lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
Dr.ロマン	Dr. Roman	みんな、急いで周囲を探索するんだ！どこかに進入路、あるいは発生源はないかな！？	Semuanya, cepatlah dan lihat sekeliling kalian! Apa kalian melihat jalan masuk, atau mungkin sebuah generator!?	Everyone, hurry and look around you! Do you see a way in, or maybe a generator!?
？？？	???	ハ、ねえよそんなもんは……！	Hah, tidak ada barang seperti itu…!	Hah, there's no such thing...!
ベディヴィエール	Bedivere	モードレッド……ッ！	Mordred!	Mordred!
モードレッド	Mordred	気安く名前を呼ぶんじゃねえ、チキン野郎！約束通り、正々堂々と奇襲ぶちかましてやったぜ！	Jangan panggil aku seolah kau mengenalku, pengecut! Seperti yang kukatakan, aku menyerangmu dengan serangan kejutan yang adil!	Don't call me like you know me, coward! Just like I said I would, I hit you with a fair-and-square surprise attack!
マシュ	Mash	モードレッドさん……！聖都の外で戦っていた筈では！？	Mordred… Kukira kau bertarung di luar Kota Suci!?	Mordred... I thought you were fighting outside the Holy City!?
モードレッド	Mordred	あ？　んなモン、ガウェインひとりいれば何とかなるだろ。	Huh? Gawain bisa mengurus sampah itu sendiri.	Huh? Gawain can deal with that trash himself.
モードレッド	Mordred	オレはテメエらの首を獲りに来ただけだ。 [#そういう約束だった]だろうが、オレたちは。	Aku datang untuk menyingkirkan kalian. Itu janji kita, kan?	I came to take you out. That was our promise, right?
マシュ	Mash	それは……そう、ですが。わたしは、貴方とは[line 3]	Itu… Itu benar. Namun, aku tidak…	That's... That's true. But I don't...
モードレッド	Mordred	……チ。調子が狂うな盾公は。それより、アイツはどうした。	…Tch. Kau membuatku merasa tidak enak, cewek tameng. Yang lebih penting, di mana dia?	...Tch. You're throwing me off my game, shieldy. More importantly, where are they?
1	1	アイツ？	Dia?	They?
2	2	ドイツ？	Siapa?	Who?
モードレッド	Mordred	アイツだよ、あの浅黒い顔したアーチャー！また後ろで狙撃手やってんのか！？　姿を見せな！	Kau tahu, si Archer yang bersamamu! Apa dia ada di belakang untuk membidik lagi?!? Hey, tunjukkan dirimu!	You know, the Archer that was with you! Is he at the rear sniping again?!? Hey, show yourself!
マシュ	Mash	アーラシュ・カマンガーは消滅しました。村を守るために、裁きの光をうち倒して。	Arash Kamangir sudah tiada. Dia mengalahkan Cahaya Penghakiman dan menyelamatkan desa.	Arash Kamangir is gone. He defeated the Light of Judgment and saved the village.
モードレッド	Mordred	！	!	!
モードレッド	Mordred	……そうか。あの野郎、先におっ[#死:ち]んだのか。くそ、勝ち逃げしやがって。	…Begitu ya. Jadi dia mati sebelum aku mengalahkannya, ya? Sialan. Dia menang dan melarikan diri.	...I see. So he died before I could beat him, huh? Damn it. He won and ran away.
1	1	アーラシュとモードレッドは戦ってない	Kalian berdua tidak bertarung	You two didn't fight.
2	2	勝ち逃げとは言わないんじゃ……	Kurasa itu bukan melarikan diri…	I don't think that's called running away...
モードレッド	Mordred	勝ち逃げだろうが。父上の聖槍を破ったんだぞ？	Dia melakukannya! Dia menghentikan tombak sucinya Ayah!	Sure it is! He stopped Father's sacred lance!
モードレッド	Mordred	……オレには最期までできなかった事だ。それを、どこの誰とも知らねぇマイナー野郎にやられちまった。	…Aku tidak pernah bisa melakukannya bahkan sampai saat kematianku. Aku tidak bisa percaya ada orang kecil tanpa nama yang mengalahkan tombak itu lebih dulu.	...I was never able to do that even until my death. I can't believe some minor no-name took that lance out first.
モードレッド	Mordred	いいさ、楽しみが一つ減っただけだ！どのみち全員、父上の槍で焼け死ぬんだからな！	Terserahlah! Targetku hanya berkurang satu! Lagipula kalian semua akan terbakar oleh tombaknya Ayah!	Whatever. Just one less thing to look forward to! You're all gonna burn from Father's lance anyway!
モードレッド	Mordred	オラ、構えなザコども！　せめてもの名誉に、モードレッド様の手にかかって死にやがれ！	Sekarang bersiaplah, para pengecut! Setidaknya aku akan memberi kalian kehormatan untuk mati di tanganku!	Now get ready, wimps! I'll at least give you the honor of dying by my hand!
ベディヴィエール	Bedivere	……いや。死にたいのなら一人で死になさい、モードレッド。	…Tidak, jika kau ingin mati, lakukan saja sendiri, Mordred.	...No, if you want to die, do it on your own, Mordred.
ベディヴィエール	Bedivere	私たちには、貴方の破滅願望に付き合っている暇はありません。	Kami tidak punya waktu untuk memuaskan keinginanmu akan kehancuran.	We have no time to waste on your desire for destruction.
モードレッド	Mordred	[line 3]あ？	…Apa?	...What?
モードレッド	Mordred	いまなんて言った？チキン野郎の分際でオレにケンカ売りやがったのか？	Kau bilang apa? Apa kau menantangku, dasar pengecut!?	What did you say? Are you picking a fight with me, you coward!?
ベディヴィエール	Bedivere	売ったとも！それでもアーサー王の嫡子ですか、貴方は！	Memang! Sungguh memalukan bahwa kau menyebut dirimu pewaris Raja Arthur!	I am indeed! It is a disgrace that you call yourself King Arthur's heir!
ベディヴィエール	Bedivere	どれほど非道であろうと、かつての貴方は将帥としての責務を果たしていた。	Tidak peduli seberapa kejamnya kau, kau pernah melakukan tugasmu sebagai jendral.	No matter how cruel you were, you once did your duties as a general.
ベディヴィエール	Bedivere	それが今では見る影もない！たったひとりで戦い、部下の指揮をとりもしない！	Namun, sekarang tidak ada yang tersisa dari itu! Kau bertarung sendiri! Tanpa memberi perintah pada orang-orangmu!	But now there's not a trace of that! You fight alone! Without taking command of your men!
ベディヴィエール	Bedivere	そも、この状況を見て何も思わないのですか！王は自らの兵ごと世界を焼こうとしているというのに！	Dan kau melihat situasi ini dan sama sekali tidak memikirkannya? Sang raja berusaha membakar dunia, dan orang-orangnya sendiri!	And you look at this situation and think nothing of it? The king is trying to burn the world, and his own men!
モードレッド	Mordred	……何を言い出すかと思えば。テメエの方こそ頭うだってんな？	…Apa itu persoalannya? Kau ini bodoh atau gimana?	...Is this what this is about? Are you stupid or something?
モードレッド	Mordred	父上が自分の兵を見殺しにしようとしている、だあ？そんなの[line 3]あったり前じゃねえか！	Ayahku membunuh orang-orangnya sendiri? Tentu saja… Tentu saja dia akan melakukannya!	My Father's killing his own men? Of course... Of course he would!
モードレッド	Mordred	いいか！　獅子王にとっちゃあ、軍隊なんざ最も不要なものだ！	Dengarlah! Pasukan adalah hal terakhir yang dibutuhkan Raja Singa!	Listen! An army is the last thing the Lion King needs!
モードレッド	Mordred	獅子王が目指すのは争いの無い理想都市だからな。そこに軍隊がいたらおかしいだろうが！	Pemikiran Raja Singa adalah kota tanpa perang. Kalau begitu, kenapa membutuhkan pasukan!?	The Lion King's idea is a city with no war. In that case, why would you need an army!?
モードレッド	Mordred	オレたちは聖都を守り、ここで死ぬ！獅子王の作る人理の[#礎:いしずえ]となる！	Kami akan melindungi Kota Suci dan mati di sini! Kami akan menjadi Pondasi Umat Manusia yang diciptakan oleh Raja Singa!	We're going to protect the Holy City and die here! We'll be the Foundation of Humanity created by the Lion King!
モードレッド	Mordred	それが獅子王の円卓だ！	Itulah inti dari Raja Singanya Meja Bundar!	That's what the Lion King's Round Table is all about!
モードレッド	Mordred	それがテメエだけにあって、オレたちには与えられなかった騎士の誉れだ！	Itu adalah kehormatan seorang kestaria, yang diberikan kepadamu dan tidak kepada kami!	It was the honor of a knight, which you were given and we weren't!
モードレッド	Mordred	アーサー王の最期を看取ったテメエに、オレたちの何が分かる[line 3]！	Kau berada di sisi Raja Arthur sampai saat terakhir. Bagaimana bisa kau tahu dengan perasaan kami!?	You were at King Arthur's side to the last. How would you know about our feelings!?
ベディヴィエール	Bedivere	モードレッド[line 3]貴方は[line 3]	Mordred… Kau…	Mordred... You...
モードレッド	Mordred	うるせえ、今さらしゃしゃり出てきやがって……！心底から頭に来るぜ、ベディヴィエール！	Diam! Kau baru saja muncul entah dari mana setelah semuanya terjadi… Kau benar-benar membuatku kesal, Bedivere!	Shut up! You just came out of nowhere after all that happened... You're really pissing me off, Bedivere!
マシュ	Mash	モードレッド卿、来ます……！	Sir Mordred menyerang!	Sir Mordred is engaging!
マシュ	Mash	円卓の騎士のギフトは健在です！全力で戦います、マスター！	Karunia para Kesatria Meja Bundar masih aktif! Ayo bertarung dengan segala yang kita punya, Master!	The Gift of the Knights of the Round Table is still active! Let's fight with all we have, Master!
モードレッド	Mordred	ぐ、う……！づ、ぐ[line 3]この、程度で[line 3]	Gah! Grah… Butuh lebih dari itu…	Gah! Grah... It'll take more than that...
モードレッド	Mordred	消える、ものか[line 3] オレを終わらせるのは、アーサー王、だけ[line 3]	Aku tidak akan memudar… Satu-satunya yang boleh menghabisiku adalah Raja… Arthur…	I'm not going to disappear... The only one who can end me is King... Arthur...
マシュ	Mash	モードレッド卿、まだ立ち上がります…… でも、もう[line 3]	Sir Mordred masih berdiri… tapi…	Sir Mordred is still standing... but...
ベディヴィエール	Bedivere	……もういい、モードレッド。貴方の夢を汚して、済まなかった。	…Cukup, Mordred. Maafkan aku karena menodai mimpimu.	...Enough, Mordred. I'm sorry for tainting your dream.
モードレッド	Mordred	なん……だと……！？	Kau…bilang…apa!?	What...did...you...say!?
ベディヴィエール	Bedivere	……ですが、これはやはり夢だ。	…Namun, itu akan tetap menjadi mimpi.	...But it will stay a dream.
ベディヴィエール	Bedivere	貴方は叛逆の騎士。アーサー王に心から仕える時は、永遠に訪れない。	Kau adalah Kesatria Pengkhianat. Hari di mana kau ingin melayani Raja Arthur dari lubuk hatimu…tidak akan pernah datang.	You are the Knight of Treachery. The day you want to serve King Arthur from the bottom of your heart...will never come.
ベディヴィエール	Bedivere	……そして、それは私も同じです。	…Hal yang sama juga berlaku bagiku.	...The same is true for me.
ベディヴィエール	Bedivere	私が王の最期に立ち会えたのは、私が弱かったから。 ……戦場において、王の助けにすらなれなかった。	Alasan kenapa aku berada di sisi sang raja di akhir adalah karena aku lemah. Aku tidak bisa menyelamatkannya di medan perang.	The reason I was at the king's side at the end was because I was weak. I was not able to save him on the battlefield.
ベディヴィエール	Bedivere	そして貴方が王に最期を与えられなかったのは、貴方の力が足りなかったからだ。	Dan alasan kenapa kau tidak bisa mengirimkan kematian kepada sang raja adalah karena…kau lemah	And the reason you couldn't deliver the king's death was because... you were weak.
ベディヴィエール	Bedivere	我らは共に無用の騎士。初めから王に会わせる顔などなかった。	Kita berdua tidak kompeten sebagai kesatria. Kita tidak pernah layak berada di sisi sang raja.	We were both incompetent as knights. We were never worthy to be by the king's side.
ベディヴィエール	Bedivere	……それでも、貴方はこの無邪気な夢を見た。王に憎まれたまま、王に仕えるという夢を。	…Namun, meski dibenci oleh sang raja, kau masih memiliki mimpi yang polos ini. Mimpi untuk melayani sang raja.	...However, despite being hated by the king, you still possess this innocent dream. The dream of serving the king.
ベディヴィエール	Bedivere	その一点において貴方は私に勝っている。私のような罪人より、よほど純真な生き方だ。	Dalam hal itu, kau telah melampauiku. Kau menjalani hidup yang jauh lebih murni daripada pendosa sepertiku.	In that sense, you have surpassed me. You live a much purer life than a sinner like me.
ベディヴィエール	Bedivere	それを罵倒した事を許されよ。 ……貴方の贖罪は、我が剣が引き継ごう。	Maafkan aku karena menghinanya. …Pedangku akan menerima penebusan dosamu.	Forgive me for insulting it. ...My sword shall inherit your atonement.
モードレッド	Mordred	チ……なんだよ、それ。	Tch… Apa-apaan yang kau bicarakan?	Tch... What the hell are you talking about?
モードレッド	Mordred	……あーあ、くだらねぇ…… チキン野郎に、剣でも口でも負けちまった。	Ya ampun, payahnya. Aku kalah dari seorang pengecut dalam pertarungan, dan kalah dari bacotan mereka.	...Man, this is lame. I lost to a coward in a fight, and lost to their trash talk.
モードレッド	Mordred	こりゃあオレも、看板の下ろしどころか。	Ini benar-benar akhir bagiku.	This really is the end for me.
モードレッド	Mordred	叛逆の騎士が裏切り者に負けてちゃ、さすがに立つ瀬がないってもんだ。	Jika Kesatria Pengkhianat kalah dari seorang pengkhianat, apa gunanya aku bertahan?	If the Knight of Treachery loses to a traitor, what's the point of me staying?
マシュ	Mash	……モードレッド卿の霊基消滅を確認しました。敵円卓の騎士は、これであと三人です。	…Spirit Originnya Mordred sudah tiada. Hanya 3 musuh Kesatria Meja Bundar yang tersisa.	...Mordred's Spirit Origin is gone. Only three enemy knights of the Round Table remain.
Dr.ロマン	Dr. Roman	彼……いや、モードレッドにも獅子王に仕える理由があったんだな……	…Jadi Mordred juga punya alasan untuk melayani Raja Singa, ya?	...So Mordred also had a reason for serving the Lion King, huh?
Dr.ロマン	Dr. Roman	いや、今はしんみりしている余裕はない！急いで周囲を探索してくれ！	Tidak, sekarang bukan waktunya depresi! Cepatlah dan cari di area sekitar!	No, now's not the time to get depressed! Hurry and search the surrounding area!
Dr.ロマン	Dr. Roman	一秒でも早くその壁を無くさないと、何もかも終わってしまう！	Kita harus menghancurkan dinding itu secepatnya, atau segalanya akan berakhir.	We need to destroy that wall ASAP, or everything will be over.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	いや。これは王城にいる獅子王が作り上げているものだ。外にはこれを止める装置なんかないよ。	Tidak, dindingnya adalah ciptaan Raja Singa dari dalam kastil. Tidak mungkin menghentikannya dari luar.	No, the wall is a creation of the Lion King from within the castle. There's no way to stop it from outside.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	断言しよう。我々ではこの壁を破壊できない。正真正銘、万策尽きたと言う訳だ。	Aku berani mengatakan ini: kita tidak bisa menghancurkan dindingnya. Kita benar-benar kehabisan pilihan.	I can tell you this: we can't destroy that wall. We are completely out of options.
ニトクリス	Nitocris	ファラオ。御身の予言が現実のものとなりました。聖都にて、最果ての塔が現れたと。	Fir’aun, ramalan anda menjadi kenyataan. Menara di Ujung Dunia telah muncul di Kota Suci.	Pharaoh, your prophecy has come true. The Tower at the Ends of the World has appeared at the Holy City.
オジマンディアス	Ozymandias	ははは、やはりな！それなりに追い詰められたか獅子王！	Hahaha, sudah kuduga! Raja Singa pasti agak putus asa!	Hahaha, I knew it! The Lion King must have gotten rather desperate!
オジマンディアス	Ozymandias	まあ、[%1]めが戦いに参加したのだ、その程度の働きはするだろう！　せねばならぬ！	Yha, lagipula [%1] mengikuti pertempurannya. Jujur, seperti yang kuharapkan! Aku akan kecewa jika mereka tidak mendorongnya setidaknya sejauh ini.	Well, [%1] joined the battle. To be honest, I expected nothing less! I would be disappointed if they hadn't pushed him at least this far.
オジマンディアス	Ozymandias	なにしろ、余を心底から笑わせた勇者なれば！ふはははははは！	Maksudku, mereka adalah para pahlawan yang membuatku benar-benar tertawa! Fwahahahahahahaha!	I mean, they are the heroes who made me truly laugh! Fwahahahahahahaha!
オジマンディアス	Ozymandias	……と。では、余も相応の褒美をくれてやらねばなるまい。	…Kalau begitu, aku harus memberi mereka hadiah yang layak untuk operasi mereka.	...Then, I must give them a reward worthy of their exploits.
オジマンディアス	Ozymandias	大神殿の目を開けよ！デンデラ大電球、起動！	Bukalah mata kuil agung! Aktifkan Bola Lampu Agung Dendera!	Open the eye of the great temple! Activate the Great Lightbulb Dendera!
オジマンディアス	Ozymandias	対粛正防御にあてがっていた魔力は大電球に回すがよい！	Ubah rute semua energi sihir dari pertahanan Anti-Purge ke bola lampu!	Reroute all magical energy from anti-enforcement defense to the lightbulb!
オジマンディアス	Ozymandias	これより我が大神殿の全貯蓄を用い、聖都に[#超遠距離大神罰:ちょうえんきょりだいしんばつ]を与えるものとする！	Aku akan menggunakan semua energi yang tersimpan di kuil ini untuk melepaskan hukuman dewa jarak jauh ke Kota Suci!	I will use all the energy stored in this temple to unleash my ultra long range divine punishment upon the Holy City!
ニトクリス	Nitocris	は……！ピラミッド複合装甲、解除！	Baik, fir’aunku! Melepas armor gabungan piramida!	Yes, my pharaoh! Releasing pyramid's composite armor!
ニトクリス	Nitocris	大電球、魔力圧縮加速儀式、開始！出力、アブホル級からメセケテット級まで安定させよ！	Memulai ritual akselerasi kompresi energi sihir! Menstabilkan output dari tingkat Sphinx ke tingkat Mesektet!	Begin magical energy compression acceleration rituals! Stabilize outputs from Abu el-Hol-class to Mesektet-class!
オジマンディアス	Ozymandias	ふ、獅子王め、余を忘れたな？	Humph. Kau melupakanku, kan, Raja Singa?	Humph. You forgot about me, didn't you, Lion King?
オジマンディアス	Ozymandias	確かに、超遠距離大神罰を行わずにいたのは貴様の裁きの光を警戒してのこと。	Memang benar bahwa aku tidak menggunakan ini karena kewaspadaan atas Cahaya Penghakimanmu.	It's true that I didn't use the ultra long-range divine punishment out of wariness for your Light of Judgment.
オジマンディアス	Ozymandias	だが、今の貴様にそれはない。最果ての塔を建てているうちは、裁きの光を放てまい。	Namun, kau tidak mungkin bisa menggunakannya lagi! Kau tidak bisa melepaskan Cahaya Penghakiman saat menara itu berdiri.	However, that is no longer possible for you! You cannot unleash the Light of Judgment when that tower is up.
オジマンディアス	Ozymandias	そこを余が衝く！その聖槍、余の神雷がへし折ってくれよう！	Dan karena itulah aku menyerang sekarang! Petir dewa milikku akan menghancurkan tombakmu!	And that is why I strike now! My divine lightning shall shatter your lance!
ニトクリス	Nitocris	いいえ、裁きの光であれば私が防ぎます！ファラオはどうか、大電球の操縦に専念を！	Tidak, jika Cahaya Penghakiman benar-benar datang, aku akan menghalaunya! Tenang saja dan fokuslah dalam mengendalikan bola petirnya, fir’aunku!	No, if the Light of Judgment does come, I'll block it! Rest assured and focus on controlling the lightning ball, my pharaoh!
オジマンディアス	Ozymandias	言われずともそのつもりよ。おまえはそこで扇でも煽っておけ。	Itu niatku dari awal. Kau berdiri saja di sana dan saksikan kemenanganku.	That is my intention from the beginning. You just stand there and witness my glory.
オジマンディアス	Ozymandias	あらゆる裁きはファラオが下すもの！神ならざる人の王ごときが……	Semua penghakiman harus dijatuhkan oleh tangan fir’aun! Untuk raja biasa yang bahkan bukan dewa…	All judgment is to be passed down by the hands of pharaohs! For a mere king who's not even a god...
オジマンディアス	Ozymandias	否、もはや貴様は女神にも等しいモノではあるが、しかし！	Tidak, kuyakin kau adalah dewi sekarang. NAMUN!	No, I am sure you are a goddess by now. HOWEVER!
オジマンディアス	Ozymandias	ファラオは余であり、余こそがファラオなれば！神王を名乗る年季の違いを知るがいい！	Akulah sang fir’aun! Dan karena itulah aku akan menunjukkan apa artinya menjadi Dewaraja sejati!	I am the pharaoh! And that is why I will show you what it means to be a true God King!
オジマンディアス	Ozymandias	大電球アモン・ラー、開眼！見るがいい[line 3][#アメンの愛よ:メェリィアメン]！！	Cahaya Agung Amun-Ra, bukalah matamu! Saksikanlah, Meryamun!	Great Light of Amun-Ra, open your eyes! Behold, Meryamun!
ニトクリス	Nitocris	大神罰、着弾！ですが[line 3]届いていません！	Hukuman dewanya telah mengenainya! Namun… tidak berhasil!	The divine punishment has landed! But... it didn't work!
ニトクリス	Nitocris	聖都の外壁に魔力障壁！塔に王の雷撃が届きません！	Ada dinding energi sihir yang mengelilingi kota! Petirnya belum mencapai menara!	There's a wall of magical energy surrounding the city! The lightning has not reached the tower!
オジマンディアス	Ozymandias	よい、手応えで分かる！小癪な、策を講じていたのは貴様もか、獅子王！	Aku bisa tahu dengan merasakan tubrukannya! Lancang sekali! Jadi kau juga punya rencana rahasia, Raja Singa?	I can tell by feeling the impact! How impudent! So you had a trick up your sleeve too, Lion King?
オジマンディアス	Ozymandias	では二撃、いや十撃くれてやる！余の霊基の半分を魔力変換し、大神殿を加速させる！	Kalau begitu aku akan menyerangmu 2 kali, tidak, 10 kali! Aku akan mengubah separuh dari Spirit Originku jadi energi sihir dan menggunakannya untuk mempercepat kuil agung!	Then I'll hit you twice, no, ten times! I'll turn half my Spirit Origin into magical energy and use it to accelerate the great temple!
オジマンディアス	Ozymandias	聖都の障壁など紙も同然！ふはは、憐れなり最果ての塔！	Dinding Kota Suci itu seperti kertas bagiku! Fwahaha! Aku kasihan padamu, Menara di Ujung Dunia!	The walls of the Holy City are like paper to me! Fwahaha! I pity you, Tower at the Ends of the World!
ニトクリス	Nitocris	聖都の魔術障壁、消滅しました！王よ、あと一撃で決着[line 3]	Dinding energi sihir di sekitar kotanya hilang! Rajaku, hanya satu serangan lagi dan…	The magical energy walls around the city are gone! My king, just one more hit and...
オジマンディアス	Ozymandias	振り返るな、ニトクリス！余を気遣う事は許さぬ！	Jangan lihat ke belakang, Nitocris! Aku tidak akan mengizinkanmu mengkhawatirkanku!	Do not look back, Nitocris! I will not allow you to worry about me!
ニトクリス	Nitocris	ご無礼を、ファラオ[line 3]	Maafkan aku, Fir’aun…	My apologies, Pharaoh...
ニトクリス	Nitocris	っ、聖都に動きがあり！最果ての塔がこちらを[line 3]裁きの光です！	Pergerakan dari Kota Suci! Menara membidik kita… Itu adalah Cahaya Penghakiman!	Movement from the Holy City! The Tower is aiming at us... It's the Light of Judgment!
オジマンディアス	Ozymandias	……！	Ugh!	Ugh!
ニトクリス	Nitocris	お暇をいただきます！失礼！	Berilah aku kesempatan! Aku akan mengurus ini!	Give me a moment! I'll take care of this!
ニトクリス	Nitocris	っっっっ、き、づ…………！！！！！！	...Graahhh!	...Graahhh!
オジマンディアス	Ozymandias	[line 3]ニトクリス。冥界の鏡で、上空から落ちたる裁きの光を防いでいるな。	…Nitocris, kau menggunakan Cermin Dunia Bawah untuk menghentikan jatuhnya cahaya itu, kan?	...Nitocris, you're using the Mirror of the Underworld to stop the light from coming down from above, right?
オジマンディアス	Ozymandias	……。余にはまだ力が残っている。ファラオ・ニトクリスよ。余の助けは必要か？	…Aku masih punya kekuatan yang tersisa. Fir’aun Nitocris, apa kau membutuhkan bantuanku?	...I still have strength left. Pharaoh Nitocris, do you require my aid?
ニトクリス	Nitocris	っぁ、あ……………！！！！！！ああぁあああああ！！！！！！	Aah!! AAAHHH!	Aah!! AAAHHH!

Dr.ロマン

Dr. Roman

みんな、急いで周囲を探索するんだ！どこかに進入路、あるいは発生源はないかな！？

Semuanya, cepatlah dan lihat sekeliling kalian! Apa kalian melihat jalan masuk, atau mungkin sebuah generator!?

Everyone, hurry and look around you! Do you see a way in, or maybe a generator!?

？？？

???

ハ、ねえよそんなもんは……！

Hah, tidak ada barang seperti itu…!

Hah, there's no such thing...!

ベディヴィエール

Bedivere

モードレッド……ッ！

Mordred!

モードレッド

Mordred

気安く名前を呼ぶんじゃねえ、チキン野郎！約束通り、正々堂々と奇襲ぶちかましてやったぜ！

Jangan panggil aku seolah kau mengenalku, pengecut! Seperti yang kukatakan, aku menyerangmu dengan serangan kejutan yang adil!

Don't call me like you know me, coward! Just like I said I would, I hit you with a fair-and-square surprise attack!

マシュ

Mash

モードレッドさん……！聖都の外で戦っていた筈では！？

Mordred… Kukira kau bertarung di luar Kota Suci!?

Mordred... I thought you were fighting outside the Holy City!?

モードレッド

Mordred

あ？　んなモン、ガウェインひとりいれば何とかなるだろ。

Huh? Gawain bisa mengurus sampah itu sendiri.

Huh? Gawain can deal with that trash himself.

モードレッド

Mordred

オレはテメエらの首を獲りに来ただけだ。 [#そういう約束だった]だろうが、オレたちは。

Aku datang untuk menyingkirkan kalian. Itu janji kita, kan?

I came to take you out. That was our promise, right?

マシュ

Mash

それは……そう、ですが。わたしは、貴方とは[line 3]

Itu… Itu benar. Namun, aku tidak…

That's... That's true. But I don't...

モードレッド

Mordred

……チ。調子が狂うな盾公は。それより、アイツはどうした。

…Tch. Kau membuatku merasa tidak enak, cewek tameng. Yang lebih penting, di mana dia?

...Tch. You're throwing me off my game, shieldy. More importantly, where are they?

1

アイツ？

Dia?

They?

2

ドイツ？

Siapa?

Who?

モードレッド

Mordred

アイツだよ、あの浅黒い顔したアーチャー！また後ろで狙撃手やってんのか！？　姿を見せな！

Kau tahu, si Archer yang bersamamu! Apa dia ada di belakang untuk membidik lagi?!? Hey, tunjukkan dirimu!

You know, the Archer that was with you! Is he at the rear sniping again?!? Hey, show yourself!

マシュ

Mash

アーラシュ・カマンガーは消滅しました。村を守るために、裁きの光をうち倒して。

Arash Kamangir sudah tiada. Dia mengalahkan Cahaya Penghakiman dan menyelamatkan desa.

Arash Kamangir is gone. He defeated the Light of Judgment and saved the village.

モードレッド

Mordred

！

!

モードレッド

Mordred

……そうか。あの野郎、先におっ[#死:ち]んだのか。くそ、勝ち逃げしやがって。

…Begitu ya. Jadi dia mati sebelum aku mengalahkannya, ya? Sialan. Dia menang dan melarikan diri.

...I see. So he died before I could beat him, huh? Damn it. He won and ran away.

1

アーラシュとモードレッドは戦ってない

Kalian berdua tidak bertarung

You two didn't fight.

2

勝ち逃げとは言わないんじゃ……

Kurasa itu bukan melarikan diri…

I don't think that's called running away...

モードレッド

Mordred

勝ち逃げだろうが。父上の聖槍を破ったんだぞ？

Dia melakukannya! Dia menghentikan tombak sucinya Ayah!

Sure it is! He stopped Father's sacred lance!

モードレッド

Mordred

……オレには最期までできなかった事だ。それを、どこの誰とも知らねぇマイナー野郎にやられちまった。

…Aku tidak pernah bisa melakukannya bahkan sampai saat kematianku. Aku tidak bisa percaya ada orang kecil tanpa nama yang mengalahkan tombak itu lebih dulu.

...I was never able to do that even until my death. I can't believe some minor no-name took that lance out first.

モードレッド

Mordred

いいさ、楽しみが一つ減っただけだ！どのみち全員、父上の槍で焼け死ぬんだからな！

Terserahlah! Targetku hanya berkurang satu! Lagipula kalian semua akan terbakar oleh tombaknya Ayah!

Whatever. Just one less thing to look forward to! You're all gonna burn from Father's lance anyway!

モードレッド

Mordred

オラ、構えなザコども！　せめてもの名誉に、モードレッド様の手にかかって死にやがれ！

Sekarang bersiaplah, para pengecut! Setidaknya aku akan memberi kalian kehormatan untuk mati di tanganku!

Now get ready, wimps! I'll at least give you the honor of dying by my hand!

ベディヴィエール

Bedivere

……いや。死にたいのなら一人で死になさい、モードレッド。

…Tidak, jika kau ingin mati, lakukan saja sendiri, Mordred.

...No, if you want to die, do it on your own, Mordred.

ベディヴィエール

Bedivere

私たちには、貴方の破滅願望に付き合っている暇はありません。

Kami tidak punya waktu untuk memuaskan keinginanmu akan kehancuran.

We have no time to waste on your desire for destruction.

モードレッド

Mordred

[line 3]あ？

…Apa?

...What?

モードレッド

Mordred

いまなんて言った？チキン野郎の分際でオレにケンカ売りやがったのか？

Kau bilang apa? Apa kau menantangku, dasar pengecut!?

What did you say? Are you picking a fight with me, you coward!?

ベディヴィエール

Bedivere

売ったとも！それでもアーサー王の嫡子ですか、貴方は！

Memang! Sungguh memalukan bahwa kau menyebut dirimu pewaris Raja Arthur!

I am indeed! It is a disgrace that you call yourself King Arthur's heir!

ベディヴィエール

Bedivere

どれほど非道であろうと、かつての貴方は将帥としての責務を果たしていた。

Tidak peduli seberapa kejamnya kau, kau pernah melakukan tugasmu sebagai jendral.

No matter how cruel you were, you once did your duties as a general.

ベディヴィエール

Bedivere

それが今では見る影もない！たったひとりで戦い、部下の指揮をとりもしない！

Namun, sekarang tidak ada yang tersisa dari itu! Kau bertarung sendiri! Tanpa memberi perintah pada orang-orangmu!

But now there's not a trace of that! You fight alone! Without taking command of your men!

ベディヴィエール

Bedivere

そも、この状況を見て何も思わないのですか！王は自らの兵ごと世界を焼こうとしているというのに！

Dan kau melihat situasi ini dan sama sekali tidak memikirkannya? Sang raja berusaha membakar dunia, dan orang-orangnya sendiri!

And you look at this situation and think nothing of it? The king is trying to burn the world, and his own men!

モードレッド

Mordred

……何を言い出すかと思えば。テメエの方こそ頭うだってんな？

…Apa itu persoalannya? Kau ini bodoh atau gimana?

...Is this what this is about? Are you stupid or something?

モードレッド

Mordred

父上が自分の兵を見殺しにしようとしている、だあ？そんなの[line 3]あったり前じゃねえか！

Ayahku membunuh orang-orangnya sendiri? Tentu saja… Tentu saja dia akan melakukannya!

My Father's killing his own men? Of course... Of course he would!

モードレッド

Mordred

いいか！　獅子王にとっちゃあ、軍隊なんざ最も不要なものだ！

Dengarlah! Pasukan adalah hal terakhir yang dibutuhkan Raja Singa!

Listen! An army is the last thing the Lion King needs!

モードレッド

Mordred

獅子王が目指すのは争いの無い理想都市だからな。そこに軍隊がいたらおかしいだろうが！

Pemikiran Raja Singa adalah kota tanpa perang. Kalau begitu, kenapa membutuhkan pasukan!?

The Lion King's idea is a city with no war. In that case, why would you need an army!?

モードレッド

Mordred

オレたちは聖都を守り、ここで死ぬ！獅子王の作る人理の[#礎:いしずえ]となる！

Kami akan melindungi Kota Suci dan mati di sini! Kami akan menjadi Pondasi Umat Manusia yang diciptakan oleh Raja Singa!

We're going to protect the Holy City and die here! We'll be the Foundation of Humanity created by the Lion King!

モードレッド

Mordred

それが獅子王の円卓だ！

Itulah inti dari Raja Singanya Meja Bundar!

That's what the Lion King's Round Table is all about!

モードレッド

Mordred

それがテメエだけにあって、オレたちには与えられなかった騎士の誉れだ！

Itu adalah kehormatan seorang kestaria, yang diberikan kepadamu dan tidak kepada kami!

It was the honor of a knight, which you were given and we weren't!

モードレッド

Mordred

アーサー王の最期を看取ったテメエに、オレたちの何が分かる[line 3]！

Kau berada di sisi Raja Arthur sampai saat terakhir. Bagaimana bisa kau tahu dengan perasaan kami!?

You were at King Arthur's side to the last. How would you know about our feelings!?

ベディヴィエール

Bedivere

モードレッド[line 3]貴方は[line 3]

Mordred… Kau…

Mordred... You...

モードレッド

Mordred

うるせえ、今さらしゃしゃり出てきやがって……！心底から頭に来るぜ、ベディヴィエール！

Diam! Kau baru saja muncul entah dari mana setelah semuanya terjadi… Kau benar-benar membuatku kesal, Bedivere!

Shut up! You just came out of nowhere after all that happened... You're really pissing me off, Bedivere!

マシュ

Mash

モードレッド卿、来ます……！

Sir Mordred menyerang!

Sir Mordred is engaging!

マシュ

Mash

円卓の騎士のギフトは健在です！全力で戦います、マスター！

Karunia para Kesatria Meja Bundar masih aktif! Ayo bertarung dengan segala yang kita punya, Master!

The Gift of the Knights of the Round Table is still active! Let's fight with all we have, Master!

モードレッド

Mordred

ぐ、う……！づ、ぐ[line 3]この、程度で[line 3]

Gah! Grah… Butuh lebih dari itu…

Gah! Grah... It'll take more than that...

モードレッド

Mordred

消える、ものか[line 3] オレを終わらせるのは、アーサー王、だけ[line 3]

Aku tidak akan memudar… Satu-satunya yang boleh menghabisiku adalah Raja… Arthur…

I'm not going to disappear... The only one who can end me is King... Arthur...

マシュ

Mash

モードレッド卿、まだ立ち上がります…… でも、もう[line 3]

Sir Mordred masih berdiri… tapi…

Sir Mordred is still standing... but...

ベディヴィエール

Bedivere

……もういい、モードレッド。貴方の夢を汚して、済まなかった。

…Cukup, Mordred. Maafkan aku karena menodai mimpimu.

...Enough, Mordred. I'm sorry for tainting your dream.

モードレッド

Mordred

なん……だと……！？

Kau…bilang…apa!?

What...did...you...say!?

ベディヴィエール

Bedivere

……ですが、これはやはり夢だ。

…Namun, itu akan tetap menjadi mimpi.

...But it will stay a dream.

ベディヴィエール

Bedivere

貴方は叛逆の騎士。アーサー王に心から仕える時は、永遠に訪れない。

Kau adalah Kesatria Pengkhianat. Hari di mana kau ingin melayani Raja Arthur dari lubuk hatimu…tidak akan pernah datang.

You are the Knight of Treachery. The day you want to serve King Arthur from the bottom of your heart...will never come.

ベディヴィエール

Bedivere

……そして、それは私も同じです。

…Hal yang sama juga berlaku bagiku.

...The same is true for me.

ベディヴィエール

Bedivere

私が王の最期に立ち会えたのは、私が弱かったから。 ……戦場において、王の助けにすらなれなかった。

Alasan kenapa aku berada di sisi sang raja di akhir adalah karena aku lemah. Aku tidak bisa menyelamatkannya di medan perang.

The reason I was at the king's side at the end was because I was weak. I was not able to save him on the battlefield.

ベディヴィエール

Bedivere

そして貴方が王に最期を与えられなかったのは、貴方の力が足りなかったからだ。

Dan alasan kenapa kau tidak bisa mengirimkan kematian kepada sang raja adalah karena…kau lemah

And the reason you couldn't deliver the king's death was because... you were weak.

ベディヴィエール

Bedivere

我らは共に無用の騎士。初めから王に会わせる顔などなかった。

Kita berdua tidak kompeten sebagai kesatria. Kita tidak pernah layak berada di sisi sang raja.

We were both incompetent as knights. We were never worthy to be by the king's side.

ベディヴィエール

Bedivere

……それでも、貴方はこの無邪気な夢を見た。王に憎まれたまま、王に仕えるという夢を。

…Namun, meski dibenci oleh sang raja, kau masih memiliki mimpi yang polos ini. Mimpi untuk melayani sang raja.

...However, despite being hated by the king, you still possess this innocent dream. The dream of serving the king.

ベディヴィエール

Bedivere

その一点において貴方は私に勝っている。私のような罪人より、よほど純真な生き方だ。

Dalam hal itu, kau telah melampauiku. Kau menjalani hidup yang jauh lebih murni daripada pendosa sepertiku.

In that sense, you have surpassed me. You live a much purer life than a sinner like me.

ベディヴィエール

Bedivere

それを罵倒した事を許されよ。 ……貴方の贖罪は、我が剣が引き継ごう。

Maafkan aku karena menghinanya. …Pedangku akan menerima penebusan dosamu.

Forgive me for insulting it. ...My sword shall inherit your atonement.

モードレッド

Mordred

チ……なんだよ、それ。

Tch… Apa-apaan yang kau bicarakan?

Tch... What the hell are you talking about?

モードレッド

Mordred

……あーあ、くだらねぇ…… チキン野郎に、剣でも口でも負けちまった。

Ya ampun, payahnya. Aku kalah dari seorang pengecut dalam pertarungan, dan kalah dari bacotan mereka.

...Man, this is lame. I lost to a coward in a fight, and lost to their trash talk.

モードレッド

Mordred

こりゃあオレも、看板の下ろしどころか。

Ini benar-benar akhir bagiku.

This really is the end for me.

モードレッド

Mordred

叛逆の騎士が裏切り者に負けてちゃ、さすがに立つ瀬がないってもんだ。

Jika Kesatria Pengkhianat kalah dari seorang pengkhianat, apa gunanya aku bertahan?

If the Knight of Treachery loses to a traitor, what's the point of me staying?

マシュ

Mash

……モードレッド卿の霊基消滅を確認しました。敵円卓の騎士は、これであと三人です。

…Spirit Originnya Mordred sudah tiada. Hanya 3 musuh Kesatria Meja Bundar yang tersisa.

...Mordred's Spirit Origin is gone. Only three enemy knights of the Round Table remain.

Dr.ロマン

Dr. Roman

彼……いや、モードレッドにも獅子王に仕える理由があったんだな……

…Jadi Mordred juga punya alasan untuk melayani Raja Singa, ya?

...So Mordred also had a reason for serving the Lion King, huh?

Dr.ロマン

Dr. Roman

いや、今はしんみりしている余裕はない！急いで周囲を探索してくれ！

Tidak, sekarang bukan waktunya depresi! Cepatlah dan cari di area sekitar!

No, now's not the time to get depressed! Hurry and search the surrounding area!

Dr.ロマン

Dr. Roman

一秒でも早くその壁を無くさないと、何もかも終わってしまう！

Kita harus menghancurkan dinding itu secepatnya, atau segalanya akan berakhir.

We need to destroy that wall ASAP, or everything will be over.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

いや。これは王城にいる獅子王が作り上げているものだ。外にはこれを止める装置なんかないよ。

Tidak, dindingnya adalah ciptaan Raja Singa dari dalam kastil. Tidak mungkin menghentikannya dari luar.

No, the wall is a creation of the Lion King from within the castle. There's no way to stop it from outside.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

断言しよう。我々ではこの壁を破壊できない。正真正銘、万策尽きたと言う訳だ。

Aku berani mengatakan ini: kita tidak bisa menghancurkan dindingnya. Kita benar-benar kehabisan pilihan.

I can tell you this: we can't destroy that wall. We are completely out of options.

ニトクリス

Nitocris

ファラオ。御身の予言が現実のものとなりました。聖都にて、最果ての塔が現れたと。

Fir’aun, ramalan anda menjadi kenyataan. Menara di Ujung Dunia telah muncul di Kota Suci.

Pharaoh, your prophecy has come true. The Tower at the Ends of the World has appeared at the Holy City.

オジマンディアス

Ozymandias

ははは、やはりな！それなりに追い詰められたか獅子王！

Hahaha, sudah kuduga! Raja Singa pasti agak putus asa!

Hahaha, I knew it! The Lion King must have gotten rather desperate!

オジマンディアス

Ozymandias

まあ、[%1]めが戦いに参加したのだ、その程度の働きはするだろう！　せねばならぬ！

Yha, lagipula [%1] mengikuti pertempurannya. Jujur, seperti yang kuharapkan! Aku akan kecewa jika mereka tidak mendorongnya setidaknya sejauh ini.

Well, [%1] joined the battle. To be honest, I expected nothing less! I would be disappointed if they hadn't pushed him at least this far.

オジマンディアス

Ozymandias

なにしろ、余を心底から笑わせた勇者なれば！ふはははははは！

Maksudku, mereka adalah para pahlawan yang membuatku benar-benar tertawa! Fwahahahahahahaha!

I mean, they are the heroes who made me truly laugh! Fwahahahahahahaha!

オジマンディアス

Ozymandias

……と。では、余も相応の褒美をくれてやらねばなるまい。

…Kalau begitu, aku harus memberi mereka hadiah yang layak untuk operasi mereka.

...Then, I must give them a reward worthy of their exploits.

オジマンディアス

Ozymandias

大神殿の目を開けよ！デンデラ大電球、起動！

Bukalah mata kuil agung! Aktifkan Bola Lampu Agung Dendera!

Open the eye of the great temple! Activate the Great Lightbulb Dendera!

オジマンディアス

Ozymandias

対粛正防御にあてがっていた魔力は大電球に回すがよい！

Ubah rute semua energi sihir dari pertahanan Anti-Purge ke bola lampu!

Reroute all magical energy from anti-enforcement defense to the lightbulb!

オジマンディアス

Ozymandias

これより我が大神殿の全貯蓄を用い、聖都に[#超遠距離大神罰:ちょうえんきょりだいしんばつ]を与えるものとする！

Aku akan menggunakan semua energi yang tersimpan di kuil ini untuk melepaskan hukuman dewa jarak jauh ke Kota Suci!

I will use all the energy stored in this temple to unleash my ultra long range divine punishment upon the Holy City!

ニトクリス

Nitocris

は……！ピラミッド複合装甲、解除！

Baik, fir’aunku! Melepas armor gabungan piramida!

Yes, my pharaoh! Releasing pyramid's composite armor!

ニトクリス

Nitocris

大電球、魔力圧縮加速儀式、開始！出力、アブホル級からメセケテット級まで安定させよ！

Memulai ritual akselerasi kompresi energi sihir! Menstabilkan output dari tingkat Sphinx ke tingkat Mesektet!

Begin magical energy compression acceleration rituals! Stabilize outputs from Abu el-Hol-class to Mesektet-class!

オジマンディアス

Ozymandias

ふ、獅子王め、余を忘れたな？

Humph. Kau melupakanku, kan, Raja Singa?

Humph. You forgot about me, didn't you, Lion King?

オジマンディアス

Ozymandias

確かに、超遠距離大神罰を行わずにいたのは貴様の裁きの光を警戒してのこと。

Memang benar bahwa aku tidak menggunakan ini karena kewaspadaan atas Cahaya Penghakimanmu.

It's true that I didn't use the ultra long-range divine punishment out of wariness for your Light of Judgment.

オジマンディアス

Ozymandias

だが、今の貴様にそれはない。最果ての塔を建てているうちは、裁きの光を放てまい。

Namun, kau tidak mungkin bisa menggunakannya lagi! Kau tidak bisa melepaskan Cahaya Penghakiman saat menara itu berdiri.

However, that is no longer possible for you! You cannot unleash the Light of Judgment when that tower is up.

オジマンディアス

Ozymandias

そこを余が衝く！その聖槍、余の神雷がへし折ってくれよう！

Dan karena itulah aku menyerang sekarang! Petir dewa milikku akan menghancurkan tombakmu!

And that is why I strike now! My divine lightning shall shatter your lance!

ニトクリス

Nitocris

いいえ、裁きの光であれば私が防ぎます！ファラオはどうか、大電球の操縦に専念を！

Tidak, jika Cahaya Penghakiman benar-benar datang, aku akan menghalaunya! Tenang saja dan fokuslah dalam mengendalikan bola petirnya, fir’aunku!

No, if the Light of Judgment does come, I'll block it! Rest assured and focus on controlling the lightning ball, my pharaoh!

オジマンディアス

Ozymandias

言われずともそのつもりよ。おまえはそこで扇でも煽っておけ。

Itu niatku dari awal. Kau berdiri saja di sana dan saksikan kemenanganku.

That is my intention from the beginning. You just stand there and witness my glory.

オジマンディアス

Ozymandias

あらゆる裁きはファラオが下すもの！神ならざる人の王ごときが……

Semua penghakiman harus dijatuhkan oleh tangan fir’aun! Untuk raja biasa yang bahkan bukan dewa…

All judgment is to be passed down by the hands of pharaohs! For a mere king who's not even a god...

オジマンディアス

Ozymandias

否、もはや貴様は女神にも等しいモノではあるが、しかし！

Tidak, kuyakin kau adalah dewi sekarang. NAMUN!

No, I am sure you are a goddess by now. HOWEVER!

オジマンディアス

Ozymandias

ファラオは余であり、余こそがファラオなれば！神王を名乗る年季の違いを知るがいい！

Akulah sang fir’aun! Dan karena itulah aku akan menunjukkan apa artinya menjadi Dewaraja sejati!

I am the pharaoh! And that is why I will show you what it means to be a true God King!

オジマンディアス

Ozymandias

大電球アモン・ラー、開眼！見るがいい[line 3][#アメンの愛よ:メェリィアメン]！！

Cahaya Agung Amun-Ra, bukalah matamu! Saksikanlah, Meryamun!

Great Light of Amun-Ra, open your eyes! Behold, Meryamun!

ニトクリス

Nitocris

大神罰、着弾！ですが[line 3]届いていません！

Hukuman dewanya telah mengenainya! Namun… tidak berhasil!

The divine punishment has landed! But... it didn't work!

ニトクリス

Nitocris

聖都の外壁に魔力障壁！塔に王の雷撃が届きません！

Ada dinding energi sihir yang mengelilingi kota! Petirnya belum mencapai menara!

There's a wall of magical energy surrounding the city! The lightning has not reached the tower!

オジマンディアス

Ozymandias

よい、手応えで分かる！小癪な、策を講じていたのは貴様もか、獅子王！

Aku bisa tahu dengan merasakan tubrukannya! Lancang sekali! Jadi kau juga punya rencana rahasia, Raja Singa?

I can tell by feeling the impact! How impudent! So you had a trick up your sleeve too, Lion King?

オジマンディアス

Ozymandias

では二撃、いや十撃くれてやる！余の霊基の半分を魔力変換し、大神殿を加速させる！

Kalau begitu aku akan menyerangmu 2 kali, tidak, 10 kali! Aku akan mengubah separuh dari Spirit Originku jadi energi sihir dan menggunakannya untuk mempercepat kuil agung!

Then I'll hit you twice, no, ten times! I'll turn half my Spirit Origin into magical energy and use it to accelerate the great temple!

オジマンディアス

Ozymandias

聖都の障壁など紙も同然！ふはは、憐れなり最果ての塔！

Dinding Kota Suci itu seperti kertas bagiku! Fwahaha! Aku kasihan padamu, Menara di Ujung Dunia!

The walls of the Holy City are like paper to me! Fwahaha! I pity you, Tower at the Ends of the World!

ニトクリス

Nitocris

聖都の魔術障壁、消滅しました！王よ、あと一撃で決着[line 3]

Dinding energi sihir di sekitar kotanya hilang! Rajaku, hanya satu serangan lagi dan…

The magical energy walls around the city are gone! My king, just one more hit and...

オジマンディアス

Ozymandias

振り返るな、ニトクリス！余を気遣う事は許さぬ！

Jangan lihat ke belakang, Nitocris! Aku tidak akan mengizinkanmu mengkhawatirkanku!

Do not look back, Nitocris! I will not allow you to worry about me!

ニトクリス

Nitocris

ご無礼を、ファラオ[line 3]

Maafkan aku, Fir’aun…

My apologies, Pharaoh...

ニトクリス

Nitocris

っ、聖都に動きがあり！最果ての塔がこちらを[line 3]裁きの光です！

Pergerakan dari Kota Suci! Menara membidik kita… Itu adalah Cahaya Penghakiman!

Movement from the Holy City! The Tower is aiming at us... It's the Light of Judgment!

オジマンディアス

Ozymandias

……！

Ugh!

ニトクリス

Nitocris

お暇をいただきます！失礼！

Berilah aku kesempatan! Aku akan mengurus ini!

Give me a moment! I'll take care of this!

ニトクリス

Nitocris

っっっっ、き、づ…………！！！！！！

...Graahhh!

オジマンディアス

Ozymandias

[line 3]ニトクリス。冥界の鏡で、上空から落ちたる裁きの光を防いでいるな。

…Nitocris, kau menggunakan Cermin Dunia Bawah untuk menghentikan jatuhnya cahaya itu, kan?

...Nitocris, you're using the Mirror of the Underworld to stop the light from coming down from above, right?

オジマンディアス

Ozymandias

……。余にはまだ力が残っている。ファラオ・ニトクリスよ。余の助けは必要か？

…Aku masih punya kekuatan yang tersisa. Fir’aun Nitocris, apa kau membutuhkan bantuanku?

...I still have strength left. Pharaoh Nitocris, do you require my aid?

ニトクリス

Nitocris

っぁ、あ……………！！！！！！ああぁあああああ！！！！！！

Aah!! AAAHHH!