lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
ホームズ	Holmes	それは“英霊を集めるもの”があったからだ。	…Dengan memiliki sesuatu yang mengumpulkan Heroic Spirit.	...By being in possession of something that gathers Heroic Spirits.
ホームズ	Holmes	かつて多くの英雄たちが集った席。 [#円卓:ラウンド]と呼ばれた誓いの儀式。	Kursi tempat banyak pahlawan berkumpul. Upacara penyumpahan yang disebut Meja Bundar.	A seat where many heroes once gathered. A rite of vows called the Round Table.
ホームズ	Holmes	カルデアはその聖遺物を加工し、召喚の触媒とし、融合素体の肉体に埋め込んだ。	Chaldea memproses relik itu, menggunakannya sebagai katalis untuk pemanggilan, dan menanamnya dalam tubuh makhluk gabungan.	Chaldea processed that relic, using it as a catalyst for summons, and buried it in the body of a fused being.
ホームズ	Holmes	分かるね、[&ミスター:ミス][%1]。彼女が持つ武器は盾のように見えるが盾ではない。	Kuyakin anda bisa memahami ini, [&Tuan:Nona] [%1]… Bahwa meski senjata yang dia bawa adalah terlihat seperti perisai, sebenarnya bukan perisai.	I am sure you can understand this, [&Mr.:Ms.] [%1]... That while the weapon she carries looks like a shield, that's not what it actually is.
ホームズ	Holmes	君が一番最初に契約したサーヴァントこそが、多くの英霊を集める下地だったのだと。	Bahwa Servant pertama yang anda kontrak sebenarnya adalah dasar untuk mengumpulkan banyak Heroic Spirit.	That the first Servant you contracted with is actually the groundwork for gathering many Heroic Spirits.
1	1	なんとなく気づいていた	Aku punya firasat	I had a feeling.
2	2	まさにラウンドシールドだ	Bagiannya secara harfiah adalah “perisai bundar”	Part is literally a “round shield.”
ホームズ	Holmes	ああ、シャレが利いている。ここだけはカルデアの技術者に拍手を送ろう。	Ya, mungkin semacam permainan kata. Sesuatu yang patut ditepuktangani kepada para insinyur Chaldea.	Yes, perhaps something of a pun. Something to applaud the Chaldea engineers for.
ホームズ	Holmes	彼女の持つソレは円卓を核にして作り上げた、聖なるラウンドシールドなのだから。	Inti dari perisai bundar sucinya adalah Meja Bundar itu sendiri.	The core of her holy round shield is the Round Table itself.
ホームズ	Holmes	いいかな、ミス・キリエライト。	Sekarang dengarkan baik-baik, Nona Kyrielight.	Now listen well, Ms. Kyrielight.
ホームズ	Holmes	西暦2010年における召喚英霊第二号。カルデアが行った英霊融合実験、唯一の成功例。	Heroic Spirit kedua yang dipangiil saat anda masih muda… Satu-satunya hasil sukses dari percobaan penggabungan Heroic Spirit di Chaldea…	The second Heroic Spirit summoned when you were young... The only successful result of Chaldea's Heroic Spirit fusion experiment...
ホームズ	Holmes	カルデアの非人道的実験を嘆きながら、貴女の命を維持する為に現世に留まり続け、	Pahlawan yang menyesali percobaan tidak manusiawi dari Chaldea, tapi tetap tinggal saat ini untuk menjaga nyawa anda…	The hero who lamented the inhumane experiments of Chaldea, but stayed in the present world to preserve your life...
ホームズ	Holmes	カルデア爆破事件のおり、貴女にすべてを託したもの。	Yang mempercayakan segalanya selama insiden pemboman di Chaldea…	The one who entrusted everything during the Chaldea bombing incident...
ホームズ	Holmes	その英霊の名はギャラハッド。	Nama Heroic Spirit itu adalah Galahad.	That Heroic Spirit's name was Galahad.
ホームズ	Holmes	円卓の騎士の一人にして、ただひとり聖杯探索に成功した聖なる騎士だ。	Salah satu Kesatria Meja Bundar, seorang kesatria suci yang dengan sendiri berhasil mencari Holy Grail.	One of the Knights of the Round Table, a holy knight who alone succeeded in the search for the Holy Grail.
マシュ	Mash	円卓の騎士、ギャラハッド[line 3]	Galahad Kesatria Meja Bundar…	Galahad of the Knights of the Round Table...
1	1	マシュ！？	Mashu!?	Mash!?
2	2	大丈夫[&か:]！？	Kau tidak apa-apa!?	Are you okay!?
マシュ	Mash	は、はい……腰から力が抜けて、つい座り込んでしまいました……	I-Iya… Tiba-tiba lututku terasa lemah… Aku hanya perlu duduk…	Y-Yes... I suddenly felt weak at the knees... I just had to sit down...
マシュ	Mash	でも痛いとか、驚いた訳ではないんです。 ……ただ、とても嬉しくて。	Namun, itu tidak menyakitkan, atau bahkan mengejutkan. …Aku hanya senang.	But it wasn't painful, or even surprising. ...I was just happy.
マシュ	Mash	あの時わたしたちを助け、信じてくれた方の名前がやっと分かって……	Aku akhirnya tahu nama dari orang yang percaya pada kita, dan membantu kita dulu…	I finally know the name of the person who believed in us, and helped us back then...
マシュ	Mash	今は、それがとても嬉しいんです。	Aku merasa sangat senang sekarang.	I feel so happy right now.
マシュ	Mash	その名前に恥じないように、わたしは戦えていたでしょうか……？	Aku penasaran apa aku sudah berjuang cukup baik untuk tidak mengotori namanya?	I wonder if I've fought well enough to not soil his name?
ホームズ	Holmes	ほうら、言った通りだろう？あの少女はそういう少女だ。	Lihat, seperti yang kukatakan. Dia memang gadis seperti itu.	See, it's just as I said. She's just that kind of girl.
ホームズ	Holmes	何であれ感謝を忘れない。自分を生かしていたものへ、悲観的な心など示すものか。	Dia tidak pernah melupakan rasa terima kasih. Kenapa pula dia menyimpan pesimisme di hatinya terhadap orang yang menyelamatkan nyawanya?	She never forgets gratitude. Why would she hold any pessimism in her heart towards the one who saved her life?
ベディヴィエール	Bedivere	……ええ。本当に、その通りですね。ギャラハッドの選択は正しかった。	…Ya, seperti yang anda katakan. Sepertinya Galahad membuat keputusan yang tepat.	...Yes, it's exactly as you say. It seems Galahad made the correct decision.
ベディヴィエール	Bedivere	たとえ時代は離れ、人種が違おうとも。彼は確かに、己に近しい者に後を託したのですね[line 3]	Mereka terpisah ribuan tahun, mereka dari ras yang berbeda… Namun, dia benar-benar mempercayakan ini kepada orang yang paling dekat dengannya…	They were eons apart, they were a different race... But he truly did entrust this to the person closest to him...
ホームズ	Holmes	さて。真名伝達による宝具覚醒の如何は [&ミスター:ミス][%1]に任せるとして。	Nah, [&Tuan:Nona] [%1]. Akan kuserahkan kebangkitan sejati Noble Phantasmnya pada anda.	Now, [&Mr.:Ms.] [%1]. I'll leave the actual awakening of the Noble Phantasm to you.
ホームズ	Holmes	どうもヘルメスの調子が良くない。あと一度、情報検索をしたら電源が落ちそうだ。	Namun, aku khawatir Hermes tidak baik-baik saja. Satu pencarian lagi dan mesinnya akan kehabisan daya.	But I fear Hermes is not doing very well. One more search and it'll run out of power.
ホームズ	Holmes	……私も反省しなくてはね。	…Aku juga harus mempertimbangkan tindakanku.	...I should reflect on my actions as well.
ホームズ	Holmes	魅力的な未解決事件が世界にはまだどれほどあるか、こっそり検索したのが裏目に出てしまったようだ……。	Tampaknya rencanaku untuk mencari misteri menyenangkan yang belum terpecahkan entah bagaimana jadi bumerang…	It would seem my plan to search for enchanting unsolved mysteries has somehow backfired...
マシュ	Mash	ミスター・ホームズ！？	Tuan Holmes!?	Mr. Holmes!?
フォウ	Fou	フォーウ！	Fooou!	Fooou!
ホームズ	Holmes	安心したまえ。あと一度はしっかり機能する。私は真実を逃さない男だ。	Tolong, jangan takut. Ini pasti berhasil, tapi hanya sekali lagi. Aku tidak pernah melewatkan kebenaran.	Please, fear not. It will work, but only one more time. I never miss the truth.
ホームズ	Holmes	獅子王の持つ聖槍ロンゴミニアド。これがなんであるのか、諸君らは知る必要がある。	Tombak sucinya Raja Singa, Rhongomyniad. Kalian harus tahu kenapa tombak itu ada.	The Lion King's sacred lance, Rhongomyniad. You must know why it exists.
ホームズ	Holmes	無論、私もその名は聞いてはいるものの、どのようなものなのか、これが初見だ。	Tidak perlu dibahas lagi, aku juga telah mendengar nama itu. Namun, aku belum pernah melihatnya.	Needless to say, I have heard of this name, as well. But, I have never set eyes upon it.
ホームズ	Holmes	ヘルメスよ、その真価を我々に示したまえ…………… ……………………………………………………なるほど。	Hermes, tunjukkan pada kami kebenaran di baliknya… Jadi begitu.	Hermes, show us the truth that lies behind it... I see.
マシュ	Mash	（先輩、検索が終わったようです。　ヘルメス、便利ですね）	(Senpai, sepertinya pencariannya sudah selesai. Hermes kelihatannya cukup berguna.)	(Senpai, it looks like the search is complete. Hermes seems rather useful.)
フォウ	Fou	フォウ。フォー。	Fou. Fou!	Fou. Fou!
ホームズ	Holmes	獅子王が持つ聖槍。これがなんであるかは…… ベディヴィエール卿。貴方はどこまで知っているのです？	Tombak yang dimiliki Raja Singa… Seberapa banyak yang anda ketahui soal tombak itu, Sir Bedivere?	The lance that the Lion King possesses... How much do you know of it, Sir Bedivere?
ベディヴィエール	Bedivere	詳しくは知りません。王は聖剣の他に幾つかの宝を持っていました。	Sangat sedikit. Sang raja memiliki sejumlah artifak suci selain pedangnya.	Very little. The king had a number of holy artifacts aside from the sword.
ベディヴィエール	Bedivere	聖槍ロンゴミニアドもその一つ。円卓の騎士でもその詳細は聞かされていないのです。	Aku membayangkan Rhongomyniad adalah salah satunya. Bahkan para Kesatria Meja Bundar tidak diberitahu soal itu.	I imagine Rhongomyniad is one of them. Even the Knights of the Round Table were not informed of it.
ベディヴィエール	Bedivere	ただ、マーリンはあれを“最果ての塔”と言っていました。	Merlin menyebutnya “Menara di Ujung Dunia”.	Merlin called it the “Tower at the Ends of the World.”
ベディヴィエール	Bedivere	ブリテン島より遙か西の海にそびえる光の柱。水平線の彼方、世界の果てに立つ塔だと。	Sebuah pilar cahaya yang berdiri jauh di barat Kepulauan Britania. Sebuah menara yang berdiri di luar cakrawala… di ujung dunia.	A pillar of light that stands far west of the Isle of Britain. A tower that stands beyond the horizon... at the edge of the world.
三蔵	Sanzang	塔？　でも槍なんでしょう？そりゃあどっちも長細いけど……どっちなの？	Menara? Namun, itu tombak, kan? Maksudku… aku mengerti kalau keduanya panjang dan lancip, tapi…	A tower? But it's a lance, right? I mean... I understand they're both long and pointy, but...
ベディヴィエール	Bedivere	いえ、これが私にもよくは…… ホームズ殿？	Jawabannya di luar jangkauanku, aku khawatir… Tuan Holmes?	That answer is beyond me, I fear... Mr. Holmes?
ホームズ	Holmes	[#聖槍は二つある]のです、ミス・三蔵。	Ada 2 tombak, Nona Sanzang.	There are two lances, Ms. Sanzang.
ホームズ	Holmes	一つはこの世界を貫いている巨大な塔。これは聖槍の在り方がカタチになったもの。	Yang pertama adalah menara besar yang menembus dunia ini: tombak dalam wujud fisiknya.	The first is the massive tower that pierces this world: the lance in its physical form.
ホームズ	Holmes	「聖槍は健在なり」と我々に示したものです。実際に塔としてあるようですが、人間には辿り着けない。	Itu merupakan indikasi dari kekuatan tombaknya. Tampaknya memang eksis sebagai menara, tapi tidak dapat diakses oleh manusia.	It is an indication of the lance's strength. It would seem that it indeed exists as a tower, but it cannot be accessed by humans.
ホームズ	Holmes	なにしろ『世界の果て』にあるものだ。果てには永遠に辿り着けない。	Yang paling penting, menaranya ada di ujung dunia. Seseorang tidak akan pernah mencapai ujung, tidak peduli sebanyak apa mereka berjalan.	Most importantly, it exists at the edge of this world. One can never reach the edge, no matter how much they walk.
ホームズ	Holmes	塔は世界の果てにそびえながら、人界のすべてを見通し、見守っている。	Menara itu berdiri di ujung dunia, melihat semua umat manusia, dan melindungi mereka.	The tower stands at the edge of this world, seeing all of mankind, and protecting it.
俵藤太	Tawara Touta	ふむ、霊験あらたかな見晴らしの塔という事か。	Hmm… Jadi, anda memberi kesan kalau itu adalah menara sihir yang kuat dengan pemandangan indah?	Hmm... So, you're suggesting it's a powerful magical tower with a great view?
ホームズ	Holmes	そしてもう一つは獅子王が持つ槍。これはその塔が地上に落とした影のようなもの。	Dan yang kedua adalah tombak yang dibawa Raja Singa. Anggap tombak itu sebagai bayangan yang dilemparkan menara itu ke dunia.	And the other is the lance that the Lion King wields. Think of this as the shadow that this tower casts upon the world.
ホームズ	Holmes	塔の能力、[#権能:けんのう]をそのまま使える個人兵装、という事らしい。	Sebuah senjata pribadi yang memungkinkan penggunanya untuk menggunakan kemampuan, Otoritas menara itu.	A personal weapon that allows the user to use the skills, the Authority of the tower.
マシュ	Mash	塔が本体で槍は子機、という事でしょうか……？	Jadi menaranya adalah unit pusat, sementara tombaknya adalah terminal?	So the tower is the mainframe, while the lance is the terminal?
ホームズ	Holmes	実にいい[#喩:たと]えだ、ミス・キリエライト。	Analogi yang bagus, Nona Kyrielight.	A great analogy, Ms. Kyrielight.
ホームズ	Holmes	塔は世界の果てに在り続けるものであり、槍は塔の管理者が持ち続ける武器である。	Menaranya akan terus berada di ujung dunia, sementara tombaknya dipegang oleh penjaga menara.	The tower will continue to exist at the edge of the world, while the lance is held by the tower's keeper.
ホームズ	Holmes	問題は『塔』がなぜ星に刺さっているか、という点だ。	Satu-satunya misteri yang tersisa, adalah kenapa menara itu disematkan di planet ini.	The only mystery that remains, is why the tower is pinned on this planet.
ホームズ	Holmes	我々の世界……人間の世界はこの惑星の表層に貼られた一枚の[#敷物:テクスチャー]にすぎない、という考えがある。	Ada teori bahwa dunia kita, dunia manusia, itu tidak lebih dari tekstur yang diletakkan di permukaan planet ini.	There is a theory that our world, the human world, is nothing more than a texture placed upon the surface of this planet.
ホームズ	Holmes	その惑星において覇権を握った知的生命体の認識…… あえて言うなら物理法則か。	Pemahaman kita sebagai makhluk hidup yang cerdas di planet ini… hukum fisika seperti yang kita kenal…	Our understanding as this planet's ruling intelligent lifeform... the laws of physics as we know it...
ホームズ	Holmes	この物理法則によって成り立つ敷物が我々の世界だ。これが剥がれないように惑星に縫い付けているもの。	Tekstur yang dihasilkan dari pemahaman ini adalah dunia kita, dan itu dijahit erat ke planet ini agar tidak terhapus.	The texture that results from this understanding is our world. And it is sewn tightly to this planet so as not to be removed.
ホームズ	Holmes	それが『最果ての塔』と呼ばれる現象らしい。この『塔』は何もブリテンに限った話ではない。	Apa yang membuatnya tetap menempel, rekan-rekanku, adalah fenomena yang disebut “Menara di Ujung Dunia”, dan menara ini juga tidak hanya terbatas di Kepulauan Britania.	What keeps it in place, my friends, is the phenomenon known as the “Tower at the Ends of the World.” And, this tower is not limited to the Isle of Britain, either.
ホームズ	Holmes	世界に点在し、何本もあるものだ。そのうち一本が獅子王の持つ聖槍なのだろうね。	Ada beberapa di seluruh dunia. Salah satunya adalah tombak suci yang saat ini ada di tangan Raja Singa.	There are several around the world. One of which is the sacred lance currently in the Lion King's hands.
ベディヴィエール	Bedivere	……最果ての塔、とはそのような意味だったのですか。そんな怖ろしいものを、王は何年も[line 3]	Menara di Ujung Dunia… Sekarang aku mengerti apa maksudnya. Sang raja mencoba untuk menggunakan senjata seberbahaya itu untuk[line 3]	The Tower at the Ends of the World... Now I understand what it means. The king is trying to use such a dangerous thing to[line 3]
三蔵	Sanzang	信仰を受け止める仏塔のようなものね。分かる分かる。	Itu seperti pagoda, wadah untuk menerima keyakinan. Aku mengerti.	It's like a pagoda, a vessel for receiving faith. I get it.
三蔵	Sanzang	でも、それがどうして聖都の状況に結びつくの？獅子王はその塔をどうするつもりなのかしら。	Namun, bagaimana itu terkait dengan Kota Suci? Apa yang ingin dilakukan Raja Singa menggunakan itu?	But, how is that related to the state of the Holy City? What does the Lion King intend to do with it?
ホームズ	Holmes	……おそらく。獅子王は聖槍を塔として使用する気だ。	…Kemungkinan besar, Raja Singa berniat menggunakan tombak itu sebagai menara.	...Most likely, the Lion King intends to use the lance as the tower.
ホームズ	Holmes	獅子王は聖都に理想都市を作り、選ばれた人間を集めた。	Raja Singa berniat untuk menciptakan dunia ideal di Kota Suci dengan mengumpulkan mereka yang terpilih.	The Lion King intends to create an ideal world at the Holy City by gathering only the chosen ones.
ホームズ	Holmes	清く正しい人間を、ではない。何が起ころうと正しい行いしかできない人間たちをだ。	Bukan hanya manusia yang murni, tapi manusia yang selalu melakukan hal yang benar, apa pun yang terjadi.	Not simply a pure human being, but one that will always do the right thing, no matter what.
ホームズ	Holmes	ヘルメスの計算によると、聖槍には五百人の魂が収納できるらしい。	Menurut kalkulasi Hermes, tombak suci itu bisa menyimpan sampai 500 jiwa.	According to Hermes' calculations, the sacred lance can store up to 500 souls.
ホームズ	Holmes	あの聖都は聖地の上に一夜にして築かれた。不可能な出来事のように思えたが、何のことはない。	Kota Suci dibangun di atas Tanah Suci dalam semalam. Itu terlihat mustahil, tidak sampai kalian paham mengapa…	The Holy City was built over the Holy Land in a single night. It seemed impossible, but not until you understand why...
ホームズ	Holmes	あの都市は「聖槍」そのもの。聖都に運ばれた人間は、みな聖槍の中に仕舞われたようなもの。	Kota itu adalah tombak suci itu sendiri. Semua orang-orang yang dibawa ke kota telah disegel di dalamnya.	That city is the sacred lance itself. People that were brought to the city have all been sealed inside it.
ホームズ	Holmes	獅子王は清らかな人間を保護したと言うがね。真相は逃がさないように閉じ込めた、という事だ。	Raja Singa mengklaim bahwa dia mengkarantina manusia murni, tapi kenyataannya dia tidak membiarkan mereka pergi. Itu jebakan yang rumit.	The Lion King claims he is quarantining pure humans, but the truth is that he is not letting them get away. It's an elaborate trap.
ベディヴィエール	Bedivere	馬鹿な！　あの都市はキャメロットです。細部こそ異なりますが、円卓の城キャメロットだ。	Mustahil! Kota itu adalah Camelot! Detailnya mungkin sedikit berbeda, tapi aku tidak meragukannya. Itu Camelot!	Impossible! That city is Camelot. The details may be slightly different, but I've no doubt. It's Camelot!
ベディヴィエール	Bedivere	それが、そのような邪悪なものである筈が……！	Bagaimana… Bagaimana bisa berubah jadi sejahat ini…	How... How could that be turned into such an evil...
マシュ	Mash	……いえ。ミスター・ホームズの推察は正しいです。あれはキャメロットではありません。	…Tidak. Deduksinya Tuan Holmes benar. Itu bukan Camelot.	...No. Mr. Holmes' deduction is correct. That is not Camelot.
マシュ	Mash	確かにキャメロットは妖精によって作られた城。一夜にして現れる事もあるでしょう。	Benar, Kastil Camelot diciptakan oleh para peri. Tidak heran kalau itu muncul dalam semalam.	True, the Castle of Camelot was created by fairies. It's no wonder it appeared overnight.
マシュ	Mash	……でも、あれは違います。初めて見た時から怖ろしいものを感じていましたが……	Namun, itu tidak benar. Firasatku benar-benar buruk, sejak aku melihatnya.	...But that's not right. I had a really bad feeling, from the moment I saw it.
マシュ	Mash	あれは聖槍ロンゴミニアドの外殻です。決して、人間を助けるものではありません……	Itulah kulit luar Rhongomyniad. Itu bukan sesuatu yang akan menyelamatkan manusia.	That's the outer shell of Rhongomyniad. It is not something that will save humanity.
ベディヴィエール	Bedivere	では……聖都の中にいる人々は、どうなるのです？王に守られながらも自由のない生活を送るのですか？	Lalu…apa yang akan terjadi pada semua orang di dalam Kota Suci? Mereka harus menjalani kehidupan dalam kurungan sambil dilindungi oleh sang Raja.	Then...what will happen to all of the people inside the Holy City? They must live lives of captivity while being protected by the King.
ホームズ	Holmes	生きるか死ぬか、などという話ではないよ。聖都にあるものはみな、聖槍に取り込まれる。	Hidup atau mati…bukan itu masalahnya. Semua orang di Kota Suci akan dikonsumsi oleh tombak itu.	To live or to die...that is not the issue. All those in the Holy City will be consumed by the lance.
ホームズ	Holmes	聖槍はこのアトラス院と同じようなものだ。シェルターだよ、ベディヴィエール卿。	Tombak suci mirip dengan Institut Atlas. Itu adalah tempat berlindung, Sir Bedivere.	The sacred lance is similar to the Atlas Institute. It's a shelter, Sir Bedivere.
ホームズ	Holmes	ただしそこには生命として活動する余地はない。みな“善良な人間の要素”として管理される。	Namun, tidak ada ruang untuk hidup sebagai makhluk hidup. Mereka semua digembalakan, sebagai unsur manusia yang berbudi.	However, there is no room to exist as a lifeform. All of them are being herded, as virtuous human elements.
ホームズ	Holmes	いずれ聖都は収束し、一つの塔になるだろう。その塔の中には圧縮された地獄があるだけだ。	Akhirnya Kota Suci akan menuju ke satu titik dan menjadi menara tunggal. Di dalam menara itu adalah versi kecil dari neraka.	Eventually the Holy City will converge and become a single tower. Inside of that tower is a smaller version of hell.
ホームズ	Holmes	人々は理想都市で生きる為に集められたのではない。理想の[#人間:サンプル]として集められたのだよ。	Orang-orang tidak dikumpulkan dalam apa yang disebut utopia ini untuk hidup. Mereka adalah sampel.	The people have not been gathered in this so-called utopia to live. They are samples.
ホームズ	Holmes	獅子王の元で永久に保管される為に。ショーウィンドウの中で、人間の価値を証明するように。	Untuk disimpan selamanya, di bawah perintah Raja Singa. Seolah-olah ditampilkan dalam kotak untuk menunjukkan nilai umat manusia.	To be stored for all eternity, underneath the Lion King's command. As though displayed in a case to show the value of mankind.
ベディヴィエール	Bedivere	馬鹿な……！！！　そんなおぞましい所業、もはや人間のものではない……！	Bagaimana mungkin…!? Siapa pun yang berada di balik perbuatan jahat seperti ini tidak mungkin manusia!	How could this...!? Whoever's behind such a malicious deed can't be human!
三蔵	Sanzang	………………。	...	...
俵藤太	Tawara Touta	……獅子王の行いの善し悪しは拙者は論じぬ。己の民を守護する。その一点において間違いはない。	…Perilaku Raja Singa, baik atau jahat, tidak ada artinya bagiku. Dia hanya melindungi rakyatnya sendiri. Sejauh ini benar.	...The Lion King's conduct, whether good or evil, means nothing to me. He's simply protecting his own people. That much is true.
三蔵	Sanzang	あるわよ、間違い！なに言ってるのトータ！	Ada kesalahan besar! Apa yang kau bicarakan, Touta?	There's a huge mistake! What are you talking about, Touta?
俵藤太	Tawara Touta	最後まで聞けい！よいか。聖都とやらを塔にして仕舞ったとする。	Biarkan aku selesaikan dulu! Nah, dengar… Jadi, Kota Suci sudah diubah jadi menara ini.	Let me finish! Now, listen... So, the Holy City has been turned into this tower.
俵藤太	Tawara Touta	となれば、後はどうなるか？決まっている。聖都は消え、獅子王の軍勢も消える。	Lalu, apa yang akan terjadi selanjutnya? Kuyakin menaranya akan memudar bersama dengan pasukannya Raja Singa.	Then, what will happen next? I believe the tower will disappear along with the Lion King's army.
俵藤太	Tawara Touta	少なくとも、山の民たちと獅子王が争う事はなくなる。獅子王は完全に、理想と共に引きこもるのだから。	Paling tidak, orang-orang gunung dan Raja Singa tidak akan punya alasan untuk bertarung…karena dia akan memudar, bersama dengan cita-citanya.	At the very least, the mountain people and the Lion King will have no reason to fight...because he will fade, along with his ideals.
三蔵	Sanzang	あ……そっか。確かに争いはそれで終わるのよね。一応。	Hm, kau benar… Kurasa itu secara teknis akan mengakhiri konflik. Secara teknis.	Hm, you're right... I suppose that would technically put an end to the conflict. Technically.
三蔵	Sanzang	“自分の国の民だけを守る” 獅子王もそこは徹底しているんだ……	Untuk melindungi warganya sendiri… Tampaknya bahkan Raja Singa ingin melakukan itu.	To protect one's own people... It would seem that even the Lion King wants to do that.
ホームズ	Holmes	そうであれば良かった。私もミスター・俵と同意見だったよ。	Sungguh lega mendengarnya. Aku punya pendapat yang sama dengan Tuan Touta.	What a relief to hear. I am of the same opinion as Mr. Touta.
ホームズ	Holmes	[line 3]ヘルメスの解析を知るまではね。	…Sampai kita melihat analisisnya Hermes.	...Until we see Hermes' analysis.
マシュ	Mash	……違うのですね。獅子王の聖抜には、更に深い意味があると。	…Jadi, anda mengemukakan hal lain? Bahwa ada makna yang lebih dalam dari tindakan Raja Singa?	...So, you're suggesting something else? That there is a deeper meaning to the Lion King's actions?
ホームズ	Holmes	そうだ。獅子王は聖都を最果ての塔にする。それがどういう意味合いか、諸君はもう知っている筈だ。	Benar. Raja Singa berniat untuk mengubah Kota Suci menjadi Menara di Ujung Dunia. Tentunya kalian tahu apa artinya itu?	Correct. The Lion King intends to turn the Holy City into the Tower at the Ends of the World. Surely you know what that means?
ホームズ	Holmes	『塔』が出来るという事は、その一帯はすべて『世界の果て』になるという事。	Saat menaranya selesai, seluruh wilayah akan menjadi Ujung Dunia.	When the tower is complete, the entire area will become the Ends of the World.

ホームズ

Holmes

それは“英霊を集めるもの”があったからだ。

…Dengan memiliki sesuatu yang mengumpulkan Heroic Spirit.

...By being in possession of something that gathers Heroic Spirits.

ホームズ

Holmes

かつて多くの英雄たちが集った席。 [#円卓:ラウンド]と呼ばれた誓いの儀式。

Kursi tempat banyak pahlawan berkumpul. Upacara penyumpahan yang disebut Meja Bundar.

A seat where many heroes once gathered. A rite of vows called the Round Table.

ホームズ

Holmes

カルデアはその聖遺物を加工し、召喚の触媒とし、融合素体の肉体に埋め込んだ。

Chaldea memproses relik itu, menggunakannya sebagai katalis untuk pemanggilan, dan menanamnya dalam tubuh makhluk gabungan.

Chaldea processed that relic, using it as a catalyst for summons, and buried it in the body of a fused being.

ホームズ

Holmes

分かるね、[&ミスター:ミス][%1]。彼女が持つ武器は盾のように見えるが盾ではない。

Kuyakin anda bisa memahami ini, [&Tuan:Nona] [%1]… Bahwa meski senjata yang dia bawa adalah terlihat seperti perisai, sebenarnya bukan perisai.

I am sure you can understand this, [&Mr.:Ms.] [%1]... That while the weapon she carries looks like a shield, that's not what it actually is.

ホームズ

Holmes

君が一番最初に契約したサーヴァントこそが、多くの英霊を集める下地だったのだと。

Bahwa Servant pertama yang anda kontrak sebenarnya adalah dasar untuk mengumpulkan banyak Heroic Spirit.

That the first Servant you contracted with is actually the groundwork for gathering many Heroic Spirits.

1

なんとなく気づいていた

Aku punya firasat

I had a feeling.

2

まさにラウンドシールドだ

Bagiannya secara harfiah adalah “perisai bundar”

Part is literally a “round shield.”

ホームズ

Holmes

ああ、シャレが利いている。ここだけはカルデアの技術者に拍手を送ろう。

Ya, mungkin semacam permainan kata. Sesuatu yang patut ditepuktangani kepada para insinyur Chaldea.

Yes, perhaps something of a pun. Something to applaud the Chaldea engineers for.

ホームズ

Holmes

彼女の持つソレは円卓を核にして作り上げた、聖なるラウンドシールドなのだから。

Inti dari perisai bundar sucinya adalah Meja Bundar itu sendiri.

The core of her holy round shield is the Round Table itself.

ホームズ

Holmes

いいかな、ミス・キリエライト。

Sekarang dengarkan baik-baik, Nona Kyrielight.

Now listen well, Ms. Kyrielight.

ホームズ

Holmes

西暦2010年における召喚英霊第二号。カルデアが行った英霊融合実験、唯一の成功例。

Heroic Spirit kedua yang dipangiil saat anda masih muda… Satu-satunya hasil sukses dari percobaan penggabungan Heroic Spirit di Chaldea…

The second Heroic Spirit summoned when you were young... The only successful result of Chaldea's Heroic Spirit fusion experiment...

ホームズ

Holmes

カルデアの非人道的実験を嘆きながら、貴女の命を維持する為に現世に留まり続け、

Pahlawan yang menyesali percobaan tidak manusiawi dari Chaldea, tapi tetap tinggal saat ini untuk menjaga nyawa anda…

The hero who lamented the inhumane experiments of Chaldea, but stayed in the present world to preserve your life...

ホームズ

Holmes

カルデア爆破事件のおり、貴女にすべてを託したもの。

Yang mempercayakan segalanya selama insiden pemboman di Chaldea…

The one who entrusted everything during the Chaldea bombing incident...

ホームズ

Holmes

その英霊の名はギャラハッド。

Nama Heroic Spirit itu adalah Galahad.

That Heroic Spirit's name was Galahad.

ホームズ

Holmes

円卓の騎士の一人にして、ただひとり聖杯探索に成功した聖なる騎士だ。

Salah satu Kesatria Meja Bundar, seorang kesatria suci yang dengan sendiri berhasil mencari Holy Grail.

One of the Knights of the Round Table, a holy knight who alone succeeded in the search for the Holy Grail.

マシュ

Mash

円卓の騎士、ギャラハッド[line 3]

Galahad Kesatria Meja Bundar…

Galahad of the Knights of the Round Table...

1

マシュ！？

Mashu!?

Mash!?

2

大丈夫[&か:]！？

Kau tidak apa-apa!?

Are you okay!?

マシュ

Mash

は、はい……腰から力が抜けて、つい座り込んでしまいました……

I-Iya… Tiba-tiba lututku terasa lemah… Aku hanya perlu duduk…

Y-Yes... I suddenly felt weak at the knees... I just had to sit down...

マシュ

Mash

でも痛いとか、驚いた訳ではないんです。 ……ただ、とても嬉しくて。

Namun, itu tidak menyakitkan, atau bahkan mengejutkan. …Aku hanya senang.

But it wasn't painful, or even surprising. ...I was just happy.

マシュ

Mash

あの時わたしたちを助け、信じてくれた方の名前がやっと分かって……

Aku akhirnya tahu nama dari orang yang percaya pada kita, dan membantu kita dulu…

I finally know the name of the person who believed in us, and helped us back then...

マシュ

Mash

今は、それがとても嬉しいんです。

Aku merasa sangat senang sekarang.

I feel so happy right now.

マシュ

Mash

その名前に恥じないように、わたしは戦えていたでしょうか……？

Aku penasaran apa aku sudah berjuang cukup baik untuk tidak mengotori namanya?

I wonder if I've fought well enough to not soil his name?

ホームズ

Holmes

ほうら、言った通りだろう？あの少女はそういう少女だ。

Lihat, seperti yang kukatakan. Dia memang gadis seperti itu.

See, it's just as I said. She's just that kind of girl.

ホームズ

Holmes

何であれ感謝を忘れない。自分を生かしていたものへ、悲観的な心など示すものか。

Dia tidak pernah melupakan rasa terima kasih. Kenapa pula dia menyimpan pesimisme di hatinya terhadap orang yang menyelamatkan nyawanya?

She never forgets gratitude. Why would she hold any pessimism in her heart towards the one who saved her life?

ベディヴィエール

Bedivere

……ええ。本当に、その通りですね。ギャラハッドの選択は正しかった。

…Ya, seperti yang anda katakan. Sepertinya Galahad membuat keputusan yang tepat.

...Yes, it's exactly as you say. It seems Galahad made the correct decision.

ベディヴィエール

Bedivere

たとえ時代は離れ、人種が違おうとも。彼は確かに、己に近しい者に後を託したのですね[line 3]

Mereka terpisah ribuan tahun, mereka dari ras yang berbeda… Namun, dia benar-benar mempercayakan ini kepada orang yang paling dekat dengannya…

They were eons apart, they were a different race... But he truly did entrust this to the person closest to him...

ホームズ

Holmes

さて。真名伝達による宝具覚醒の如何は [&ミスター:ミス][%1]に任せるとして。

Nah, [&Tuan:Nona] [%1]. Akan kuserahkan kebangkitan sejati Noble Phantasmnya pada anda.

Now, [&Mr.:Ms.] [%1]. I'll leave the actual awakening of the Noble Phantasm to you.

ホームズ

Holmes

どうもヘルメスの調子が良くない。あと一度、情報検索をしたら電源が落ちそうだ。

Namun, aku khawatir Hermes tidak baik-baik saja. Satu pencarian lagi dan mesinnya akan kehabisan daya.

But I fear Hermes is not doing very well. One more search and it'll run out of power.

ホームズ

Holmes

……私も反省しなくてはね。

…Aku juga harus mempertimbangkan tindakanku.

...I should reflect on my actions as well.

ホームズ

Holmes

魅力的な未解決事件が世界にはまだどれほどあるか、こっそり検索したのが裏目に出てしまったようだ……。

Tampaknya rencanaku untuk mencari misteri menyenangkan yang belum terpecahkan entah bagaimana jadi bumerang…

It would seem my plan to search for enchanting unsolved mysteries has somehow backfired...

マシュ

Mash

ミスター・ホームズ！？

Tuan Holmes!?

Mr. Holmes!?

フォウ

Fou

フォーウ！

Fooou!

ホームズ

Holmes

安心したまえ。あと一度はしっかり機能する。私は真実を逃さない男だ。

Tolong, jangan takut. Ini pasti berhasil, tapi hanya sekali lagi. Aku tidak pernah melewatkan kebenaran.

Please, fear not. It will work, but only one more time. I never miss the truth.

ホームズ

Holmes

獅子王の持つ聖槍ロンゴミニアド。これがなんであるのか、諸君らは知る必要がある。

Tombak sucinya Raja Singa, Rhongomyniad. Kalian harus tahu kenapa tombak itu ada.

The Lion King's sacred lance, Rhongomyniad. You must know why it exists.

ホームズ

Holmes

無論、私もその名は聞いてはいるものの、どのようなものなのか、これが初見だ。

Tidak perlu dibahas lagi, aku juga telah mendengar nama itu. Namun, aku belum pernah melihatnya.

Needless to say, I have heard of this name, as well. But, I have never set eyes upon it.

ホームズ

Holmes

ヘルメスよ、その真価を我々に示したまえ…………… ……………………………………………………なるほど。

Hermes, tunjukkan pada kami kebenaran di baliknya… Jadi begitu.

Hermes, show us the truth that lies behind it... I see.

マシュ

Mash

（先輩、検索が終わったようです。　ヘルメス、便利ですね）

(Senpai, sepertinya pencariannya sudah selesai. Hermes kelihatannya cukup berguna.)

(Senpai, it looks like the search is complete. Hermes seems rather useful.)

フォウ

Fou

フォウ。フォー。

Fou. Fou!

ホームズ

Holmes

獅子王が持つ聖槍。これがなんであるかは…… ベディヴィエール卿。貴方はどこまで知っているのです？

Tombak yang dimiliki Raja Singa… Seberapa banyak yang anda ketahui soal tombak itu, Sir Bedivere?

The lance that the Lion King possesses... How much do you know of it, Sir Bedivere?

ベディヴィエール

Bedivere

詳しくは知りません。王は聖剣の他に幾つかの宝を持っていました。

Sangat sedikit. Sang raja memiliki sejumlah artifak suci selain pedangnya.

Very little. The king had a number of holy artifacts aside from the sword.

ベディヴィエール

Bedivere

聖槍ロンゴミニアドもその一つ。円卓の騎士でもその詳細は聞かされていないのです。

Aku membayangkan Rhongomyniad adalah salah satunya. Bahkan para Kesatria Meja Bundar tidak diberitahu soal itu.

I imagine Rhongomyniad is one of them. Even the Knights of the Round Table were not informed of it.

ベディヴィエール

Bedivere

ただ、マーリンはあれを“最果ての塔”と言っていました。

Merlin menyebutnya “Menara di Ujung Dunia”.

Merlin called it the “Tower at the Ends of the World.”

ベディヴィエール

Bedivere

ブリテン島より遙か西の海にそびえる光の柱。水平線の彼方、世界の果てに立つ塔だと。

Sebuah pilar cahaya yang berdiri jauh di barat Kepulauan Britania. Sebuah menara yang berdiri di luar cakrawala… di ujung dunia.

A pillar of light that stands far west of the Isle of Britain. A tower that stands beyond the horizon... at the edge of the world.

三蔵

Sanzang

塔？　でも槍なんでしょう？そりゃあどっちも長細いけど……どっちなの？

Menara? Namun, itu tombak, kan? Maksudku… aku mengerti kalau keduanya panjang dan lancip, tapi…

A tower? But it's a lance, right? I mean... I understand they're both long and pointy, but...

ベディヴィエール

Bedivere

いえ、これが私にもよくは…… ホームズ殿？

Jawabannya di luar jangkauanku, aku khawatir… Tuan Holmes?

That answer is beyond me, I fear... Mr. Holmes?

ホームズ

Holmes

[#聖槍は二つある]のです、ミス・三蔵。

Ada 2 tombak, Nona Sanzang.

There are two lances, Ms. Sanzang.

ホームズ

Holmes

一つはこの世界を貫いている巨大な塔。これは聖槍の在り方がカタチになったもの。

Yang pertama adalah menara besar yang menembus dunia ini: tombak dalam wujud fisiknya.

The first is the massive tower that pierces this world: the lance in its physical form.

ホームズ

Holmes

「聖槍は健在なり」と我々に示したものです。実際に塔としてあるようですが、人間には辿り着けない。

Itu merupakan indikasi dari kekuatan tombaknya. Tampaknya memang eksis sebagai menara, tapi tidak dapat diakses oleh manusia.

It is an indication of the lance's strength. It would seem that it indeed exists as a tower, but it cannot be accessed by humans.

ホームズ

Holmes

なにしろ『世界の果て』にあるものだ。果てには永遠に辿り着けない。

Yang paling penting, menaranya ada di ujung dunia. Seseorang tidak akan pernah mencapai ujung, tidak peduli sebanyak apa mereka berjalan.

Most importantly, it exists at the edge of this world. One can never reach the edge, no matter how much they walk.

ホームズ

Holmes

塔は世界の果てにそびえながら、人界のすべてを見通し、見守っている。

Menara itu berdiri di ujung dunia, melihat semua umat manusia, dan melindungi mereka.

The tower stands at the edge of this world, seeing all of mankind, and protecting it.

俵藤太

Tawara Touta

ふむ、霊験あらたかな見晴らしの塔という事か。

Hmm… Jadi, anda memberi kesan kalau itu adalah menara sihir yang kuat dengan pemandangan indah?

Hmm... So, you're suggesting it's a powerful magical tower with a great view?

ホームズ

Holmes

そしてもう一つは獅子王が持つ槍。これはその塔が地上に落とした影のようなもの。

Dan yang kedua adalah tombak yang dibawa Raja Singa. Anggap tombak itu sebagai bayangan yang dilemparkan menara itu ke dunia.

And the other is the lance that the Lion King wields. Think of this as the shadow that this tower casts upon the world.

ホームズ

Holmes

塔の能力、[#権能:けんのう]をそのまま使える個人兵装、という事らしい。

Sebuah senjata pribadi yang memungkinkan penggunanya untuk menggunakan kemampuan, Otoritas menara itu.

A personal weapon that allows the user to use the skills, the Authority of the tower.

マシュ

Mash

塔が本体で槍は子機、という事でしょうか……？

Jadi menaranya adalah unit pusat, sementara tombaknya adalah terminal?

So the tower is the mainframe, while the lance is the terminal?

ホームズ

Holmes

実にいい[#喩:たと]えだ、ミス・キリエライト。

Analogi yang bagus, Nona Kyrielight.

A great analogy, Ms. Kyrielight.

ホームズ

Holmes

塔は世界の果てに在り続けるものであり、槍は塔の管理者が持ち続ける武器である。

Menaranya akan terus berada di ujung dunia, sementara tombaknya dipegang oleh penjaga menara.

The tower will continue to exist at the edge of the world, while the lance is held by the tower's keeper.

ホームズ

Holmes

問題は『塔』がなぜ星に刺さっているか、という点だ。

Satu-satunya misteri yang tersisa, adalah kenapa menara itu disematkan di planet ini.

The only mystery that remains, is why the tower is pinned on this planet.

ホームズ

Holmes

我々の世界……人間の世界はこの惑星の表層に貼られた一枚の[#敷物:テクスチャー]にすぎない、という考えがある。

Ada teori bahwa dunia kita, dunia manusia, itu tidak lebih dari tekstur yang diletakkan di permukaan planet ini.

There is a theory that our world, the human world, is nothing more than a texture placed upon the surface of this planet.

ホームズ

Holmes

その惑星において覇権を握った知的生命体の認識…… あえて言うなら物理法則か。

Pemahaman kita sebagai makhluk hidup yang cerdas di planet ini… hukum fisika seperti yang kita kenal…

Our understanding as this planet's ruling intelligent lifeform... the laws of physics as we know it...

ホームズ

Holmes

この物理法則によって成り立つ敷物が我々の世界だ。これが剥がれないように惑星に縫い付けているもの。

Tekstur yang dihasilkan dari pemahaman ini adalah dunia kita, dan itu dijahit erat ke planet ini agar tidak terhapus.

The texture that results from this understanding is our world. And it is sewn tightly to this planet so as not to be removed.

ホームズ

Holmes

それが『最果ての塔』と呼ばれる現象らしい。この『塔』は何もブリテンに限った話ではない。

Apa yang membuatnya tetap menempel, rekan-rekanku, adalah fenomena yang disebut “Menara di Ujung Dunia”, dan menara ini juga tidak hanya terbatas di Kepulauan Britania.

What keeps it in place, my friends, is the phenomenon known as the “Tower at the Ends of the World.” And, this tower is not limited to the Isle of Britain, either.

ホームズ

Holmes

世界に点在し、何本もあるものだ。そのうち一本が獅子王の持つ聖槍なのだろうね。

Ada beberapa di seluruh dunia. Salah satunya adalah tombak suci yang saat ini ada di tangan Raja Singa.

There are several around the world. One of which is the sacred lance currently in the Lion King's hands.

ベディヴィエール

Bedivere

……最果ての塔、とはそのような意味だったのですか。そんな怖ろしいものを、王は何年も[line 3]

Menara di Ujung Dunia… Sekarang aku mengerti apa maksudnya. Sang raja mencoba untuk menggunakan senjata seberbahaya itu untuk[line 3]

The Tower at the Ends of the World... Now I understand what it means. The king is trying to use such a dangerous thing to[line 3]

三蔵

Sanzang

信仰を受け止める仏塔のようなものね。分かる分かる。

Itu seperti pagoda, wadah untuk menerima keyakinan. Aku mengerti.

It's like a pagoda, a vessel for receiving faith. I get it.

三蔵

Sanzang

でも、それがどうして聖都の状況に結びつくの？獅子王はその塔をどうするつもりなのかしら。

Namun, bagaimana itu terkait dengan Kota Suci? Apa yang ingin dilakukan Raja Singa menggunakan itu?

But, how is that related to the state of the Holy City? What does the Lion King intend to do with it?

ホームズ

Holmes

……おそらく。獅子王は聖槍を塔として使用する気だ。

…Kemungkinan besar, Raja Singa berniat menggunakan tombak itu sebagai menara.

...Most likely, the Lion King intends to use the lance as the tower.

ホームズ

Holmes

獅子王は聖都に理想都市を作り、選ばれた人間を集めた。

Raja Singa berniat untuk menciptakan dunia ideal di Kota Suci dengan mengumpulkan mereka yang terpilih.

The Lion King intends to create an ideal world at the Holy City by gathering only the chosen ones.

ホームズ

Holmes

清く正しい人間を、ではない。何が起ころうと正しい行いしかできない人間たちをだ。

Bukan hanya manusia yang murni, tapi manusia yang selalu melakukan hal yang benar, apa pun yang terjadi.

Not simply a pure human being, but one that will always do the right thing, no matter what.

ホームズ

Holmes

ヘルメスの計算によると、聖槍には五百人の魂が収納できるらしい。

Menurut kalkulasi Hermes, tombak suci itu bisa menyimpan sampai 500 jiwa.

According to Hermes' calculations, the sacred lance can store up to 500 souls.

ホームズ

Holmes

あの聖都は聖地の上に一夜にして築かれた。不可能な出来事のように思えたが、何のことはない。

Kota Suci dibangun di atas Tanah Suci dalam semalam. Itu terlihat mustahil, tidak sampai kalian paham mengapa…

The Holy City was built over the Holy Land in a single night. It seemed impossible, but not until you understand why...

ホームズ

Holmes

あの都市は「聖槍」そのもの。聖都に運ばれた人間は、みな聖槍の中に仕舞われたようなもの。

Kota itu adalah tombak suci itu sendiri. Semua orang-orang yang dibawa ke kota telah disegel di dalamnya.

That city is the sacred lance itself. People that were brought to the city have all been sealed inside it.

ホームズ

Holmes

獅子王は清らかな人間を保護したと言うがね。真相は逃がさないように閉じ込めた、という事だ。

Raja Singa mengklaim bahwa dia mengkarantina manusia murni, tapi kenyataannya dia tidak membiarkan mereka pergi. Itu jebakan yang rumit.

The Lion King claims he is quarantining pure humans, but the truth is that he is not letting them get away. It's an elaborate trap.

ベディヴィエール

Bedivere

馬鹿な！　あの都市はキャメロットです。細部こそ異なりますが、円卓の城キャメロットだ。

Mustahil! Kota itu adalah Camelot! Detailnya mungkin sedikit berbeda, tapi aku tidak meragukannya. Itu Camelot!

Impossible! That city is Camelot. The details may be slightly different, but I've no doubt. It's Camelot!

ベディヴィエール

Bedivere

それが、そのような邪悪なものである筈が……！

Bagaimana… Bagaimana bisa berubah jadi sejahat ini…

How... How could that be turned into such an evil...

マシュ

Mash

……いえ。ミスター・ホームズの推察は正しいです。あれはキャメロットではありません。

…Tidak. Deduksinya Tuan Holmes benar. Itu bukan Camelot.

...No. Mr. Holmes' deduction is correct. That is not Camelot.

マシュ

Mash

確かにキャメロットは妖精によって作られた城。一夜にして現れる事もあるでしょう。

Benar, Kastil Camelot diciptakan oleh para peri. Tidak heran kalau itu muncul dalam semalam.

True, the Castle of Camelot was created by fairies. It's no wonder it appeared overnight.

マシュ

Mash

……でも、あれは違います。初めて見た時から怖ろしいものを感じていましたが……

Namun, itu tidak benar. Firasatku benar-benar buruk, sejak aku melihatnya.

...But that's not right. I had a really bad feeling, from the moment I saw it.

マシュ

Mash

あれは聖槍ロンゴミニアドの外殻です。決して、人間を助けるものではありません……

Itulah kulit luar Rhongomyniad. Itu bukan sesuatu yang akan menyelamatkan manusia.

That's the outer shell of Rhongomyniad. It is not something that will save humanity.

ベディヴィエール

Bedivere

では……聖都の中にいる人々は、どうなるのです？王に守られながらも自由のない生活を送るのですか？

Lalu…apa yang akan terjadi pada semua orang di dalam Kota Suci? Mereka harus menjalani kehidupan dalam kurungan sambil dilindungi oleh sang Raja.

Then...what will happen to all of the people inside the Holy City? They must live lives of captivity while being protected by the King.

ホームズ

Holmes

生きるか死ぬか、などという話ではないよ。聖都にあるものはみな、聖槍に取り込まれる。

Hidup atau mati…bukan itu masalahnya. Semua orang di Kota Suci akan dikonsumsi oleh tombak itu.

To live or to die...that is not the issue. All those in the Holy City will be consumed by the lance.

ホームズ

Holmes

聖槍はこのアトラス院と同じようなものだ。シェルターだよ、ベディヴィエール卿。

Tombak suci mirip dengan Institut Atlas. Itu adalah tempat berlindung, Sir Bedivere.

The sacred lance is similar to the Atlas Institute. It's a shelter, Sir Bedivere.

ホームズ

Holmes

ただしそこには生命として活動する余地はない。みな“善良な人間の要素”として管理される。

Namun, tidak ada ruang untuk hidup sebagai makhluk hidup. Mereka semua digembalakan, sebagai unsur manusia yang berbudi.

However, there is no room to exist as a lifeform. All of them are being herded, as virtuous human elements.

ホームズ

Holmes

いずれ聖都は収束し、一つの塔になるだろう。その塔の中には圧縮された地獄があるだけだ。

Akhirnya Kota Suci akan menuju ke satu titik dan menjadi menara tunggal. Di dalam menara itu adalah versi kecil dari neraka.

Eventually the Holy City will converge and become a single tower. Inside of that tower is a smaller version of hell.

ホームズ

Holmes

人々は理想都市で生きる為に集められたのではない。理想の[#人間:サンプル]として集められたのだよ。

Orang-orang tidak dikumpulkan dalam apa yang disebut utopia ini untuk hidup. Mereka adalah sampel.

The people have not been gathered in this so-called utopia to live. They are samples.

ホームズ

Holmes

獅子王の元で永久に保管される為に。ショーウィンドウの中で、人間の価値を証明するように。

Untuk disimpan selamanya, di bawah perintah Raja Singa. Seolah-olah ditampilkan dalam kotak untuk menunjukkan nilai umat manusia.

To be stored for all eternity, underneath the Lion King's command. As though displayed in a case to show the value of mankind.

ベディヴィエール

Bedivere

馬鹿な……！！！　そんなおぞましい所業、もはや人間のものではない……！

Bagaimana mungkin…!? Siapa pun yang berada di balik perbuatan jahat seperti ini tidak mungkin manusia!

How could this...!? Whoever's behind such a malicious deed can't be human!

三蔵

Sanzang

………………。

...

俵藤太

Tawara Touta

……獅子王の行いの善し悪しは拙者は論じぬ。己の民を守護する。その一点において間違いはない。

…Perilaku Raja Singa, baik atau jahat, tidak ada artinya bagiku. Dia hanya melindungi rakyatnya sendiri. Sejauh ini benar.

...The Lion King's conduct, whether good or evil, means nothing to me. He's simply protecting his own people. That much is true.

三蔵

Sanzang

あるわよ、間違い！なに言ってるのトータ！

Ada kesalahan besar! Apa yang kau bicarakan, Touta?

There's a huge mistake! What are you talking about, Touta?

俵藤太

Tawara Touta

最後まで聞けい！よいか。聖都とやらを塔にして仕舞ったとする。

Biarkan aku selesaikan dulu! Nah, dengar… Jadi, Kota Suci sudah diubah jadi menara ini.

Let me finish! Now, listen... So, the Holy City has been turned into this tower.

俵藤太

Tawara Touta

となれば、後はどうなるか？決まっている。聖都は消え、獅子王の軍勢も消える。

Lalu, apa yang akan terjadi selanjutnya? Kuyakin menaranya akan memudar bersama dengan pasukannya Raja Singa.

Then, what will happen next? I believe the tower will disappear along with the Lion King's army.

俵藤太

Tawara Touta

少なくとも、山の民たちと獅子王が争う事はなくなる。獅子王は完全に、理想と共に引きこもるのだから。

Paling tidak, orang-orang gunung dan Raja Singa tidak akan punya alasan untuk bertarung…karena dia akan memudar, bersama dengan cita-citanya.

At the very least, the mountain people and the Lion King will have no reason to fight...because he will fade, along with his ideals.

三蔵

Sanzang

あ……そっか。確かに争いはそれで終わるのよね。一応。

Hm, kau benar… Kurasa itu secara teknis akan mengakhiri konflik. Secara teknis.

Hm, you're right... I suppose that would technically put an end to the conflict. Technically.

三蔵

Sanzang

“自分の国の民だけを守る” 獅子王もそこは徹底しているんだ……

Untuk melindungi warganya sendiri… Tampaknya bahkan Raja Singa ingin melakukan itu.

To protect one's own people... It would seem that even the Lion King wants to do that.

ホームズ

Holmes

そうであれば良かった。私もミスター・俵と同意見だったよ。

Sungguh lega mendengarnya. Aku punya pendapat yang sama dengan Tuan Touta.

What a relief to hear. I am of the same opinion as Mr. Touta.

ホームズ

Holmes

[line 3]ヘルメスの解析を知るまではね。

…Sampai kita melihat analisisnya Hermes.

...Until we see Hermes' analysis.

マシュ

Mash

……違うのですね。獅子王の聖抜には、更に深い意味があると。

…Jadi, anda mengemukakan hal lain? Bahwa ada makna yang lebih dalam dari tindakan Raja Singa?

...So, you're suggesting something else? That there is a deeper meaning to the Lion King's actions?

ホームズ

Holmes

そうだ。獅子王は聖都を最果ての塔にする。それがどういう意味合いか、諸君はもう知っている筈だ。

Benar. Raja Singa berniat untuk mengubah Kota Suci menjadi Menara di Ujung Dunia. Tentunya kalian tahu apa artinya itu?

Correct. The Lion King intends to turn the Holy City into the Tower at the Ends of the World. Surely you know what that means?

ホームズ

Holmes

『塔』が出来るという事は、その一帯はすべて『世界の果て』になるという事。

Saat menaranya selesai, seluruh wilayah akan menjadi Ujung Dunia.

When the tower is complete, the entire area will become the Ends of the World.