dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
niral	exemple
Joxe naa niral	J'ai donné un exemple.
ngonk m-	Âne adulte et fort
Dama bëgga jénd am ngonk ngir liggéeyu tool yi	je veux acheter un âne adulte pour les travaux des champs.
ngoogale	voilà
Mu ngoogale	le voilà.
ngonku	un âne
Fii, gone gi gëna ndaw mën naa ngonku	ici, l’enfant le plus jeune sait monter un âne.
ngonnal l-	veillée
ngooñ m-	foin fourrage
Xar mi amatul ngooñ	le mouton n’a plus de foin.
niroo	se ressembler
Ñaari dëkk yooyu dañu niroo	ces deux villes se ressemblent.
ngont l-	après-midi de travail
Tool ba dey, ab ngont rekk, mu sotti	il suffit d’une après-midi de travail pour finir le travail à faire au champ.
ngoon g-	après-midi (de midi au crépuscule)
Dinaa fa ñów ci ngoon gi	je viendrai là-bas dans l’après-midi.
ngoolool b-	serpenteau
Ci taatu ndaa li la fekk ngoolool yi	C'est au pied du canari qu’il a trouvé les serpenteaux.
njaaloo	commettre l’adultère
Su ma njaaloo woon, jox say doom ñu lekk, du la saf	si je commettais l’adultère pour nourrir tes enfants, cela te laisserait froid.
ngoox	croassement du crapaud
Mbott tiit fa mu làqu woon ba daldi ne ngoox ! ngooxii ! ngoox	le crapaud dans sa cachette eut si peur qu’il fit croa ! croa ! croa !
ngopp l-	nord
Njaaréem a ngi ci ngoppu Kawlax	Diourbel est au nord de Kaolack.
ngoogu	voilà (à côté de toi)
Mu ngoogu	le voilà (à côté de toi).
ngoro	se lier d’amour avec qqn du sexe opposé
Dégg naa ne Omar dafay ngoro ak Astu	J'ai appris qu’Omar et Astou ont une liaison.
ngoro g-	liaison amoureuse
Seen ngoro gi weesuwul weer	leur liaison n’a pas excédé un mois.
njaambur g-	région de Louga
ngoy m-	nom propre de personne
(expr.) Ku doon laajte Faali, Ngoy a ngi	qui demandait Fali, voici Ngoye
ngunu l-	poulailler
Yóbbul ganaar gi ca ngunu la	emporte la poule au poulailler !
(prov.) Keppaarug ngunu jombul séq	L'ombre d’un poulailler n’excède pas le mérite du coq
njaaxum l-	gaffe grosse bêtise
Defati nga njaaxum	tu as encore fait une bêtise.
ngumbaan-tooye b-	escargot
njagabaar b-	pélican
Fan nga portalee njagabaar yi ?	où as-tu photographié les pélicans ?
ngot w-	tassergal
ngorka l-	pivert
ngot l-	gourdin
Ngot la gànnaayoo	il est armé d’un gourdin.
nguuka w-	otolithe( poisson de mer)
ngàdd	frapper à l’arrière du cou
Dafa ko ngàdd	il l’a frappé à l’arrière du cou.
ngurbaan g-	plat sérère à base de semoule de mil, accompagné de viande ou de poisson
Ngurbaanu yàpp laa togg J'ai préparé du ngurbaan	la viande.
njall b-	(péjoratif) Mulâtre, -tresse
nguufaan	porter qqn en lui passant un bras sous les jambes et l’autre sous les épaules
Nguufaan ko	prends-le par les bras et les épaules.
ngunaaba m-	chameau de basse taille
ngàll b-	bretelle
Bu ci def ngàll	J'y mets pas de bretelles !
ngàllent b-	digue
Tabax nañu fa ab ngàllent.	On y a construit une digue.
nguuka b-	cheveux postiches bouclés que les femmes portaient autrefois sur les tempes
Léegi takkatuñu nguuka	maintenant on ne porte plus de {nguuka}.
ngànja l-	mil pilé le soir
Cere ngànja wute na ak cere njël	le couscous de mil pilé le soir est différent de celui du matin.
ngàttaan b-	courtaud
Ab ngàttaan la, tóoju gi dafa kowe ci moom	C'est un courtaud, le mirador est haut pour lui.
ngànk	souder
ngàdd b-	coup donné à l’arrière du cou
Ngàdd bi dafa moy	le coup à l’arrière du cou a été raté.
ngàdd b-	manioc bouilli
Ngàdd lay lekk	il mange du manioc bouilli.
ngureet g-	variété de courge
ngàtte m-	sparaillon
ngàngoor l-	splendeur
Ngàngooru jant bi rekk doy na kéemaan	la splendeur du soleil, à elle seule, suffit comme merveille.
ngàngoor l-	foule
Ngàngoor laa ngi ko topp	la foule le suit.
ngóob l-; m-	moisson
Ngóob li dina ma fekk Ndakaaru	pendant la moisson, je serai à Dakar.
njarweñ g-	piège à oiseaux (lacets) fait de crins de queue de cheval tressés et ayant un nœud coulant pour prendre la patte du volatile
Picc mi yóbbaale na njarweñ gi	L'oiseau a emporté le piège.
ñibbi	retourner chez soi
Kañ ngay ñibbi	quand rentres-tu ?
ñiimantu	manger lentement pour ne pas vite finir ce qu’on mange
Mu ngiy ñiimantu pom bi nga ko may	il mange lentement la pomme que tu lui as offerte.
niir	scruter
Ñu ngiy niir asamaan si	ils scrutent le ciel.
ñi	les
Nit ñi	les gens
ni	comme
Dafa mel ni du dimaas	C'est comme si ce n’est pas dimanche.
niim g-	nime (Azadirachta indica Méliacées)
Kaay wittal ma ay xobi niim	viens me cueillir des feuilles de nime !
ŋiis	se retirer par infiltration (eau)
(prov.) Àddina, ndoxum joor la; buy taa, mu ngay ŋiis	les choses en ce bas monde sont comparables à de l’eau sur un terrain sablonneux; en même temps qu’elle recouvre le sol, elle s’y infiltre.
niinal	tacher d’huile
Niinal nga lal bi	tu as taché le lit d’huile.
niir w-	petits nuages noirs assombrissant le ciel et, le plus souvent, n’entraînant pas de pluie
Niir yaa ngiy dem	les nuages s’en vont.
niini b-	2,5 centimes. (ancienne pièce de monnaie)
ñiiroo	se chamailler

niral

exemple

Joxe naa niral

J'ai donné un exemple.

ngonk m-

Âne adulte et fort

Dama bëgga jénd am ngonk ngir liggéeyu tool yi

je veux acheter un âne adulte pour les travaux des champs.

ngoogale

voilà

Mu ngoogale

le voilà.

ngonku

un âne

Fii, gone gi gëna ndaw mën naa ngonku

ici, l’enfant le plus jeune sait monter un âne.

ngonnal l-

veillée

ngooñ m-

foin fourrage

Xar mi amatul ngooñ

le mouton n’a plus de foin.

niroo

se ressembler

Ñaari dëkk yooyu dañu niroo

ces deux villes se ressemblent.

ngont l-

après-midi de travail

Tool ba dey, ab ngont rekk, mu sotti

il suffit d’une après-midi de travail pour finir le travail à faire au champ.

ngoon g-

après-midi (de midi au crépuscule)

Dinaa fa ñów ci ngoon gi

je viendrai là-bas dans l’après-midi.

ngoolool b-

serpenteau

Ci taatu ndaa li la fekk ngoolool yi

C'est au pied du canari qu’il a trouvé les serpenteaux.

njaaloo

commettre l’adultère

Su ma njaaloo woon, jox say doom ñu lekk, du la saf

si je commettais l’adultère pour nourrir tes enfants, cela te laisserait froid.

ngoox

croassement du crapaud

Mbott tiit fa mu làqu woon ba daldi ne ngoox ! ngooxii ! ngoox

le crapaud dans sa cachette eut si peur qu’il fit croa ! croa ! croa !

ngopp l-

nord

Njaaréem a ngi ci ngoppu Kawlax

Diourbel est au nord de Kaolack.

ngoogu

voilà (à côté de toi)

Mu ngoogu

le voilà (à côté de toi).

ngoro

se lier d’amour avec qqn du sexe opposé

Dégg naa ne Omar dafay ngoro ak Astu

J'ai appris qu’Omar et Astou ont une liaison.

ngoro g-

liaison amoureuse

Seen ngoro gi weesuwul weer

leur liaison n’a pas excédé un mois.

njaambur g-

région de Louga

ngoy m-

nom propre de personne

(expr.) Ku doon laajte Faali, Ngoy a ngi

qui demandait Fali, voici Ngoye

ngunu l-

poulailler

Yóbbul ganaar gi ca ngunu la

emporte la poule au poulailler !

(prov.) Keppaarug ngunu jombul séq

L'ombre d’un poulailler n’excède pas le mérite du coq

njaaxum l-

gaffe grosse bêtise

Defati nga njaaxum

tu as encore fait une bêtise.

ngumbaan-tooye b-

escargot

njagabaar b-

pélican

Fan nga portalee njagabaar yi ?

où as-tu photographié les pélicans ?

ngot w-

tassergal

ngorka l-

pivert

ngot l-

gourdin

Ngot la gànnaayoo

il est armé d’un gourdin.

nguuka w-

otolithe( poisson de mer)

ngàdd

frapper à l’arrière du cou

Dafa ko ngàdd

il l’a frappé à l’arrière du cou.

ngurbaan g-

plat sérère à base de semoule de mil, accompagné de viande ou de poisson

Ngurbaanu yàpp laa togg J'ai préparé du ngurbaan

la viande.

njall b-

(péjoratif) Mulâtre, -tresse

nguufaan

porter qqn en lui passant un bras sous les jambes et l’autre sous les épaules

Nguufaan ko

prends-le par les bras et les épaules.

ngunaaba m-

chameau de basse taille

ngàll b-

bretelle

Bu ci def ngàll

J'y mets pas de bretelles !

ngàllent b-

digue

Tabax nañu fa ab ngàllent.

On y a construit une digue.

nguuka b-

cheveux postiches bouclés que les femmes portaient autrefois sur les tempes

Léegi takkatuñu nguuka

maintenant on ne porte plus de {nguuka}.

ngànja l-

mil pilé le soir

Cere ngànja wute na ak cere njël

le couscous de mil pilé le soir est différent de celui du matin.

ngàttaan b-

courtaud

Ab ngàttaan la, tóoju gi dafa kowe ci moom

C'est un courtaud, le mirador est haut pour lui.

ngànk

souder

ngàdd b-

coup donné à l’arrière du cou

Ngàdd bi dafa moy

le coup à l’arrière du cou a été raté.

ngàdd b-

manioc bouilli

Ngàdd lay lekk

il mange du manioc bouilli.

ngureet g-

variété de courge

ngàtte m-

sparaillon

ngàngoor l-

splendeur

Ngàngooru jant bi rekk doy na kéemaan

la splendeur du soleil, à elle seule, suffit comme merveille.

ngàngoor l-

foule

Ngàngoor laa ngi ko topp

la foule le suit.

ngóob l-; m-

moisson

Ngóob li dina ma fekk Ndakaaru

pendant la moisson, je serai à Dakar.

njarweñ g-

piège à oiseaux (lacets) fait de crins de queue de cheval tressés et ayant un nœud coulant pour prendre la patte du volatile

Picc mi yóbbaale na njarweñ gi

L'oiseau a emporté le piège.

ñibbi

retourner chez soi

Kañ ngay ñibbi

quand rentres-tu ?

ñiimantu

manger lentement pour ne pas vite finir ce qu’on mange

Mu ngiy ñiimantu pom bi nga ko may

il mange lentement la pomme que tu lui as offerte.

niir

scruter

Ñu ngiy niir asamaan si

ils scrutent le ciel.

ñi

les

Nit ñi

les gens

ni

comme

Dafa mel ni du dimaas

C'est comme si ce n’est pas dimanche.

niim g-

nime (Azadirachta indica Méliacées)

Kaay wittal ma ay xobi niim

viens me cueillir des feuilles de nime !

ŋiis

se retirer par infiltration (eau)

(prov.) Àddina, ndoxum joor la; buy taa, mu ngay ŋiis

les choses en ce bas monde sont comparables à de l’eau sur un terrain sablonneux; en même temps qu’elle recouvre le sol, elle s’y infiltre.

niinal

tacher d’huile

Niinal nga lal bi

tu as taché le lit d’huile.

niir w-

petits nuages noirs assombrissant le ciel et, le plus souvent, n’entraînant pas de pluie

Niir yaa ngiy dem

les nuages s’en vont.

niini b-

2,5 centimes. (ancienne pièce de monnaie)

ñiiroo

se chamailler