id
int64 0
30.2k
| translation
dict |
|---|---|
1,200 |
{
"de": "Während dieser Zeit durfte sie nicht viel im Haus tun und konnte der Gemeinschaft nicht so viel helfen, wie sie es normalerweise tut.",
"en": "During those days she was not permitted to do much of anything around the house, and couldn’t help the community as much as she normally did"
}
|
1,201 |
{
"de": "Stattdessen blieb sie hauptsächlich im Bett",
"en": "Instead, she mainly stayed in bed"
}
|
1,202 |
{
"de": "So verbrachte das Kind den größten Teil seiner Zeit, Tag und Nacht, in ihrem Bauch, soweit es wusste",
"en": "So the baby spent most of its time, day and night, in her belly, as far as it knew"
}
|
1,203 |
{
"de": "Und da es das erste Mal in gewisser Weise geboren wurde, um ein aktives Mitglied der Gemeinschaft zu sein, fing es an, zu lernen, was es tun sollte, ohne viel darüber nachzudenken, so wie es seine Eltern taten, denn das waren die einzigen Möglichkeiten, die es jetzt hatte, um ein neues Leben zu beginnen.",
"en": "And since it was the first time it was born, in a sense, and born to be an active member of the community, it started learning how to be, doing what it was supposed to without much thought, in the manner its parents were doing it, since those were the only ways, the only possibilities it now had to start a new life"
}
|
1,204 |
{
"de": "Also schlief es viel wie seine Mutter.",
"en": "So it started sleeping a lot like its mother did"
}
|
1,205 |
{
"de": "Und sein Vater, schlief er neben ihr im Bett",
"en": "And its father, he slept next to her, in bed"
}
|
1,206 |
{
"de": "Es konnte manchmal sehen, wie es in seiner Mutter geboren wurde, aber wusste nicht, was es daraus machen sollte oder was es mit diesem Wissen machen könnte, wenn überhaupt.",
"en": "It could sometimes see how it was born in its mother, but didn’t know what to make of it, or what it could do with that knowledge, if anything"
}
|
1,207 |
{
"de": "Nicht viel",
"en": "Not a lot"
}
|
1,208 |
{
"de": "Und wenn es schlief, konnte es es lange vergessen, wie es sollte",
"en": "And when it was asleep, it could forget about it for a long time, as it should"
}
|
1,209 |
{
"de": "Aber während dieser Tage und vor allem gegen Ende dieser Tage, als es mit seiner Mutter verbrachte, fühlte und sah es, dass seine Mutter die meisten Nächte wach sah, schiebte und drehte",
"en": "But during those days, and especially toward the end of them, the time it was spending with its mother, the baby felt and saw its mother spending most of her nights awake, tossing and turning"
}
|
1,210 |
{
"de": "Manchmal war es schwierig für sie, still zu liegen, wobei ihr Bauch sich hin und her bewegte, sein Bauch im Weg zwischen seinem Körper und der Erde",
"en": "It was sometimes hard for her to lay still with her belly moving up and down, her belly in the way between its body and the earth"
}
|
1,211 |
{
"de": "So oft genug bat sie die Dorfbewohner, eine Decke um ihren Körper zu legen, in der Hoffnung, dass dies ihr helfen würde.",
"en": "So often enough she asked the villagers to put a blanket around her body, hoping that would help her"
}
|
1,212 |
{
"de": "Das hat sie nicht getan, aber sie hatte nicht viele andere Ideen, um sich in all ihren körperlichen Problemen während ihrer Schwangerschaft wohler zu fühlen.",
"en": "It didn’t, but she didn’t have many other ideas to make her feel more comfortable in all her physical problems during her pregnancy"
}
|
1,213 |
{
"de": "Und die Dorfbewohner konnten ihr nur auf wenige Weise helfen, wie sie es wussten, und alle beteiligten sie daran, mehr und besser zu essen.",
"en": "And the villagers could help her only in a small amount of ways they knew how to, and those all involved her eating more and eating better"
}
|
1,214 |
{
"de": "Das war ihr Hauptwissen, ihre einzige wirkliche Vorstellung davon, wie sie mit ihr umgehen könnten.",
"en": "That was their main knowledge, their only real idea of how they could deal with her"
}
|
1,215 |
{
"de": "Da zu diesem Zeitpunkt noch keine Weibchen aus ihrer oder einer anderen Gemeinschaft geboren waren, wussten die Dorfbewohner noch immer nicht, was das eigentliche Problem mit ihr war, die Ursache ihres Unbehagens.",
"en": "Since at that point in time no female from their or any other community had given birth yet, the villagers still didn’t know or fully understand what was the real issue with her, the root cause of her discomfort"
}
|
1,216 |
{
"de": "Trotzdem, obwohl sie dies nicht verstanden und keine wirkliche Idee hatten, wie man ihr bei diesem Unbehagen helfen könnte, haben sie ihr Bestes getan, um ihr zu helfen, denn deshalb waren sie hier.",
"en": "Still, even though they didn’t understand this and had no real idea as to how to help with that discomfort, they did their best to help her because that’s why they were here"
}
|
1,217 |
{
"de": "Und sie essen, was sie für besser hielten, und essen den Großteil davon, so viel sie in einer Mahlzeit essen konnten.",
"en": "And they did eat what they considered to be better, and ate most of it, as much as they could in one meal"
}
|
1,218 |
{
"de": "Sie waren fest davon überzeugt, dass in ihrer Lebensweise, ihrem Sein und ihrem Zusammenleben bessere Nahrungsmittel immer der wichtigste Weg sein würden, die Lebensqualität für alle zu verbessern.",
"en": "They had a strong belief, based on experiences accumulated over a long period of generations, that in their way of living, of being, and being with each other, better food would always be the main way of improving the quality of life for everyone"
}
|
1,219 |
{
"de": "Wenn es also darum ging, die Lebensqualität eines bestimmten Mitglieds ihrer Gesellschaft zu verbessern, hatten sie ein gewisses Wissen, auf das sie sich in diesem Zusammenhang verlassen konnten.",
"en": "So when it came to improving the quality of the life of one specific member of their society, they had a certain knowledge they could rely on in that context"
}
|
1,220 |
{
"de": "Zu unterschiedlichen Zeiten in ihrer Schwangerschaft, aber noch mehr nach etwa sieben Monaten, konnten die Frauen des Dorfes sehen, dass sich ihr Freund langsam veränderte, während das Baby weiter wuchs.",
"en": "At different times in her pregnancy, but even more after about seven months in, the women of the village could see that as the baby kept on growing, their friend started changing slowly"
}
|
1,221 |
{
"de": "Sie sahen nicht, dass sie weiblicher oder sexiger wird.",
"en": "They didn’t see her becoming more feminine, or sexier, in any way at all"
}
|
1,222 |
{
"de": "Zumindest nicht so, wie sie das Wort weiblich damals verstanden haben, nämlich in dem Sinne, dass es völlig „girlie“ sei.",
"en": "At least not in the way they understood the word feminine back then, which was in the sense of being all “girlie” about it"
}
|
1,223 |
{
"de": "Wenn überhaupt, dann wäre es genau das Gegenteil, was sie bei ihr beobachtet haben.",
"en": "If anything, it would be the exact opposite they observed in her"
}
|
1,224 |
{
"de": "Stattdessen begannen sie einige physische Veränderungen zu bemerken",
"en": "Instead, they started noticing some physical changes"
}
|
1,225 |
{
"de": "In der Nacht, als das Kind ganz schlafen war, konnten sie auch sehen und hören, wie sich ihr Bauch von links nach rechts bewegte, in einer Art Tanz.",
"en": "At night, when the baby was all asleep, they could also see and hear how her belly started moving to the side, from left to right, in what seemed like some kind of dance"
}
|
1,226 |
{
"de": "Es könnte manchmal wirklich stark und häufig werden, bis ihr ganzer Körper gewaltsam schüttelte.",
"en": "It could become really strong and frequent at times, until her whole body would shake violently"
}
|
1,227 |
{
"de": "Ihre Sätze sollten nicht länger als Wörter sein.",
"en": "Your sentences should be no more than words in length"
}
|
1,228 |
{
"de": "Halten Sie sich kurz",
"en": "Keep a short"
}
|
1,229 |
{
"de": "Ihr Schreiben ist oft besser, wenn es in kürzere Zeilen unterteilt wird",
"en": "your writing is often better when it is divided into shorter lines"
}
|
1,230 |
{
"de": "Schreiben Sie Ihre Sätze nacheinander",
"en": "Write your sentences one after the other"
}
|
1,231 |
{
"de": "Dann teilen Sie Ihre Sätze in Zeilen auf.",
"en": "Then, divide your sentences into lines"
}
|
1,232 |
{
"de": "Dies wird Ihnen helfen, sie leichter zu sehen",
"en": "This will help you see them more easily"
}
|
1,233 |
{
"de": "Sehen Sie, wo eine Zeile endet und die nächste beginnt",
"en": "See if you can see where one line ends and the next begins"
}
|
1,234 |
{
"de": "Betrachten Sie beispielsweise die ersten beiden Sätze",
"en": "For example, look at the first two sentences"
}
|
1,235 |
{
"de": "Sie wurden in Zeilen unterteilt",
"en": "They have been divided into lines"
}
|
1,236 |
{
"de": "Sehen Sie, wie die erste Zeile endet und die zweite beginnt",
"en": "Can you see how the first line ends and the second begins"
}
|
1,237 |
{
"de": "Können Sie sehen, wo ein neuer Satz ohne Worte steht?",
"en": "Can you see where there is a new sentence without any words"
}
|
1,238 |
{
"de": "Wenn nicht, müssen Sie Ihren Satz in Zeilen aufteilen",
"en": "If not, you need to divide your sentence into lines"
}
|
1,239 |
{
"de": "Schreiben Sie einen neuen Absatz, wenn Sie wollen",
"en": "Write a new paragraph if you want"
}
|
1,240 |
{
"de": "Beginnen Sie Ihre nächste Zeile mit einem neuen Satz",
"en": "Begin your next line with a new sentence"
}
|
1,241 |
{
"de": "Wenn du nicht weißt, was du als nächstes schreiben sollst, versuche zu überlegen, was du jemandem über etwas sagen willst.",
"en": "If you don’t know what to write next, try to think of what you want to tell someone about something"
}
|
1,242 |
{
"de": "Es sollte einfach sein, denn Sie wissen, was Sie sagen wollen.",
"en": "It should be easy, because you know what you want to say"
}
|
1,243 |
{
"de": "Über was sprechen Sie gern?",
"en": "What do you like to talk about"
}
|
1,244 |
{
"de": "Denken Sie an einige Themen und entscheiden Sie, welche die wichtigsten sind",
"en": "Think of a few topics and decide which are the most important"
}
|
1,245 |
{
"de": "Dann schreiben Sie über sie",
"en": "Then, write about them"
}
|
1,246 |
{
"de": "Nachdem Sie über jedes Thema geschrieben haben, können Sie Ihren nächsten Absatz in neue Zeilen aufteilen.",
"en": "After you have written about each topic, you can divide your next paragraph into new lines"
}
|
1,247 |
{
"de": "Sobald Sie Ihre Sätze geschrieben haben, können Sie sie in Zeilen unterteilen",
"en": "Once you have written your sentences, you can divide them into lines"
}
|
1,248 |
{
"de": "Dann können Sie mit dem Schreiben des nächsten Absatzes beginnen",
"en": "Then, you can start writing the next paragraph"
}
|
1,249 |
{
"de": "Wenn Sie am Ende Ihrer Zeilen stehen, versuchen Sie, Ihre letzte Zeile zu beenden und einen neuen Satz zu schreiben.",
"en": "When you get to the end of your lines, try to end your last line and write a new sentence"
}
|
1,250 |
{
"de": "Der letzte Satz in Ihrem Absatz sollte enden, bevor Sie einen neuen Satz schreiben",
"en": "The last sentence in your paragraph should should end before you write a new sentence"
}
|
1,251 |
{
"de": "Nachdem Sie Ihre Zeilen fertig geschrieben haben, können Sie zu Ihrem Absatz zurückkehren und ihn in neue Zeilen aufteilen.",
"en": "After you have finished writing your lines, you can go back to your paragraph and divide it into new lines"
}
|
1,252 |
{
"de": "Nun können Sie Ihren nächsten Absatz in neue Zeilen aufteilen",
"en": "Now, you can divide your next paragraph into new lines"
}
|
1,253 |
{
"de": "Machen Sie dies immer wieder, bis Sie 75",
"en": "Do this again and again until you have 75"
}
|
1,254 |
{
"de": "Verwenden Sie eine Richtlinie, um Ihre Linien gerade zu machen",
"en": "Use a ruler to make your lines straight"
}
|
1,255 |
{
"de": "Stellen Sie jeden Satz auf eine separate Zeile",
"en": "Put each sentence on a separate line"
}
|
1,256 |
{
"de": "Es ist wichtig, dies zu tun, weil es Ihr Schreiben interessanter und leichter lesbar machen wird.",
"en": "It is important to do this because it will make your writing more interesting and easier to read"
}
|
1,257 |
{
"de": "Es wird auch Ihren Klassenkameraden helfen, zu wissen, dass Sie Ihren Absatz beendet haben.",
"en": "It will also help your classmates know that you have finished your paragraph"
}
|
1,258 |
{
"de": "Jede Zeile sollte ein Leerzeichen enthalten.",
"en": "There should be a space at the end of each line"
}
|
1,259 |
{
"de": "Zum Beispiel lautet der erste Satz: „Ich bin heute in den Park gegangen.",
"en": "For example, the first sentence is: “I went to the park today"
}
|
1,260 |
{
"de": "„Try to end your with this",
"en": "” Try to end your with this"
}
|
1,261 |
{
"de": "In Ihrem nächsten Absatz sollten Sie den gleichen Satz wieder schreiben und in eine neue Zeile setzen.",
"en": "In your next paragraph, you should write the same sentence again and put it on a new line"
}
|
1,262 |
{
"de": "Damit sollte es enden",
"en": "It should end with this"
}
|
1,263 |
{
"de": "Verwenden Sie diese Zeichen: (a) Kommas (b) Vollstopps (c) Fragezeichen (d) Ausrufezeichen Für jeden Satz kennzeichnen Sie das Zeichen, das er enthält",
"en": "Use these punctuation marks:(a) commas (b) full stops (c) question marks (d) exclamation marksFor each sentence, identify the punctuation mark it contains"
}
|
1,264 |
{
"de": "Sie können diese Wörter in Ihren Sätzen verwenden: Hund wandern Buch Katze Pferd Garten Katze Fahrrad Freund Mutter Schwester Beispiel: Ein Hund klingelt",
"en": "You can use these words in your sentences: dog walk book cat child car horse garden cat bicycle friend mother sisterSample: A dog barks"
}
|
1,265 |
{
"de": "Es hat vier Beine",
"en": "It has four legs"
}
|
1,266 |
{
"de": "Ein Fahrrad hat zwei Räder",
"en": "A bicycle has two wheels"
}
|
1,267 |
{
"de": "Der Mann hatte ein rotes Haar",
"en": "The man had a red hair"
}
|
1,268 |
{
"de": "Viele Menschen standen auf der Straße.",
"en": "A lot of people was standing on the street"
}
|
1,269 |
{
"de": "Drei Jungen weinten, weil sie ein Basketballspiel verloren haben",
"en": "Three boys was crying because they lost a basketball game"
}
|
1,270 |
{
"de": "Die Menschen begannen zu kämpfen, weil sie auf das Konzert gespannt waren.",
"en": "The people started to fight because they were excited for the concert"
}
|
1,271 |
{
"de": "Es war ein kalter Morgen",
"en": "It was a little cold morning"
}
|
1,272 |
{
"de": "Ich habe ein Geschenk für meinen Freund erhalten",
"en": "I got a gift for my friend"
}
|
1,273 |
{
"de": "Ein kleines Mädchen tanzte auf der Straße",
"en": "A small girl was dancing in the street"
}
|
1,274 |
{
"de": "Eine Katze versuchte, den Vogel zu jagen",
"en": "A cat was trying to hunt the bird"
}
|
1,275 |
{
"de": "Ich weiß nicht, was ich sagen soll",
"en": "I don't know what to say"
}
|
1,276 |
{
"de": "Dieses Lied ist schön",
"en": "This song is beautiful"
}
|
1,277 |
{
"de": "Beispiel: Er wandert im Park",
"en": "Example: He walks in the park"
}
|
1,278 |
{
"de": "Sie studiert hart",
"en": "She studies hard"
}
|
1,279 |
{
"de": "Er kommt zur Klasse",
"en": "He comes to class"
}
|
1,280 |
{
"de": "Sie arbeiten hart",
"en": "They work hard"
}
|
1,281 |
{
"de": "Sie trägt ein grünes Hemd",
"en": "She wears a green shirt"
}
|
1,282 |
{
"de": "Sie lernen Musik",
"en": "They study music"
}
|
1,283 |
{
"de": "Sie können diesen Link verwenden, um das IELTS-Lesen zu praktizieren",
"en": "You can use this link to practice for the IELTS reading"
}
|
1,284 |
{
"de": "shtml Die Lesestufe ist im Allgemeinen mittlere",
"en": "shtml The reading level is intermediate in general"
}
|
1,285 |
{
"de": "Da es sich jedoch um die Umwelt handelt, könnte der Text für Lernende ohne wissenschaftlichen Hintergrund als vormittag betrachtet werden.",
"en": "However, since the reading is about the environment the text could be considered pre-intermediate for learners that don’t have a science background"
}
|
1,286 |
{
"de": "Dies ist ein Vokabulartest",
"en": "This is a vocabulary test"
}
|
1,287 |
{
"de": "Versuchen Sie, mindestens 25 Punkte zu erzielen",
"en": "Try to score at least 25 points"
}
|
1,288 |
{
"de": "Lesen Sie zunächst die Anweisungen",
"en": "First read the instructions"
}
|
1,289 |
{
"de": "Zweitens über die Antworten nachdenken",
"en": "Second think about the answers"
}
|
1,290 |
{
"de": "Sie haben keine Zeitbegrenzung",
"en": "You don’t have a time limit"
}
|
1,291 |
{
"de": "Sie können Wörter, die Sie nicht verstehen, mit einem Wörterbuch überprüfen.",
"en": "You can use a dictionary to check words you don’t understand"
}
|
1,292 |
{
"de": "Überprüfen Sie den Antwortschlüssel am Ende",
"en": "Check the answer key at the end"
}
|
1,293 |
{
"de": "Sie können gegebenenfalls noch einmal versuchen",
"en": "You can try again if necessary"
}
|
1,294 |
{
"de": "Schreiben Sie vier Sätze für jede Klasse",
"en": "Write four sentences for each class"
}
|
1,295 |
{
"de": "Fügen Sie ein paar verschiedene Schüler aus jeder Klasse ein",
"en": "Include a few different students from each class"
}
|
1,296 |
{
"de": "Schreib einen guten vollständigen Satz für jeden Schüler",
"en": "Write a good complete sentence for each student"
}
|
1,297 |
{
"de": "Stellen Sie sicher, dass jeder Satz anders ist",
"en": "Make sure that every sentence is different"
}
|
1,298 |
{
"de": "Verwenden von verschiedenen Teilen der Rede",
"en": "Use different parts of speech"
}
|
1,299 |
{
"de": "Stellen Sie sicher, dass jeder Satz ein Subjekt und ein Verb hat",
"en": "Make sure that every sentence has a subject and a verb"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.