa ngonnal

J'irai au champ dans l’après-midi.