lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
フォウ	Fou	フォ[line 3]ウ！	Foooou!	Foooou!
三蔵	Sanzang	うう……。こんなに探しても見つからないなんて…… もしかして、もうやられちゃったとか……？	Kita sudah mencari ke mana-mana, tapi masih belum bisa menemukannya… Jangan bilang kalau mereka sudah membunuhnya!	(Sigh) We've been looking all over, but we still can't find him... Don't tell me they already killed him!
三蔵	Sanzang	そんなのやだ……。うう……あたしの……せいだ……。	Tidak, tidak mungkin... (hiks hiks) Ini semua... salahku...	No, no way... (Sob, sob) It's all... my fault...
三蔵	Sanzang	あたし、お師匠様なのに……お弟子ひとり助けられないなんて、ごめん、ごめんトータ……！	Aku seharusnya jadi gurunya… tapi aku bahkan tidak bisa menyelamatkan salah satu muridku… Maaf, maafkan aku, Touta…	I'm supposed to be his mentor... but I can't even save one of my disciples... Sorry, I'm sorry, Touta...
フォウ	Fou	フォーウ。フォ？　[charaAttack C normal -400,0 0.4][charaFadeout C 0.4]フォウ、フォーウ！	Fouuuu. Fou? [charaAttack C normal -400,0 0.4][charaFadeout C 0.4]Fou, fooou!	Fouuuu. Fou? [charaAttack C normal -400,0 0.4][charaFadeout C 0.4]Fou, fooou!
マシュ	Mash	フォウさん、いけません。今は寄り道をしている場合では[charaFace A 6][line 3]あ。	Fou-san, hentikan. Sekarang kita tak punya waktu untuk[charaFace A 6] [line 3] Ah.	Fou, stop. Right now we don't have the time to[charaFace A 6][line 3] Ah.
マシュ	Mash	マスター、こちらに隠し道が！奥に牢があります！	Master, ada lorong tersembunyi di sini! Aku bisa melihat sel penjara!	Master, there's a hidden passageway here! I can see jail cells!
マシュ	Mash	加えて、牢の前には守衛と思われる敵影を視認！牢に居るのはサーヴァントです！	Kehadiran penjaga musuh dikonfirmasi di depan salah satu penjara! Tampaknya ada Servant di dalamnya!	Enemy guard presence confirmed in front of one of them! It appears there's a Servant inside it!
三蔵	Sanzang	本当！？待って、すぐに行く、すぐに行くわ！	Benakah?! Bertahanlah, aku akan ke sana, aku akan segera ke sana!	Really?! Hang on, I'll be there, I'll be there right away!
？？？	???	ん？　この落ち着きのない困った声…… おーい！　もしや三蔵か[line 3]！	Huh? Suara panik nan cemas itu… Heeeyyy! Anda kah itu, Sanzang!?	Huh? That frantic, worried voice... Heeeyyy! Is that you, Sanzang!?
三蔵	Sanzang	トータ！　今の声、トータだわ！お[line 3]い！　そうよ、あたしよ[line 3]！	Touta! Suara barusan, itu Touta! Halooooo! Iya, ini aku!	Touta! That voice just now, it's Touta! Hellooooo! Yes, it's me!
三蔵	Sanzang	弟子の危機なら垣根も越える、 [#乾闥婆城:けんだつばじょう]も何の[#園:その]！	Ketika muridnya membutuhkan, dia akan melompati pagar, bahkan taman di istana Gandharva!	When her disciple's in need, she will jump fences, even of the gardens of Gandharva Castle!
三蔵	Sanzang	[#阿毘達磨:あびだつま]を論ずれば、即ち経蔵、律蔵、論蔵なり！	Dalam Abhidharma, yaitu Sutta Piṭaka, Vinaya Piṭaka, Abhidhamma Piṭaka!	In matters of the Abhidharma, namely sutta pitaka, vinaya pitaka, abhidhamma pitaka!
三蔵	Sanzang	これぞ御仏に至る道、すべてを修める三蔵法師！ようするに玄奘三蔵、遅刻したけど戻ってきたわ！	Ini adalah jalan menuju sang Buddha, dan ini telah aku kuasai! Aku, Biksu Sanzang! Aku mungkin terlambat, tapi Xuanzang Sanzang telah kembali!	These be the way to the Buddha, and these have I mastered! I, Monk Sanzang! I may be late, but Xuanzang Sanzang is back!
？？？	???	おお、そのバチ当たりな大見得はまさしく！しかし、嬉しいが気をつけろと言っておこう！	Ah ya, tidak salah lagi, pidato yang penuh dosa itu! Namun, terlepas dari kegembiraan aku, aku akan memberitahu Anda untuk berhati-hati!	Ah yes, there's no mistaking that sinfully showy speech! Yet, despite my joy, I'll tell you to be careful!
？？？	???	牢の前にあるのは拙者に並ぶ怪力無双！そうら、いまお主に向かっていったぞ！	Penjaga penjara itu sama kuatnya denganku! Lihat, lihat, dia menuju ke arahmu!	That prison guard is as monstrously strong as me! See, look, he's headed your way!
？？？	???	特に蹴りが痛いぞ、蹴りが！わはは、まともに受ければ内臓がでんぐり返しよ！	Terutama tendangannya, tendangannya sakit! Hahaha, nyalimu akan tumpah jika dia menendangmu dengan keras!	Especially his kicks, his kicks hurt! Hahaha, your guts will spill if he tags you a good one!
三蔵	Sanzang	って、きゃ[line 4]！みんな、迎撃、迎撃！	Apa? Oh tidak! Semuanya, cegat dia! Cegat!	What? Oh no! Everyone, intercept! Intercept!
三蔵	Sanzang	あのでっかいのをやっつけて、まずはトータを助けちゃいましょう！	Ayo jatuhkan si besar itu, dan keluarkan Touta dari sana!	Let's take down that big one, and get Touta out of there!
トータ	Touta	うむ、お見事！実に見応えのある仕合だった！	Ah, luar biasa! Itu benar-benar pertandingan yang layak untuk ditonton!	Ah, brilliant! That was truly a match worth watching!
トータ	Touta	拙者も思わず握り拳、空腹も相まって自分の手を食べるところであった！　うむ、よっと。	Aku terus menggigit kuku-kukuku sambil menunggu… Sampai-sampai, ditambah dengan rasa lapar ini, aku hampir memakan tanganku sendiri! Ah, ini dia.	I kept biting my fingernails in anticipation... So much that, coupled with this hunger, I was about to eat my own hands! Ah, there we go.
マシュ	Mash	いま普通に牢屋から出てきましたか！？	Apakah kau baru saja keluar dari penjara itu sendiri?	Did you just walk out of that jail cell on your own!?
トータ	Touta	そりゃあ、いつでも出られたからな。だが寝太郎にも飽いた。そろそろ働き時とみた。	Itu karena aku bisa keluar kapan saja. Tapi aku bosan tidur-tiduran. Kuputuskan sudah waktunya untuk bekerja.	Well yeah, I could've stepped out at any time. But I've finally grown tired of lying around. It's about time I got to work.
トータ	Touta	で、お主らはこの砦を襲いに来た者たちだな？ははは、言うな言うな、皆まで言うな！	Jadi, kau yang datang untuk menyerang benteng ini? Sudah kuduga!	So, I take it you're the ones who came to attack this fort? Hahaha, you don't say, you don't say!
トータ	Touta	なにしろ三蔵を仲間にするほどのお人好し！誰も彼もとびっきりの善人だろう！	Lagipula, kalian pasti orang yang lembut untuk berteman dengan Xuanzang! Masing-masing dari kalian adalah orang yang sangat baik, kuyakin!	After all, you must be quite the softies to befriend Xuanzang! Each one of you is an outstandingly good person, I'm sure!
三蔵	Sanzang	トータ！　みんなにいきなり失礼でしょう！まずは挨拶なさい！　猿ですかアナタは！	Touta! Di mana adabmu?! Setidaknya perkenalkan dirimu dulu! Memangnya kau ini monyet atau apa!?	Touta! Where are your manners?! At least introduce yourself first! Are you a monkey or what!?
トータ	Touta	む？　確かに互いに名前も知らんな。拙者も舞い上がっていた。すまぬ。	Huh? Oh. Kalau dipikir-pikir, kita bahkan belum mengenal satu sama lain. Aku terbawa suasana. Maafkan aku.	Huh? Oh. Come to think of it, we don't even know each other's names. I got carried away. Forgive me.
トータ	Touta	サーヴァント、アーチャー。真名を[#俵藤太:たわらとうた]と申す。縁あってそこの坊主のお守りをしていた者だ。	Servant, Archer. Nama sejatiku adalah Tawara Touta. Melalui takdir, aku jadi melindungi biksu yang ada di sana.	Servant, Archer. My True Name is Tawara Touta. Through fate, I ended up protecting that monk over there.
三蔵	Sanzang	お守りじゃなくて護衛！もう、何度も言ったでしょー！？	Mengantar, bukan melindungi! Astaga, sudah berapa kali aku memberitahumu!?	Escorting, not protecting! Gosh, how many times have I told you!?
三蔵	Sanzang	アナタはあたしの弟子なんだからねって。	Kau adalah muridku, ingat?	You're my disciple, remember?
三蔵	Sanzang	いいこと？　弟子っていうのはね、お師匠のことを何がなんでも守らなきゃいけないの。	Para murid harus melindungi gurunya, apa pun yang terjadi. Mengerti?	Disciples have to protect their mentors, no matter what. Got that?
三蔵	Sanzang	お師匠の言葉も守らなきゃいけないし、お師匠の安全も守らなきゃいけないのっ。	Mereka harus melindungi integritas gurunya, dan keselamatan gurunya.	They have to protect their mentor's integrity, and their mentor's safety.
三蔵	Sanzang	だ・か・ら！ ……あんまり、心配させないでよね。	D-E-N-G-A-R-K-A-N! …Astaga. Jangan membuatku terlalu khawatir, oke?	L-I-S-T-E-N! ...Gee, don't make me worry so much, okay?
三蔵	Sanzang	約束しなさいね。破ったら、仏さまの掌底でドーンだからね。	Berjanjilah padaku. Oh, dan jika kau melanggar janjinya, aku akan mengirimkan tapak Buddha padamu, kaya BOOM!	Promise me. Oh, and if you break that promise, I'll send the Buddha's palm after you, like BAM!
俵藤太	Tawara Touta	お、おう。すまん。まさかお主がそこまでしおらしくなるとは……	O-Oke. Maaf. Aku tidak mengira anda akan jadi sangat lembut	O-Okay. Sorry. I didn't think you'd become so meek...
俵藤太	Tawara Touta	……む。いや、待て待て。お主だ。お主だろう。	Huh? Tidak, tunggu, tunggu. Itu ulah anda. Itu ulah anda, ingat?	...Huh? No, wait, wait. It was you. It was you, remember?
俵藤太	Tawara Touta	“あの砦は絶対に面白い！”などと抜かして騎士どもにケンカを売るからこの始末だ！	Anda lah yang bilang, “Benteng itu kelihatannya sangat menyenangkan!” Anda lah yang melarikan diri untuk bertarung dengan para kesatria! Dan lihat apa jadinya!	You were the one who said, “That fort looks so much fun!” You were the one who ran off to pick a fight with the knights! And look what came of it!
俵藤太	Tawara Touta	気がつけばひとりでいなくなりおって…… お主を探している間に腹が減ってな。	Hal berikutnya yang kutahu, anda sudah tidak terlihat lagi di mana pun… Aku berkeliling mencari anda, tapi kemudian rasa lapar muncul…	Next thing I knew, you were already nowhere in sight... I went around looking for you, but then hunger kicked in...
俵藤太	Tawara Touta	弱っていたところで紫の鎧の騎士に遭遇し、打ち負かされてこの始末よ。	Aku bertemu dengan kesatria berarmor ungu, tapi dia dengan cepat mengalahkanku dalam kondisi lemahku. Sekarang lihat di mana aku berada.	I came across a knight in purple armor, but he made quick work of me in my weakened state. Now look at where I am.
マシュ	Mash	紫の鎧の騎士……それは円卓の騎士、でしたか？	Seorang kesatria berarmor ungu… Apa itu seorang Kesatria Meja Bundar?	A knight in purple armor... Was that a Knight of the Round Table?
俵藤太	Tawara Touta	うむ。ランスロットと名乗っていた。怖ろしく遊びのない、質実剛健な剣の使い手でなぁ。	Hmm. Dia menyebut dirinya Lancelot. Dia benar-benar menakutkan dan benci basa-basi. Seorang pendekar pedang yang sederhana tapi kuat.	Hmm. He called himself Lancelot. He was truly frightening and straightforward. A simple yet powerful swordsman.
俵藤太	Tawara Touta	これはいかん、と早々に降伏して捕まった。何はともあれ、まずは眠りたかったのだ。	Merasakan bahaya, aku dengan cepat menyerah dan membiarkan diriku tertangkap. Lagipula aku mulai mengantuk.	Sensing danger, I quickly surrendered and let myself be caught. I was getting sleepy anyway.
Dr.ロマン	Dr. Roman	うわあ……戦いの最中に眠くなったから、いったん負けて寝床にありついたのか……	Whoa… Kau jadi mengantuk selama pertarungan itu sehingga sengaja mengalah dari mereka… supaya bisa tidur?	Whoa... You grew sleepy during your fight so you purposely lost to them... all so you could get to a bed?
Dr.ロマン	Dr. Roman	これはまた豪快な英霊が出てきたな…… うん？　俵……俵……待てよ、[communicationCharaFace 2]このお侍さんは……！	Tampaknya lagi-lagi telah menemukan Heroic Spirit yang bersemangat… Hmm? Tawara… Tawara!? Tunggu sebentar, [communicationCharaFace 2]dia samurai yang…!	It seems we've stumbled upon yet another dynamic Heroic Spirit... Hmm? Tawara... Tawara!? Hold up, [communicationCharaFace 2]this is the samurai who...!
俵藤太	Tawara Touta	ともあれ、助けられたのは事実だ。お主が三蔵を連れてきてくれたのか？	Bagaimana pun, kalian menyelamatkanku dan itu fakta. Apa kalian yang membawa Sanzang?	Regardless, you saved me and that's a fact. Was it you who brought Sanzang?
俵藤太	Tawara Touta	では礼を言わせてくれ。よく間に合ってくれた。無論、三蔵の事だが。	Kalau begitu izinkan aku berterima kasih. Aku senang kau datang tepat waktu… Tentu saja maksudku Sanzang.	Then let me thank you. I am glad you made it in time... Of course I meant Sanzang.
1	1	はい。よろしくお願いします	Ya. Senang bertemu denganmu.	Yes. It's nice to meet you.
俵藤太	Tawara Touta	いや、礼節もできているとは。拙者こそ、しばし世話になるぞ[%1]！	Wow, sopan sekali. Senang bertemu denganmu juga, [%1]!	Wow, and such fine manners. Nice to meet you too, [%1]!
2	2	その俵、なんですか？	Tas jerami apa itu?	What's that straw bag?
俵藤太	Tawara Touta	これか？　ふっふっふ……それは後のお楽しみだ。太陽の恵みがあればどーん、どーん、とな！	Ini? Heh heh heh… Yha, ini kejutan untuk nanti. Akan kutunjukkan berkat dari matahari, tumpukan demi tumpukan!	This? Heh heh heh... Well, that's a surprise for later. I will show you the blessing of the sun, one pile after another!
三蔵	Sanzang	それよりトータ。あたしたち、囚人をもう一人探しているの。	Sudahlah, Touta. Kami sedang mencari satu tahanan lagi.	Never mind that, Touta. We're looking for one more prisoner.
三蔵	Sanzang	アナタ、知らない？そこのガイコツの人と同じらしいんだけど。	Apa kau tahu di mana dia? Rupanya, dia seperti pria tengkorak di sana.	Would you know where she is? Apparently, she's like that skeleton guy over there.
俵藤太	Tawara Touta	ぬわっ！？　サレコウベとはまた奇っ怪な！痛くないのか、それ！？	Apa!? Topeng yang dijahit ke tengkorak! Bukankah itu menyakitkan!?	What!? A mask sewn onto your skull! Doesn't that hurt!?
呪腕のハサン	Cursed Arm	無論、多少はな。私の面は他の翁たちのものより、強固に張り付いている故。	Tentu saja, sedikit. Topengku memang menempel di wajahku lebih kencang daripada Penguasa Gunung lainnya.	Of course, somewhat. My mask does stick on my face much firmer than any other Old Men.
俵藤太	Tawara Touta	……ふむ、事情があるようだ。無粋な問いをしたな、許されよ。	…Hm. Sepertinya kau punya alasan tersendiri. Aku sudah menanyakan pertanyaan yang bodoh, maafkan aku.	...Hm. Seems like you have your reasons. I have asked a foolish question, do forgive me.
俵藤太	Tawara Touta	……うむ、お主と同じ顔かは分からぬが、ここより左手奥に行ったところにもうひとり囚人がいる筈だ。	Ada pun tentang pertanyaan tadi… Aku tidak yakin apa dia memiliki wajah yang sama denganmu, tapi ada tahanan lain di sebelah kiri.	As for your inquiry... I'm not sure whether they have the same face as you, but there's another prisoner back there to the left.
呪腕のハサン	Cursed Arm	[line 3]有りがたい。急ぎましょう、[%1]殿。	[line 3]Kami menghargainya. Ayo cepat [%1].	[line 3]We appreciate it. Let's hurry, [%1].
呪腕のハサン	Cursed Arm	なにやらきな臭い匂いがしてきました故。	Kurasa aku mencium sesuatu yang terbakar.	I think I smell something burning.
三蔵	Sanzang	ええ、急ぎましょう！　そしてトータ！歩くの疲れたから、ちょっと背中に乗っけなさい！	Benar, ayo cepat! Dan Touta! Aku lelah berjalan, jadi gendong aku di punggungmu!	Yes, let's hurry! And Touta! I'm tired of walking, so carry me on your shoulders!
俵藤太	Tawara Touta	またそれか……。お主、あまり怠けると太るぞ？	Lagi? Anda akan jadi gemuk jika terlalu malas, tahu.	That again? You'll grow fat if you get too lazy, you know.
三蔵	Sanzang	ふーとーりーまーせーんー！そして何度も言わせないのっ	AKU. TIDAK. AKAN. GEMUK. Dan berhenti membuatku mengulanginya!	I. WILL. NOT. And quit making me repeat myself!
三蔵	Sanzang	あたしはアナタのお師匠なのよ？お師匠は偉いのよ？　絶対服従なのよ？	Aku adalah gurumu, ingat? Guru itu untuk dipatuhi, ingat? Kepatuhan mutlak, ingat?	I'm your mentor, remember? Mentors are to be obeyed, remember? Absolute obedience, remember?
俵藤太	Tawara Touta	それだ。いいか玄奘、玄奘三蔵、拙者はな、お主に拝師した記憶などこれっぽっちもだな、	Memang itu maksudku. Dengar, Sanzang, Xuanzang Sanzang. Aku tidak ingat pernah setuju untuk…	That's exactly what I mean. Listen, Sanzang, Xuanzang Sanzang. I don't recall ever agreeing to...
三蔵	Sanzang	はいはい。いいから、はい、屈んで。	Ya, ya. Siapa yang peduli, ayo, gendong aku.	Yeah, yeah. Who cares, come on, carry me.
俵藤太	Tawara Touta	……まったく。お主と言う奴は……。	…Ampun dah. Apa yang harus kulakukan…	...Goodness. What am I to do with you...
1	1	ますます三蔵ちゃんが自由に……	Sanzang jadi bersikap lebih bebas…	Sanzang's behaving even more freely...
2	2	なんか緊張感が……	Kukira ini seharusnya jadi momen yang intens…	I thought this was supposed to be an intense moment...
Dr.ロマン	Dr. Roman	まあまあ。俵藤太と言えば極東の[#竜殺し:ドラゴンスレイヤー]にして、不思議な逸話を持つ武士だ。	Ah iya, si Tawara Touta yang di sana adalah seorang Dragon Slayer dari Timur Jauh, seorang samurai dengan kisah yang menarik.	Ah well, that Tawara Touta over there is a Dragon Slayer from the Far East, a samurai with interesting tales.
Dr.ロマン	Dr. Roman	早くハサンを助けて村に戻ろう。彼の宝具はきっと、マシュにとっても新しい発見になる。	Ayo cepat selamatkan Hassan, lalu kembali ke desa. Noble Phantasmnya Touta akan jadi penemuan baru bagi Mashu.	Let's hurry up and rescue Hassan, then return to the village. Touta's Noble Phantasm will be a brand-new discovery for Mash.
マシュ	Mash	ドクター？それはどういう……？	Dokter? Apa maksudmu?	Doctor? What do you mean?
Dr.ロマン	Dr. Roman	それは実際に見て確かめてほしい。	Kuingin kau melihatnya dengan matamu sendiri.	I'd like you to find that out with your own eyes.
Dr.ロマン	Dr. Roman	いやはや何というか。確かに、あの少女は救いの神かも知れないな。	Gadis itu, Sanzang, mungkin adalah penyelamat sejati dalam semua ini.	What can I say? That girl Sanzang there might just be the real savior in all this.
Dr.ロマン	Dr. Roman	みんな、悪い報せだ！地上で大規模な動体反応がある！	Semuanya, kabar buruk! Aku mendeteksi pergerakan berskala besar di atas permukaan tanah!	Everyone, bad news! I am detecting large-scale movement above ground!
Dr.ロマン	Dr. Roman	おそらく百貌のハサンが敵と交戦しだしたんだ！という事は[line 3]	Hundred Face Hassan pasti sudah melawan musuh! Itu berarti[line 3]	Hassan of the Hundred Personas must have engaged the enemy already! That can only mean[line 3]
呪腕のハサン	Cursed Arm	アグラヴェインが到着したのか……！急ぎますぞ、[%1]殿！	Agravain sudah berada di sini… Ayo cepat, [%1]!	Agravain is already here... Let's hurry, [%1]!
マシュ	Mash	生体反応、感知しました！この扉の先です。	Aku mendeteksi tanda kehidupan lain! Di balik pintu ini.	I am picking up another life sign! It's beyond this door.
フォウ	Fou	フォウ[line 2]	Fouuu.	Fouuu.
マシュ	Mash	……床にこびりついた血の跡、壁にかけられたいくつもの器具……	…Lantainya berlumuran darah, dan ada segala macam alat yang tergantung di dinding…	...The floor is stained with blood, and there are all sorts of tools hanging on the wall...
マシュ	Mash	これは……ただの牢屋ではありません。奥の壁には……鎖に繋がれた、少女？	Ini… Ini bukan penjara biasa. Ada seorang… gadis? Di dirantai pada dinding di sana.	This... This is no ordinary prison. There's a... girl? She's chained to the wall over there.
？？？	???	…………だれ？ …………まだ、諦めていないの……？	…Siapa kalian? …Kalian belum menyerah juga?	...Who are you? ...You haven't given up yet?
？？？	???	何をされようと、私は何も話さない。だから……早く、首を落として。	Tidak peduli apa yang kalian lakukan padaku, aku tidak akan memberitahu apa pun. Jadi… cepat gorok leherku.	No matter what you may do to me, I won't tell you anything. So... hurry up and slit my throat.
？？？	???	互いに時間の無駄でしょう……？毒も痛みも、私を殺せないのだから。	Ayo berhenti menyia-nyiakan waktu kita… Lagipula, rasa sakit dan racun tidak bisa membunuhku.	Let's stop wasting both of our time... After all, pain or poison can't kill me.
呪腕のハサン	Cursed Arm	……いや、その必要はない。よくここまで耐えた、静謐の。	…Tidak perlu ada lagi penggorokan leher hari ini, Serenity. Aku terkesan kau sudah bertahan selama ini.	...There'll be no need for any throat-slitting today, Serenity. I am impressed you've held on this long.
静謐のハサン	Serenity	……あなたは……東の村、の？	... Apa kau... dari desa timur?	...Are you...from the eastern village?
1	1	助けにきたぞ！	Kami di sini untuk menyelamatkanmu!	We're here to rescue you!
静謐のハサン	Serenity	……助け……私、に？	... Menyelamatkan... aku?	...Rescue...me?
Dr.ロマン	Dr. Roman	……意識がはっきりしていないようだね。サーヴァントを捕らえ、ここまで消耗させるとは……	... Sepertinya dia belum sepenuhnya sadar. Untuk menangkap seorang Servant, dan membuatnya pingsan seperti ini...	...Looks like she's not fully conscious yet. To capture a Servant, and wear her down to this state...
Dr.ロマン	Dr. Roman	円卓の、いやアグラヴェインの技術だろうな。けど、いくらハサンだからってこんな子供に……	Mungkin itu adalah keahlian yang dimiliki Ksatria Meja Bundar... Atau lebih tepatnya, Agravain. Tapi tetap saja, bahkan jika dia adalah seorang Hassan, untuk melakukan hal ini kepada seorang gadis kecil.	It's probably a skill these Knights of the Round Table... Or rather, Agravain possesses. But still, even if she's a Hassan, to do this to a child...
呪腕のハサン	Cursed Arm	いえ。たとえ年若い暗殺者であろうと、 “山の翁”の名を冠したからには一流の暗殺者。	Jaga lidah anda. Tidak peduli seberapa muda dia, dia adalah pembunuh kelas satu yang dinobatkan sebagai "Orang Tua Gunung".	Stay your tongue. No matter how young she may be, she is a first-rate assassin that was crowned an “Old Man of the Mountain.”
呪腕のハサン	Cursed Arm	子供、大人は関係ありませぬ。子供扱いはこの静謐への侮辱ですぞ、魔術師殿。	Usia Serenity tidak ada hubungannya dengan kemampuannya. Komentar lebih lanjut tentang topik seperti itu akan menjadi penghinaan baginya.	Serenity's age has nothing to do with her skills. Any further comment on such topic would be an insult to her, Lord Mage.
Dr.ロマン	Dr. Roman	う……ごめんなさい。そうだよね、頭目になった以上、もう一人前だよね……	Eh... Maafkan aku. Itu benar, dia pasti seorang pembunuh yang hebat untuk bisa memimpin sekte sendirian...	Er... I am sorry. That's true, she must be quite an assassin to be able to lead a sect by herself...
2	2	真っ黒い鎖だ！	Rantainya… hitam pekat!	This chain... It's pitch-black!
三蔵	Sanzang	あれはアグラヴェインの“鉄の戒め”よ。アイツ、とにかくルールで縛るのが趣味だから。	Itu adalah “Iron Commandment” milik Agravain. Pria itu punya hobi kejam dengan mengikat orang menggunakan aturan tertentu.	That's Agravain's “Iron Punishment.” That guy has a sick hobby of binding people with specific rules.
三蔵	Sanzang	サーヴァントであろうと、アイツ特製の鎖に繋がれたら逃げられなくなるわ。	Begitu dia memasangkan rantai khususnya di sekitarmu, tidak ada jalan keluar, bahkan bagi seorang Servant.	Once he gets his special chains around you, there's no escape, not even for a Servant.
静謐のハサン	Serenity	……待って。待ちなさい。私に近寄らないで。貴方たちは、本当に山の民なのですか……？	Tunggu. Jangan mendekatiku. Apa kalian benar-benar orang dari pegunungan?	...Wait. Wait there. Don't come near me. Are you really people from the mountains?
マシュ	Mash	いえ、わたしたちは異邦人です。ですが貴女を助けに来たのは真実です。	Bukan, kami orang asing. Kami datang ke sini untuk menyelamatkan anda…	No, we're foreigners. We came here to rescue you... That much is true.
マシュ	Mash	呪腕のハサンさん、百貌のハサンさんと協力して、貴女を助けにここまで侵入してきました。	Bersama dengan Cursed Arm Hassan, dan Hundred Face Hassan, kami menerobos ke sini untuk melakukannya.	Together with Hassan of the Cursed Arm, and Hassan of the Hundred Personas, we broke in here to do just that.
呪腕のハサン	Cursed Arm	うむ、真実だ静謐のハサンよ。故に警戒はするな。吐息を漏らしてはいかんぞ。	Mereka mengatakan kebenarannya, Serenity. Kau bisa santai. Kau tidak boleh kehilangan harapan.	They speak the truth, Serenity. Hence you can relax your guard. You mustn't lose hope.
呪腕のハサン	Cursed Arm	すまぬが[%1]殿、[#枷:かせ]を外してやってくれ。あの鎖はどうもサーヴァントに対して良くない。	Aku benci untuk meminta ini, [%1], tapi bisakah kau melepaskannya? Entah kenapa, rantai itu tidak ramah terhadap Servant.	I hate to ask, [%1], but could you unshackle her? Somehow, that chain is not friendly towards Servants.
1	1	もちろん、任せて！	Tentu saja. Serahkan padaku!	Of course. Leave it to me!

フォウ

Fou

フォ[line 3]ウ！

Foooou!

三蔵

Sanzang

うう……。こんなに探しても見つからないなんて…… もしかして、もうやられちゃったとか……？

Kita sudah mencari ke mana-mana, tapi masih belum bisa menemukannya… Jangan bilang kalau mereka sudah membunuhnya!

(Sigh) We've been looking all over, but we still can't find him... Don't tell me they already killed him!

三蔵

Sanzang

そんなのやだ……。うう……あたしの……せいだ……。

Tidak, tidak mungkin... (hiks hiks) Ini semua... salahku...

No, no way... (Sob, sob) It's all... my fault...

三蔵

Sanzang

あたし、お師匠様なのに……お弟子ひとり助けられないなんて、ごめん、ごめんトータ……！

Aku seharusnya jadi gurunya… tapi aku bahkan tidak bisa menyelamatkan salah satu muridku… Maaf, maafkan aku, Touta…

I'm supposed to be his mentor... but I can't even save one of my disciples... Sorry, I'm sorry, Touta...

フォウ

Fou

フォーウ。フォ？　[charaAttack C normal -400,0 0.4][charaFadeout C 0.4]フォウ、フォーウ！

Fouuuu. Fou? [charaAttack C normal -400,0 0.4][charaFadeout C 0.4]Fou, fooou!

マシュ

Mash

フォウさん、いけません。今は寄り道をしている場合では[charaFace A 6][line 3]あ。

Fou-san, hentikan. Sekarang kita tak punya waktu untuk[charaFace A 6] [line 3] Ah.

Fou, stop. Right now we don't have the time to[charaFace A 6][line 3] Ah.

マシュ

Mash

マスター、こちらに隠し道が！奥に牢があります！

Master, ada lorong tersembunyi di sini! Aku bisa melihat sel penjara!

Master, there's a hidden passageway here! I can see jail cells!

マシュ

Mash

加えて、牢の前には守衛と思われる敵影を視認！牢に居るのはサーヴァントです！

Kehadiran penjaga musuh dikonfirmasi di depan salah satu penjara! Tampaknya ada Servant di dalamnya!

Enemy guard presence confirmed in front of one of them! It appears there's a Servant inside it!

三蔵

Sanzang

本当！？待って、すぐに行く、すぐに行くわ！

Benakah?! Bertahanlah, aku akan ke sana, aku akan segera ke sana!

Really?! Hang on, I'll be there, I'll be there right away!

？？？

???

ん？　この落ち着きのない困った声…… おーい！　もしや三蔵か[line 3]！

Huh? Suara panik nan cemas itu… Heeeyyy! Anda kah itu, Sanzang!?

Huh? That frantic, worried voice... Heeeyyy! Is that you, Sanzang!?

三蔵

Sanzang

トータ！　今の声、トータだわ！お[line 3]い！　そうよ、あたしよ[line 3]！

Touta! Suara barusan, itu Touta! Halooooo! Iya, ini aku!

Touta! That voice just now, it's Touta! Hellooooo! Yes, it's me!

三蔵

Sanzang

弟子の危機なら垣根も越える、 [#乾闥婆城:けんだつばじょう]も何の[#園:その]！

Ketika muridnya membutuhkan, dia akan melompati pagar, bahkan taman di istana Gandharva!

When her disciple's in need, she will jump fences, even of the gardens of Gandharva Castle!

三蔵

Sanzang

[#阿毘達磨:あびだつま]を論ずれば、即ち経蔵、律蔵、論蔵なり！

Dalam Abhidharma, yaitu Sutta Piṭaka, Vinaya Piṭaka, Abhidhamma Piṭaka!

In matters of the Abhidharma, namely sutta pitaka, vinaya pitaka, abhidhamma pitaka!

三蔵

Sanzang

これぞ御仏に至る道、すべてを修める三蔵法師！ようするに玄奘三蔵、遅刻したけど戻ってきたわ！

Ini adalah jalan menuju sang Buddha, dan ini telah aku kuasai! Aku, Biksu Sanzang! Aku mungkin terlambat, tapi Xuanzang Sanzang telah kembali!

These be the way to the Buddha, and these have I mastered! I, Monk Sanzang! I may be late, but Xuanzang Sanzang is back!

？？？

???

おお、そのバチ当たりな大見得はまさしく！しかし、嬉しいが気をつけろと言っておこう！

Ah ya, tidak salah lagi, pidato yang penuh dosa itu! Namun, terlepas dari kegembiraan aku, aku akan memberitahu Anda untuk berhati-hati!

Ah yes, there's no mistaking that sinfully showy speech! Yet, despite my joy, I'll tell you to be careful!

？？？

???

牢の前にあるのは拙者に並ぶ怪力無双！そうら、いまお主に向かっていったぞ！

Penjaga penjara itu sama kuatnya denganku! Lihat, lihat, dia menuju ke arahmu!

That prison guard is as monstrously strong as me! See, look, he's headed your way!

？？？

???

特に蹴りが痛いぞ、蹴りが！わはは、まともに受ければ内臓がでんぐり返しよ！

Terutama tendangannya, tendangannya sakit! Hahaha, nyalimu akan tumpah jika dia menendangmu dengan keras!

Especially his kicks, his kicks hurt! Hahaha, your guts will spill if he tags you a good one!

三蔵

Sanzang

って、きゃ[line 4]！みんな、迎撃、迎撃！

Apa? Oh tidak! Semuanya, cegat dia! Cegat!

What? Oh no! Everyone, intercept! Intercept!

三蔵

Sanzang

あのでっかいのをやっつけて、まずはトータを助けちゃいましょう！

Ayo jatuhkan si besar itu, dan keluarkan Touta dari sana!

Let's take down that big one, and get Touta out of there!

トータ

Touta

うむ、お見事！実に見応えのある仕合だった！

Ah, luar biasa! Itu benar-benar pertandingan yang layak untuk ditonton!

Ah, brilliant! That was truly a match worth watching!

トータ

Touta

拙者も思わず握り拳、空腹も相まって自分の手を食べるところであった！　うむ、よっと。

Aku terus menggigit kuku-kukuku sambil menunggu… Sampai-sampai, ditambah dengan rasa lapar ini, aku hampir memakan tanganku sendiri! Ah, ini dia.

I kept biting my fingernails in anticipation... So much that, coupled with this hunger, I was about to eat my own hands! Ah, there we go.

マシュ

Mash

いま普通に牢屋から出てきましたか！？

Apakah kau baru saja keluar dari penjara itu sendiri?

Did you just walk out of that jail cell on your own!?

トータ

Touta

そりゃあ、いつでも出られたからな。だが寝太郎にも飽いた。そろそろ働き時とみた。

Itu karena aku bisa keluar kapan saja. Tapi aku bosan tidur-tiduran. Kuputuskan sudah waktunya untuk bekerja.

Well yeah, I could've stepped out at any time. But I've finally grown tired of lying around. It's about time I got to work.

トータ

Touta

で、お主らはこの砦を襲いに来た者たちだな？ははは、言うな言うな、皆まで言うな！

Jadi, kau yang datang untuk menyerang benteng ini? Sudah kuduga!

So, I take it you're the ones who came to attack this fort? Hahaha, you don't say, you don't say!

トータ

Touta

なにしろ三蔵を仲間にするほどのお人好し！誰も彼もとびっきりの善人だろう！

Lagipula, kalian pasti orang yang lembut untuk berteman dengan Xuanzang! Masing-masing dari kalian adalah orang yang sangat baik, kuyakin!

After all, you must be quite the softies to befriend Xuanzang! Each one of you is an outstandingly good person, I'm sure!

三蔵

Sanzang

トータ！　みんなにいきなり失礼でしょう！まずは挨拶なさい！　猿ですかアナタは！

Touta! Di mana adabmu?! Setidaknya perkenalkan dirimu dulu! Memangnya kau ini monyet atau apa!?

Touta! Where are your manners?! At least introduce yourself first! Are you a monkey or what!?

トータ

Touta

む？　確かに互いに名前も知らんな。拙者も舞い上がっていた。すまぬ。

Huh? Oh. Kalau dipikir-pikir, kita bahkan belum mengenal satu sama lain. Aku terbawa suasana. Maafkan aku.

Huh? Oh. Come to think of it, we don't even know each other's names. I got carried away. Forgive me.

トータ

Touta

サーヴァント、アーチャー。真名を[#俵藤太:たわらとうた]と申す。縁あってそこの坊主のお守りをしていた者だ。

Servant, Archer. Nama sejatiku adalah Tawara Touta. Melalui takdir, aku jadi melindungi biksu yang ada di sana.

Servant, Archer. My True Name is Tawara Touta. Through fate, I ended up protecting that monk over there.

三蔵

Sanzang

お守りじゃなくて護衛！もう、何度も言ったでしょー！？

Mengantar, bukan melindungi! Astaga, sudah berapa kali aku memberitahumu!?

Escorting, not protecting! Gosh, how many times have I told you!?

三蔵

Sanzang

アナタはあたしの弟子なんだからねって。

Kau adalah muridku, ingat?

You're my disciple, remember?

三蔵

Sanzang

いいこと？　弟子っていうのはね、お師匠のことを何がなんでも守らなきゃいけないの。

Para murid harus melindungi gurunya, apa pun yang terjadi. Mengerti?

Disciples have to protect their mentors, no matter what. Got that?

三蔵

Sanzang

お師匠の言葉も守らなきゃいけないし、お師匠の安全も守らなきゃいけないのっ。

Mereka harus melindungi integritas gurunya, dan keselamatan gurunya.

They have to protect their mentor's integrity, and their mentor's safety.

三蔵

Sanzang

だ・か・ら！ ……あんまり、心配させないでよね。

D-E-N-G-A-R-K-A-N! …Astaga. Jangan membuatku terlalu khawatir, oke?

L-I-S-T-E-N! ...Gee, don't make me worry so much, okay?

三蔵

Sanzang

約束しなさいね。破ったら、仏さまの掌底でドーンだからね。

Berjanjilah padaku. Oh, dan jika kau melanggar janjinya, aku akan mengirimkan tapak Buddha padamu, kaya BOOM!

Promise me. Oh, and if you break that promise, I'll send the Buddha's palm after you, like BAM!

俵藤太

Tawara Touta

お、おう。すまん。まさかお主がそこまでしおらしくなるとは……

O-Oke. Maaf. Aku tidak mengira anda akan jadi sangat lembut

O-Okay. Sorry. I didn't think you'd become so meek...

俵藤太

Tawara Touta

……む。いや、待て待て。お主だ。お主だろう。

Huh? Tidak, tunggu, tunggu. Itu ulah anda. Itu ulah anda, ingat?

...Huh? No, wait, wait. It was you. It was you, remember?

俵藤太

Tawara Touta

“あの砦は絶対に面白い！”などと抜かして騎士どもにケンカを売るからこの始末だ！

Anda lah yang bilang, “Benteng itu kelihatannya sangat menyenangkan!” Anda lah yang melarikan diri untuk bertarung dengan para kesatria! Dan lihat apa jadinya!

You were the one who said, “That fort looks so much fun!” You were the one who ran off to pick a fight with the knights! And look what came of it!

俵藤太

Tawara Touta

気がつけばひとりでいなくなりおって…… お主を探している間に腹が減ってな。

Hal berikutnya yang kutahu, anda sudah tidak terlihat lagi di mana pun… Aku berkeliling mencari anda, tapi kemudian rasa lapar muncul…

Next thing I knew, you were already nowhere in sight... I went around looking for you, but then hunger kicked in...

俵藤太

Tawara Touta

弱っていたところで紫の鎧の騎士に遭遇し、打ち負かされてこの始末よ。

Aku bertemu dengan kesatria berarmor ungu, tapi dia dengan cepat mengalahkanku dalam kondisi lemahku. Sekarang lihat di mana aku berada.

I came across a knight in purple armor, but he made quick work of me in my weakened state. Now look at where I am.

マシュ

Mash

紫の鎧の騎士……それは円卓の騎士、でしたか？

Seorang kesatria berarmor ungu… Apa itu seorang Kesatria Meja Bundar?

A knight in purple armor... Was that a Knight of the Round Table?

俵藤太

Tawara Touta

うむ。ランスロットと名乗っていた。怖ろしく遊びのない、質実剛健な剣の使い手でなぁ。

Hmm. Dia menyebut dirinya Lancelot. Dia benar-benar menakutkan dan benci basa-basi. Seorang pendekar pedang yang sederhana tapi kuat.

Hmm. He called himself Lancelot. He was truly frightening and straightforward. A simple yet powerful swordsman.

俵藤太

Tawara Touta

これはいかん、と早々に降伏して捕まった。何はともあれ、まずは眠りたかったのだ。

Merasakan bahaya, aku dengan cepat menyerah dan membiarkan diriku tertangkap. Lagipula aku mulai mengantuk.

Sensing danger, I quickly surrendered and let myself be caught. I was getting sleepy anyway.

Dr.ロマン

Dr. Roman

うわあ……戦いの最中に眠くなったから、いったん負けて寝床にありついたのか……

Whoa… Kau jadi mengantuk selama pertarungan itu sehingga sengaja mengalah dari mereka… supaya bisa tidur?

Whoa... You grew sleepy during your fight so you purposely lost to them... all so you could get to a bed?

Dr.ロマン

Dr. Roman

これはまた豪快な英霊が出てきたな…… うん？　俵……俵……待てよ、[communicationCharaFace 2]このお侍さんは……！

Tampaknya lagi-lagi telah menemukan Heroic Spirit yang bersemangat… Hmm? Tawara… Tawara!? Tunggu sebentar, [communicationCharaFace 2]dia samurai yang…!

It seems we've stumbled upon yet another dynamic Heroic Spirit... Hmm? Tawara... Tawara!? Hold up, [communicationCharaFace 2]this is the samurai who...!

俵藤太

Tawara Touta

ともあれ、助けられたのは事実だ。お主が三蔵を連れてきてくれたのか？

Bagaimana pun, kalian menyelamatkanku dan itu fakta. Apa kalian yang membawa Sanzang?

Regardless, you saved me and that's a fact. Was it you who brought Sanzang?

俵藤太

Tawara Touta

では礼を言わせてくれ。よく間に合ってくれた。無論、三蔵の事だが。

Kalau begitu izinkan aku berterima kasih. Aku senang kau datang tepat waktu… Tentu saja maksudku Sanzang.

Then let me thank you. I am glad you made it in time... Of course I meant Sanzang.

1

はい。よろしくお願いします

Ya. Senang bertemu denganmu.

Yes. It's nice to meet you.

俵藤太

Tawara Touta

いや、礼節もできているとは。拙者こそ、しばし世話になるぞ[%1]！

Wow, sopan sekali. Senang bertemu denganmu juga, [%1]!

Wow, and such fine manners. Nice to meet you too, [%1]!

2

その俵、なんですか？

Tas jerami apa itu?

What's that straw bag?

俵藤太

Tawara Touta

これか？　ふっふっふ……それは後のお楽しみだ。太陽の恵みがあればどーん、どーん、とな！

Ini? Heh heh heh… Yha, ini kejutan untuk nanti. Akan kutunjukkan berkat dari matahari, tumpukan demi tumpukan!

This? Heh heh heh... Well, that's a surprise for later. I will show you the blessing of the sun, one pile after another!

三蔵

Sanzang

それよりトータ。あたしたち、囚人をもう一人探しているの。

Sudahlah, Touta. Kami sedang mencari satu tahanan lagi.

Never mind that, Touta. We're looking for one more prisoner.

三蔵

Sanzang

アナタ、知らない？そこのガイコツの人と同じらしいんだけど。

Apa kau tahu di mana dia? Rupanya, dia seperti pria tengkorak di sana.

Would you know where she is? Apparently, she's like that skeleton guy over there.

俵藤太

Tawara Touta

ぬわっ！？　サレコウベとはまた奇っ怪な！痛くないのか、それ！？

Apa!? Topeng yang dijahit ke tengkorak! Bukankah itu menyakitkan!?

What!? A mask sewn onto your skull! Doesn't that hurt!?

呪腕のハサン

Cursed Arm

無論、多少はな。私の面は他の翁たちのものより、強固に張り付いている故。

Tentu saja, sedikit. Topengku memang menempel di wajahku lebih kencang daripada Penguasa Gunung lainnya.

Of course, somewhat. My mask does stick on my face much firmer than any other Old Men.

俵藤太

Tawara Touta

……ふむ、事情があるようだ。無粋な問いをしたな、許されよ。

…Hm. Sepertinya kau punya alasan tersendiri. Aku sudah menanyakan pertanyaan yang bodoh, maafkan aku.

...Hm. Seems like you have your reasons. I have asked a foolish question, do forgive me.

俵藤太

Tawara Touta

……うむ、お主と同じ顔かは分からぬが、ここより左手奥に行ったところにもうひとり囚人がいる筈だ。

Ada pun tentang pertanyaan tadi… Aku tidak yakin apa dia memiliki wajah yang sama denganmu, tapi ada tahanan lain di sebelah kiri.

As for your inquiry... I'm not sure whether they have the same face as you, but there's another prisoner back there to the left.

呪腕のハサン

Cursed Arm

[line 3]有りがたい。急ぎましょう、[%1]殿。

[line 3]Kami menghargainya. Ayo cepat [%1].

[line 3]We appreciate it. Let's hurry, [%1].

呪腕のハサン

Cursed Arm

なにやらきな臭い匂いがしてきました故。

Kurasa aku mencium sesuatu yang terbakar.

I think I smell something burning.

三蔵

Sanzang

ええ、急ぎましょう！　そしてトータ！歩くの疲れたから、ちょっと背中に乗っけなさい！

Benar, ayo cepat! Dan Touta! Aku lelah berjalan, jadi gendong aku di punggungmu!

Yes, let's hurry! And Touta! I'm tired of walking, so carry me on your shoulders!

俵藤太

Tawara Touta

またそれか……。お主、あまり怠けると太るぞ？

Lagi? Anda akan jadi gemuk jika terlalu malas, tahu.

That again? You'll grow fat if you get too lazy, you know.

三蔵

Sanzang

ふーとーりーまーせーんー！そして何度も言わせないのっ

AKU. TIDAK. AKAN. GEMUK. Dan berhenti membuatku mengulanginya!

I. WILL. NOT. And quit making me repeat myself!

三蔵

Sanzang

あたしはアナタのお師匠なのよ？お師匠は偉いのよ？　絶対服従なのよ？

Aku adalah gurumu, ingat? Guru itu untuk dipatuhi, ingat? Kepatuhan mutlak, ingat?

I'm your mentor, remember? Mentors are to be obeyed, remember? Absolute obedience, remember?

俵藤太

Tawara Touta

それだ。いいか玄奘、玄奘三蔵、拙者はな、お主に拝師した記憶などこれっぽっちもだな、

Memang itu maksudku. Dengar, Sanzang, Xuanzang Sanzang. Aku tidak ingat pernah setuju untuk…

That's exactly what I mean. Listen, Sanzang, Xuanzang Sanzang. I don't recall ever agreeing to...

三蔵

Sanzang

はいはい。いいから、はい、屈んで。

Ya, ya. Siapa yang peduli, ayo, gendong aku.

Yeah, yeah. Who cares, come on, carry me.

俵藤太

Tawara Touta

……まったく。お主と言う奴は……。

…Ampun dah. Apa yang harus kulakukan…

...Goodness. What am I to do with you...

1

ますます三蔵ちゃんが自由に……

Sanzang jadi bersikap lebih bebas…

Sanzang's behaving even more freely...

2

なんか緊張感が……

Kukira ini seharusnya jadi momen yang intens…

I thought this was supposed to be an intense moment...

Dr.ロマン

Dr. Roman

まあまあ。俵藤太と言えば極東の[#竜殺し:ドラゴンスレイヤー]にして、不思議な逸話を持つ武士だ。

Ah iya, si Tawara Touta yang di sana adalah seorang Dragon Slayer dari Timur Jauh, seorang samurai dengan kisah yang menarik.

Ah well, that Tawara Touta over there is a Dragon Slayer from the Far East, a samurai with interesting tales.

Dr.ロマン

Dr. Roman

早くハサンを助けて村に戻ろう。彼の宝具はきっと、マシュにとっても新しい発見になる。

Ayo cepat selamatkan Hassan, lalu kembali ke desa. Noble Phantasmnya Touta akan jadi penemuan baru bagi Mashu.

Let's hurry up and rescue Hassan, then return to the village. Touta's Noble Phantasm will be a brand-new discovery for Mash.

マシュ

Mash

ドクター？それはどういう……？

Dokter? Apa maksudmu?

Doctor? What do you mean?

Dr.ロマン

Dr. Roman

それは実際に見て確かめてほしい。

Kuingin kau melihatnya dengan matamu sendiri.

I'd like you to find that out with your own eyes.

Dr.ロマン

Dr. Roman

いやはや何というか。確かに、あの少女は救いの神かも知れないな。

Gadis itu, Sanzang, mungkin adalah penyelamat sejati dalam semua ini.

What can I say? That girl Sanzang there might just be the real savior in all this.

Dr.ロマン

Dr. Roman

みんな、悪い報せだ！地上で大規模な動体反応がある！

Semuanya, kabar buruk! Aku mendeteksi pergerakan berskala besar di atas permukaan tanah!

Everyone, bad news! I am detecting large-scale movement above ground!

Dr.ロマン

Dr. Roman

おそらく百貌のハサンが敵と交戦しだしたんだ！という事は[line 3]

Hundred Face Hassan pasti sudah melawan musuh! Itu berarti[line 3]

Hassan of the Hundred Personas must have engaged the enemy already! That can only mean[line 3]

呪腕のハサン

Cursed Arm

アグラヴェインが到着したのか……！急ぎますぞ、[%1]殿！

Agravain sudah berada di sini… Ayo cepat, [%1]!

Agravain is already here... Let's hurry, [%1]!

マシュ

Mash

生体反応、感知しました！この扉の先です。

Aku mendeteksi tanda kehidupan lain! Di balik pintu ini.

I am picking up another life sign! It's beyond this door.

フォウ

Fou

フォウ[line 2]

Fouuu.

マシュ

Mash

……床にこびりついた血の跡、壁にかけられたいくつもの器具……

…Lantainya berlumuran darah, dan ada segala macam alat yang tergantung di dinding…

...The floor is stained with blood, and there are all sorts of tools hanging on the wall...

マシュ

Mash

これは……ただの牢屋ではありません。奥の壁には……鎖に繋がれた、少女？

Ini… Ini bukan penjara biasa. Ada seorang… gadis? Di dirantai pada dinding di sana.

This... This is no ordinary prison. There's a... girl? She's chained to the wall over there.

？？？

???

…………だれ？ …………まだ、諦めていないの……？

…Siapa kalian? …Kalian belum menyerah juga?

...Who are you? ...You haven't given up yet?

？？？

???

何をされようと、私は何も話さない。だから……早く、首を落として。

Tidak peduli apa yang kalian lakukan padaku, aku tidak akan memberitahu apa pun. Jadi… cepat gorok leherku.

No matter what you may do to me, I won't tell you anything. So... hurry up and slit my throat.

？？？

???

互いに時間の無駄でしょう……？毒も痛みも、私を殺せないのだから。

Ayo berhenti menyia-nyiakan waktu kita… Lagipula, rasa sakit dan racun tidak bisa membunuhku.

Let's stop wasting both of our time... After all, pain or poison can't kill me.

呪腕のハサン

Cursed Arm

……いや、その必要はない。よくここまで耐えた、静謐の。

…Tidak perlu ada lagi penggorokan leher hari ini, Serenity. Aku terkesan kau sudah bertahan selama ini.

...There'll be no need for any throat-slitting today, Serenity. I am impressed you've held on this long.

静謐のハサン

Serenity

……あなたは……東の村、の？

... Apa kau... dari desa timur?

...Are you...from the eastern village?

1

助けにきたぞ！

Kami di sini untuk menyelamatkanmu!

We're here to rescue you!

静謐のハサン

Serenity

……助け……私、に？

... Menyelamatkan... aku?

...Rescue...me?

Dr.ロマン

Dr. Roman

……意識がはっきりしていないようだね。サーヴァントを捕らえ、ここまで消耗させるとは……

... Sepertinya dia belum sepenuhnya sadar. Untuk menangkap seorang Servant, dan membuatnya pingsan seperti ini...

...Looks like she's not fully conscious yet. To capture a Servant, and wear her down to this state...

Dr.ロマン

Dr. Roman

円卓の、いやアグラヴェインの技術だろうな。けど、いくらハサンだからってこんな子供に……

Mungkin itu adalah keahlian yang dimiliki Ksatria Meja Bundar... Atau lebih tepatnya, Agravain. Tapi tetap saja, bahkan jika dia adalah seorang Hassan, untuk melakukan hal ini kepada seorang gadis kecil.

It's probably a skill these Knights of the Round Table... Or rather, Agravain possesses. But still, even if she's a Hassan, to do this to a child...

呪腕のハサン

Cursed Arm

いえ。たとえ年若い暗殺者であろうと、 “山の翁”の名を冠したからには一流の暗殺者。

Jaga lidah anda. Tidak peduli seberapa muda dia, dia adalah pembunuh kelas satu yang dinobatkan sebagai "Orang Tua Gunung".

Stay your tongue. No matter how young she may be, she is a first-rate assassin that was crowned an “Old Man of the Mountain.”

呪腕のハサン

Cursed Arm

子供、大人は関係ありませぬ。子供扱いはこの静謐への侮辱ですぞ、魔術師殿。

Usia Serenity tidak ada hubungannya dengan kemampuannya. Komentar lebih lanjut tentang topik seperti itu akan menjadi penghinaan baginya.

Serenity's age has nothing to do with her skills. Any further comment on such topic would be an insult to her, Lord Mage.

Dr.ロマン

Dr. Roman

う……ごめんなさい。そうだよね、頭目になった以上、もう一人前だよね……

Eh... Maafkan aku. Itu benar, dia pasti seorang pembunuh yang hebat untuk bisa memimpin sekte sendirian...

Er... I am sorry. That's true, she must be quite an assassin to be able to lead a sect by herself...

2

真っ黒い鎖だ！

Rantainya… hitam pekat!

This chain... It's pitch-black!

三蔵

Sanzang

あれはアグラヴェインの“鉄の戒め”よ。アイツ、とにかくルールで縛るのが趣味だから。

Itu adalah “Iron Commandment” milik Agravain. Pria itu punya hobi kejam dengan mengikat orang menggunakan aturan tertentu.

That's Agravain's “Iron Punishment.” That guy has a sick hobby of binding people with specific rules.

三蔵

Sanzang

サーヴァントであろうと、アイツ特製の鎖に繋がれたら逃げられなくなるわ。

Begitu dia memasangkan rantai khususnya di sekitarmu, tidak ada jalan keluar, bahkan bagi seorang Servant.

Once he gets his special chains around you, there's no escape, not even for a Servant.

静謐のハサン

Serenity

……待って。待ちなさい。私に近寄らないで。貴方たちは、本当に山の民なのですか……？

Tunggu. Jangan mendekatiku. Apa kalian benar-benar orang dari pegunungan?

...Wait. Wait there. Don't come near me. Are you really people from the mountains?

マシュ

Mash

いえ、わたしたちは異邦人です。ですが貴女を助けに来たのは真実です。

Bukan, kami orang asing. Kami datang ke sini untuk menyelamatkan anda…

No, we're foreigners. We came here to rescue you... That much is true.

マシュ

Mash

呪腕のハサンさん、百貌のハサンさんと協力して、貴女を助けにここまで侵入してきました。

Bersama dengan Cursed Arm Hassan, dan Hundred Face Hassan, kami menerobos ke sini untuk melakukannya.

Together with Hassan of the Cursed Arm, and Hassan of the Hundred Personas, we broke in here to do just that.

呪腕のハサン

Cursed Arm

うむ、真実だ静謐のハサンよ。故に警戒はするな。吐息を漏らしてはいかんぞ。

Mereka mengatakan kebenarannya, Serenity. Kau bisa santai. Kau tidak boleh kehilangan harapan.

They speak the truth, Serenity. Hence you can relax your guard. You mustn't lose hope.

呪腕のハサン

Cursed Arm

すまぬが[%1]殿、[#枷:かせ]を外してやってくれ。あの鎖はどうもサーヴァントに対して良くない。

Aku benci untuk meminta ini, [%1], tapi bisakah kau melepaskannya? Entah kenapa, rantai itu tidak ramah terhadap Servant.

I hate to ask, [%1], but could you unshackle her? Somehow, that chain is not friendly towards Servants.

1

もちろん、任せて！

Tentu saja. Serahkan padaku!

Of course. Leave it to me!