English
stringlengths 13
139
| Swahili
stringlengths 9
145
| Luganda
stringlengths 7
163
| Runyankole
stringlengths 5
193
|
|---|---|---|---|
It will take a while for the country's economy to go back where it was. | Itachukua muda kwa uchumi wa nchi kuwa jinsi ulivyokuwa | Kijja kutwala akabanga ebyenfuna by'eggwanga okuddayo we byali. | Nikiija kumara akaire, entaasya ya Uganda kugaruka nk'oku yaabaire eri. |
The government now wants to examine all the transaction books of various companies. | Serikali sasa inataka kuchunguza shughuli ya vitabu zote za biashara katika kampuni mbali mbali | Gavumenti kati eyagala kwekaliriza ebitabo bya kkampuni ez'enjawulo mwe zikolera bizinensi. | Obwahati Gavumenti neeyenda kushwijuma ebitabo byona omu kampuni ezitari zimwe. |
Increasing the prices of goods can either make you profits or loses. | Kuongezeka kwa bei ya bidhaa Kwaweza leta faida ama hasara | Okwongeza emiwendo gy'ebintu kisobola okukukolera amagoba oba okufiirwa. | Okwongyera emihendo y'ebintu nikibaasa kwongyera amagoba nainga okufeerwa. |
Pineapple farmers want industries where they can change their fruits into other products. | Wakulima wa mananasi wanataka viwanda vya kubadilisha matunda yao kwa bidhaa zingine | Abalimi b'ennaanansi baagala amakolero gye basobola okukyusiza ebibala byabwe okufuuka ebyamaguzi ebirala. | Abahingi b'enanaasi nibetenga amakorero ahu barikubaasa kuhindurira ebijuma byabo bakakoramu ebintu ebindi. |
Experts say that business owners need to be knowledgeable in order to be successful. | Wataalamu wanasema kuwa wamiliki wa biashara wanastahili kuwa na ujuzi ili wapate mafanikio | Abakugu bagamba nti bannanyini bizinensi beetaaga okuba n'amagezi okusobola okuwangula. | Abakugu nibagira ngu bakama ba bizinesi baine kugira obumanyi obwo babaase kusingura. |
Banks take people's property by force especially on failure to clear the loan. | Benki huchukuwa mali ya watu kwa nguvu wanaposhindwa kulipia mikopo | Bbanka zitwala ebintu by'abantu ku mpaka naddala nga balemereddwa okusasula looni. | Zaabanka nizitwara ebintu by'abantu n'amaani na munonga baremwa kushashura za rooni |
Using mobile money to buy and sell goods has increased in the first half of this year. | Kutumia kwa simu ya rununu kununua na kuuza imeongezeka katika nusu ya kwanza ya mwaka huu | Okukozesa mobile money okugula n'okutunda ebyamaguzi kyeyongedde nnyo mu kitundu ky'omwaka guno ekisoose. | Okukoresa enkora ya Moboyiro maane omu kugura n'okuguza ebintu kweyongyeire omu kicweka ky'okubanza ky'omwaka ogu. |
You should learn how to transform your business after the lockdown. | Inabidi ujifunze jinsi ya kugeuza biashara baada ya kufungwa kwa nchi | Olina okuyiga engeri y'okukulaakulanyaamu bizinensi yo oluvannyuma lw'omuggalo. | Oshemereire kwega kutunguura bizinesi yaawe ahanyima y'akeshereko ka Covid -19. |
Ugandan advises citizens to use money given to them to start businesses. | Raia wa Uganda walipewa mawaidha jinsi ya kutumia pesa kuanzisha biashara | Munnayuganda awa abatuuze amagezi okukozesa mobile money okutandikawo zi bizinensi | Abanya Uganda nibahaburwa kukoresa kurungi sente ezirikubaheebwa okutandika bizinesi. |
A big supermarket is closing all its branches. | Duka la jumla linafunga matawi yake yote | Ssemaduuka ennene eri mu kuggalawo amatabi gaayo gonna. | Supamaketi mpango neeza kukinga amataagi gaayo goona. |
The airport has been opened again for business. | Uwanja wa ndege umefunguliwa tena kwa minajili ya biashara | Ekisaawe ky'ennyonyi kizzeemu okuggulwawo eri bizinensi. | Ekishaayi ky'endegye kigarukire kyaigurwaho okutandika kukora. |
The estate manager has been given two days to clear all his debtors. | Meneja wa mali amepewa siku mbili ili kutafuta wadeni wake wote | Omukulaakulanya w'ettaka aweereddwa ennaku bbiri okusasula amabanja ge gonna. | Manegya orikureeberera ebyombeko bimwe ahairwe ebiro bibiri kushashura abarikumubanza boona. |
Oil exports will bring in a lot of money for the country. | wasafirishaji wa mafuta wataleta pesa nyingi kwa nchi | Okutunda amafuta ebweru w'eggwanga kijja kuleeta ssente mu ggwanga. | Okuguza amajuta aheeru y'eihanga nikiija kwongyera aha ntaasya y'eihanga. |
Financial institutions have to pay bonuses to people. | Taasisi za kifedha zinafaa kulipa mafao kwa watu | Ebitongole by'ensimbi birina okusasula abantu obusiimo. | Ebitongore by'empiiha biine kushashura abantu enyongyeza. |
It is always good to determine the resale value of a used car. | Ni vyema kuamua thamani halisi ya kuuza gari lililotumika | Bulijjo kirungi okumanya omuwendo gw'emmotoka ekozeeko. | Butoosha nikiba kiri kirungi okumanya oku ekiiruka ekikozireho kirikugura. |
Three banks have closed due to the pandemic. | Benki tatu zimefungwa kutokana na janga | Bbanka ssatu ziggaddwawo lw'ekirwadde bbunansi. | Za banka ishatu zikingireho ahabw'oburwaire obubarukireho. |
I think they will retain the award come next year. | Nafikiria watahifadhi zawadi ifikapo mwaka ujao | Ndowooza bajja kusigaza awaadi n'omwaka ogujja. | Ninteekateeka ngu nibaza kusigaza ekiconco n'omwaka ogurikwija. |
It is very vital for media firms to have talented journalists. | Ni muhimu sana kwa makampuni ya vyombo vya habari kuwa na wanahabari waliyo na talanta | Kikulu nnyo emikutu gya ffirimu okubeera ne bannamawulire ab'ebitone. | Nikikuru ebitongore by'empurizagana okugira abanyamakuru abaine etaranta. |
That television station currently has the best investigative reporters in the media arena. | Kituo hicho cha televisheni kwa sasa kina waandishi wapelelezi katika uwanja huo wa uandishi wa habari | Terefayina eyo mu kiseera kino y'erina bannamawulire abanoonyerza abasinga mu kisaawe ky'eby'amawulire. | Terevijoni egyo, obwahati eine abanyamakuru abarikukirayo oburungi omu by'empurizagana. |
How will Ugandan business owners benefit from digital tax? | Ni vipi wanabiashara wa Uganda wanafaidika kutokana na mfumo mpya wa ushuru? | Bannanyini bizinensi mu Uganda banaaganyulwa batya mu musolo gw'okumutimbagano? | Abaine bizinesi omu Uganda, nibaija kugasirwa bata omu kushashura omushoro aha digito? |
She said that so far they have received one hundred nineteen million shillings from the bank. | Alisema kuwa kufikia sasa wamepokea shilingi milioni mia moja na kumi na tisa kutoka kwa benki | Yagambye nti baakafunawo obukadde kikumi kkumi na mwenda okuva mu bbanka. | Agizire ngu obwahati baaherize kutunga esente ezirikwingana obukaikuru igana ikumi na mwenda kuruga omu banka. |
Maybe the oil prices will finally go down next month. | Labda bei ya mafuta mwishowe itarudi chini mwezi ujao | Osanga ebbeeyi y'amafuta oluvannyuma enakka omwaka ogujja. | Emihendo y'amajuta neebaasa kwija kugaruka ahansi okwezi okurikwija. |
Business owners in Uganda opt for online marketing to contain pandemic challenges. | Wamiliki wa biashara wa Uganda wanaendelea na biashara za mtandaoni ili kustahimili changa moto za janga | Bannannyini bizinensi mu Uganda baasazeewo okulangira ku mutimbagano okuvvuunuka okusoomoozebwa kw'ekirwadde bbunansi. | Abaine za bizinesi omu Uganda bacwiremu kuguriza ebintu byabo aha intaneti ahabw'okwerinda oburwaire bwa COVID-19. |
Uganda's economy will grow once it starts extracting its oil in Western Uganda. | Uchumi wa Uganda utakua pindi tu watapoanza kuchimbua mafuta yao kutoka magharibi mwa Uganda | Ebyenfuna bya Uganda bijja kukula bw'enaatandika okusima amafuta gaayo mu bugwanjuba bwa Uganda. | Obugaiga bwa Uganda nibwija kweyongyera, okutimba amajuta omu burengyerwizooba bwa Uganda kukuraije kutandika. |
Business owners need to find new ways of doing business during these days of quarantine. | Wanabiashara wanatakiwa kutafuta mbinu mpya ya kufanya biashara kwa kipindi hiki cha siku za karantini | Bannannyini bizinensi beetaaga okunoonya engeri empya ez'okukolamu businensi mu nnaku za kkalantiini zino. | Abaine za bizinesi omu Uganda bashemeraire kusherura omuringo musya gw'okukoramu emirimo yaabo omu biro by'akeshereko. |
Ugandan businessmen should think of exporting beef to South Sudan | Wafanya biashara wa kiume wa Uganda wanatakiwa kufikiria kusafirisha nyama ya ng'ombe kwenda kusini mwa Sudani | Abasuubuzi bannayuganda balina okulowooza ku kutunda ennyama y'ente e South Sudan. | Abashubuzi omu uganda, bashemereire kuteekateeka aha shonga y'okuguza enyama omu ihanga rya South Sudan. |
Ankole clans make celebrations for their first annual harvest. | Ukoo wa wanyankole hufanya sherehe kwa mavuno yao ya kwanza kila mwaka | Ebika bya Ankole bijaguza olw'amakungula gaabyo agasooka mu mwaka. | Enganda z'omu kya Ankole, ziine omukoro gw'okujaguza amasharuura g'okubanza buri mwaka. |
Makerere University performs well in the African region. | Chuo kikuu cha Makerere hufanya vizuri katika eneo kubwa la Afrika | Ssettendekero ya Makerere ekola bulungi ku ssemazinga wa Africa. | Yunivasite ya Makerere neekora gye omu kyanga kya Africa. |
Uganda supports female scientist. | Uganda inatoa usaidizi kwa wanasayansi wa kike | Uganda ewagira bannassaayansi abakyala. | Uganda neeshagika abakazi abanyasayansa. |
Schools ought to fund their activities. | Shule zinapaswa kugharamia shughuli zao | Amasomero gateekeddwa okuteeka ensimbi mu mirimu gyago. | Amashomero gashemereire kushashurira emikoro yaago. |
The reopening of universities has brought confusion amongst the students. | Kufunguliwa tena kwa vyuo vikuu vimesababisha kizungu mkuti kwa wanafunzi | Okuggulawo zi ssettendekero kureeseewo okuzaabuzibwa mu bayizi. | Okwiguraho amatendekyero ga Yunivasite kireesireho okuburabuzibwa omu beegi. |
Candidates are expected to go back to school soon. | Watahiniwa wanahitajika kurudi shuleni hivi karibuni | Abayizi abali mu mwaka ogw'akamalirizo basuubirwa okudda ku masomero mu bwangu. | Ab'ebibiina by'akamaririzo nibaza kugaruka aha mashomero omu bwire butari bwa hare. |
The Uganda Examination Board are yet to decide when students will sit their exams. | Baraza la mtihani nchini Uganda bado halijaamua ni lini wanafunzi watafanya mtihani wao | Uganda Examination Boarde naatera okusalawo ddi abayizi lwe banaatuula ebibuuzo byabwe. | Ekitongore ky'ebigyezo, tikikashaziremu, obu abeegi baraakore ebigyezo. |
The government says there is no money to help people to study online. | Serikali imesema hakuna pesa za kuwasaidia watu kusomea mtandaoni | Gavumenti egamba nti tewali ssente za kuyamba bantu kusomera ku mutimbagano. | Gavumenti neegamba ngu tihariho sente z'okuhwera abeegi kwegyera aha intaneeti. |
Schools should not increase school fees. | Shule hazifai kuongeza karo ya shule | Amasomero tegalina kwongeza bisale. | Amashomero tigashemereire kwongyeza ebishare. |
There are many newly established government schools this year. | Kuna shule nyingi ya serikali ambazo zimeanzishwa mwaka huu | Amasomero ga gavumenti amapya mangi agazimbiddwa omwaka guno. | Hariho amashomero maingi masya ga gavumenti agaigwirweho omwaka ogu. |
The school headteacher has been arrested for beating the underage girls. | Mwalimu mkuu ametiwa mbaroni kwa kumpiga mschana mwenye umri mdogo | Omukulu w'essomero akwatiddwa olw'okukuba abawala abatanneetuuka. | Mukuru w'eishomero akwasirwe ahabw'okuteera abaishiki abakiri bato omu myaka. |
The ministry of education notified schools of the revised exam time table. | Wizara ya elimu imearifu mashule kuhusu ratiba ya mtihani iliyobadilishwa | Minisitule y'ebyenjigiriza yategeeza amasomero ku nkyukakyuka mu budde ebibuuzo kwe binaakolebwamu. | Minisiture y'ebyobwegyese ekamanyisa amashomero ebihindwirwe omu bwire bw'okukora ebigyezo. |
Do u think this academic year should be cancelled? | Unadhani mwaka huu wa masomo unafaa kufutiliwa mbali? | Olowooza omwaka gw'ebyensoma guno gulina okusazibwamu? | Nooteekateeka ngu omwaka gw'eby'obwegyese ogu gushazibwemu? |
The government refuses to comment on when educational institutions would resume. | Serikali hukataa kutoa maoni ni lini taasisi za masomo zitafunguliwa | Gavumenti egaana okwogera ku ddi amatendekero lwe ganaggulawo. | Gavument teine eki egambire aha nshonga y'obwire obu amashomero gareije kwigurwa. |
It is always important for the ministry of education to oversee all school issues. | Daima ni muhimu kwa wizara ya elimu kusimamia maswala yote ya shule | Bulijjo kya mugaso minisitule y'ebyenjigiriza okulondoola ensonga z'amasomero zonna. | Ni kikuru minisiture y'eby'obwegyese kukora aha nshonga ezirikukwata aha mashomero. |
The government has allowed educational institutions to open up for final year students. | Serikali imeruhusu taasisi za elimu kufunguliwa kwa wanafunzi wa mwaka ya mwisho | Gavumenti ekkirizza amatendekero okuggulirawo abayizi abali mu mwaka ogw'akamalirizo. | Gavumenti eikiriize amatendekyero kwiguriraho abeegi ab'ebibiina by'akamaririzo. |
Educational institutions are to be changed into treatment points. | Taasisi za elimu zinapaswa kubadilishwa kuo vituo vya matibabu | Amatendekero gaakufuulibwamu ebifo ebijjanjabirwamu. | Amashomero nigaza kuhindurwa emyanya y'okuraguriramu abarwaire. |
Every student is awaiting the date when schools will eventually resume. | Kila mwanafunzi anangojea tarehe ya shule kufunguliwa | Buli muyizi alindirira ennaku z'omwezi amasomero lwe galiddamu okuggulawo. | Buri mwegi arinzire eizooba eri bareije kwiguraho amashomero. |
Why are some school girls opting for abortion instead of keeping the pregnancy? | Ni kwa nini wanafunzi wengine wa kike wanaendea kuavya mimba badala ya kutunza huo uja uzito | Lwaki abawala abamu abasoma basalawo okuggyamu embuto mu kifo ky'okuzikuza? | Ahabw'enki abashiki abamwe nibenda ngu baihemu enda omu mwanya gw'okureka enda zikakura? |
Drama is very fun. | Mchezo wa kuigizo unafurahisha sana | Katemba anyuma nnyo. | Emizaano neeshemeza |
Wedding ceremonies are not for the rich only. | Sherehe za harusi sio za matajiri pekee | Emikolo gy'embaga si gya bagagga bokka. | Embaga z'okugaitwa tiziri z'abagaiga bonka. |
What are the benefits of music nominations? | Ni zipi faida za kuchagua miziki | Miganyulo ki egiri mu kusunsulwa kw'okuyimba? | Ni birungi ki ebiri omu kutoorana abeeshongozi? |
Reality television shows usually come to an end unexpectedly. | Vipindi vya kweli kwenye runinga hufikia mwisho bila kutarajia | Pulogulaamu za ttivi eziraga embeera abantu gye bayitamu ziggwa mu ngeri gy'otasuubira. | Emizaano erikukira kworekwa aha televijoni neekira kuhendera kitaraariire. |
We have lost many talented artists over the years. | Tumepoteza wasinii wenye ujuzi miaka mingi | Tufiiriddwa bannabitone bangi emyaka egyetoolodde. | Tufereirwe abeeshongozi abaine etaraanta omu myaka ehwaire. |
It is my goal to be the leading movie actor. | Ni lengo langu kuongoza katika uigizaji | Kiruubirirwa kyange okubeera omuzannyi wa ffirimu asinga. | Nyine ekigyendererwa ky'okuhinduka omuzaani wa muvi mukuru. |
The International dance event will be broadcasted live on television in September. | Densi za kitaifazitaonyeshwa wazi kwenye runinga katika mwezi wa Septemba | Ekivvulu ky'amazina eky'ensi yonna kijja kulagibwa butereevu ku terefayina mu gwomwenda. | Omukoro gw'okuzina ogw'amahanga goona nigwija kworekwa aha terevijoni omu kwezi kwamwenda. |
Musicians have been denied permission to stage a show in Kampala. | Wana muziki wamenyimwa kibali kuandaa tamasha mjini kampala | Abayimbi bammiddwa olukusa okutegeka ekivvulu mu Kampala. | Abeeshongozi baimirwe orusa rw'okutaho omukoro gw'okweshongora omuri Kampala. |
We should make laws that can assist in fighting defilers. | Tutatengeneza sheria zitakosaidia kupigana na wanajisi | Tulina okubaga amateeka agasobola okutuyamba okulwanyisa abakabasanya abaana. | Tushemereire kukora ebiragiro ebirikuhwera omu kurwanisa abarikutoroboza abaana. |
Nearly ten thousand girls were defiled between January and June. | Takribani wasichana elfu kumi walinajisiwa kati ya Januari na Juni | Kumpi abawala mutwalo baasobozebwako wakati wa Gatonnya ne Ssebaaseka. | Abaishiki haihi abarikuhika omutwaro nibo batoroboziibwe ahagati y'okwezi kw'okubanza n'okwa mukaaga. |
Not all coronavirus test results come back accurately and in time. | Sio vipimo vyote vya virusi vya korona sawa na kwa wakati | Si buli ebiva mu kukebera akawuka ka ssennyiga kolona nti bikomawo nga bituufu era mu budde. | Ebirikuruga omukukyebera oburwaire bwa Korona byona tibirikugaruka bihikire kandi tibirikugaruka omu bwire. |
Coronavirus test kits are being questioned by the public. | Vifaa vya kupimia virusi vya korona vinatahminiwa na wananchi | Kiiti ezikebera akawuka ka ssennyiga kolona zitankanibwa abantu. | Ebyoma by'okukyebera Corona Virus abantu nibabibanganisa. |
The task force has also been tasked to review the status of the remaining sector. | Kikosi cha kazi kimepewa jukumu la kuhakikisha hali ya sekta iliyobaki | Akakiiko akadduukirize kaweereddwa omulimu okwekenneenya y'abantu abasigaddewo. | Ab'akakiiko bashabirwe kugaruka bakareeba ekicweka ekisigaire |
Diseases spread and can also lead to deaths. | Maradhi yanasambaa na piayaweza kusababisha vifo | Endwadde zisaasaana era zisobola okuviirako okufa. | Endwara nizijanjara kandi nizibaasa kwita. |
Health check-ups are a necessity. | Uchunguzi wa kiafya ni muhimu | Okukeberwa endwadde kyetaago. | Okukyeberwa okamanya oku ori omu magara nikikuru munonga |
Pandemic diseases often spread faster and may most likely lead to deaths. | Jangaa la magonjwa husambaa linaweza sababisha vifo | Endwadde bbunansi zitera okusaasaana amangu era ebiseera ebisinga ziyinza okuviirako okufa. | Endwara ezirikubarukaho nizikira kunjaara ahonaaho kandi nizibaasa kwita. |
What is the meaning of cholesterol? | Ni nini maana ya kolesterol | Kolesitulo kitegeeza ki? | Ebishaju by'omu mubiri niki? |
It is very possible for every woman to conceive naturally. | Inawezekana kwa kila mwanamke kupata mimba kwa njia ya kiasili | Kisobokera ddala buli mukazi okufuna olubuto mu mbeera ya bulijjo. | Omukazi weena naabaasa kutwara enda. |
Exercises are very good for maintaining a healthy body. | Mazoezi ni mazuri sana kwa kudumisha afya ya mwili | Dduyiro mulungi nnyo mu kukuuma omubiri nga mulamu. | Okukora ebisasaizi nikirungi, nikirinda gye amagara |
Milk has lots of health benefits. | Maziwa yana manufaa mengi ya kiafya | Amata galimu emiganyulo gy'ebyobulamu mingi. | Amate gaine omugasho aha magara. |
Expand medical treatment units where necessary. | Ongeza vitengo vya matibabu inapohitajika | Gaziya ebifo awajjanjabirwa we kyetaagisiza. | Hagutsya emyanya y'okujanjaabiramu kyaba nikibaasika |
Medical professionals also need to be appreciated for their good work. | Wataalamu wa matibabu pia wanahitajika kuthaminwa kwa kazi yao nzuri | Abakugu mu byobulamu nabo beetaaga okusiimibwa olw'omulimu gwabwe omulungi. | Abakugu omu by'amagara nabo baine kusiimwa ahabw'emirimo yaabo. |
Coronavirus deaths are increasing in Uganda. | Maafa ya korona yanaongezeka nchini Uganda | Abafa akawuka ka ssennyiga kolona beeyongera mu Uganda. | Abarikwitwa Korona beeyongyeire omu Uganda. |
During the coronavirus outbreak, people began making masks out of clothes. | Wakati wa mlipuko wa virusi vya korona,watu walianza kutengeneza barakoa kutoka kwa nguo | Mu kubalukawo kw'akawuka ka sennyiga kolona abantu baatandika okukola masiki mu ngoye. | Oburwaire bwa Korona ku bwatandikire, abantu baatandika kukora masiki z'emyenda. |
Coronavirus infections keep on increasing but also some people are recovering from the virus. | Maambukizi ya virusi vya korona yanazidi kuongezeka lakini pia baadhi ya watu wanapata nafuu dhidi ya virusi hivyo | Abalwala akawuka ka ssennyiga kolona beeyongera naye era abantu abamu bawona akawuka. | Oburwaire bwa Korona nibuguma nibweyongyera kwonka hariho abantu bamwe abarikukira. |
There is still no coronavirus vaccine. | Bado hakuna chanjo ya virusi vya korona | Tewannabaawo ddagala ligema kawuka ka ssennyiga kolona | Omubazi ogurikusirika Korona tigukareebekire. |
Hospital workers go on strike over delayed salary payments. | Wafanyakazi wa hosipitali hushiriki mgomo kwa sababu ya kuchelewesha kwa malipo ya mishahara | Abasawo b'eddwaliro beediima olw'okulwawo okusasulwa omusaala. | Abakozi b'omu marwariro bagiire omu kesharingo ahabw'emishara yaabo kukyerererwa. |
Men have been affected by coronavirus more than women. | Wanaume wameathirika sana na virusi vya korona kuliko wanawake | Abasajja bakoseddwa akawuka ka ssennyiga kolona okusinga abakyala. | Endwara ya eteganiise munonga abashaija okukira abakazi. |
coronavirus deaths are nearing to a million. | Vifo kutokana na korona vinakaribia milioni | Abaakafa akawuka ka ssennyiga kolona bakunukkiriza akakadde. | Abaisirwe Korona bari haihi kuhika akakaikuru kamwe. |
The Police post in kawempe closes after one arrested person was found with coronavirus. | Kituo cha polisi cha Kawempe kimefungwa baada mfungwa mmoja kupatikana na virusi vya korona | Poliisi y'e Kawempe eggaddwawo oluvannyuma lw'omu ku bakwate okuzuulibwa n'akawuka ka ssennyiga kolona. | Poriisi ya Kawempe ekingireho ahanyima y'okushangamu omuntu oine oburwaire bwa korona. |
Research says that the coronavirus can attack the human brain. | Utafiti unasema ya kwamba korona inaweza shambulia ubongo wa binadamu | Okunoonyereza kulaga nti akawuka ka ssennyiga kolona kasobola okukwata obwongo bw'omuntu. | Okucondooza nikworeka ngu oburwaire bwa Korona nibubaasa kukwata obwonko bw'omuntu. |
Coronavirus has no cure or vaccine of late. | Virusi vya korona havina tiba wala chanjo kwa sasa | Akawuka ka sennyiga kolona tekannafuna ddagala likawonya oba okukagemebwa mu kaseera kano. | Endwara ya Korona tekatungire omubazi gw'okugitamba nainga kugisirika. |
if you want to be healthy drink milk daily. | Ukitaka kuwa na afya bora kunywa maziwa kila siku | Bw'oba oyagala okubeera omulamu nywa amata buli lunaku. | Waaba noyenda kugira amagara marungi, nywa amate buri izooba. |
We want to know if social distancing exists. | Tunataka kujua iwapo umbali wa jamii unalingana | Twagala okumanya oba okwewa amabanga weekuli. | Nitwenda kumanya yaaba enkora otampika haihi eriho. |
Health workers were appreciated for the good work done. | Wafanyakazi wa afya walithaminiwa kwa kazi yao nzuri | Abasawo baasiimiddwa olw'omulimu omulungi ogukoleddwa. | Abashaho bakasiimwa ahabw'emirimo ei bakozire. |
There are more cases from samples collected at the entry points of the country. | Kuna matukio zaidi kutoka kwa sampuli zilizokusanywa katika maeneo ya kuingilia nchini | Waliwo abalwadde abalala okuva mu sampolo ezaakungaanyiziddwa ku bifo by'eggwanga ewayingirirwa. | Kurugirira omu byakyebeirwe, abantu baingi aha nsharo z'eihanga bashangirwe baine akakooko ka korona. |
There will be a daily release of coronavirus results by the Ministry of Health. | Kutatolewa na taarifa ya kila siku juu ya matokeo ya virusi vya korona na wizara ya afya | Minisitule y'ebyobulamu ejja kufulumyanga ebivudde mu kukebera akawuka ka kolona buli lunaku. | Minisiture y'eby'amagara neija kuguma neeshohoza ebirugire omu kukyebera korona buri izooba. |
There are more coronavirus cases in the truck drivers. | Kuna visa zaidi vya virusi vya korona katika madereva wa malori | Waliwo abavuzi ba biroole abalala abazuuliddwamu akawuka ka kolona. | Abaine endwara ya korona omu bavugi b'ebiiruka ebihango beyongyeire. |
Some patients have not fully recovered from the sickness. | Baadhi ya wagonjwa hupona kabisa ugonjwa huo | Abalwadde abamu tebannawonera ddala okuva mu bulwadde. | Abarwaire abamwe tibakakiriire kimwe oburwaire bwa Korona. |
Truck drivers from neighbouring countries contribute the highest number of coronavirus cases in Uganda. | Madereva wa malori kutoka nchi jirani wanachangia kwa idadi kubwa zaidi ya visa vya virusi vya korona nchini Uganda | Abavuzi ba birooole okuva mu nsi ezitwetoolodde bongezza omuwendo gw'abalwadde bw'akawuka kolona mu Uganda. | Abavugi b'ebimootoka ebihango kuruga omu mahanga agatwetorwaire, nibo baretaire omubaro gw'abarwire Corona omu Uganda gwayeyongyera. |
What are the signs and symptoms of coronavirus? | Ni nini dalili za virusi vya korona? | Akawuka ka kolona kalina bubonero ki? | Obubonero n'obumanyiso bw'endwara ya Korona nibuuha? |
Frontline health workers have joined the number of individuals who have contracted coronavirus. | Wahudumu wa afya walio mtari wa mbele wamejiunga na idadi ya watu walioambukizwa virusi vya korona | Abasawo abali ku mwaanjo beegasse ku bannayuganda akawatiddwa akawuka ka kolona.. | Abashaho abamwe abarikuragurira abakwatsirwe endwara ya Korona nabo bakwatsirwe oburwaire obu. |
The samples for the contacts were taken for testing. | Sampuli za anwani zilichukuliwa kwa majaribio | Sampolo z'abo abaaliko n'abalwadde zaatwalibwa okukeberebwa. | Abahikaine nabakwatsirwe endwara ya Korona baihirweho eby'okukyebera byatwarwa kubikyebere. |
Thanks should be extended to health workers in the Northern region. | Shukrani zinapaswa kuelekezwa kwa wahudumu wa afya katika eneo la kaskazini | Okwebaza kugende eri abasawo mu kitundu ky'obukiikakkono. | Abashaho b'omumatemba ga Uganda, bashemereire kusiimwa. |
The amount of money required to take a coronavirus test will be communicated. | Kiasi cha pesa kinachohijajika kufanya kipimo cha virusi vya korona kitatangazwa | Omuwendo gw'ensimbi ogwetaagisa okukebera akawuka ka kolona gujja kwogerebwa. | Esente ezirikwetengwa kukyebera abaine Korona nigwiija kubamanyisibwa. |
There is a delay in releasing results for the samples that were tested. | Kuna kuchelewa kwa kutangaza matokeo kutoka kwa sampuli zilizojaribiwa | Waliwo okulwawo mu kufulumya ebyava mu samopolo ezaakeberebwa. | Hariho okukyerererwa omu kushohoza ebirikuruga omu kukyebera. |
All tests from the eleven foreigners turned out to be positive. | Mtihani wote kutoka kwa wageni kumi na mmoja uligeuka kuwa chanya | Byonna ebyakweberebwa ku bagwira ekkumi n'omu byazuuliddwamu akawuka. | Abarugire aheeru boona abakyebeirwe bakashangwa baine oburwaire. |
Truck drivers who tested positive for coronavirus were taken back to their home countries. | Madereva wa malori waliopimwa na kupatikana na virusi vya korona walirejeshwa nchini kwao | Abavuzi ba biroole abaazuuliddwamu akawuka ka kolona baddiziddwayo mu nsi zaabwe. | Abavugi b'ebiiruka ebihango abashangirwe baine oburwaire, bakabagarura omu mahanga gaabo. |
More coronavirus patients were realised after testing in June. | Wagonjwa zaidi wa virusi vya korona waligunduliwa baada ya kupimwa mwezi wa Juni | Abalwadde b'akawuka ka kolona abalala baazuulibwa oluvannyuma lw'okukeberebwa mu gw'omukaaga. | Bwanyima y'okukyebara omu kwezi kwa mukaaga abandi abarwaire ba korona baingi bakareebeka. |
Samples were taken from their immediate contacts and also from the health workers. | Sampuli zilizochukuliwa kutoka kwa walio wasiliana na pia kutoka kwa wafanyi kazi wa afya | Sampolo zaggyibwa ku bantu be baali baakabaako nabo n'okuva ku basawo. | Abantu ababahereraire hamwe n'abashaho nabo bakakyeberwa. |
People were advised to wear a mask while in public. | Watu walishauriwa kuvalia barakoa wakiwa hadharani | Abantu baaweebwa amagezi okwambala obukookolo nga bali mu bifo eby'olukale. | Abantu bakahaburwa kujwara masiki baaba bari omu bandi. |
The coronavirus test is very expensive. | Upimaji wa virusi vya korona ni ghali mno | Okukebererwa kw'akawuka ka kolona kwa buseere nnyo. | Okukyebera oburwaire bwa korona nikutwara esente nyingi munonga. |
The government offered to distribute masks to all Ugandans countrywide. | Serikali ilijitolea kusambaza barakoa kwa raia kote nchini Uganda | Gavumenti yeewaayo okugabira bannayuganda bonna obukookolo okwetooloola ggwanga. | Gavumenti ekeehayo kugabira abanya Uganda boona za Masiki z'okujwara. |
A few coronavirus recoveries have been realised. | Afueni chache za virusi vya korona imepatikana | Abaawonye akawuka ka kolona abatono basiimiddwa. | Abantu bakye nibo baakizire oburwaire bwa Korona. |
Patients that tested negative for coronavirus in Gulu have been discharged. | Wagonjwa waliopatikana hawana virusi vya korona huko Gulu wametolewa | Abalwadde abataazuulibwamu kawuka ka kolona e Gulu basiibuddwa. | Abarwaire abakyebeirwe bakashangwa batakiine oburwaire bwa korona omuri Gulu babasiibwire. |
Subsets and Splits