dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Ñoom, dañuy lekk njéeréer	eux, ils mangent les criquets pèlerins.
njëgg m-	caravane (du désert)
njég l-	prix
Bu ko wax njég li	ne lui dis pas le prix.
Ëndil njégu guró li nak	apporte donc le cadeau (argent qu’on donne en récompense, en général, après un service ponctuel) !
njeexital l-	finale d’une action
Njeexital li, moo gënoona xumb	la dernière partie était plus animée.
njëkke l-	sœur (ou personne considérée comme telle) du mari
Damay yónnee sama njëkke cere	J'envoie du couscous à ma belle-sœur.
njekkar l-	malheur
Loolu moom, njekkar lu ñuy muslu la	ça vraiment, c’est un malheur dont nous nous protégeons.
njël m-	(seule occurrence dans la locution {njël mu jëkk})
Dafa ko jël njël mu jëkk	il lui en a imposé dès le début.
njélém j-	tige métallique servant à égrener le coton
njëkk-jél b-	course compétition
Omar a raw ca njëkk-jél ba	C'est Omar qui a gagné la compétition.
njekk l-	conciliation
Amuloo looy def, lu dul ñaan njekk	tu n’as rien à faire, si ce n’est demander une conciliation.
njëmbët m-	bouture bouturage plant
Dinañu leen indil ay njëmbëtu filaawoo	nous vous apporterons des plants de filao.
njël g-	aube
Dem na ca njël	il est parti à l’aube.
nom	hausser (les épaules)
njett	prendre la tête de qqn sous son aisselle
Dafa ko njett, të koo bàyyi	il lui a pris la tête sous l’aisselle, refusant de le lâcher.
njett loos	baisser la tête (de honte).
noflaay g-	repos
Liggéey boobu amul noflaay	ce travail est sans repos.
njël l-	provision quotidienne de nourriture
Moo yore njël li, waaye dafay yàq	C'est elle qui a la charge de la provision de nourriture quotidienne, mais elle gaspille.
njig-njigéen	etre qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement
Dama Njig-njigéen; xamoon naa ne dina ma dalaat	je suis qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement; je savais que cela m’arriverait encore.
njig-njigéen b-	personne à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement
njiglaay l-	suite heureuse
Kër gi nga jénd, soo seetloo, njiglaay la ci sa takk gi	la maison que tu as achetée, si tu es attentif, c’est une suite heureuse à ton mariage.
njogonalu	prendre un goûter
Xale yi dañuy njogonalu	les enfants prennent leur goûter.
nji m-	semailles
Léegi nji mi jeex	bientôt les semailles vont finir.
njodom s-	pagne
Wutal ko njodom su set	cherche-lui un pagne propre !
njombor j-	lièvre
Ñi sant Seen duñu lekk njombor	ceux qui s’appellent Sène ne mangent pas de lièvre (leur totem).
njolloor g-	période comprise entre treize et quatorze heures
Bu ko yónni ci njolloor gi	ne l’envoie pas en ce début d’après-midi !
njoolaay b-	(en parlant de la stature d’une personne) Grande taille
njogonal l-	goûter aliment léger pris dans l’après-midi
Joxal njogonal li xale yi	donne le goûter aux enfants !
nooju	avoir la goutte
Dafa nooju	il a la goutte.
nooju	prendre par le buste une personne courbée et peser de tout son poids sur elle
Dama ko nooju, mu toog	J'ai pesé de tout mon poids sur lui, il s’est assis.
njong l-	cérémonie de circoncision
Njong la aka neexoon	comme la cérémonie de circoncision était réussie !
njombe w-	scandale
Omar def na aw njombe	Omar a fait un scandale.
njoñ	lier les mains ou les ailes sur le dos
Dañu njoñ ganaar gi	on a ficelé le poulet.
njool m-	personne de grande taille
Am njool a nga ca bunt ba	il y a une personne de grande taille à la porte.
(prov.) Ku la sut, nga ne ko njool mi	celui qui est plus grand que toi, tu lui dis « le grand ») reconnais sa supériorité à qui de droit.
njudduwaale l-	innéité
Bën-bën bi ci noppam, njudduwaale la	le trou qui est à son oreille est de naissance.
njoos b-	(pour jouer) Tape que les enfants se font entre eux au moment de se quitter en cherchant à ne pas être le dernier à la recevoir
Duma mujje njoos bi	je ne serai pas le dernier à recevoir la tape.
njoos	(entre enfants) Donner une tape à son compagnon au moment de se séparer de lui et fuir aussitôt pour éviter une riposte
Maa la mujja njoos	J'ai été le dernier à te faire une tape d’au revoir.
njoowaan g-	hamac
Xaaral, ma takk njoowaan gi ca keppaar ga	attends que j’installe le hamac à l’ombre !
(prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef	le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.
njublaŋ b-	escroc truand
Omar, ab njublaŋ bu mag la	Omar est un grand truand.
njumbal l-	foulard
Yeena nga jëm kër Maam-réy-njumbal	vous allez chez Grand-mère au grand foulard.
njunux l-	mirage réverbération
Njunux li la tegoon ndox	C'est un mirage qu’il prenait pour de l’eau.
njukkal	faire un contre-don
Moo la njukkal fukki junni yii	C'est lui qui te fait ce contre-don de cinquante mille francs.
njooy-njooy	sève élaborée
njur l-	manche de hache
Njur li nga wutal sémmiñ wi du bant bu dëgër	le manche que tu as cherché pour la hache n’est pas un morceau de bois dur.
njugub b-	chauve-souris
Njugub yi ñooy waddal guyaab yi.	Ce sont les chauves-souris qui font tomber les goyaves.
njugur g-	jeu de mimiques où on doit deviner le personnage imité par un acteur
noppale	reposant
Looloo gëna noppale	cela est plus reposant.
njuuma l-	diablotin
Mu ne dafa doon nelaw ci toolam, njuuma yi xuuf ko	il dit qu’il dormait dans son champ, les diablotins lui ont rasé le crâne.
Sa doom jii, njuuma la	il est trop espiègle, ton enfant.
njàmbal	avoir la variole
Doomam dafa njàmbal	son enfant a la variole.
njàmbal j-	variole
njort	(avis) Penser
Njort naa mu ñàkka ñów	je pense qu’il ne viendra pas.
njuuj-njaaj b-	flou dans une démarche magouilles pratiques suspectes machination
Njaayum kër googu dafa bare njuuj-njaaj	il y a beaucoup de flou autour de la vente de cette maison.
njàndam g-	une plante dont les fruits sont comme des petits pois
njàndam g-	oxygène
njàmbataan l-	coqueluche
Njàmbataan, yomb na faj	la coqueluche se soigne facilement.

Ñoom, dañuy lekk njéeréer

eux, ils mangent les criquets pèlerins.

njëgg m-

caravane (du désert)

njég l-

prix

Bu ko wax njég li

ne lui dis pas le prix.

Ëndil njégu guró li nak

apporte donc le cadeau (argent qu’on donne en récompense, en général, après un service ponctuel) !

njeexital l-

finale d’une action

Njeexital li, moo gënoona xumb

la dernière partie était plus animée.

njëkke l-

sœur (ou personne considérée comme telle) du mari

Damay yónnee sama njëkke cere

J'envoie du couscous à ma belle-sœur.

njekkar l-

malheur

Loolu moom, njekkar lu ñuy muslu la

ça vraiment, c’est un malheur dont nous nous protégeons.

njël m-

(seule occurrence dans la locution {njël mu jëkk})

Dafa ko jël njël mu jëkk

il lui en a imposé dès le début.

njélém j-

tige métallique servant à égrener le coton

njëkk-jél b-

course compétition

Omar a raw ca njëkk-jél ba

C'est Omar qui a gagné la compétition.

njekk l-

conciliation

Amuloo looy def, lu dul ñaan njekk

tu n’as rien à faire, si ce n’est demander une conciliation.

njëmbët m-

bouture bouturage plant

Dinañu leen indil ay njëmbëtu filaawoo

nous vous apporterons des plants de filao.

njël g-

aube

Dem na ca njël

il est parti à l’aube.

nom

hausser (les épaules)

njett

prendre la tête de qqn sous son aisselle

Dafa ko njett, të koo bàyyi

il lui a pris la tête sous l’aisselle, refusant de le lâcher.

njett loos

baisser la tête (de honte).

noflaay g-

repos

Liggéey boobu amul noflaay

ce travail est sans repos.

njël l-

provision quotidienne de nourriture

Moo yore njël li, waaye dafay yàq

C'est elle qui a la charge de la provision de nourriture quotidienne, mais elle gaspille.

njig-njigéen

etre qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement

Dama Njig-njigéen; xamoon naa ne dina ma dalaat

je suis qqn à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement; je savais que cela m’arriverait encore.

njig-njigéen b-

personne à qui les choses n’arrivent jamais une fois seulement

njiglaay l-

suite heureuse

Kër gi nga jénd, soo seetloo, njiglaay la ci sa takk gi

la maison que tu as achetée, si tu es attentif, c’est une suite heureuse à ton mariage.

njogonalu

prendre un goûter

Xale yi dañuy njogonalu

les enfants prennent leur goûter.

nji m-

semailles

Léegi nji mi jeex

bientôt les semailles vont finir.

njodom s-

pagne

Wutal ko njodom su set

cherche-lui un pagne propre !

njombor j-

lièvre

Ñi sant Seen duñu lekk njombor

ceux qui s’appellent Sène ne mangent pas de lièvre (leur totem).

njolloor g-

période comprise entre treize et quatorze heures

Bu ko yónni ci njolloor gi

ne l’envoie pas en ce début d’après-midi !

njoolaay b-

(en parlant de la stature d’une personne) Grande taille

njogonal l-

goûter aliment léger pris dans l’après-midi

Joxal njogonal li xale yi

donne le goûter aux enfants !

nooju

avoir la goutte

Dafa nooju

il a la goutte.

nooju

prendre par le buste une personne courbée et peser de tout son poids sur elle

Dama ko nooju, mu toog

J'ai pesé de tout mon poids sur lui, il s’est assis.

njong l-

cérémonie de circoncision

Njong la aka neexoon

comme la cérémonie de circoncision était réussie !

njombe w-

scandale

Omar def na aw njombe

Omar a fait un scandale.

njoñ

lier les mains ou les ailes sur le dos

Dañu njoñ ganaar gi

on a ficelé le poulet.

njool m-

personne de grande taille

Am njool a nga ca bunt ba

il y a une personne de grande taille à la porte.

(prov.) Ku la sut, nga ne ko njool mi

celui qui est plus grand que toi, tu lui dis « le grand ») reconnais sa supériorité à qui de droit.

njudduwaale l-

innéité

Bën-bën bi ci noppam, njudduwaale la

le trou qui est à son oreille est de naissance.

njoos b-

(pour jouer) Tape que les enfants se font entre eux au moment de se quitter en cherchant à ne pas être le dernier à la recevoir

Duma mujje njoos bi

je ne serai pas le dernier à recevoir la tape.

njoos

(entre enfants) Donner une tape à son compagnon au moment de se séparer de lui et fuir aussitôt pour éviter une riposte

Maa la mujja njoos

J'ai été le dernier à te faire une tape d’au revoir.

njoowaan g-

hamac

Xaaral, ma takk njoowaan gi ca keppaar ga

attends que j’installe le hamac à l’ombre !

(prov.) Kooyu bukki du njoowaanug tef

le pénis de l’hyène n’est pas une balançoire à chevreau.

njublaŋ b-

escroc truand

Omar, ab njublaŋ bu mag la

Omar est un grand truand.

njumbal l-

foulard

Yeena nga jëm kër Maam-réy-njumbal

vous allez chez Grand-mère au grand foulard.

njunux l-

mirage réverbération

Njunux li la tegoon ndox

C'est un mirage qu’il prenait pour de l’eau.

njukkal

faire un contre-don

Moo la njukkal fukki junni yii

C'est lui qui te fait ce contre-don de cinquante mille francs.

njooy-njooy

sève élaborée

njur l-

manche de hache

Njur li nga wutal sémmiñ wi du bant bu dëgër

le manche que tu as cherché pour la hache n’est pas un morceau de bois dur.

njugub b-

chauve-souris

Njugub yi ñooy waddal guyaab yi.

Ce sont les chauves-souris qui font tomber les goyaves.

njugur g-

jeu de mimiques où on doit deviner le personnage imité par un acteur

noppale

reposant

Looloo gëna noppale

cela est plus reposant.

njuuma l-

diablotin

Mu ne dafa doon nelaw ci toolam, njuuma yi xuuf ko

il dit qu’il dormait dans son champ, les diablotins lui ont rasé le crâne.

Sa doom jii, njuuma la

il est trop espiègle, ton enfant.

njàmbal

avoir la variole

Doomam dafa njàmbal

son enfant a la variole.

njàmbal j-

variole

njort

(avis) Penser

Njort naa mu ñàkka ñów

je pense qu’il ne viendra pas.

njuuj-njaaj b-

flou dans une démarche magouilles pratiques suspectes machination

Njaayum kër googu dafa bare njuuj-njaaj

il y a beaucoup de flou autour de la vente de cette maison.

njàndam g-

une plante dont les fruits sont comme des petits pois

njàndam g-

oxygène

njàmbataan l-

coqueluche

Njàmbataan, yomb na faj

la coqueluche se soigne facilement.