dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Dangeen ñiiroo xanaa ?	est-ce que vous vous seriez chamaillés ?
niitu g-	torche
Jélal niitu gi, wut ci ëtt bi	prends la torche et cherche dans la cour !
niiw b-	dépouille (mortelle), cadavre
Yóbbu nañu niiw bi	on a emmené la dépouille.
niis	(ciel) Être couvert de petits blocs de nuages noirs
Asamaan si dafa niis	le ciel est gris.
niis w-	État du ciel assombri par de petits blocs de nuages noirs
Bu niis wi jàllee, dina tàngaat	quand les nuages auront passé, il fera chaud encore.
niitu	s’éclairer avec une torche
Lii nag, mooy niitu ba lakkle	ça alors, c’est s’éclairer au point de se brûler.
ñiit	racler le fond
Nguur, kenn du ko ñiit	le pouvoir, on ne le racle pas (on ne s’y accroche pas jusqu’à la dernière minute).
nikk	exprime le fait d’immobiliser fermement
Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ	le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.
njënnéeg m-	carré
ninki-nanka b-	monstre légendaire
Buur ne ki rey ninki-nanka bi lay may doomam	le roi dit qu’il va marier sa fille à celui qui a tué le « dragon ».
niroole	des choses similaires
Yeena niroole les vôtres sont semblables. Ñoo niroole	nous avons les mêmes.
niw g-	crème de lait
Tonnil ma niw gi	enlève-moi la couche de crème !
niroowaale b-	double
niteef g-	d’humain
Ci Yéesu la niteefug Yàlla wonewoo	C'est en Jésus que Dieu a manifesté son humanité.
njëlu	partir à l’aube
njëkk m-	mouton, vache (ou autres) sans cornes
Nag woowu rekk a fiy njëkk	cette vache est la seule sans cornes ici.
njaal l-	condoléances présentation de condoléances
Njaal laa ngay ame kër gu mag ga	les condoléances seront reçues à la résidence principale.
Njaal li, ñu ngi koy nangoo kër magam	les condoléances seront reçues chez son grand frère.
njaam l-	esclavage
Njaam am na ba tey	L'esclavage existe encore.
nitt b-	num. Vingt (rare)
njaaloo g-	adultère
Njaaloo gi lañu bëgg mu jóge fi	on veut que l’on ne commette plus l’adultère ici.
njaab l-	cuir brut
Dañu ciy sóob njaab li	on y plonge le cuir brut.
njaago b-	manjak, ethnie vivant en Casamance et en Guinée-Bissau membre de cette ethnie
njaaxaanaay l-	fait de se coucher sur le dos
Su ma tëddee njaaxaanaay, duma nelaw lu yàgg	si je me couche sur le dos, je ne dors pas longtemps.
(prov.) Ndey-ji-séex, njaaxaanaay lay tëdde	une mère de jumeaux se couche sur le dos
njaane j-	capitaine (poisson)
njaambur-njaambur b-	ressortissant de la région de Louga
njaaréem g-	autre appellation de la ville de Diourbel, chef-lieu de la région du Baol
njabb m-	menu fretin
Ay njabb rekk a am marse	il n’y a que du menu fretin au marché.
njaba	tremper du pain dans de l’eau sucrée
Damay njaba	je prépare du pain trempé dans de l’eau sucrée.
njaba j-	pain trempé dans de l’eau sucrée
njoolum-golo	ressembler à un gorille
Dafa njoolum-golo	il ressemble à un gorille.
njamala g-	girafe
Njamala moo sut fas	la girafe est plus grande que le cheval.
njulli b-	personne qui vient de subir la circoncision
Bu jëkk, njulli daawul dem dispañseer	autrefois, le nouveau circoncis n’allait pas au dispensaire.
njambaan l-	mélange aqueux de pain de singe ou de tamarin (pouvant être assaisonné d’épices dans le dernier cas)
njaniiw j-	l’au-delà
Xalaatal njaniiw.	Pense à l’au-delà.
(prov.) Tëradi àggul njaniiw	dans l’au-delà, on ne dort pas d’un sommeil agité.
njañ l-	chevelure abondante et longue
Doo wàññi sa njañ li	est-ce que tu ne vas pas raccourcir tes longs cheveux ?
njargeen b-	hirondelle
njaq s-	petit canari en terre cuite
Njaq si toj na	le petit canari est brisé.
njaba g-	variété de petite courge
njarum làññ g-	nom de fleuve dans un conte
Kumba-amul-ndey moo àndoon ak wujju yaayam, dem dex gu ñuy tudde Njarum-Làññ	Coumba-l’orpheline, en compagnie de la coépouse de sa mère, s’était rendue à un fleuve qu’on appelle Ndiaroum-Lagne.
njang-teg m-	fourche artisanale à deux dents
njukkal l-	contre-don
Xaalisu njukkal bi la jénde wotoom	C'est avec l’argent des contre-dons qu’elle a acheté sa voiture.
njañu	laisser ses cheveux sans tresses
Toog naa weer, njañu	je suis restée un mois sans tresses.
njur g-	fait de mettre au monde
Jigéen ñu bare ñemewuñu njurug séex	beaucoup de femmes craignent le fait de mettre au monde des jumeaux.
njaboot g-	famille
Naka njaboot gi ?	comment va la famille ?
njaw l-	cuisson de longue durée
Njaw li xanaa suba la jëm ?	cette longue cuisson va-t-elle durer jusqu’à demain ?
(prov.) Njaw des na aw xambin	il faut encore un attisement pour cette longue cuisson) il y a encore à faire.
njaw l-	occiput
Ci njaw li la góom bi nekk	la plaie se trouve à l’occiput
njaw l-	sirop de Sclerocarya birrea
Njaw laay naan	je bois du sirop de Sclerocarya birrea.
njar	couper un liquide avec de l’eau
Dafay njar biiñ di ko ko jox	il coupe du vin et le lui donne.
njariñ l-	utilité
Xamul njariñ li	il n’en connaît pas l’utilité.
(prov.) Baadoolo bu ragal naaj ragal na njariñam	L'homme de condition modeste qui craint le soleil, craint ce qui lui rend service.
njébbal l-	offrande
Borom bi, nangul njébbal li la sa doom yi tàllal	Seigneur, reçois l’offrande que te présentent tes enfants.
nja-àll y-	animaux de brousse
Nja-àll yi dañu daje, ne dañuy fal buur	les animaux de la brousse se réunirent, disant qu’ils allaient élire un roi.
njegemaar b-	adolescente
njaxnaat l-	gros mil
njàmbataan	avoir la coqueluche
Dafa njàmbataan	il a la coqueluche.
njeextal l-	fin
Njeextal li laa fekke	J'ai assisté à la fin.
njéeréer b-	criquet pèlerin.

Dangeen ñiiroo xanaa ?

est-ce que vous vous seriez chamaillés ?

niitu g-

torche

Jélal niitu gi, wut ci ëtt bi

prends la torche et cherche dans la cour !

niiw b-

dépouille (mortelle), cadavre

Yóbbu nañu niiw bi

on a emmené la dépouille.

niis

(ciel) Être couvert de petits blocs de nuages noirs

Asamaan si dafa niis

le ciel est gris.

niis w-

État du ciel assombri par de petits blocs de nuages noirs

Bu niis wi jàllee, dina tàngaat

quand les nuages auront passé, il fera chaud encore.

niitu

s’éclairer avec une torche

Lii nag, mooy niitu ba lakkle

ça alors, c’est s’éclairer au point de se brûler.

ñiit

racler le fond

Nguur, kenn du ko ñiit

le pouvoir, on ne le racle pas (on ne s’y accroche pas jusqu’à la dernière minute).

nikk

exprime le fait d’immobiliser fermement

Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ

le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteillée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.

njënnéeg m-

carré

ninki-nanka b-

monstre légendaire

Buur ne ki rey ninki-nanka bi lay may doomam

le roi dit qu’il va marier sa fille à celui qui a tué le « dragon ».

niroole

des choses similaires

Yeena niroole les vôtres sont semblables. Ñoo niroole

nous avons les mêmes.

niw g-

crème de lait

Tonnil ma niw gi

enlève-moi la couche de crème !

niroowaale b-

double

niteef g-

d’humain

Ci Yéesu la niteefug Yàlla wonewoo

C'est en Jésus que Dieu a manifesté son humanité.

njëlu

partir à l’aube

njëkk m-

mouton, vache (ou autres) sans cornes

Nag woowu rekk a fiy njëkk

cette vache est la seule sans cornes ici.

njaal l-

condoléances présentation de condoléances

Njaal laa ngay ame kër gu mag ga

les condoléances seront reçues à la résidence principale.

Njaal li, ñu ngi koy nangoo kër magam

les condoléances seront reçues chez son grand frère.

njaam l-

esclavage

Njaam am na ba tey

L'esclavage existe encore.

nitt b-

num. Vingt (rare)

njaaloo g-

adultère

Njaaloo gi lañu bëgg mu jóge fi

on veut que l’on ne commette plus l’adultère ici.

njaab l-

cuir brut

Dañu ciy sóob njaab li

on y plonge le cuir brut.

njaago b-

manjak, ethnie vivant en Casamance et en Guinée-Bissau membre de cette ethnie

njaaxaanaay l-

fait de se coucher sur le dos

Su ma tëddee njaaxaanaay, duma nelaw lu yàgg

si je me couche sur le dos, je ne dors pas longtemps.

(prov.) Ndey-ji-séex, njaaxaanaay lay tëdde

une mère de jumeaux se couche sur le dos

njaane j-

capitaine (poisson)

njaambur-njaambur b-

ressortissant de la région de Louga

njaaréem g-

autre appellation de la ville de Diourbel, chef-lieu de la région du Baol

njabb m-

menu fretin

Ay njabb rekk a am marse

il n’y a que du menu fretin au marché.

njaba

tremper du pain dans de l’eau sucrée

Damay njaba

je prépare du pain trempé dans de l’eau sucrée.

njaba j-

pain trempé dans de l’eau sucrée

njoolum-golo

ressembler à un gorille

Dafa njoolum-golo

il ressemble à un gorille.

njamala g-

girafe

Njamala moo sut fas

la girafe est plus grande que le cheval.

njulli b-

personne qui vient de subir la circoncision

Bu jëkk, njulli daawul dem dispañseer

autrefois, le nouveau circoncis n’allait pas au dispensaire.

njambaan l-

mélange aqueux de pain de singe ou de tamarin (pouvant être assaisonné d’épices dans le dernier cas)

njaniiw j-

l’au-delà

Xalaatal njaniiw.

Pense à l’au-delà.

(prov.) Tëradi àggul njaniiw

dans l’au-delà, on ne dort pas d’un sommeil agité.

njañ l-

chevelure abondante et longue

Doo wàññi sa njañ li

est-ce que tu ne vas pas raccourcir tes longs cheveux ?

njargeen b-

hirondelle

njaq s-

petit canari en terre cuite

Njaq si toj na

le petit canari est brisé.

njaba g-

variété de petite courge

njarum làññ g-

nom de fleuve dans un conte

Kumba-amul-ndey moo àndoon ak wujju yaayam, dem dex gu ñuy tudde Njarum-Làññ

Coumba-l’orpheline, en compagnie de la coépouse de sa mère, s’était rendue à un fleuve qu’on appelle Ndiaroum-Lagne.

njang-teg m-

fourche artisanale à deux dents

njukkal l-

contre-don

Xaalisu njukkal bi la jénde wotoom

C'est avec l’argent des contre-dons qu’elle a acheté sa voiture.

njañu

laisser ses cheveux sans tresses

Toog naa weer, njañu

je suis restée un mois sans tresses.

njur g-

fait de mettre au monde

Jigéen ñu bare ñemewuñu njurug séex

beaucoup de femmes craignent le fait de mettre au monde des jumeaux.

njaboot g-

famille

Naka njaboot gi ?

comment va la famille ?

njaw l-

cuisson de longue durée

Njaw li xanaa suba la jëm ?

cette longue cuisson va-t-elle durer jusqu’à demain ?

(prov.) Njaw des na aw xambin

il faut encore un attisement pour cette longue cuisson) il y a encore à faire.

njaw l-

occiput

Ci njaw li la góom bi nekk

la plaie se trouve à l’occiput

njaw l-

sirop de Sclerocarya birrea

Njaw laay naan

je bois du sirop de Sclerocarya birrea.

njar

couper un liquide avec de l’eau

Dafay njar biiñ di ko ko jox

il coupe du vin et le lui donne.

njariñ l-

utilité

Xamul njariñ li

il n’en connaît pas l’utilité.

(prov.) Baadoolo bu ragal naaj ragal na njariñam

L'homme de condition modeste qui craint le soleil, craint ce qui lui rend service.

njébbal l-

offrande

Borom bi, nangul njébbal li la sa doom yi tàllal

Seigneur, reçois l’offrande que te présentent tes enfants.

nja-àll y-

animaux de brousse

Nja-àll yi dañu daje, ne dañuy fal buur

les animaux de la brousse se réunirent, disant qu’ils allaient élire un roi.

njegemaar b-

adolescente

njaxnaat l-

gros mil

njàmbataan

avoir la coqueluche

Dafa njàmbataan

il a la coqueluche.

njeextal l-

fin

Njeextal li laa fekke

J'ai assisté à la fin.

njéeréer b-

criquet pèlerin.