dofbi/jolof · Datasets at Hugging Face

wolof stringlengths 1 166	french stringlengths 2 331
Dama seetaani woon ndëpp la	J'étais allé voir la cérémonie de danse d’exorcisme.
ndey-dikke j-	personne pour qui on a de la sympathie et avec qui on lie une amitié profonde
ndeyi-koor g-	septième mois du calendrier musulman
ndig	cri pour éloigner une vache
ndimmal l-	aide, assistance
Dafay sàkku ndimmal ngir jumaa ji	il fait une collecte pour la mosquée.
(prov.) Ndimmal, na ci fekk loxol borom	l’aide, qu’elle y trouve la main de l’intéressé) il faut déjà avoir la main à la pâte quand on demande de l’aide.
ndeyu-mbill g-	personnage principal
Ndeyu-mbill gaa ngi : moo def lépp	voici le personnage principal : c’est lui qui a tout fait.
ndikkaan m-	se dit de qqn qui fréquente un lieu où il n’est pas désiré
Ndikkaan dikkati na	L'indésirable est encore là.
ndiig l-	messager d’un ami auprès de sa future belle-famille
Sa ndiig li mat na	ton messager auprès de ta future belle-famille est à la hauteur de sa tâche.
ndo	sert à marquer un lapsus. Pardon !
Suba lay dem, ndo ! tey	il part demain, pardon ! aujourd’hui.
ndimb m-	cheval blanc
Am ndimb laay jénd beneen yoon	J'achèterai un cheval blanc la prochaine fois.
ndiir j-	souchet comestible
Jigéen ji dafay jaay ndiir	la dame vend des souchets.
ndof g-	folie
Loolu ag ndof la	ça, c’est de la folie.
ndimo l-	Étoffe tissu
Xeeti ndimo yépp a ngi fi	toutes les sortes de tissu sont là.
ndokkeel	féliciter
Maa ngi leen di ndokkeel	je vous félicite.
ndiiraan g-	foule groupe
Ndiiraan gaa ngi koy tàccu	la foule l’applaudit.
(prov.) Menn picc mënula yàq ndiiraan	un seul oiseau ne peut pas disperser un groupe.
ndogu l-	repas pris à la fin d’une journée de jeûne
Indil ndogu li	apporte le repas pour rompre le jeûne.
ndokk	bien fait !
Ndokk ! ba nga ko indiwulee	bien fait de ne l’avoir pas amené.
Ndokk sa bakkan	Dieu soit loué ! Félicitations !
Ndokk sa wàll	félicitations à toi aussi !
ndoket b-	robe ample avec manches larges et fronces au-dessous des seins ou à la taille
Ndoket laay ñawlu	je fais coudre une robe à manches larges.
ndombog-tànk g-	distinction décoration
Kan lañu nara tappal ndombog-tànk	qui va-t-on décorer ?
neer	avoir le mal des transports
Dafay neer	il a le mal des transports.
ndomboor l-	annulaire
ndombo g-	talisman cousu dans du cuir qu’on porte autour du bras, de la jambe ou de la taille
Def ko ndombo loxo	fais-en un talisman que tu porteras autour du bras !
ndon g-	palme verte de rônier
Ku moom ndon yi ñu jal fale ?	à qui sont les palmes vertes de rônier entassées là-bas ?
ndor w-	(poisson) Baliste ponctué
ndongo l-	Élève
Ndongo yaa ngiy jàng	les élèves étudient.
Ndongo li, kaay fii	jeune homme, viens ici !
ñeex	verser la sauce sur le riz ou le couscous
Bul ñeex cere ji	ne mets pas la sauce sur le couscous !
ndongamaate b-	petit du scorpion
Ab ndongamaate it dafay fette	le petit du scorpion pique aussi.
ndott	évoque le mouvement de la grenouille qui se déplace
Eleew yaa ngi naan ndott, ndott ni ay mbott	les élèves font {ndott, ndott} comme des grenouilles.
nees-tuuti	peu de temps après
Nees-tuuti, gaynde ga agsi	peu après, le lion arriva.
Dafa dem, nees-tuuti nga agsi	il est parti, et, peu de temps après, tu es arrivé.
ndoŋ	exprime le roulement du tambour d’aisselle
Naka la géwél ba ni ndoŋ ! ndoŋ ! tama ja, màggetum golo ga ni kulbét mberu ma uboon këll ga	dès que le griot fit « dong ! dong ! » sur le tambour d’aisselle, le vieux singe ouvrit d’un coup le van qui recouvrait l’écuelle.
ndono l-	héritage
Këru ndono la	C'est une maison de famille (héritée).
ndox-suuf b-	Serpent
ndor w-	(poisson) Baliste ponctué
ndull	être complètement nu
Mu ngi ne ndull, taxaw ci diggu ëtt bi	il est tout nu, debout au milieu de la cour.
ndoxaan l-	fait de faire la cour à une femme
Ndoxaan li doy na; na ñaansi	la cour a assez duré; qu’il vienne faire sa demande en mariage.
ndoxum-siti m-	syphilis
Ndoxum-siti mee ko def nii	C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.
ndull m-	mil provenant de la récolte des épis tardifs
Ndull mi, duma ko jaay	je ne vends pas la récolte de mil tardif.
(prov.) Ndull jeex, surga yooy	quand le mil des épis tardifs est épuisé, les domestiques maigrissent
ndoxe	se dit en général d’une sauce qui n’est pas suffisamment épaisse. On peut l’appliquer à autre chose pour indiquer un excès de fluidité
ñeex m-	sauce qui accompagne le couscous ou le riz
Ana ñeex mi ?	où est la sauce ?
(prov.) Fii wund du fi naane ñeex	les chats ne boiront pas de sauce ici
nduluñ	perdre tous ses pions au jeu
Dama nduluñ	J'ai perdu tous mes pions.
ndunqurunq g-	croupe croupion
Dàmpal ko ndunqurunq gi	masse-lui la croupe !
ndox m-	eau
May ma ndox	donne-moi de l’eau !
mook naan ndox a yem	C'est un jeu d’enfant; c’est facile à faire.
Ndoxum lunet yi leerul bu doy	la limpidité des lunettes n’est pas suffisante.
(prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox	la nouvelle n’a pas de jambes, mais elle a franchi la mer.
(prov.) Dooley jén : ndox	c’est l’eau qui fait la force du poisson.
ndoxtu l-	pion
Ñaari ndoxtu nga dese	il te reste deux pions.
ndung-siin b-	prison
Mu nga ndung-siin; dafa sànni doom ji	elle est en prison; elle a abandonné son bébé.
ndutt b-	{ndout}, groupe ethnique vivant dans la région de Thiès
Ndutt yi bare nañu ay làbbe	il y a beaucoup de prêtres {ndout}.
nduŋ	évoque le battement lourd d’un tambour
Ba ndënd ma nee nduŋ, mu tëb	quand le gros tambour fit boum, il sursauta.
négandiku b-	fait d’attendre
ndugg m-	victuailles
Yóbbul ndugg mi ca waañ wa	apporte les victuailles à la cuisine !
ndàmpaay l-	massage
Ndàmpaayam dafa metti	son massage est douloureux.

Dama seetaani woon ndëpp la

J'étais allé voir la cérémonie de danse d’exorcisme.

ndey-dikke j-

personne pour qui on a de la sympathie et avec qui on lie une amitié profonde

ndeyi-koor g-

septième mois du calendrier musulman

ndig

cri pour éloigner une vache

ndimmal l-

aide, assistance

Dafay sàkku ndimmal ngir jumaa ji

il fait une collecte pour la mosquée.

(prov.) Ndimmal, na ci fekk loxol borom

l’aide, qu’elle y trouve la main de l’intéressé) il faut déjà avoir la main à la pâte quand on demande de l’aide.

ndeyu-mbill g-

personnage principal

Ndeyu-mbill gaa ngi : moo def lépp

voici le personnage principal : c’est lui qui a tout fait.

ndikkaan m-

se dit de qqn qui fréquente un lieu où il n’est pas désiré

Ndikkaan dikkati na

L'indésirable est encore là.

ndiig l-

messager d’un ami auprès de sa future belle-famille

Sa ndiig li mat na

ton messager auprès de ta future belle-famille est à la hauteur de sa tâche.

ndo

sert à marquer un lapsus. Pardon !

Suba lay dem, ndo ! tey

il part demain, pardon ! aujourd’hui.

ndimb m-

cheval blanc

Am ndimb laay jénd beneen yoon

J'achèterai un cheval blanc la prochaine fois.

ndiir j-

souchet comestible

Jigéen ji dafay jaay ndiir

la dame vend des souchets.

ndof g-

folie

Loolu ag ndof la

ça, c’est de la folie.

ndimo l-

Étoffe tissu

Xeeti ndimo yépp a ngi fi

toutes les sortes de tissu sont là.

ndokkeel

féliciter

Maa ngi leen di ndokkeel

je vous félicite.

ndiiraan g-

foule groupe

Ndiiraan gaa ngi koy tàccu

la foule l’applaudit.

(prov.) Menn picc mënula yàq ndiiraan

un seul oiseau ne peut pas disperser un groupe.

ndogu l-

repas pris à la fin d’une journée de jeûne

Indil ndogu li

apporte le repas pour rompre le jeûne.

ndokk

bien fait !

Ndokk ! ba nga ko indiwulee

bien fait de ne l’avoir pas amené.

Ndokk sa bakkan

Dieu soit loué ! Félicitations !

Ndokk sa wàll

félicitations à toi aussi !

ndoket b-

robe ample avec manches larges et fronces au-dessous des seins ou à la taille

Ndoket laay ñawlu

je fais coudre une robe à manches larges.

ndombog-tànk g-

distinction décoration

Kan lañu nara tappal ndombog-tànk

qui va-t-on décorer ?

neer

avoir le mal des transports

Dafay neer

il a le mal des transports.

ndomboor l-

annulaire

ndombo g-

talisman cousu dans du cuir qu’on porte autour du bras, de la jambe ou de la taille

Def ko ndombo loxo

fais-en un talisman que tu porteras autour du bras !

ndon g-

palme verte de rônier

Ku moom ndon yi ñu jal fale ?

à qui sont les palmes vertes de rônier entassées là-bas ?

ndor w-

(poisson) Baliste ponctué

ndongo l-

Élève

Ndongo yaa ngiy jàng

les élèves étudient.

Ndongo li, kaay fii

jeune homme, viens ici !

ñeex

verser la sauce sur le riz ou le couscous

Bul ñeex cere ji

ne mets pas la sauce sur le couscous !

ndongamaate b-

petit du scorpion

Ab ndongamaate it dafay fette

le petit du scorpion pique aussi.

ndott

évoque le mouvement de la grenouille qui se déplace

Eleew yaa ngi naan ndott, ndott ni ay mbott

les élèves font {ndott, ndott} comme des grenouilles.

nees-tuuti

peu de temps après

Nees-tuuti, gaynde ga agsi

peu après, le lion arriva.

Dafa dem, nees-tuuti nga agsi

il est parti, et, peu de temps après, tu es arrivé.

ndoŋ

exprime le roulement du tambour d’aisselle

Naka la géwél ba ni ndoŋ ! ndoŋ ! tama ja, màggetum golo ga ni kulbét mberu ma uboon këll ga

dès que le griot fit « dong ! dong ! » sur le tambour d’aisselle, le vieux singe ouvrit d’un coup le van qui recouvrait l’écuelle.

ndono l-

héritage

Këru ndono la

C'est une maison de famille (héritée).

ndox-suuf b-

Serpent

ndor w-

(poisson) Baliste ponctué

ndull

être complètement nu

Mu ngi ne ndull, taxaw ci diggu ëtt bi

il est tout nu, debout au milieu de la cour.

ndoxaan l-

fait de faire la cour à une femme

Ndoxaan li doy na; na ñaansi

la cour a assez duré; qu’il vienne faire sa demande en mariage.

ndoxum-siti m-

syphilis

Ndoxum-siti mee ko def nii

C'est la syphilis qui l’a mis dans cet état.

ndull m-

mil provenant de la récolte des épis tardifs

Ndull mi, duma ko jaay

je ne vends pas la récolte de mil tardif.

(prov.) Ndull jeex, surga yooy

quand le mil des épis tardifs est épuisé, les domestiques maigrissent

ndoxe

se dit en général d’une sauce qui n’est pas suffisamment épaisse. On peut l’appliquer à autre chose pour indiquer un excès de fluidité

ñeex m-

sauce qui accompagne le couscous ou le riz

Ana ñeex mi ?

où est la sauce ?

(prov.) Fii wund du fi naane ñeex

les chats ne boiront pas de sauce ici

nduluñ

perdre tous ses pions au jeu

Dama nduluñ

J'ai perdu tous mes pions.

ndunqurunq g-

croupe croupion

Dàmpal ko ndunqurunq gi

masse-lui la croupe !

ndox m-

eau

May ma ndox

donne-moi de l’eau !

mook naan ndox a yem

C'est un jeu d’enfant; c’est facile à faire.

Ndoxum lunet yi leerul bu doy

la limpidité des lunettes n’est pas suffisante.

(prov.) Dég-dég amul i tànk, waaye jàll na am ndox

la nouvelle n’a pas de jambes, mais elle a franchi la mer.

(prov.) Dooley jén : ndox

c’est l’eau qui fait la force du poisson.

ndoxtu l-

pion

Ñaari ndoxtu nga dese

il te reste deux pions.

ndung-siin b-

prison

Mu nga ndung-siin; dafa sànni doom ji

elle est en prison; elle a abandonné son bébé.

ndutt b-

{ndout}, groupe ethnique vivant dans la région de Thiès

Ndutt yi bare nañu ay làbbe

il y a beaucoup de prêtres {ndout}.

nduŋ

évoque le battement lourd d’un tambour

Ba ndënd ma nee nduŋ, mu tëb

quand le gros tambour fit boum, il sursauta.

négandiku b-

fait d’attendre

ndugg m-

victuailles

Yóbbul ndugg mi ca waañ wa

apporte les victuailles à la cuisine !

ndàmpaay l-

massage

Ndàmpaayam dafa metti

son massage est douloureux.