lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
俵藤太	Tawara Touta	お主のは騎乗と言わん！今までよほどよい馬に乗せられていたのだろう！	Apa yang anda lakukan bukanlah sesuatu seperti menunggang kuda! Anda pasti hanya menunggangi yang paling jinak di antara yang jinak!	What you were doing isn't anything like horse riding! You must have only ridden the tamest of the tame!
俵藤太	Tawara Touta	あのようなへっぴり腰で戦場を行かれてはみなが迷惑するからな。	Muncul di medan perang dengan penampilan seperti anda akan merepotkan kami semua.	Showing up on the battlefield looking the way you did would be a bother to us all.
俵藤太	Tawara Touta	拙者の後ろで伸びる棒やら怪しげな呪文やらをまき散らした方が、敵には何百倍も怖ろしかろう。	Akan lebih mengerikan bagi musuh jika anda bisa mengayunkan tongkat anda dan menggumamkan beberapa mantra yang terdengar menakutkan di belakang.	It would be more terrifying to the enemies if you could just wave your staff around and mutter some scary sounding chants in the back.
呪腕のハサン	Cursed Arm	我々は城壁に張り付き次第、城壁の弓兵どもを間引きましょう。しかし……	Begitu aku bisa mencapai dinding kastil, aku akan menghabisi para pemanah. Namun…	As soon as I can reach the castle walls, I will thin out the archers. But...
ランスロット	Lancelot	……そうだ。アグラヴェインめ、そういう事か。城壁の弓兵が増員されている。	…Benar. Sialan, Agravain. Sekarang aku mengerti. Dia menempatkan para pemanah di sepanjang dinding.	...That's right. Damn, Agravain. Now I understand. He's placed archers all along the walls.
ランスロット	Lancelot	以前の三倍ではきかんぞ、あれは。こちらが近づく前に一掃する算段か。	Meski jika kita melipatgandakan kekuatan serangan terakhir kita, tidak ada gunanya. Apa dia mencoba mengakhirinya sebelum kita mencapai dinding?	Even if we tripled the force of our last attack, it would do no good. Is he trying to end it before we reach the walls?
ランスロット	Lancelot	オジマンディアス王の神獣兵団があと少しで到着する。	Pasukan Divine Beast milik Raja Ozymandias akan datang dengan segera.	King Ozymandias's army of divine beasts will arrive soon.
ランスロット	Lancelot	彼らには聖都西側に揺さぶりをかけてもらい、それと同時にこちらは全力で進軍する。	Mereka akan membuat pengalihan di sisi barat Kota Suci, dan kita akan menggunakan kesempatan itu untuk menyerang.	They will cause a diversion on the west side of the Holy City, and we will use that opportunity to strike.
ランスロット	Lancelot	我ら騎馬隊も先行するが、陽動としては弱い。弓による損害は甚大なものになるだろう。	Pasukan kesatriaku juga akan bergerak sebelum kalian, tapi kami bukan pengalih perhatian yang bagus… Kami akan menghabisi banyak pemanah.	My army of knights will also advance before you, but we are not a good distraction... We will suffer heavy casualties from the archers.
ランスロット	Lancelot	正門まで到達できるのは、よく見ても全体の六割だ。	Aku menduga hanya 60% dari dari pasukan kita yang akan berhasil sampai ke gerbang.	I suspect only sixty percent of our army will make it to their gates.
マシュ	Mash	………………	...	...
ランスロット	Lancelot	それでも我々には正面からの進軍の他、手段はない。	Meski begitu, kita tidak punya cara lain untuk menyerang…selain menyerang gerbang depan mereka.	Even so, we have no other way to attack...than knocking on their front doors.
ランスロット	Lancelot	サー・ベディヴィエール。 [%1]殿を頼んだぞ。	Sir Bedivere. Kuserahkan [%1] padamu.	Sir Bedivere. I leave [%1] in your hands.
ベディヴィエール	Bedivere	貴方も、サー・ランスロット。キングハサン殿の言葉を疑う訳ではありませんが……	Kau juga, Sir Lancelot. Aku tidak bermaksud meragukan Raja Hassan, tapi…	Likewise, Sir Lancelot. I do not mean to doubt King Hassan, but...
ベディヴィエール	Bedivere	もはやこれ以上は待てない。最悪、ガウェイン卿の相手は貴方にしてもらう事になります。	kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Kasus terburuk, kau mungkin harus melawan Sir Gawain.	We cannot wait any longer. Worst case, you may have to fight Sir Gawain.
ランスロット	Lancelot	ふ。夜まで持ちこたえてみせる、と言いたいところだが、卿には継続のギフトがある。	Hmph. “Aku akan menunggu sampai malam tiba”…adalah yang ingin kukatakan, tapi aku harus menyelesaikan apa yang kumulai.	Hmph. I shall wait till nightfall...is what I would like to say, but I must finish what I started.
ランスロット	Lancelot	今回ばかりは、時間切れでこちらの勝ち、という戦法はとれないな。	Sayangnya, aku tidak bisa hanya duduk di pinggir medan dan berharap pertarungannya berakhir dengan sendirinya.	Unfortunately, I cannot simply sit on the sidelines and hope this battle ends on its own.
三蔵	Sanzang	任せて。その時はあたしとトータとランスロットさん、三人がかりでとっちめるから。	Serahkan padaku. Touta, Lancelot, dan aku akan mengeroyoknya. Tiga lawan satu!	Leave it to me. Touta, Lancelot and I will gang up on him. Three to one!
ランスロット	Lancelot	うむ、頼りにしていますとも。東洋のご婦人は芯が強い。とてもチャーミングだ。	Kalau begitu aku mengandalkan anda. Wanita dari Timur Jauh memang permberani dan…menawan.	Then I am counting on you. Women from the Far East certainly are brave and...charming.
マシュ	Mash	いままさに開戦一分前なのに、ランスロット卿は頭の病気なのですか？	Sir Lancelot, apa kau sudah gila!? Kita akan terjun ke pertempuran …SEKARANG!	Sir Lancelot, have you gone mad!? We're about to dive into battle like... NOW!
ランスロット	Lancelot	ゴホン、失敬！	Ahem, maafkan aku!	Ahem, pardon me!
ランスロット	Lancelot	……では旗の準備を。 [line 3]これより我らは聖都を落とす。	…Nah, anda boleh menyiapkan benderanya. …Kita sekarang akan menyerang Kota Suci.	...Now, if you will prepare the banner. ...We are now going to invade the Holy City.
ランスロット	Lancelot	この地に生きる者すべてのため！獅子王の過ちを糾弾するため！	Demi semua yang hidup di tanah ini! Kita akan menghabisi Raja Singa!	For all those that live in these lands! We shall terminate the Lion King!
ランスロット	Lancelot	みな、剣を取れ！今こそ、聖地を正しい姿に戻す時だ！	Angkat senjata, semuanya! Kita harus mengembalikan Tanah Suci ke kemuliaan yang seharusnya!	To arms, everyone! We must return the Holy Land to its rightful glory!
ランスロット	Lancelot	[line 3]なにごとだ……！？砂嵐が聖都に起きるなど、今まで一度も[line 3]	Apa-apaan itu? Badai pasir di Kota Suci? Ini belum pernah terjadi seb[line 3]	What on earth is going on!? A sandstorm in the Holy City? That's never happened bef[line 3]
兵士	Soldier	おお、見ろ……！　北の空から嵐が降りてくる！忌まわしい聖都を呑み込むように！	Lihat! Ada badai yang turun dari langit utara! Seolah menelan Kota Suci!	Look! There's a storm falling from the northern sky! As though it were swallowing the Holy City!
マシュ	Mash	先輩、わたしの見間違い、なのでしょうか[line 3] いま、砂嵐に巨大な髑髏の模様、が[line 3]	Senpai, apa aku melihat sesuatu…? Kurasa aku baru saja melihat tengkorak raksasa di dalam badai pasirnya…	Senpai, am I seeing things...? I thought I just saw a large skull in the sandstorm...
Dr.ロマン	Dr. Roman	ああ、確かに髑髏の模様が見えた！でも驚くべきはそこじゃない！	Yeah, aku juga melihat tengkoraknya! Namun, bukan itu yang harus kita khawatirkan sekarang!	Yeah, I saw the skull too! But that's not what we have to worry about right now!
Dr.ロマン	Dr. Roman	その嵐には魔力は一切含まれていない！あくまで自然現象だ！	Aku sama sekali tidak mendeteksi sedikit pun sihir dari badai itu! Ini adalah fenomena alam!	I'm not detecting an ounce of magic from that storm! This is a natural phenomenon!
Dr.ロマン	Dr. Roman	ただし、極めて高い指向性を持った、ね！これこそ本当の天の助けってヤツだ！	Sangat terarah! Aku hanya bisa menyebutnya campur tangan ilahi!	A very directional one! I can only call this divine intervention!
呪腕のハサン	Cursed Arm	おお、この鐘の音は……！ランスロット卿！　これこそは初代様のお力！	Ahh! Lonceng ini! Sir Lancelot! Ini adalah kekuatan sang pendiri agung!	Ahh! This bell! Sir Lancelot! This is the power of the great founder!
呪腕のハサン	Cursed Arm	約束はここに果たされた！今こそ進軍の時ッ！	Janjiku sudah dipenuhi! Kita serang!!	My promise has been fulfilled! We advance!!
1	1	この砂嵐なら、弓矢も届かない！	Panahnya tidak bisa mengenai kita dalam badai ini!	The arrows can't hit us in this storm!
ランスロット	Lancelot	！　総員、弓は捨てよ、役にたたん！速さが全てだ！	Buang anak panah kalian! Itu tidak berguna! Ini adalah pertarungan kecepatan!	Throw away your arrows, men! They are useless! This is a battle of speed!
ランスロット	Lancelot	くれぐれも中央に陣取るガウェインには近づくな！奴を迂回して城壁を目指せ！	Menjauhlah dari Gawain. Hindari dia bagaimana pun caranya, dan temukan jalan menuju dinding kastil!	Stay away from Gawain. Avoid him at all costs, and make your way to the castle walls!
ランスロット	Lancelot	行くぞ[line 3]総員、進軍ッ！	Ayo kita maju… SERANG!	Let us go forth... ADVANCE!
1	1	よし、行くぞマシュ……！	Baiklah, ayo Mashu!	Alright, let's go Mash!
マシュ	Mash	はい……！マシュ・キリエライト、全力を尽くします！	Baik…! Aku akan melakukan yang terbaik!	Yes...! I am going to do my best!
ガウェイン	Gawain	伝達を急げ！城壁の弓隊には真下の敵兵だけを狙えと伝えろ！	Cepat kirim pesannya! Beritahu para prajurit di dinding untuk hanya membidik musuh yang tepat di bawah kita!	Hurry with the message! Tell the soldiers on the wall to only aim for enemies directly below us!
ガウェイン	Gawain	この嵐では足下ですら満足に狙えないが、味方への誤射よりはマシである！	Aku tahu itu memang sulit dalam badai seperti ini, tapi itu lebih baik daripada secara tidak sengaja menembak rekan kita sendiri!	I know even that's difficult in a storm like this, but that's better than accidentally shooting one of our own!
聖都軍兵士Ａ	Holy City Soldier A	ガウェイン卿、右翼第三隊から救援の要請です！妙な騎兵が一騎、手が付けられません！	Sir Gawain, Unit ke-3 di sayap kanan meminta bantuan! Seorang penunggang kuda aneh sedang mengamuk!	Sir Gawain, the Third Unit at the right flank is requesting backup! A strange cavalryman is running amok!
聖都軍兵士Ａ	Holy City Soldier A	白い穀物のようなものが津波のように押し寄せて動けない、と！	Laporan tersebut mengatakan bahwa mereka terkena ombak gandum putih! Mereka tidak bisa lari dari sana!	The report says they're being hit with waves of white grains! They cannot move from their current location!
ガウェイン	Gawain	穀物……？　なんという贅沢な手を！おそらくサーヴァントだ、直接戦闘は避けるように！	Gandum? Benar-benar mubazir digunakan sebagai serangan! Itu mungkin adalah Servant musuh, jangan lawan!	Grain? What a waste to use for attacks! It's probably an enemy Servant, do not engage!
ガウェイン	Gawain	モードレッド卿の遊撃部隊が向かう！それまで敵軍を押しとどめよ！	Unitnya Sir Mordred sedang dalam perjalanan. Pertahankan barisan kalian sampai mereka tiba!	Sir Mordred's unit is on its way. Hold your ranks until they arrive!
聖都軍兵士Ｂ	Holy City Soldier B	ガウェイン卿、左翼第一隊から伝令！潰走の危機にある、繰り返す、我潰走の危機にある！	Sir Gawain, ada pesan dari Unit pertama di sayap kiri! Mereka beresiko dikalahkan sepenuhnya!	Sir Gawain, a message from the First Unit at the left flank! They are at risk of being completely overrun!
ガウェイン	Gawain	第一が！？　選りすぐりの精鋭が、寄せ集めの兵士に敗れるというのですか！	Unit pertama!? Apa kau bilang kalau para kesatria terbaik kita didorong mundur oleh warga desa biasa!?	The First Unit!? Are you implying our finest knights are being pushed back by mere villagers!?
ガウェイン	Gawain	相手は何者です！？異邦のマスターと、そのサーヴァントですか！？	Siapa yang memimpin serangannya!? Si Master asing dan Servantnya!?	Who's leading the assault!? The foreign Master and their Servants!?
聖都軍兵士Ｂ	Holy City Soldier B	それが……申し上げにくいのですが…… 敵影は紫の甲冑で統一された騎兵隊[line 3]	…Aku tidak yakin bagaimana harus menggambarkan laporannya…tapi sepertinya pasukan berkuda itu dipimpin oleh seorang kesatria berarmor ungu…	...I am not sure how to interpret the report...but it seems it was cavalry led by a knight in purple armor...
聖都軍兵士Ｂ	Holy City Soldier B	遊撃騎士、ランスロット卿のものです！	Sir Lancelot memimpin serangannya!	Sir Lancelot is leading the assault!
ガウェイン	Gawain	[line 3]！ ……そうですか……残念です。本当に[line 3]	…Jadi begitu. Benar-benar disayangkan… Sungguh…	...I see. That is unfortunate... Truly...
聖都軍兵士Ｂ	Holy City Soldier B	……ガウェイン卿？	...Sir Gawain?	...Sir Gawain?
ガウェイン	Gawain	左翼は第四隊にいたるまで後退。右翼に合流するように伝えなさい。	Katakan pada semua yang di sayap kiri untuk mundur dan berkumpul kembali dengan Unit ke-4. Setelah itu, kalian akan bersatu dengan pasukan di sayap kanan.	Tell everyone at the left flank to retreat and regroup with the Fourth Unit. After that, you are to rally with the troops at the right flank.
ガウェイン	Gawain	[line 3]聖剣を使用する。 [#こちら側]の敵兵もろとも、叛逆者を焼却します。	…Aku akan menggunakan pedangku. Aku akan membakar semua musuh, bersama dengan semua pengkhianat!	...I will use my sword. I will incinerate all enemies, along with all traitors!
聖都軍兵士Ｂ	Holy City Soldier B	おお、ついにガラティーンを！聞け、聖都の騎士たちよ！	Ahh! Akhirnya, Galatine! Dengarlah, para kesatria Kota Suci!	Ahh! Finally, the Galatine! Listen, knights of the Holy City!
聖都軍兵士Ｂ	Holy City Soldier B	ガウェイン卿、出陣！もはやこの[#戦:いくさ]、我らが戦うまでもな[line 3]	Sir Gawain akan keluar! Inilah akhir bagi musuh kita, kita tidak perlu[line 3]	Sir Gawain is marching out! This is the end for our enemy, there's no need for us to[line 3]
ガウェイン	Gawain	[line 6]。	....	...
？？？	???	出陣は[#能:あた]わず。砂塵は諸人を覆い、汝の道をも塗りつぶした。	Engkau tidak akan pergi. Badai pasir ini telah menyelimuti pengikut engkau, dan memutuskan pelarian engkau.	Thou shalt not leave. The sandstorm has shrouded thy followers, and severed thy escape.
ガウェイン	Gawain	…………。貴方がこの砂嵐の元凶とみました。	…Kuanggap kau lah yang menyebabkan badai pasir ini.	...I assume you are the one behind this sandstorm.
ガウェイン	Gawain	見事な術ですが、愚かにすぎます。自らこのガウェインの前に現れるとは。	Trik pesta yang bagus, tapi tetap saja bodoh. Kau punya keberanian untuk muncul di hadapanku!	A great party trick, but foolish nonetheless. You have some nerve to appear before me!
ガウェイン	Gawain	日中において我が身は不敗。我が剣は獅子王の聖剣にも並び立つ。	Saat matahari bersinar, aku tak terkalahkan! Pedangku hanya kalah dari milik sang Raja Singa sendiri!	While the sun shines, I am invincible! My sword is second only to the Lion King's himself!
ガウェイン	Gawain	何者であろうと、断てないものはありません……！	Tidak peduli siapa kau… Kau bukanlah tandinganku.	It matters not who you are... You are no match for me.
ガウェイン	Gawain	つぅ……！？馬鹿な、外套の一振りで私の剣戟を……！？	Guh!? Mustahil. Kau menangkis tebasanku dengan…jubahmu!?	Guh!? Impossible. You parry my strike with your...your coat!?
ガウェイン	Gawain	何者ですか、貴方は……！？	Siapa kau!?	Who are you!?
山の翁	First Hassan	ハサン・サッバーハ。幽谷の[#淵:ふち]より、生者を連れに参上した。	Aku Hassan-i Sabbāh. Aku datang dari lembah kematian untuk membawa yang hidup bersamaku.	I am Hassan-i Sabbah. I am come from the valley of death to bring the living with me.
山の翁	First Hassan	天を見よ、粛正を[#驕:おご]る騎士よ。 [line 3]その頭上に、日輪の陽は在るか？	Lihatlah ke langit, kesatria bodoh. Adakah matahari bersinar di atas kepala engkau?	Look upon the heavens, foolish knight. Does the sun shine above thine head?
連合軍兵士	Alliance Soldier	登れ[line 3]！　いつまでも嵐があると思うな！なんとしても上までハシゴをかけるのだ！	Panjat! Badai pasirnya tidak akan bertahan selamanya! Ayo ambil tangga dan panjat dinding itu sekarang!	Climb! The sandstorm won't last forever! Let's get a ladder and get up on that wall now!
聖都軍兵士	Holy City Soldier	落ち着け、城壁を登りきれるものか！ひとりひとり射殺していけばよい！	Tetaplah tenang! Mustahil mereka bisa mencapai puncak dinding! Kita akan menghabisinya satu per satu!	Remain calm! It's not possible for them to reach the top of the wall! We will pick them off one by one!
聖都軍兵士	Holy City Soldier	獅子王陛下の号なくして正門は決して開かぬ！俗人どもに聖都の姿さえ拝ませるな！	Kita tidak boleh membuka gerbangnya tanpa perintah dari Raja Singa! Orang desa seperti mereka tidak layak untuk memandang Kota Suci!	We must not open the gate without the Lion King's orders! Peasants like them are not worthy to look upon the Holy City!
マシュ	Mash	戦況、依然こちらが不利です！城壁への[#櫓:やぐら]がすぐに壊されてしまって……！	Kita masih dirugikan! Tangga kita hancur begitu dipasang di dinding…	We are still at a disadvantage! Our ladders get destroyed the instant they mount on the wall...
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	スフィンクスが正門を攻撃しているが、こちらもビクともしない！　どうなってるのかなアレ！	Para Sphinx menyerang gerbang utama, tapi bahkan gerbangnya tidak tergores sama sekali! Apa yang harus kita lakukan!?	The sphinxes are attacking the main gate but there's not even a scratch! What should we do?
ベディヴィエール	Bedivere	キャメロット城は心ある者のみを通す[line 3] ただ強いだけの攻撃では正門は崩れません……！	Kastil Camelot hanya memberi akses untuk mereka dengan hati yang berbudi… Serangan jahat saja tidak akan meruntuhkan gerbangnya!	Camelot Castle will only grant access to those with righteous hearts... Malicious attacks alone will not bring down the gate!
マシュ	Mash	ダメです、みなさんここまで辿り着いたのに、城壁からの弓と粛正騎士たちに次々と……！	Tidak! Kita sudah sampai sejauh ini… tapi panah dari atas dinding dan para Knight Enforcer menghabisi kita satu per satu…	No! We've all made it this far... But arrows from above the wall and the Enforcement Knights are taking us out one by one...
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	なんかすごいハサン殿がガウェイン卿を相手どっている今がチャンスなんだけどね……！	Tuan Hassan berhadapan dengan Sir Gawain. Ini mungkin kesempatan sekali seumur hidup kita!	Lord Hassan is facing off with Sir Gawain. This is probably our once-in-a-lifetime chance!
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	仕方ない、ベディヴィエール卿！キミのアガートラムで正門をなんとかしてくれたまえ！	Kita tidak punya pilihan… Sir Bedivere! Bisakah anda melakukan sesuatu pada gerbangnya dengan Airgetlám anda!?	We've got no choice... Sir Bedivere! Can you do something about the gate with your Airgetlám!?
ベディヴィエール	Bedivere	それが……[#面目:めんぼく]ない……！このベディヴィエール、一生の不覚……！	Aku terlalu malu untuk mengatakannya… Ini adalah rasa malu paling mengerikan dalam hidupku!	I am too embarrassed to say... This is the most terrible shame of my life!
ベディヴィエール	Bedivere	私の[#銀腕:アガートラム]はキャメロットには通じない。 ……どうしても、攻撃できないのです……！	Airgetlám milikku tidak berefek ke Camelot. Aku tidak bisa mengangkat pedang melawannya apa pun yang terjadi!	My Airgetlám has no effect on Camelot. I cannot raise a sword against it no matter what!
マシュ	Mash	アガートラムでは、キャメロットを攻撃できない……？	Anda tidak bisa menyerang Camelot dengan Airgetlám?	You can't attack Camelot with the Airgetlám?
粛正騎士	Enforcement Knight	[line 3]サーヴァントを発見。 [line 3]カルデアのマスターと推定。	…Servant ditemukan. Teridentifikasi sebagai Master dari Chaldea.	...Servant located. Identified as the Master from Chaldea.
粛正騎士	Enforcement Knight	最優先事項と断定。アグラヴェイン様の命により、汝らを粛正する。	Ini masalah prioritas tertinggi. Kau akan diadili, sesuai perintah Agravain!	This is a matter of the highest priority. You will be enforced, per Agravain's orders!
マシュ	Mash	粛正騎士……！この個体はアグラヴェイン卿の直轄です！	Para Knight Enforcer! Unit mereka berada di bawah kuasa langsung dari Sir Agravain!	Enforcement Knights! This unit is under Sir Agravain's direct control!
ベディヴィエール	Bedivere	迎撃します、[%1]！今は自分の身を守らなければ！	Akan kita cegat, [%1]! Sekarang kita harus melindungi diri kita sendiri!	We will intercept, [%1]! Right now, we must protect ourselves!
俵藤太	Tawara Touta	ええい、キリがない！　こやつら既に目が死んでいる！自分の命を勘定にいれていないぞ！	Mereka ini memang tidak ada habisnya! Dan mereka kelihatannya tidak peduli apakah mereka bisa bertahan atau tidak!	There's just no end to them! And they don't seem to care if they survive or not!
連合軍兵士たち	Alliance Soldiers	いてぇ……いてぇええええ！	Sakit… Sakit!	It hurts... It hurts!
連合軍兵士たち	Alliance Soldiers	助けて……死にたくない……見逃してくれ……！	Tolong aku… Aku tidak ingin mati… Ampunilah aku!	Help me... I don't want to die... Spare me!
連合軍兵士たち	Alliance Soldiers	次のハシゴをかけろ！　諦めるな、急げ！ここまで何人やられた！　今さら逃げられるかよー！	Angkat tangga berikutnya! Jangan menyerah, buruan! Apa kau tahu berapa banyak yang jadi korban sejauh ini? Kita tidak boleh lari sekarang!	Raise the next ladder! Don't give up, hurry! Do you know how many we've lost so far? We can't run now!
連合軍兵士たち	Alliance Soldiers	殺せ、殺せ！　櫓を死守しろ！正門には行くな、どうせ開かない！　無駄死にするぞ！	Bunuh mereka! Bunuh mereka! Lindungi perancahnya! Dan jangan pergi ke gerbang depan, kalian akan mati sia-sia!	Kill them! Kill them! Defend the scaffolding! And don't go to the front gate, you'll just die for nothing!
連合軍兵士たち	Alliance Soldiers	ひぃいいい、あちい、あちぃぃいいいいい！やつら溶かした鉛を、ひぃぃいい！	Aaaaah! Terbakar! Terbakar! Mereka menggunakan timah cair! Aaah!	Aaaaah! It burns! It burns! They're using molten lead! Aaah!
連合軍兵士たち	Alliance Soldiers	逃げるな、もうどこにも逃げ場はない！ここで死ぬか、荒野で死ぬかだ！	Jangan lari! Tidak ada tempat untuk melarikan diri sekarang! Kau akan mati di sini, atau di daerah terlantar!	Don't run away! There's nowhere to run now! You'll either die here, or die in the wasteland!
三蔵	Sanzang	…………………………………………。	...	...
三蔵	Sanzang	……………………うん。やっぱり、そうするしかないわよね。	…Yup. Cuma itu satu-satunya pilihan, ya?	...Yup. It's the only option, huh?
三蔵	Sanzang	トータ、逆方向に走って！正門の前を通り過ぎて、あっちの城壁に向かいなさい！	Touta, pergi ke arah lain! Lewati gerbang depan dan menuju ke dinding di sana!	Touta, run the other way! Head past the front gate and for that wall over there!
俵藤太	Tawara Touta	むう？　どこだろうと敵だらけだぞ！？いや、だからこそ暴れる分には構わんか！	Hmm? Namun, ada musuh di mana-mana! Tidak, kurasa itu hanya berarti bahwa jadi ada lebih banyak musuh yang harus kulawan!	Hmm? There's enemies everywhere, though! No, I guess that just means there's more for me to fight!
俵藤太	Tawara Touta	はいや[line 3]！どけどけーい、俵藤太、まかり通る！	Hai-yah! Minggir! Tawara Touta, datang!	Hai-yah! Out of the way! Tawara Touta, coming through!
三蔵	Sanzang	オッケー、そのまま！まっすぐ、止まらないでね！	Oke! Seperti itu! Teruskan dan jangan berhenti!	Okay! Just like that! Keep going and don't stop!
俵藤太	Tawara Touta	何か策があるのか！？それとも[%1]と合流するか！？	Apa anda punya rencana!? Atau apa kita akan berkumpul dengan [%1]!?	Do you have a plan!? Or are we going to meet up with [%1]!?
三蔵	Sanzang	ん、それはいいアイデアね。でも却下。覚悟が鈍っちゃうわ。	Hmm, itu ide yang bagus, tapi jangan. Itu akan menumpulkan tekadku.	Hmm, that's a good idea. But no. That would dull my resolve.
俵藤太	Tawara Touta	なに？　おいお主、何をするつもりだ？ええい、人の後ろで何をしている！？	Apa? Hey, apa yang akan anda lakukan? Tunggu, apa yang anda lakukan di belakangku?	What? Hey, what are you going to do? Wait, what are you doing behind my back?
三蔵	Sanzang	なにって、ファイナル如来掌の準備よ？あの正門がなくなればいいんでしょ？	Aku menyiapkan Tapak Buddha Terakhirku. Kita hanya perlu menghancurkan gerbang depan itu, kan?	I'm getting my Final Buddha Palm ready. We just need to get rid of that front gate, right?
三蔵	Sanzang	このままだとみんな苦しい思いばっかりで死んでいっちゃうじゃない。	Kalau begini terus, semuanya akan menderita dan mati.	At this rate, everyone's going to suffer and die.
三蔵	Sanzang	それはよろしくないわ、仏門として。	Sebagai seorang pengikut Buddha, aku tidak bisa membiarkannya.	As a follower of the Buddha, I can't have that.

俵藤太

Tawara Touta

お主のは騎乗と言わん！今までよほどよい馬に乗せられていたのだろう！

Apa yang anda lakukan bukanlah sesuatu seperti menunggang kuda! Anda pasti hanya menunggangi yang paling jinak di antara yang jinak!

What you were doing isn't anything like horse riding! You must have only ridden the tamest of the tame!

俵藤太

Tawara Touta

あのようなへっぴり腰で戦場を行かれてはみなが迷惑するからな。

Muncul di medan perang dengan penampilan seperti anda akan merepotkan kami semua.

Showing up on the battlefield looking the way you did would be a bother to us all.

俵藤太

Tawara Touta

拙者の後ろで伸びる棒やら怪しげな呪文やらをまき散らした方が、敵には何百倍も怖ろしかろう。

Akan lebih mengerikan bagi musuh jika anda bisa mengayunkan tongkat anda dan menggumamkan beberapa mantra yang terdengar menakutkan di belakang.

It would be more terrifying to the enemies if you could just wave your staff around and mutter some scary sounding chants in the back.

呪腕のハサン

Cursed Arm

我々は城壁に張り付き次第、城壁の弓兵どもを間引きましょう。しかし……

Begitu aku bisa mencapai dinding kastil, aku akan menghabisi para pemanah. Namun…

As soon as I can reach the castle walls, I will thin out the archers. But...

ランスロット

Lancelot

……そうだ。アグラヴェインめ、そういう事か。城壁の弓兵が増員されている。

…Benar. Sialan, Agravain. Sekarang aku mengerti. Dia menempatkan para pemanah di sepanjang dinding.

...That's right. Damn, Agravain. Now I understand. He's placed archers all along the walls.

ランスロット

Lancelot

以前の三倍ではきかんぞ、あれは。こちらが近づく前に一掃する算段か。

Meski jika kita melipatgandakan kekuatan serangan terakhir kita, tidak ada gunanya. Apa dia mencoba mengakhirinya sebelum kita mencapai dinding?

Even if we tripled the force of our last attack, it would do no good. Is he trying to end it before we reach the walls?

ランスロット

Lancelot

オジマンディアス王の神獣兵団があと少しで到着する。

Pasukan Divine Beast milik Raja Ozymandias akan datang dengan segera.

King Ozymandias's army of divine beasts will arrive soon.

ランスロット

Lancelot

彼らには聖都西側に揺さぶりをかけてもらい、それと同時にこちらは全力で進軍する。

Mereka akan membuat pengalihan di sisi barat Kota Suci, dan kita akan menggunakan kesempatan itu untuk menyerang.

They will cause a diversion on the west side of the Holy City, and we will use that opportunity to strike.

ランスロット

Lancelot

我ら騎馬隊も先行するが、陽動としては弱い。弓による損害は甚大なものになるだろう。

Pasukan kesatriaku juga akan bergerak sebelum kalian, tapi kami bukan pengalih perhatian yang bagus… Kami akan menghabisi banyak pemanah.

My army of knights will also advance before you, but we are not a good distraction... We will suffer heavy casualties from the archers.

ランスロット

Lancelot

正門まで到達できるのは、よく見ても全体の六割だ。

Aku menduga hanya 60% dari dari pasukan kita yang akan berhasil sampai ke gerbang.

I suspect only sixty percent of our army will make it to their gates.

マシュ

Mash

………………

...

ランスロット

Lancelot

それでも我々には正面からの進軍の他、手段はない。

Meski begitu, kita tidak punya cara lain untuk menyerang…selain menyerang gerbang depan mereka.

Even so, we have no other way to attack...than knocking on their front doors.

ランスロット

Lancelot

サー・ベディヴィエール。 [%1]殿を頼んだぞ。

Sir Bedivere. Kuserahkan [%1] padamu.

Sir Bedivere. I leave [%1] in your hands.

ベディヴィエール

Bedivere

貴方も、サー・ランスロット。キングハサン殿の言葉を疑う訳ではありませんが……

Kau juga, Sir Lancelot. Aku tidak bermaksud meragukan Raja Hassan, tapi…

Likewise, Sir Lancelot. I do not mean to doubt King Hassan, but...

ベディヴィエール

Bedivere

もはやこれ以上は待てない。最悪、ガウェイン卿の相手は貴方にしてもらう事になります。

kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Kasus terburuk, kau mungkin harus melawan Sir Gawain.

We cannot wait any longer. Worst case, you may have to fight Sir Gawain.

ランスロット

Lancelot

ふ。夜まで持ちこたえてみせる、と言いたいところだが、卿には継続のギフトがある。

Hmph. “Aku akan menunggu sampai malam tiba”…adalah yang ingin kukatakan, tapi aku harus menyelesaikan apa yang kumulai.

Hmph. I shall wait till nightfall...is what I would like to say, but I must finish what I started.

ランスロット

Lancelot

今回ばかりは、時間切れでこちらの勝ち、という戦法はとれないな。

Sayangnya, aku tidak bisa hanya duduk di pinggir medan dan berharap pertarungannya berakhir dengan sendirinya.

Unfortunately, I cannot simply sit on the sidelines and hope this battle ends on its own.

三蔵

Sanzang

任せて。その時はあたしとトータとランスロットさん、三人がかりでとっちめるから。

Serahkan padaku. Touta, Lancelot, dan aku akan mengeroyoknya. Tiga lawan satu!

Leave it to me. Touta, Lancelot and I will gang up on him. Three to one!

ランスロット

Lancelot

うむ、頼りにしていますとも。東洋のご婦人は芯が強い。とてもチャーミングだ。

Kalau begitu aku mengandalkan anda. Wanita dari Timur Jauh memang permberani dan…menawan.

Then I am counting on you. Women from the Far East certainly are brave and...charming.

マシュ

Mash

いままさに開戦一分前なのに、ランスロット卿は頭の病気なのですか？

Sir Lancelot, apa kau sudah gila!? Kita akan terjun ke pertempuran …SEKARANG!

Sir Lancelot, have you gone mad!? We're about to dive into battle like... NOW!

ランスロット

Lancelot

ゴホン、失敬！

Ahem, maafkan aku!

Ahem, pardon me!

ランスロット

Lancelot

……では旗の準備を。 [line 3]これより我らは聖都を落とす。

…Nah, anda boleh menyiapkan benderanya. …Kita sekarang akan menyerang Kota Suci.

...Now, if you will prepare the banner. ...We are now going to invade the Holy City.

ランスロット

Lancelot

この地に生きる者すべてのため！獅子王の過ちを糾弾するため！

Demi semua yang hidup di tanah ini! Kita akan menghabisi Raja Singa!

For all those that live in these lands! We shall terminate the Lion King!

ランスロット

Lancelot

みな、剣を取れ！今こそ、聖地を正しい姿に戻す時だ！

Angkat senjata, semuanya! Kita harus mengembalikan Tanah Suci ke kemuliaan yang seharusnya!

To arms, everyone! We must return the Holy Land to its rightful glory!

ランスロット

Lancelot

[line 3]なにごとだ……！？砂嵐が聖都に起きるなど、今まで一度も[line 3]

Apa-apaan itu? Badai pasir di Kota Suci? Ini belum pernah terjadi seb[line 3]

What on earth is going on!? A sandstorm in the Holy City? That's never happened bef[line 3]

兵士

Soldier

おお、見ろ……！　北の空から嵐が降りてくる！忌まわしい聖都を呑み込むように！

Lihat! Ada badai yang turun dari langit utara! Seolah menelan Kota Suci!

Look! There's a storm falling from the northern sky! As though it were swallowing the Holy City!

マシュ

Mash

先輩、わたしの見間違い、なのでしょうか[line 3] いま、砂嵐に巨大な髑髏の模様、が[line 3]

Senpai, apa aku melihat sesuatu…? Kurasa aku baru saja melihat tengkorak raksasa di dalam badai pasirnya…

Senpai, am I seeing things...? I thought I just saw a large skull in the sandstorm...

Dr.ロマン

Dr. Roman

ああ、確かに髑髏の模様が見えた！でも驚くべきはそこじゃない！

Yeah, aku juga melihat tengkoraknya! Namun, bukan itu yang harus kita khawatirkan sekarang!

Yeah, I saw the skull too! But that's not what we have to worry about right now!

Dr.ロマン

Dr. Roman

その嵐には魔力は一切含まれていない！あくまで自然現象だ！

Aku sama sekali tidak mendeteksi sedikit pun sihir dari badai itu! Ini adalah fenomena alam!

I'm not detecting an ounce of magic from that storm! This is a natural phenomenon!

Dr.ロマン

Dr. Roman

ただし、極めて高い指向性を持った、ね！これこそ本当の天の助けってヤツだ！

Sangat terarah! Aku hanya bisa menyebutnya campur tangan ilahi!

A very directional one! I can only call this divine intervention!

呪腕のハサン

Cursed Arm

おお、この鐘の音は……！ランスロット卿！　これこそは初代様のお力！

Ahh! Lonceng ini! Sir Lancelot! Ini adalah kekuatan sang pendiri agung!

Ahh! This bell! Sir Lancelot! This is the power of the great founder!

呪腕のハサン

Cursed Arm

約束はここに果たされた！今こそ進軍の時ッ！

Janjiku sudah dipenuhi! Kita serang!!

My promise has been fulfilled! We advance!!

1

この砂嵐なら、弓矢も届かない！

Panahnya tidak bisa mengenai kita dalam badai ini!

The arrows can't hit us in this storm!

ランスロット

Lancelot

！　総員、弓は捨てよ、役にたたん！速さが全てだ！

Buang anak panah kalian! Itu tidak berguna! Ini adalah pertarungan kecepatan!

Throw away your arrows, men! They are useless! This is a battle of speed!

ランスロット

Lancelot

くれぐれも中央に陣取るガウェインには近づくな！奴を迂回して城壁を目指せ！

Menjauhlah dari Gawain. Hindari dia bagaimana pun caranya, dan temukan jalan menuju dinding kastil!

Stay away from Gawain. Avoid him at all costs, and make your way to the castle walls!

ランスロット

Lancelot

行くぞ[line 3]総員、進軍ッ！

Ayo kita maju… SERANG!

Let us go forth... ADVANCE!

1

よし、行くぞマシュ……！

Baiklah, ayo Mashu!

Alright, let's go Mash!

マシュ

Mash

はい……！マシュ・キリエライト、全力を尽くします！

Baik…! Aku akan melakukan yang terbaik!

Yes...! I am going to do my best!

ガウェイン

Gawain

伝達を急げ！城壁の弓隊には真下の敵兵だけを狙えと伝えろ！

Cepat kirim pesannya! Beritahu para prajurit di dinding untuk hanya membidik musuh yang tepat di bawah kita!

Hurry with the message! Tell the soldiers on the wall to only aim for enemies directly below us!

ガウェイン

Gawain

この嵐では足下ですら満足に狙えないが、味方への誤射よりはマシである！

Aku tahu itu memang sulit dalam badai seperti ini, tapi itu lebih baik daripada secara tidak sengaja menembak rekan kita sendiri!

I know even that's difficult in a storm like this, but that's better than accidentally shooting one of our own!

聖都軍兵士Ａ

Holy City Soldier A

ガウェイン卿、右翼第三隊から救援の要請です！妙な騎兵が一騎、手が付けられません！

Sir Gawain, Unit ke-3 di sayap kanan meminta bantuan! Seorang penunggang kuda aneh sedang mengamuk!

Sir Gawain, the Third Unit at the right flank is requesting backup! A strange cavalryman is running amok!

聖都軍兵士Ａ

Holy City Soldier A

白い穀物のようなものが津波のように押し寄せて動けない、と！

Laporan tersebut mengatakan bahwa mereka terkena ombak gandum putih! Mereka tidak bisa lari dari sana!

The report says they're being hit with waves of white grains! They cannot move from their current location!

ガウェイン

Gawain

穀物……？　なんという贅沢な手を！おそらくサーヴァントだ、直接戦闘は避けるように！

Gandum? Benar-benar mubazir digunakan sebagai serangan! Itu mungkin adalah Servant musuh, jangan lawan!

Grain? What a waste to use for attacks! It's probably an enemy Servant, do not engage!

ガウェイン

Gawain

モードレッド卿の遊撃部隊が向かう！それまで敵軍を押しとどめよ！

Unitnya Sir Mordred sedang dalam perjalanan. Pertahankan barisan kalian sampai mereka tiba!

Sir Mordred's unit is on its way. Hold your ranks until they arrive!

聖都軍兵士Ｂ

Holy City Soldier B

ガウェイン卿、左翼第一隊から伝令！潰走の危機にある、繰り返す、我潰走の危機にある！

Sir Gawain, ada pesan dari Unit pertama di sayap kiri! Mereka beresiko dikalahkan sepenuhnya!

Sir Gawain, a message from the First Unit at the left flank! They are at risk of being completely overrun!

ガウェイン

Gawain

第一が！？　選りすぐりの精鋭が、寄せ集めの兵士に敗れるというのですか！

Unit pertama!? Apa kau bilang kalau para kesatria terbaik kita didorong mundur oleh warga desa biasa!?

The First Unit!? Are you implying our finest knights are being pushed back by mere villagers!?

ガウェイン

Gawain

相手は何者です！？異邦のマスターと、そのサーヴァントですか！？

Siapa yang memimpin serangannya!? Si Master asing dan Servantnya!?

Who's leading the assault!? The foreign Master and their Servants!?

聖都軍兵士Ｂ

Holy City Soldier B

それが……申し上げにくいのですが…… 敵影は紫の甲冑で統一された騎兵隊[line 3]

…Aku tidak yakin bagaimana harus menggambarkan laporannya…tapi sepertinya pasukan berkuda itu dipimpin oleh seorang kesatria berarmor ungu…

...I am not sure how to interpret the report...but it seems it was cavalry led by a knight in purple armor...

聖都軍兵士Ｂ

Holy City Soldier B

遊撃騎士、ランスロット卿のものです！

Sir Lancelot memimpin serangannya!

Sir Lancelot is leading the assault!

ガウェイン

Gawain

[line 3]！ ……そうですか……残念です。本当に[line 3]

…Jadi begitu. Benar-benar disayangkan… Sungguh…

...I see. That is unfortunate... Truly...

聖都軍兵士Ｂ

Holy City Soldier B

……ガウェイン卿？

...Sir Gawain?

ガウェイン

Gawain

左翼は第四隊にいたるまで後退。右翼に合流するように伝えなさい。

Katakan pada semua yang di sayap kiri untuk mundur dan berkumpul kembali dengan Unit ke-4. Setelah itu, kalian akan bersatu dengan pasukan di sayap kanan.

Tell everyone at the left flank to retreat and regroup with the Fourth Unit. After that, you are to rally with the troops at the right flank.

ガウェイン

Gawain

[line 3]聖剣を使用する。 [#こちら側]の敵兵もろとも、叛逆者を焼却します。

…Aku akan menggunakan pedangku. Aku akan membakar semua musuh, bersama dengan semua pengkhianat!

...I will use my sword. I will incinerate all enemies, along with all traitors!

聖都軍兵士Ｂ

Holy City Soldier B

おお、ついにガラティーンを！聞け、聖都の騎士たちよ！

Ahh! Akhirnya, Galatine! Dengarlah, para kesatria Kota Suci!

Ahh! Finally, the Galatine! Listen, knights of the Holy City!

聖都軍兵士Ｂ

Holy City Soldier B

ガウェイン卿、出陣！もはやこの[#戦:いくさ]、我らが戦うまでもな[line 3]

Sir Gawain akan keluar! Inilah akhir bagi musuh kita, kita tidak perlu[line 3]

Sir Gawain is marching out! This is the end for our enemy, there's no need for us to[line 3]

ガウェイン

Gawain

[line 6]。

....

...

？？？

???

出陣は[#能:あた]わず。砂塵は諸人を覆い、汝の道をも塗りつぶした。

Engkau tidak akan pergi. Badai pasir ini telah menyelimuti pengikut engkau, dan memutuskan pelarian engkau.

Thou shalt not leave. The sandstorm has shrouded thy followers, and severed thy escape.

ガウェイン

Gawain

…………。貴方がこの砂嵐の元凶とみました。

…Kuanggap kau lah yang menyebabkan badai pasir ini.

...I assume you are the one behind this sandstorm.

ガウェイン

Gawain

見事な術ですが、愚かにすぎます。自らこのガウェインの前に現れるとは。

Trik pesta yang bagus, tapi tetap saja bodoh. Kau punya keberanian untuk muncul di hadapanku!

A great party trick, but foolish nonetheless. You have some nerve to appear before me!

ガウェイン

Gawain

日中において我が身は不敗。我が剣は獅子王の聖剣にも並び立つ。

Saat matahari bersinar, aku tak terkalahkan! Pedangku hanya kalah dari milik sang Raja Singa sendiri!

While the sun shines, I am invincible! My sword is second only to the Lion King's himself!

ガウェイン

Gawain

何者であろうと、断てないものはありません……！

Tidak peduli siapa kau… Kau bukanlah tandinganku.

It matters not who you are... You are no match for me.

ガウェイン

Gawain

つぅ……！？馬鹿な、外套の一振りで私の剣戟を……！？

Guh!? Mustahil. Kau menangkis tebasanku dengan…jubahmu!?

Guh!? Impossible. You parry my strike with your...your coat!?

ガウェイン

Gawain

何者ですか、貴方は……！？

Siapa kau!?

Who are you!?

山の翁

First Hassan

ハサン・サッバーハ。幽谷の[#淵:ふち]より、生者を連れに参上した。

Aku Hassan-i Sabbāh. Aku datang dari lembah kematian untuk membawa yang hidup bersamaku.

I am Hassan-i Sabbah. I am come from the valley of death to bring the living with me.

山の翁

First Hassan

天を見よ、粛正を[#驕:おご]る騎士よ。 [line 3]その頭上に、日輪の陽は在るか？

Lihatlah ke langit, kesatria bodoh. Adakah matahari bersinar di atas kepala engkau?

Look upon the heavens, foolish knight. Does the sun shine above thine head?

連合軍兵士

Alliance Soldier

登れ[line 3]！　いつまでも嵐があると思うな！なんとしても上までハシゴをかけるのだ！

Panjat! Badai pasirnya tidak akan bertahan selamanya! Ayo ambil tangga dan panjat dinding itu sekarang!

Climb! The sandstorm won't last forever! Let's get a ladder and get up on that wall now!

聖都軍兵士

Holy City Soldier

落ち着け、城壁を登りきれるものか！ひとりひとり射殺していけばよい！

Tetaplah tenang! Mustahil mereka bisa mencapai puncak dinding! Kita akan menghabisinya satu per satu!

Remain calm! It's not possible for them to reach the top of the wall! We will pick them off one by one!

聖都軍兵士

Holy City Soldier

獅子王陛下の号なくして正門は決して開かぬ！俗人どもに聖都の姿さえ拝ませるな！

Kita tidak boleh membuka gerbangnya tanpa perintah dari Raja Singa! Orang desa seperti mereka tidak layak untuk memandang Kota Suci!

We must not open the gate without the Lion King's orders! Peasants like them are not worthy to look upon the Holy City!

マシュ

Mash

戦況、依然こちらが不利です！城壁への[#櫓:やぐら]がすぐに壊されてしまって……！

Kita masih dirugikan! Tangga kita hancur begitu dipasang di dinding…

We are still at a disadvantage! Our ladders get destroyed the instant they mount on the wall...

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

スフィンクスが正門を攻撃しているが、こちらもビクともしない！　どうなってるのかなアレ！

Para Sphinx menyerang gerbang utama, tapi bahkan gerbangnya tidak tergores sama sekali! Apa yang harus kita lakukan!?

The sphinxes are attacking the main gate but there's not even a scratch! What should we do?

ベディヴィエール

Bedivere

キャメロット城は心ある者のみを通す[line 3] ただ強いだけの攻撃では正門は崩れません……！

Kastil Camelot hanya memberi akses untuk mereka dengan hati yang berbudi… Serangan jahat saja tidak akan meruntuhkan gerbangnya!

Camelot Castle will only grant access to those with righteous hearts... Malicious attacks alone will not bring down the gate!

マシュ

Mash

ダメです、みなさんここまで辿り着いたのに、城壁からの弓と粛正騎士たちに次々と……！

Tidak! Kita sudah sampai sejauh ini… tapi panah dari atas dinding dan para Knight Enforcer menghabisi kita satu per satu…

No! We've all made it this far... But arrows from above the wall and the Enforcement Knights are taking us out one by one...

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

なんかすごいハサン殿がガウェイン卿を相手どっている今がチャンスなんだけどね……！

Tuan Hassan berhadapan dengan Sir Gawain. Ini mungkin kesempatan sekali seumur hidup kita!

Lord Hassan is facing off with Sir Gawain. This is probably our once-in-a-lifetime chance!

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

仕方ない、ベディヴィエール卿！キミのアガートラムで正門をなんとかしてくれたまえ！

Kita tidak punya pilihan… Sir Bedivere! Bisakah anda melakukan sesuatu pada gerbangnya dengan Airgetlám anda!?

We've got no choice... Sir Bedivere! Can you do something about the gate with your Airgetlám!?

ベディヴィエール

Bedivere

それが……[#面目:めんぼく]ない……！このベディヴィエール、一生の不覚……！

Aku terlalu malu untuk mengatakannya… Ini adalah rasa malu paling mengerikan dalam hidupku!

I am too embarrassed to say... This is the most terrible shame of my life!

ベディヴィエール

Bedivere

私の[#銀腕:アガートラム]はキャメロットには通じない。 ……どうしても、攻撃できないのです……！

Airgetlám milikku tidak berefek ke Camelot. Aku tidak bisa mengangkat pedang melawannya apa pun yang terjadi!

My Airgetlám has no effect on Camelot. I cannot raise a sword against it no matter what!

マシュ

Mash

アガートラムでは、キャメロットを攻撃できない……？

Anda tidak bisa menyerang Camelot dengan Airgetlám?

You can't attack Camelot with the Airgetlám?

粛正騎士

Enforcement Knight

[line 3]サーヴァントを発見。 [line 3]カルデアのマスターと推定。

…Servant ditemukan. Teridentifikasi sebagai Master dari Chaldea.

...Servant located. Identified as the Master from Chaldea.

粛正騎士

Enforcement Knight

最優先事項と断定。アグラヴェイン様の命により、汝らを粛正する。

Ini masalah prioritas tertinggi. Kau akan diadili, sesuai perintah Agravain!

This is a matter of the highest priority. You will be enforced, per Agravain's orders!

マシュ

Mash

粛正騎士……！この個体はアグラヴェイン卿の直轄です！

Para Knight Enforcer! Unit mereka berada di bawah kuasa langsung dari Sir Agravain!

Enforcement Knights! This unit is under Sir Agravain's direct control!

ベディヴィエール

Bedivere

迎撃します、[%1]！今は自分の身を守らなければ！

Akan kita cegat, [%1]! Sekarang kita harus melindungi diri kita sendiri!

We will intercept, [%1]! Right now, we must protect ourselves!

俵藤太

Tawara Touta

ええい、キリがない！　こやつら既に目が死んでいる！自分の命を勘定にいれていないぞ！

Mereka ini memang tidak ada habisnya! Dan mereka kelihatannya tidak peduli apakah mereka bisa bertahan atau tidak!

There's just no end to them! And they don't seem to care if they survive or not!

連合軍兵士たち

Alliance Soldiers

いてぇ……いてぇええええ！

Sakit… Sakit!

It hurts... It hurts!

連合軍兵士たち

Alliance Soldiers

助けて……死にたくない……見逃してくれ……！

Tolong aku… Aku tidak ingin mati… Ampunilah aku!

Help me... I don't want to die... Spare me!

連合軍兵士たち

Alliance Soldiers

次のハシゴをかけろ！　諦めるな、急げ！ここまで何人やられた！　今さら逃げられるかよー！

Angkat tangga berikutnya! Jangan menyerah, buruan! Apa kau tahu berapa banyak yang jadi korban sejauh ini? Kita tidak boleh lari sekarang!

Raise the next ladder! Don't give up, hurry! Do you know how many we've lost so far? We can't run now!

連合軍兵士たち

Alliance Soldiers

殺せ、殺せ！　櫓を死守しろ！正門には行くな、どうせ開かない！　無駄死にするぞ！

Bunuh mereka! Bunuh mereka! Lindungi perancahnya! Dan jangan pergi ke gerbang depan, kalian akan mati sia-sia!

Kill them! Kill them! Defend the scaffolding! And don't go to the front gate, you'll just die for nothing!

連合軍兵士たち

Alliance Soldiers

ひぃいいい、あちい、あちぃぃいいいいい！やつら溶かした鉛を、ひぃぃいい！

Aaaaah! Terbakar! Terbakar! Mereka menggunakan timah cair! Aaah!

Aaaaah! It burns! It burns! They're using molten lead! Aaah!

連合軍兵士たち

Alliance Soldiers

逃げるな、もうどこにも逃げ場はない！ここで死ぬか、荒野で死ぬかだ！

Jangan lari! Tidak ada tempat untuk melarikan diri sekarang! Kau akan mati di sini, atau di daerah terlantar!

Don't run away! There's nowhere to run now! You'll either die here, or die in the wasteland!

三蔵

Sanzang

…………………………………………。

...

三蔵

Sanzang

……………………うん。やっぱり、そうするしかないわよね。

…Yup. Cuma itu satu-satunya pilihan, ya?

...Yup. It's the only option, huh?

三蔵

Sanzang

トータ、逆方向に走って！正門の前を通り過ぎて、あっちの城壁に向かいなさい！

Touta, pergi ke arah lain! Lewati gerbang depan dan menuju ke dinding di sana!

Touta, run the other way! Head past the front gate and for that wall over there!

俵藤太

Tawara Touta

むう？　どこだろうと敵だらけだぞ！？いや、だからこそ暴れる分には構わんか！

Hmm? Namun, ada musuh di mana-mana! Tidak, kurasa itu hanya berarti bahwa jadi ada lebih banyak musuh yang harus kulawan!

Hmm? There's enemies everywhere, though! No, I guess that just means there's more for me to fight!

俵藤太

Tawara Touta

はいや[line 3]！どけどけーい、俵藤太、まかり通る！

Hai-yah! Minggir! Tawara Touta, datang!

Hai-yah! Out of the way! Tawara Touta, coming through!

三蔵

Sanzang

オッケー、そのまま！まっすぐ、止まらないでね！

Oke! Seperti itu! Teruskan dan jangan berhenti!

Okay! Just like that! Keep going and don't stop!

俵藤太

Tawara Touta

何か策があるのか！？それとも[%1]と合流するか！？

Apa anda punya rencana!? Atau apa kita akan berkumpul dengan [%1]!?

Do you have a plan!? Or are we going to meet up with [%1]!?

三蔵

Sanzang

ん、それはいいアイデアね。でも却下。覚悟が鈍っちゃうわ。

Hmm, itu ide yang bagus, tapi jangan. Itu akan menumpulkan tekadku.

Hmm, that's a good idea. But no. That would dull my resolve.

俵藤太

Tawara Touta

なに？　おいお主、何をするつもりだ？ええい、人の後ろで何をしている！？

Apa? Hey, apa yang akan anda lakukan? Tunggu, apa yang anda lakukan di belakangku?

What? Hey, what are you going to do? Wait, what are you doing behind my back?

三蔵

Sanzang

なにって、ファイナル如来掌の準備よ？あの正門がなくなればいいんでしょ？

Aku menyiapkan Tapak Buddha Terakhirku. Kita hanya perlu menghancurkan gerbang depan itu, kan?

I'm getting my Final Buddha Palm ready. We just need to get rid of that front gate, right?

三蔵

Sanzang

このままだとみんな苦しい思いばっかりで死んでいっちゃうじゃない。

Kalau begini terus, semuanya akan menderita dan mati.

At this rate, everyone's going to suffer and die.

三蔵

Sanzang

それはよろしくないわ、仏門として。

Sebagai seorang pengikut Buddha, aku tidak bisa membiarkannya.

As a follower of the Buddha, I can't have that.