lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
ベディヴィエール	Bedivere	……ただ、自分の行いが、怖ろしいのです。	hanya takut dengan tindakanku sendiri.	...Just afraid of my own actions.
ベディヴィエール	Bedivere	私は正しい事をしているのか、と。私は間違った事をしているのではないかと。	Apakah aku melakukan hal yang benar, atau tidak. Mungkin aku salah.	Whether I am doing what is right, or not. Perhaps I am doing wrong.
ベディヴィエール	Bedivere	……それが、たまらなく怖ろしい。私は、私自身の選択が怖ろしくて仕方がないのです。	…Itu yang membuatku sangat-sangat ketakutan. Aku sangat takut dengan keputusanku sendiri.	...That is what frightens me unbearably. I am scared out of my wits about my own decision.
マシュ	Mash	……ベディヴィエール卿は…… 獅子王に会うのが、怖いのですね？	…Sir Bedivere, anda… takut bertemu dengan Raja Singa, ya?	...Sir Bedivere, you're... scared of meeting the Lion King, aren't you?
ベディヴィエール	Bedivere	……ええ。その通りです。私はここにきて獅子王が怖ろしくなってしまった。	…Benar. Tepat seperti itu. Aku datang ke sini dan jadi takut pada Raja Singa.	...Yes. That's exactly it. I came here and became terrified of the Lion King.
ベディヴィエール	Bedivere	レディ。貴女も円卓の騎士のひとりだ。ならその体には迷いがあるのではありませんか？	Nona, anda juga adalah seorang Kesatria Meja Bundar. Apa anda juga tidak memiliki keraguan dalam diri anda?	Milady, you are also a Knight of the Round Table. Do you not also have doubts within your body?
ベディヴィエール	Bedivere	貴女も、私のように…… アーサー王と対峙するのが怖ろしいのでは？	Apa anda tidak, sepertiku… takut menghadapi Raja Arthur?	Are you not, like me... terrified of confronting King Arthur?
マシュ	Mash	…………はい。正直、獅子王と対面するのはわたしも怖いです。	…Benar. Jujur, aku juga takut menghadapi Raja Singa.	...Yes. To be honest, I'm also scared of facing the Lion King.
マシュ	Mash	わたしは戦えるのか…… 先輩のお役にちゃんと立てるのか。	Apakah aku bisa bertarung… Apakah aku bisa datang membantu Senpai?	Will I be able to fight... Will I be able to come to Senpai's aid?
マシュ	Mash	わたしひとりの失敗で、何もかも台無しにしてしまうのではないか、と……	Apakah aku akan mengacau, dan merusak segalanya…?	Will I mess up, and ruin everything for everyone...?
ベディヴィエール	Bedivere	…………。	...	...
マシュ	Mash	でも、わたしはそれ以上に、あの信頼を信じたい。あの奇蹟を、大切にしたいのです。	Namun, lebih dari itu, aku ingin percaya pada keyakinan itu. Aku ingin menyimpan keajaiban itu.	But, even more than that, I want to believe in that trust. I want to cherish that miracle.
ベディヴィエール	Bedivere	レディ……？　その奇蹟とは、何のことです？	Nona? Keajaiban?	Milady? A miracle?
マシュ	Mash	……はい。わたしは一度、死にました。	…Yha, aku pernah mati sekali.	...Well. I died once.
マシュ	Mash	すごい爆発が起きて、瓦礫が落ちてきて…… 下半身の感覚が、すべて失われて。	Ada ledakan yang mengerikan, dan puing-puing berjatuhan… dan aku sama sekali tidak bisa merasakan bagian bawah tubuhku.	There was a terrible explosion, and rubble came falling down... and I lost all feeling in the lower half of my body.
マシュ	Mash	あと二分保たない、と正確に把握もできました。 ……正直、ちょっと怖かったです。	Aku tahu aku tidak akan bertahan 2 menit kedepan. Aku bisa menghitungnya dengan tepat. …Sejujurnya, itu menakutkan.	I knew I wouldn't last another two minutes. I could calculate it exactly. ...To be honest, it was terrifying.
マシュ	Mash	残されたわずかな時間で何ができるのかを考えたら、何もできないと分かったので。	Karena saat aku memikirkan tentang apa yang dapat kulakukan dengan sedikit waktu yang tersisa, aku sadar tidak ada yang bisa kulakukan.	Because when I thought about what I could do with the little time I had left, I knew there was nothing.
マシュ	Mash	[line 3]でも。	…Namun.	...But.
マシュ	Mash	手を握ってくれる人がいた。あの炎の中で、助けてくれた人がいた。	Aku punya seseorang yang memegang tanganku. Di dalam api itu, ada seseorang yang membantuku.	I had someone who held my hand. Inside those flames, I had someone who helped me.
マシュ	Mash	……もちろん、わたしを助ける事は不可能です。その人も、それをはっきりと理解していました。	…Tentu saja, mustahil untuk menyelamatkanku. Orang itu juga jelas-jelas menyadarinya.	...Of course, it was impossible to save me. That person was clearly aware of that, too.
マシュ	Mash	その人はわたしと違って、自分の命が大切な人です。自分が死ぬ事が怖くて、両膝が震えていました。	Tidak sepertiku, orang itu adalah seseorang yang menghargai nyawanya sendiri. Takut mati, lutut orang itu gemetaran.	Unlike me, that person was someone who valued their own life. Afraid of dying, that person's knees were trembling.
マシュ	Mash	なのに、わたしを気遣ってくれました。わたしのせいで、その人まで死んでしまう[line 3]	Namun, orang itu memikirkanku. Karena aku, orang itu akhirnya juga akan mati…	Yet, that person thought of me. Because of me, that person would end up dying, too...
マシュ	Mash	そんな思いをわたしがしないようにと、笑顔で、わたしの手を握ってくれたのです。	Agar aku tidak merasa begitu, orang itu tersenyum dan memegang tanganku.	So that I wouldn't feel that way, that person smiled and held my hand.
マシュ	Mash	……いま目の前にあるわたしの死は変えられない。	…Orang itu tidak bisa mengubah fakta bahwa aku akan mati di depan matanya.	...That person couldn't change the fact that I would die before their eyes.
マシュ	Mash	ならその最期の瞬間まで、せめて気持ちを楽にする事がいまできる最善だとその人は信じ、行動した。	Lalu, sampai momen terakhir, orang itu percaya kalau menghiburku adalah hal terbaik untuk dilakukan.	Then, until that final moment, that person believed that comforting me was the best thing to do.
マシュ	Mash	……あの時の手の温かさを、わたしは覚えています。そしてそれが、ギャラハッドさんを呼び起こした。	…Aku masih ingat kehangatan tangannya, dan itulah yang memanggil Galahad keluar.	...I still remember the warmth of their hand then. And that is what brought forth Galahad.
マシュ	Mash	今なら分かります。英霊ギャラハッドが認めたのはわたしだけではないのです。	Sekarang aku tahu. Orang yang diakui oleh Heroic Spirit Galahad bukan hanya aku.	I know now. The person Heroic Spirit Galahad approved of wasn't only me.
マシュ	Mash	彼はわたしと先輩を[line 3] そういう事ができる人間の善性を信じてくれた。	Dia mempercayai bahwa Senpai dan aku… dia percaya pada kebaikan manusia, yang bisa melakukan tindakan seperti itu.	He trusted that Senpai and I... He believed in the goodness of humans, that could do such acts.
マシュ	Mash	わたしは助けられたのでなく、委ねられた。そういうもののために生きなさい、と。	Aku tidak diselamatkan. Sesuatu dipercayakan padaku. Bahwa aku harus hidup untuk orang-orang seperti itu.	I wasn't rescued. Something was entrusted to me. That I should live for people like that.
マシュ	Mash	……だから、怖くても戦うのです。わたしはわたしが見た、あの美しいものの為に[line 3]	…Karena itulah aku bertarung, meski jika aku takut. Demi momen indah yang kusaksikan, aku bertarung…	...That is why I fight, even if I'm afraid. For that beautiful moment I witnessed, I fight...
マシュ	Mash	素晴らしい奇蹟のお礼に、こうしてまだ生きているのですから。	karena berkat keajaiban yang luar biasa itu, aku masih hidup.	For thanks to that wonderful miracle, I am still alive.
ベディヴィエール	Bedivere	……そうでしたか。	…Jadi itu yang terjadi.	...So that's what happened.
ベディヴィエール	Bedivere	心の底から謝罪を、レディ。貴女と私が同じだなどと、たいへんな侮辱をしてしまった。	Aku minta maaf dari lubuk hatiku, nona. Benar-benar penghinaan yang buruk, mengatakan bahwa anda dan aku adalah sama.	I apologize from the bottom of my heart, milady. What a terrible insult, to say that you and I are the same.
マシュ	Mash	い、いえ、侮辱でなどはなく……わたしこそ、ベディヴィエールさんのようになれなくて……	T-Tidak, itu bukan hinaan atau gimana kok… Aku juga berjuang untuk jadi seperti anda, Bedivere…	N-No, it's not an insult or anything... I, too, struggle to be like you, Bedivere...
マシュ	Mash	今も……戦いは、怖いですし……	Aku masih… takut untuk bertarung, dan…	I'm still... scared of combat, and...
ベディヴィエール	Bedivere	いいえ。違うのです。	Bukan. Bukan begitu.	No. That's not it.
ベディヴィエール	Bedivere	貴女がデミ・サーヴァントと聞いた時、私は貴女と同じだと思いました。	Saat aku mendengar bahwa anda adalah Demi-Servant, kupikir anda sama denganku.	When I heard you were a Demi-Servant, I thought you were the same as me.
ベディヴィエール	Bedivere	私も貴女も、同じ“贋作”なのだと。だから、ただ息をするだけで辛い筈だと。	Bahwa baik anda dan aku sama-sama “tiruan”. Bahwa kita berdua merasa hampir tidak diizinkan untuk bernafas.	That you and I were both a “counterfeit.” That we both felt scarcely allowed to breathe.
ベディヴィエール	Bedivere	……ですが貴女は違った。英霊としての成り立ちは [#歪:いびつ]なものだとしても、その在り方は間違いなく本物です。	…Namun, anda berbeda. Meski jika jalan anda untuk menjadi Heroic Spirit itu tidak biasa, sikap anda sebagai Heroic Spirit itu nyata.	...But you were different. Even if your path to becoming a Heroic Spirit was irregular, your conduct as one is the real thing.
マシュ	Mash	贋作……？ベディヴィエールさんが、ですか……？	Tiruan? Anda?	A counterfeit? You?
ベディヴィエール	Bedivere	ああ、いえ。ものの喩えです。私の宝具は偽物、作り物ですから。	Yha, bukan, itu cuma metafora. Karena Noble Phantasm milikku adalah tiruan, palsu.	Well, no, it's just a metaphor. Because my Noble Phantasm is an imitation, a fake.
ベディヴィエール	Bedivere	私は紛れもなく円卓の騎士ベディヴィエールです。その名前から、逃げ出したくなる事があっても。	Aku tidak diragukan lagi adalah Bedivere, Kesatria Meja Bundar. Meski jika aku terkadang berharap kalau aku bukan salah satunya.	I am without a doubt Bedivere, Knight of the Round Table. Even if I sometimes wish I weren't.
ベディヴィエール	Bedivere	私は……	Aku…	I...
ベディヴィエール	Bedivere	私は、罪を犯しました。それも、決して許されない罪を。	Aku melakukan kejahatan. Kejahatan yang tidak bisa dimaafkan.	I committed a crime. An unforgiveable crime, at that.
ベディヴィエール	Bedivere	その[#贖:あがな]いをするために、私はここまでやってきた。そのために多くのものを犠牲にしてきた。	Untuk menebusnya, aku datang sejauh ini. aku telah mengorbankan banyak hal untuk itu.	To atone for that, I came all this way. I have sacrificed many things for that.
ベディヴィエール	Bedivere	……今回もそうです。私は砂漠で[%1]と別れた。	…Itu juga yang terjadi kali ini. Aku meninggalkan [%1] di gurun.	...That is what happened this time as well. I left [%1] in the desert.
ベディヴィエール	Bedivere	私にとっては困窮していた貴女たちより、聖都に向かう事の方が重要だったから。	Lebih penting bagiku untuk pergi ke Kota Suci daripada menghiraukan keadaan tertekan kalian,	It was more important for me to head for the Holy City than to bother with your distressed circumstances.
ベディヴィエール	Bedivere	そして、聖都の門でも同じ事をした。王に会う。その為にローブで顔を隠し、[#俯:うつむ]き続けた。	dan aku melakukan hal yang sama di gerbang Kota Suci. Untuk menemui sang raja, aku menyembunyikan wajahku dengan jubah, dan terus melihat ke bawah.	And I did the same thing at the gates of the Holy City. To meet the king, I hid my face with my robe, and continued to look down.
ベディヴィエール	Bedivere	……聖抜が始まり、多くの人々が殺されていった時。私は、顔をあげなかった。	Saat Seleksi Kudus dimulai, dan banyak orang dibunuh, aku tidak mengangkat wajahku.	...When the Holy Selection began, and many people were being killed, I did not raise my face.
ベディヴィエール	Bedivere	暴虐への怒りに震えていたのではありません。	Aku tidak gemetar karena marah atas kekejaman itu.	I wasn't trembling from anger at the violence.
ベディヴィエール	Bedivere	あの時の私は、どうやって聖都に侵入するか、それだけを考えていたのです。	Yang kupikirkan saat itu hanyalah cara menyerang Kota Suci.	All I was thinking of at that time was how to invade the Holy City.
ベディヴィエール	Bedivere	……そんな時です。戦いの音が聞こえたのは。	…Saat itulah, aku mendengar suara pertempuran.	...It was then, that I heard the sounds of battle.
ベディヴィエール	Bedivere	見知らぬ魔術師と少女騎士は、人々を逃がすために騎士たちの囲いを突破しました。	Seorang magus tidak dikenal dan gadis kesatria menerobos barisan kesatria untuk membebaskan orang-orang.	An unknown mage and a girl knight broke through the knights' enclosure to let the people escape.
ベディヴィエール	Bedivere	それは私がするべき事だった。少なくとも、昔の私であれば同じ事をした。	Itu adalah sesuatu yang seharusnya kulakukan. Setidaknya, aku yang lama akan melakukan hal yang sama.	That was something I should have done. At least, the old me would have done the same.
ベディヴィエール	Bedivere	ああ[line 3]私は何をしているのか。旅の果てに、どれほど醜くなってしまったのか。	“Ah… Apa yang kulakukan? Setelah semua perjalanan ini, jadi seberapa menyedihkannya aku?”	Ah... What am I doing? After all this traveling, how pitiful have I become?
ベディヴィエール	Bedivere	そんな焦燥に駆られて、私は無我夢中で剣を振るった。その後は言うまでもありません。	Terganggu oleh pikiran seperti itu, aku mengayunkan pedangku dengan membabi buta. Aku tidak perlu memberitahu anda apa yang terjadi selanjutnya.	Irritated by such thoughts, I blindly swung my sword. I need not remind you what happened next.
ベディヴィエール	Bedivere	私は見知らぬ魔術師である[%1]と、貴女と行動を共にした。	Aku bergabung dengan anda dan si magus tak dikenal, [%1].	I joined you and the unknown mage, [%1].
ベディヴィエール	Bedivere	それがもっとも早い旅の達成になると考えて。	Menyadari bahwa itu akan jadi cara tercepat mencapai tujuanku.	Figuring that would be the fastest way to my destination.
ベディヴィエール	Bedivere	私は貴女たちのために協力したのではありません。ただ自分のためだけに、貴女たちを利用した。	Aku tidak bekerja sama dengan kalian demi kalian. Aku hanya menggunakan kalian, demi tujuanku sendiri	I didn't cooperate with you for your sakes. I only used you, for my own purposes.
ベディヴィエール	Bedivere	そんな私が、貴女と同じはずがなかったのです。	Tidak mungkin aku menyebut diriku sama dengan anda.	There's no way that I can call myself the same as you.
マシュ	Mash	…………。	...	...
ベディヴィエール	Bedivere	……私は怖いのです。この旅の終わりが。	…Aku takut…dengan akhir perjalanan ini.	...I'm afraid...of this journey ending.
ベディヴィエール	Bedivere	そのために今まで生き続けてきたというのに、今になって、死を怖ろしく感じている。	Itulah yang tulah kujalani selama ini. Namun sekarang, mendekati akhir, aku takut mati.	That is what I have been living for all this time. Yet now, near the end, I am afraid of death.
ベディヴィエール	Bedivere	ここまで辛い旅でしたが[line 3]	Ini adalah perjalanan yang sulit…	It has been a difficult journey...
ベディヴィエール	Bedivere	辛い旅だったからこそ、終わった時に、もしも、それに酬いるだけの救いがないとしたら。	Namun karena sulit, bagaimana jika keselamatannya tidak sebanding ketika sudah selesai?	But because it has been difficult, what if the salvation does not measure up to it when it is over?
ベディヴィエール	Bedivere	……そう思うと、怖ろしくて立ち上がれなかった。私は、無意味に終わるのが怖ろしいのです[line 3]	…Saat aku memikirkan itu, aku sangat takut sampai tidak bisa berdiri. Aku takut akan akhir yang tidak berarti…	...When I thought about that, I was so afraid I couldn't stand. I am terrified of a meaningless ending...
マシュ	Mash	それはありません。決して、そんな事はありえない。	Pasti berarti. Tidak mungkin tidak.	It won't be meaningless. There's no way.
ベディヴィエール	Bedivere	レディ……？	Nona…?	Milady...?
マシュ	Mash	わたしも、このわたしの体も断言しています。	Kubilang begitu. Tubuhku juga bilang begitu.	I say so. My body says so.
マシュ	Mash	ベディヴィエールさんが求めた旅の終わりが、無意味なもののはずがない。	Tidak mungkin akhir dari perjalanan yang anda cari akan tidak berarti, Sir Bedivere.	There's no way the ending of this journey you sought will be meaningless, Sir Bedivere.
マシュ	Mash	だって貴方は…… きっと、いつでも旅を終わらせられたはずです。	Karena anda… pasti bisa mengakhirinya kapan pun anda mau.	Because you... must've been able to end it whenever you liked.
マシュ	Mash	でも終わらせなかった。どんなに辛くて怖くても、ここまでやってきています。	Namun, anda tidak melakukannya. Tidak peduli seberapa sulit dan menakutkannya, anda telah sampai sejauh ini,	But you didn't. No matter how difficult and terrifying it was, you've come this far.
マシュ	Mash	それは自分のためではなく、他の誰かのための旅だったから。	dan itu karena perjalanannya bukan untuk diri anda sendiri, itu adalah perjalanan untuk orang lain.	And it's because it wasn't a journey for yourself, it was a journey for others.
マシュ	Mash	ベディヴィエール卿は臆病者であっても、卑怯者ではなかったから。	Meski jika anda takut, anda bukanlah seorang pengecut.	Even if you were scared, you weren't a coward.
マシュ	Mash	だから[line 3]きっと、旅の終わりには意味があります。貴方の長く歩いた痕跡に酬いるだけの、最後の救いが。	Makanya… kuyakin pasti ada arti di akhir perjalanan ini. Keselamatan terakhir yang menyaingi jalan panjang yang anda lalui.	That's why... I'm sure there'll be a meaning to the end of this journey. A final salvation that measures up to the long path you've walked.
ベディヴィエール	Bedivere	……ええ。そうであったらいい。いえ、貴女がそう信じてくれるのなら[line 3]	...Benar. Kuharap begitu. Tidak, jika anda percaya begitu…	...Yes. I hope so. No, if you believe so...
ベディヴィエール	Bedivere	私も、そうあるように励みます。年下の騎士に負けてはいられませんから。	maka aku akan melakukan sebisaku untuk mewujudkannya. Lagipula aku tidak boleh kalah dengan kesatria yang lebih muda.	Then I will do my best to make it so. I cannot lose to a younger knight, after all.
マシュ	Mash	あ……いえ、今のは、その…… つい、胸が熱くなって、ですね……	Er…tidak, maksudku hanya, um… aku jadi semangat, dan…	Er...no, I just meant, um... I got all fired up, and...
マシュ	Mash	すみません……一人前のような口をきいて。わたし、まだ宝具も使いこなせていないのに……	maaf… aku berlagak seperti lebih tahu. Aku bahkan belum menguasai Noble Phantasm milikku…	Sorry... pretending like I know better. I haven't even mastered my Noble Phantasm...
ベディヴィエール	Bedivere	はは、そうでしたね。では私から、先輩として[#僅:わず]かばかりの助言をば。	Haha, benar. Kalau begitu ini sedikit saran dariku, sebagai senior anda.	Haha, that is true. Then here is a bit of advice from me, as your senior.
ベディヴィエール	Bedivere	マシュ。その宝具の本質は人を守るモノ。それを貴女は『攻撃を防ぐモノ』と考えていませんか？	Mashu. Sifat sejati Noble Phantasm milik anda adalah untuk melindungi orang. Namun, apakah anda tidak salah mengiranya sebagai “menangkis serangan”?	Mash. Your Noble Phantasm's true nature is to protect people. But are you not mistaking it as one that “blocks attacks”?
ベディヴィエール	Bedivere	意識は敵の攻撃を弾くためではなく、内側の、守るべきものに向けなさい。	Fokuskan pikiran anda kepada orang yang harus anda lindungi, daripada memantulkan serangan musuh.	Focus your mind on the people you should be protecting, rather than repelling the enemy's attacks.
ベディヴィエール	Bedivere	それがその盾の、いえ我らが円卓の本質。あの聖地に築かれた偽りのキャメロットではなく、	Itulah kemampuan perisaimu, tidak, sifat sejati seorang Kesatria Meja Bundar. Itulah jalan yang benar, bukan menuju Camelot palsu yang dibangun di Tanah Suci,	That is your shield's, no, a Knight of the Round Table's true nature. That is the path, not to the fake Camelot built on that Holy Land,
ベディヴィエール	Bedivere	本当の、決して崩れ去る事のない、白亜の城への道筋なのですから。	tapi jalan menuju kastil putih murni yang tidak akan pernah hancur.	But the path to the real pure white castle that will never crumble.
マシュ	Mash	[line 3]白亜の城への、道[line 3]	…Jalan menuju ke kastil putih…	...The path to the white castle...
ベディヴィエール	Bedivere	はい。貴女はもうその資格を得ています。いま貴女の心に救われた私が何よりの証拠です。	Benar. Anda sudah memiliki kualifikasinya. Hati baik anda yang menyelamatkanku tadi adalah bukti di atas segalanya.	Yes. You already possess the qualifications. Your kind heart that saved me just now is proof above all.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……モニターは良好。そちらの時刻は七時ジャスト。空は雲一つない青空だ。	...Monitor sudah siap. Waktu di sana tepat pukul 7. Tidak ada satu pun awan di langit.	...Monitors are in order. Your time is seven on the dot. Not a single cloud in the sky.
Dr.ロマン	Dr. Roman	聖都は目と鼻の先。こちらの進軍に気づいて、正門には大量の兵士が配置されている。	Kota Suci berada tepat di depan kita... Ada ribuan tentara di sekitar gerbang utama. Sepertinya mereka telah menyadari pergerakan kita.	The Holy City is right before us... There are hordes of soldiers around the main gate. Looks like they've noticed our advance.
Dr.ロマン	Dr. Roman	連合軍と聖都軍。どちらも一触即発の状態だ。	Sekutu dan Kesatria Kota Suci... Kau bisa merasakan ketegangannya disini.	The Allied Forces and the Holy City Knights... You could cut the air with a knife.
Dr.ロマン	Dr. Roman	どちらかがあと一歩でも踏み出せば、それが戦いの合図になるだろう。	Jika sejengkal saja salah satu dari mereka bergerak, pelatuk untuk perang sudah pasti terbuka.	If either army takes even one step forward, it could trigger a war.
Dr.ロマン	Dr. Roman	[%1]君、準備はいいかい？	[%1], kau siap?	[%1], are you ready?
1	1	……（無言で頷く）	… (← Mengangguk dalam diam)	...(Silently nod)
2	2	……怖いけど、やるしかない	…Ini mengerikan, tapi kita harus melakukannya	...It's scary, but we have to do this.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	安心したまえ、キミには私とマシュ、それにベディヴィエール卿がついている。	Percayalah, kau punya aku dan Mashu di sisimu. Selain itu, Sir Bedivere juga di sini.	Rest assured, you have me and Mash by your side. Besides, Sir Bedivere is here, too.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	私たちは歩兵部隊の一員として正門に向かう。騎兵部隊にはランスロット卿と、	Kita akan maju ke gerbang utama dengan infanteri. Sir Lancelot akan memimpin pasukan kesatria.	We'll head towards the main gates with the infantry. Sir Lancelot will head the army of knights.
俵藤太	Tawara Touta	拙者と、その後ろに三蔵だな。	Dan aku, bersama Sanzang.	And me, along with Sanzang.
俵藤太	Tawara Touta	一騎だけの遊撃部隊だが、気ままに戦場をかき混ぜるとしよう。	Seorang kesatria yang keluar dari formasi bisa memicu awal peperangan.	A single knight out of formation could spark the beginning of a war.
マシュ	Mash	三蔵さんと藤太さん、二人乗りで行かれるんですね。	Sanzang dan Touta, kalian naik satu kuda?	Sanzang and Touta, you're going to ride doubles?
三蔵	Sanzang	そうなのよー！あたしだって馬には多少の心得があるのに、	Kan!? Aku tahu satu atau dua hal soal kuda,	I know, right!? I know a thing or two about horses,
三蔵	Sanzang	トータったら、あたしの騎乗を見たら無言でひっつかんで後ろに乗せたのよー！？	tapi Touta langsung melemparkanku ke punggung kudanya setelah melihatku menunggang kuda sendiri!	But Touta just threw me on the back of a horse after seeing me ride one!

ベディヴィエール

Bedivere

……ただ、自分の行いが、怖ろしいのです。

hanya takut dengan tindakanku sendiri.

...Just afraid of my own actions.

ベディヴィエール

Bedivere

私は正しい事をしているのか、と。私は間違った事をしているのではないかと。

Apakah aku melakukan hal yang benar, atau tidak. Mungkin aku salah.

Whether I am doing what is right, or not. Perhaps I am doing wrong.

ベディヴィエール

Bedivere

……それが、たまらなく怖ろしい。私は、私自身の選択が怖ろしくて仕方がないのです。

…Itu yang membuatku sangat-sangat ketakutan. Aku sangat takut dengan keputusanku sendiri.

...That is what frightens me unbearably. I am scared out of my wits about my own decision.

マシュ

Mash

……ベディヴィエール卿は…… 獅子王に会うのが、怖いのですね？

…Sir Bedivere, anda… takut bertemu dengan Raja Singa, ya?

...Sir Bedivere, you're... scared of meeting the Lion King, aren't you?

ベディヴィエール

Bedivere

……ええ。その通りです。私はここにきて獅子王が怖ろしくなってしまった。

…Benar. Tepat seperti itu. Aku datang ke sini dan jadi takut pada Raja Singa.

...Yes. That's exactly it. I came here and became terrified of the Lion King.

ベディヴィエール

Bedivere

レディ。貴女も円卓の騎士のひとりだ。ならその体には迷いがあるのではありませんか？

Nona, anda juga adalah seorang Kesatria Meja Bundar. Apa anda juga tidak memiliki keraguan dalam diri anda?

Milady, you are also a Knight of the Round Table. Do you not also have doubts within your body?

ベディヴィエール

Bedivere

貴女も、私のように…… アーサー王と対峙するのが怖ろしいのでは？

Apa anda tidak, sepertiku… takut menghadapi Raja Arthur?

Are you not, like me... terrified of confronting King Arthur?

マシュ

Mash

…………はい。正直、獅子王と対面するのはわたしも怖いです。

…Benar. Jujur, aku juga takut menghadapi Raja Singa.

...Yes. To be honest, I'm also scared of facing the Lion King.

マシュ

Mash

わたしは戦えるのか…… 先輩のお役にちゃんと立てるのか。

Apakah aku bisa bertarung… Apakah aku bisa datang membantu Senpai?

Will I be able to fight... Will I be able to come to Senpai's aid?

マシュ

Mash

わたしひとりの失敗で、何もかも台無しにしてしまうのではないか、と……

Apakah aku akan mengacau, dan merusak segalanya…?

Will I mess up, and ruin everything for everyone...?

ベディヴィエール

Bedivere

…………。

...

マシュ

Mash

でも、わたしはそれ以上に、あの信頼を信じたい。あの奇蹟を、大切にしたいのです。

Namun, lebih dari itu, aku ingin percaya pada keyakinan itu. Aku ingin menyimpan keajaiban itu.

But, even more than that, I want to believe in that trust. I want to cherish that miracle.

ベディヴィエール

Bedivere

レディ……？　その奇蹟とは、何のことです？

Nona? Keajaiban?

Milady? A miracle?

マシュ

Mash

……はい。わたしは一度、死にました。

…Yha, aku pernah mati sekali.

...Well. I died once.

マシュ

Mash

すごい爆発が起きて、瓦礫が落ちてきて…… 下半身の感覚が、すべて失われて。

Ada ledakan yang mengerikan, dan puing-puing berjatuhan… dan aku sama sekali tidak bisa merasakan bagian bawah tubuhku.

There was a terrible explosion, and rubble came falling down... and I lost all feeling in the lower half of my body.

マシュ

Mash

あと二分保たない、と正確に把握もできました。 ……正直、ちょっと怖かったです。

Aku tahu aku tidak akan bertahan 2 menit kedepan. Aku bisa menghitungnya dengan tepat. …Sejujurnya, itu menakutkan.

I knew I wouldn't last another two minutes. I could calculate it exactly. ...To be honest, it was terrifying.

マシュ

Mash

残されたわずかな時間で何ができるのかを考えたら、何もできないと分かったので。

Karena saat aku memikirkan tentang apa yang dapat kulakukan dengan sedikit waktu yang tersisa, aku sadar tidak ada yang bisa kulakukan.

Because when I thought about what I could do with the little time I had left, I knew there was nothing.

マシュ

Mash

[line 3]でも。

…Namun.

...But.

マシュ

Mash

手を握ってくれる人がいた。あの炎の中で、助けてくれた人がいた。

Aku punya seseorang yang memegang tanganku. Di dalam api itu, ada seseorang yang membantuku.

I had someone who held my hand. Inside those flames, I had someone who helped me.

マシュ

Mash

……もちろん、わたしを助ける事は不可能です。その人も、それをはっきりと理解していました。

…Tentu saja, mustahil untuk menyelamatkanku. Orang itu juga jelas-jelas menyadarinya.

...Of course, it was impossible to save me. That person was clearly aware of that, too.

マシュ

Mash

その人はわたしと違って、自分の命が大切な人です。自分が死ぬ事が怖くて、両膝が震えていました。

Tidak sepertiku, orang itu adalah seseorang yang menghargai nyawanya sendiri. Takut mati, lutut orang itu gemetaran.

Unlike me, that person was someone who valued their own life. Afraid of dying, that person's knees were trembling.

マシュ

Mash

なのに、わたしを気遣ってくれました。わたしのせいで、その人まで死んでしまう[line 3]

Namun, orang itu memikirkanku. Karena aku, orang itu akhirnya juga akan mati…

Yet, that person thought of me. Because of me, that person would end up dying, too...

マシュ

Mash

そんな思いをわたしがしないようにと、笑顔で、わたしの手を握ってくれたのです。

Agar aku tidak merasa begitu, orang itu tersenyum dan memegang tanganku.

So that I wouldn't feel that way, that person smiled and held my hand.

マシュ

Mash

……いま目の前にあるわたしの死は変えられない。

…Orang itu tidak bisa mengubah fakta bahwa aku akan mati di depan matanya.

...That person couldn't change the fact that I would die before their eyes.

マシュ

Mash

ならその最期の瞬間まで、せめて気持ちを楽にする事がいまできる最善だとその人は信じ、行動した。

Lalu, sampai momen terakhir, orang itu percaya kalau menghiburku adalah hal terbaik untuk dilakukan.

Then, until that final moment, that person believed that comforting me was the best thing to do.

マシュ

Mash

……あの時の手の温かさを、わたしは覚えています。そしてそれが、ギャラハッドさんを呼び起こした。

…Aku masih ingat kehangatan tangannya, dan itulah yang memanggil Galahad keluar.

...I still remember the warmth of their hand then. And that is what brought forth Galahad.

マシュ

Mash

今なら分かります。英霊ギャラハッドが認めたのはわたしだけではないのです。

Sekarang aku tahu. Orang yang diakui oleh Heroic Spirit Galahad bukan hanya aku.

I know now. The person Heroic Spirit Galahad approved of wasn't only me.

マシュ

Mash

彼はわたしと先輩を[line 3] そういう事ができる人間の善性を信じてくれた。

Dia mempercayai bahwa Senpai dan aku… dia percaya pada kebaikan manusia, yang bisa melakukan tindakan seperti itu.

He trusted that Senpai and I... He believed in the goodness of humans, that could do such acts.

マシュ

Mash

わたしは助けられたのでなく、委ねられた。そういうもののために生きなさい、と。

Aku tidak diselamatkan. Sesuatu dipercayakan padaku. Bahwa aku harus hidup untuk orang-orang seperti itu.

I wasn't rescued. Something was entrusted to me. That I should live for people like that.

マシュ

Mash

……だから、怖くても戦うのです。わたしはわたしが見た、あの美しいものの為に[line 3]

…Karena itulah aku bertarung, meski jika aku takut. Demi momen indah yang kusaksikan, aku bertarung…

...That is why I fight, even if I'm afraid. For that beautiful moment I witnessed, I fight...

マシュ

Mash

素晴らしい奇蹟のお礼に、こうしてまだ生きているのですから。

karena berkat keajaiban yang luar biasa itu, aku masih hidup.

For thanks to that wonderful miracle, I am still alive.

ベディヴィエール

Bedivere

……そうでしたか。

…Jadi itu yang terjadi.

...So that's what happened.

ベディヴィエール

Bedivere

心の底から謝罪を、レディ。貴女と私が同じだなどと、たいへんな侮辱をしてしまった。

Aku minta maaf dari lubuk hatiku, nona. Benar-benar penghinaan yang buruk, mengatakan bahwa anda dan aku adalah sama.

I apologize from the bottom of my heart, milady. What a terrible insult, to say that you and I are the same.

マシュ

Mash

い、いえ、侮辱でなどはなく……わたしこそ、ベディヴィエールさんのようになれなくて……

T-Tidak, itu bukan hinaan atau gimana kok… Aku juga berjuang untuk jadi seperti anda, Bedivere…

N-No, it's not an insult or anything... I, too, struggle to be like you, Bedivere...

マシュ

Mash

今も……戦いは、怖いですし……

Aku masih… takut untuk bertarung, dan…

I'm still... scared of combat, and...

ベディヴィエール

Bedivere

いいえ。違うのです。

Bukan. Bukan begitu.

No. That's not it.

ベディヴィエール

Bedivere

貴女がデミ・サーヴァントと聞いた時、私は貴女と同じだと思いました。

Saat aku mendengar bahwa anda adalah Demi-Servant, kupikir anda sama denganku.

When I heard you were a Demi-Servant, I thought you were the same as me.

ベディヴィエール

Bedivere

私も貴女も、同じ“贋作”なのだと。だから、ただ息をするだけで辛い筈だと。

Bahwa baik anda dan aku sama-sama “tiruan”. Bahwa kita berdua merasa hampir tidak diizinkan untuk bernafas.

That you and I were both a “counterfeit.” That we both felt scarcely allowed to breathe.

ベディヴィエール

Bedivere

……ですが貴女は違った。英霊としての成り立ちは [#歪:いびつ]なものだとしても、その在り方は間違いなく本物です。

…Namun, anda berbeda. Meski jika jalan anda untuk menjadi Heroic Spirit itu tidak biasa, sikap anda sebagai Heroic Spirit itu nyata.

...But you were different. Even if your path to becoming a Heroic Spirit was irregular, your conduct as one is the real thing.

マシュ

Mash

贋作……？ベディヴィエールさんが、ですか……？

Tiruan? Anda?

A counterfeit? You?

ベディヴィエール

Bedivere

ああ、いえ。ものの喩えです。私の宝具は偽物、作り物ですから。

Yha, bukan, itu cuma metafora. Karena Noble Phantasm milikku adalah tiruan, palsu.

Well, no, it's just a metaphor. Because my Noble Phantasm is an imitation, a fake.

ベディヴィエール

Bedivere

私は紛れもなく円卓の騎士ベディヴィエールです。その名前から、逃げ出したくなる事があっても。

Aku tidak diragukan lagi adalah Bedivere, Kesatria Meja Bundar. Meski jika aku terkadang berharap kalau aku bukan salah satunya.

I am without a doubt Bedivere, Knight of the Round Table. Even if I sometimes wish I weren't.

ベディヴィエール

Bedivere

私は……

Aku…

I...

ベディヴィエール

Bedivere

私は、罪を犯しました。それも、決して許されない罪を。

Aku melakukan kejahatan. Kejahatan yang tidak bisa dimaafkan.

I committed a crime. An unforgiveable crime, at that.

ベディヴィエール

Bedivere

その[#贖:あがな]いをするために、私はここまでやってきた。そのために多くのものを犠牲にしてきた。

Untuk menebusnya, aku datang sejauh ini. aku telah mengorbankan banyak hal untuk itu.

To atone for that, I came all this way. I have sacrificed many things for that.

ベディヴィエール

Bedivere

……今回もそうです。私は砂漠で[%1]と別れた。

…Itu juga yang terjadi kali ini. Aku meninggalkan [%1] di gurun.

...That is what happened this time as well. I left [%1] in the desert.

ベディヴィエール

Bedivere

私にとっては困窮していた貴女たちより、聖都に向かう事の方が重要だったから。

Lebih penting bagiku untuk pergi ke Kota Suci daripada menghiraukan keadaan tertekan kalian,

It was more important for me to head for the Holy City than to bother with your distressed circumstances.

ベディヴィエール

Bedivere

そして、聖都の門でも同じ事をした。王に会う。その為にローブで顔を隠し、[#俯:うつむ]き続けた。

dan aku melakukan hal yang sama di gerbang Kota Suci. Untuk menemui sang raja, aku menyembunyikan wajahku dengan jubah, dan terus melihat ke bawah.

And I did the same thing at the gates of the Holy City. To meet the king, I hid my face with my robe, and continued to look down.

ベディヴィエール

Bedivere

……聖抜が始まり、多くの人々が殺されていった時。私は、顔をあげなかった。

Saat Seleksi Kudus dimulai, dan banyak orang dibunuh, aku tidak mengangkat wajahku.

...When the Holy Selection began, and many people were being killed, I did not raise my face.

ベディヴィエール

Bedivere

暴虐への怒りに震えていたのではありません。

Aku tidak gemetar karena marah atas kekejaman itu.

I wasn't trembling from anger at the violence.

ベディヴィエール

Bedivere

あの時の私は、どうやって聖都に侵入するか、それだけを考えていたのです。

Yang kupikirkan saat itu hanyalah cara menyerang Kota Suci.

All I was thinking of at that time was how to invade the Holy City.

ベディヴィエール

Bedivere

……そんな時です。戦いの音が聞こえたのは。

…Saat itulah, aku mendengar suara pertempuran.

...It was then, that I heard the sounds of battle.

ベディヴィエール

Bedivere

見知らぬ魔術師と少女騎士は、人々を逃がすために騎士たちの囲いを突破しました。

Seorang magus tidak dikenal dan gadis kesatria menerobos barisan kesatria untuk membebaskan orang-orang.

An unknown mage and a girl knight broke through the knights' enclosure to let the people escape.

ベディヴィエール

Bedivere

それは私がするべき事だった。少なくとも、昔の私であれば同じ事をした。

Itu adalah sesuatu yang seharusnya kulakukan. Setidaknya, aku yang lama akan melakukan hal yang sama.

That was something I should have done. At least, the old me would have done the same.

ベディヴィエール

Bedivere

ああ[line 3]私は何をしているのか。旅の果てに、どれほど醜くなってしまったのか。

“Ah… Apa yang kulakukan? Setelah semua perjalanan ini, jadi seberapa menyedihkannya aku?”

Ah... What am I doing? After all this traveling, how pitiful have I become?

ベディヴィエール

Bedivere

そんな焦燥に駆られて、私は無我夢中で剣を振るった。その後は言うまでもありません。

Terganggu oleh pikiran seperti itu, aku mengayunkan pedangku dengan membabi buta. Aku tidak perlu memberitahu anda apa yang terjadi selanjutnya.

Irritated by such thoughts, I blindly swung my sword. I need not remind you what happened next.

ベディヴィエール

Bedivere

私は見知らぬ魔術師である[%1]と、貴女と行動を共にした。

Aku bergabung dengan anda dan si magus tak dikenal, [%1].

I joined you and the unknown mage, [%1].

ベディヴィエール

Bedivere

それがもっとも早い旅の達成になると考えて。

Menyadari bahwa itu akan jadi cara tercepat mencapai tujuanku.

Figuring that would be the fastest way to my destination.

ベディヴィエール

Bedivere

私は貴女たちのために協力したのではありません。ただ自分のためだけに、貴女たちを利用した。

Aku tidak bekerja sama dengan kalian demi kalian. Aku hanya menggunakan kalian, demi tujuanku sendiri

I didn't cooperate with you for your sakes. I only used you, for my own purposes.

ベディヴィエール

Bedivere

そんな私が、貴女と同じはずがなかったのです。

Tidak mungkin aku menyebut diriku sama dengan anda.

There's no way that I can call myself the same as you.

マシュ

Mash

…………。

...

ベディヴィエール

Bedivere

……私は怖いのです。この旅の終わりが。

…Aku takut…dengan akhir perjalanan ini.

...I'm afraid...of this journey ending.

ベディヴィエール

Bedivere

そのために今まで生き続けてきたというのに、今になって、死を怖ろしく感じている。

Itulah yang tulah kujalani selama ini. Namun sekarang, mendekati akhir, aku takut mati.

That is what I have been living for all this time. Yet now, near the end, I am afraid of death.

ベディヴィエール

Bedivere

ここまで辛い旅でしたが[line 3]

Ini adalah perjalanan yang sulit…

It has been a difficult journey...

ベディヴィエール

Bedivere

辛い旅だったからこそ、終わった時に、もしも、それに酬いるだけの救いがないとしたら。

Namun karena sulit, bagaimana jika keselamatannya tidak sebanding ketika sudah selesai?

But because it has been difficult, what if the salvation does not measure up to it when it is over?

ベディヴィエール

Bedivere

……そう思うと、怖ろしくて立ち上がれなかった。私は、無意味に終わるのが怖ろしいのです[line 3]

…Saat aku memikirkan itu, aku sangat takut sampai tidak bisa berdiri. Aku takut akan akhir yang tidak berarti…

...When I thought about that, I was so afraid I couldn't stand. I am terrified of a meaningless ending...

マシュ

Mash

それはありません。決して、そんな事はありえない。

Pasti berarti. Tidak mungkin tidak.

It won't be meaningless. There's no way.

ベディヴィエール

Bedivere

レディ……？

Nona…?

Milady...?

マシュ

Mash

わたしも、このわたしの体も断言しています。

Kubilang begitu. Tubuhku juga bilang begitu.

I say so. My body says so.

マシュ

Mash

ベディヴィエールさんが求めた旅の終わりが、無意味なもののはずがない。

Tidak mungkin akhir dari perjalanan yang anda cari akan tidak berarti, Sir Bedivere.

There's no way the ending of this journey you sought will be meaningless, Sir Bedivere.

マシュ

Mash

だって貴方は…… きっと、いつでも旅を終わらせられたはずです。

Karena anda… pasti bisa mengakhirinya kapan pun anda mau.

Because you... must've been able to end it whenever you liked.

マシュ

Mash

でも終わらせなかった。どんなに辛くて怖くても、ここまでやってきています。

Namun, anda tidak melakukannya. Tidak peduli seberapa sulit dan menakutkannya, anda telah sampai sejauh ini,

But you didn't. No matter how difficult and terrifying it was, you've come this far.

マシュ

Mash

それは自分のためではなく、他の誰かのための旅だったから。

dan itu karena perjalanannya bukan untuk diri anda sendiri, itu adalah perjalanan untuk orang lain.

And it's because it wasn't a journey for yourself, it was a journey for others.

マシュ

Mash

ベディヴィエール卿は臆病者であっても、卑怯者ではなかったから。

Meski jika anda takut, anda bukanlah seorang pengecut.

Even if you were scared, you weren't a coward.

マシュ

Mash

だから[line 3]きっと、旅の終わりには意味があります。貴方の長く歩いた痕跡に酬いるだけの、最後の救いが。

Makanya… kuyakin pasti ada arti di akhir perjalanan ini. Keselamatan terakhir yang menyaingi jalan panjang yang anda lalui.

That's why... I'm sure there'll be a meaning to the end of this journey. A final salvation that measures up to the long path you've walked.

ベディヴィエール

Bedivere

……ええ。そうであったらいい。いえ、貴女がそう信じてくれるのなら[line 3]

...Benar. Kuharap begitu. Tidak, jika anda percaya begitu…

...Yes. I hope so. No, if you believe so...

ベディヴィエール

Bedivere

私も、そうあるように励みます。年下の騎士に負けてはいられませんから。

maka aku akan melakukan sebisaku untuk mewujudkannya. Lagipula aku tidak boleh kalah dengan kesatria yang lebih muda.

Then I will do my best to make it so. I cannot lose to a younger knight, after all.

マシュ

Mash

あ……いえ、今のは、その…… つい、胸が熱くなって、ですね……

Er…tidak, maksudku hanya, um… aku jadi semangat, dan…

Er...no, I just meant, um... I got all fired up, and...

マシュ

Mash

すみません……一人前のような口をきいて。わたし、まだ宝具も使いこなせていないのに……

maaf… aku berlagak seperti lebih tahu. Aku bahkan belum menguasai Noble Phantasm milikku…

Sorry... pretending like I know better. I haven't even mastered my Noble Phantasm...

ベディヴィエール

Bedivere

はは、そうでしたね。では私から、先輩として[#僅:わず]かばかりの助言をば。

Haha, benar. Kalau begitu ini sedikit saran dariku, sebagai senior anda.

Haha, that is true. Then here is a bit of advice from me, as your senior.

ベディヴィエール

Bedivere

マシュ。その宝具の本質は人を守るモノ。それを貴女は『攻撃を防ぐモノ』と考えていませんか？

Mashu. Sifat sejati Noble Phantasm milik anda adalah untuk melindungi orang. Namun, apakah anda tidak salah mengiranya sebagai “menangkis serangan”?

Mash. Your Noble Phantasm's true nature is to protect people. But are you not mistaking it as one that “blocks attacks”?

ベディヴィエール

Bedivere

意識は敵の攻撃を弾くためではなく、内側の、守るべきものに向けなさい。

Fokuskan pikiran anda kepada orang yang harus anda lindungi, daripada memantulkan serangan musuh.

Focus your mind on the people you should be protecting, rather than repelling the enemy's attacks.

ベディヴィエール

Bedivere

それがその盾の、いえ我らが円卓の本質。あの聖地に築かれた偽りのキャメロットではなく、

Itulah kemampuan perisaimu, tidak, sifat sejati seorang Kesatria Meja Bundar. Itulah jalan yang benar, bukan menuju Camelot palsu yang dibangun di Tanah Suci,

That is your shield's, no, a Knight of the Round Table's true nature. That is the path, not to the fake Camelot built on that Holy Land,

ベディヴィエール

Bedivere

本当の、決して崩れ去る事のない、白亜の城への道筋なのですから。

tapi jalan menuju kastil putih murni yang tidak akan pernah hancur.

But the path to the real pure white castle that will never crumble.

マシュ

Mash

[line 3]白亜の城への、道[line 3]

…Jalan menuju ke kastil putih…

...The path to the white castle...

ベディヴィエール

Bedivere

はい。貴女はもうその資格を得ています。いま貴女の心に救われた私が何よりの証拠です。

Benar. Anda sudah memiliki kualifikasinya. Hati baik anda yang menyelamatkanku tadi adalah bukti di atas segalanya.

Yes. You already possess the qualifications. Your kind heart that saved me just now is proof above all.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……モニターは良好。そちらの時刻は七時ジャスト。空は雲一つない青空だ。

...Monitor sudah siap. Waktu di sana tepat pukul 7. Tidak ada satu pun awan di langit.

...Monitors are in order. Your time is seven on the dot. Not a single cloud in the sky.

Dr.ロマン

Dr. Roman

聖都は目と鼻の先。こちらの進軍に気づいて、正門には大量の兵士が配置されている。

Kota Suci berada tepat di depan kita... Ada ribuan tentara di sekitar gerbang utama. Sepertinya mereka telah menyadari pergerakan kita.

The Holy City is right before us... There are hordes of soldiers around the main gate. Looks like they've noticed our advance.

Dr.ロマン

Dr. Roman

連合軍と聖都軍。どちらも一触即発の状態だ。

Sekutu dan Kesatria Kota Suci... Kau bisa merasakan ketegangannya disini.

The Allied Forces and the Holy City Knights... You could cut the air with a knife.

Dr.ロマン

Dr. Roman

どちらかがあと一歩でも踏み出せば、それが戦いの合図になるだろう。

Jika sejengkal saja salah satu dari mereka bergerak, pelatuk untuk perang sudah pasti terbuka.

If either army takes even one step forward, it could trigger a war.

Dr.ロマン

Dr. Roman

[%1]君、準備はいいかい？

[%1], kau siap?

[%1], are you ready?

1

……（無言で頷く）

… (← Mengangguk dalam diam)

...(Silently nod)

2

……怖いけど、やるしかない

…Ini mengerikan, tapi kita harus melakukannya

...It's scary, but we have to do this.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

安心したまえ、キミには私とマシュ、それにベディヴィエール卿がついている。

Percayalah, kau punya aku dan Mashu di sisimu. Selain itu, Sir Bedivere juga di sini.

Rest assured, you have me and Mash by your side. Besides, Sir Bedivere is here, too.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

私たちは歩兵部隊の一員として正門に向かう。騎兵部隊にはランスロット卿と、

Kita akan maju ke gerbang utama dengan infanteri. Sir Lancelot akan memimpin pasukan kesatria.

We'll head towards the main gates with the infantry. Sir Lancelot will head the army of knights.

俵藤太

Tawara Touta

拙者と、その後ろに三蔵だな。

Dan aku, bersama Sanzang.

And me, along with Sanzang.

俵藤太

Tawara Touta

一騎だけの遊撃部隊だが、気ままに戦場をかき混ぜるとしよう。

Seorang kesatria yang keluar dari formasi bisa memicu awal peperangan.

A single knight out of formation could spark the beginning of a war.

マシュ

Mash

三蔵さんと藤太さん、二人乗りで行かれるんですね。

Sanzang dan Touta, kalian naik satu kuda?

Sanzang and Touta, you're going to ride doubles?

三蔵

Sanzang

そうなのよー！あたしだって馬には多少の心得があるのに、

Kan!? Aku tahu satu atau dua hal soal kuda,

I know, right!? I know a thing or two about horses,

三蔵

Sanzang

トータったら、あたしの騎乗を見たら無言でひっつかんで後ろに乗せたのよー！？

tapi Touta langsung melemparkanku ke punggung kudanya setelah melihatku menunggang kuda sendiri!

But Touta just threw me on the back of a horse after seeing me ride one!