lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
1	1	勝てる	Kita bisa	We can do it.
2	2	問題ない	Tidak masalah	No problem.
ジャンヌ	Jeanne	[%1]さん......。そうですね、この程度軽いものです。	[%1]... Kamu benar. Ini tidak ada apa-apanya.	[%1]... You're right. This is nothing.
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	ええ、[&男の子:指揮官]はそうでなくっちゃ！えーい、ご褒美です！	Ya ya, begitulah seharusnya seorang [&lelaki:komandan]! Ini hadiahmu!	Yes, that's what it means to be a [&boy:commander]! Here's your reward!
マシュ	Mash	なっ！？	Apa!?	What?
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	どう、よかった？	Bagaimana? Suka?	Well? Was it good?
1	1	ありがとうございます！	Terima kasih banyak!	Thank you!
マシュ	Mash	......先輩。頬がゆるんでますよ、先輩。	...Senpai. Malah senyum-senyum sendiri.	Senpai... You have a goofy grin on your face.
2	2	......。	...	...
マシュ	Mash	先輩、気をしっかり持って下さいっ。 ......もう！	Master, bertahanlah.[r]...Dasar!	Master, hang in there. ...Jeez!
アマデウス	Amadeus	ああ、ついに出てしまったか。悪いね、それは大目に見てやってくれ。	Oh, akhirnya dia melakukannya. Maaf ya, abaikan saja.	She finally went and did it, huh? Sorry, just ignore that.
アマデウス	Amadeus	何でもかんでもベーゼするのもマリアの悪いクセだ。その癖のせいで宮廷は大混乱に[#陥:おちい]ったものさ。	Maria memiliki kebiasaan buruk mencium segalanya. Itu menyebabkan kekacauan di istana.	Maria has a bad habit of kissing everything. It caused chaos in the palace.
アマデウス	Amadeus	信じられるか？　彼女にベーゼされたされないで派閥が出来かけたんだぞ？	Sampai ada faksi yang terbentuk dari orang-orang yang pernah diciumnya dan orang-orang yang tidak pernah diciumnya.	There were actually factions formed of people she'd kissed and people she hadn't.
アマデウス	Amadeus	下手をすれば革命前に自滅していた王政なんて、童話作家でも演劇作家でもバカらしくてネタにしないだろうに！	Tidak ada penulis naskah yang akan membuat cerita tentang monarki yang hampir menghancurkan dirinya sendiri sebelum revolusi.	No playwright would touch a story about a court that almost destroyed itself before the revolution.
マシュ	Mash	マスター、ほらほらしゃきっとして下さい、しゃきっと！	Master, ayo. Sadarlah. Sadarlah!	Master, come on. Snap out of it. Snap out of it!
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	え？　みんなはしないの、ベーゼ？	Eh? Kalian nggak suka ciuman?	Huh? You guys don't do kisses?
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	こう、ハートがぐぐーーっってなったらしちゃうものでしょう？　ね、ジャンヌ？	Misalnya saat jantungmu berdebar-debar? Kamu juga kan, Jeanne?	Maybe like when your heart feels like someone's squeezing it... You do it too, right Jeanne?
ジャンヌ	Jeanne	し、しません、しません！そういうのは結婚を前提にした[line 3]。	Nggak! Nggak! Yang seperti itu hanya untuk orang yang akan kunikahi[line 3]	I-I do not! I do not! Only with someone I was going to marry[line 3]
アマデウス	Amadeus	......うん？おい、ちょっと待った。	...Hm? Hei, tunggu sebentar.	...Huh? Hey, hold on a second.
アマデウス	Amadeus	あそこにいる兵士たち、やけに殺気立ってないか？戻ってきたという風には見えないぞ。	Para prajurit di sana tampaknya siap untuk membunuh. Menurutku mereka bukan anggota garis depan.	Those soldiers over there seem ready to kill. I don't think they're back from the front.
ジャンヌ	Jeanne	......どうやら賊に堕ちた兵士たちのようです。この悲惨な状況、心を壊されても仕方ありません。	...Sepertinya mereka telah menjadi bandit. Situasi yang tragis seperti sekarang ini cukup untuk membuat hati siapapun hancur.	...Seems like they've become bandits. This tragedy is enough to shatter anyone's mind.
ジャンヌ	Jeanne	しかしこの街に犠牲が出るのも忍びない。私たちで彼らを拘束しましょう。	Kita tidak bisa membiarkan penduduk kota menderita. Mari kita tangkap mereka.	We cannot let the townspeople suffer. Let us capture them.
マシュ	Mash	分かりました。では、峰打ちで！	Dimengerti. Kalau begitu pakai punggung pedang!	Got it. Back of the blade it is!
アマデウス	Amadeus	......その盾をどうやったら峰打ちになるんだ？	...Tapi itu perisai bukan?	...But that's a shield right?
マシュ	Mash	賊たちは縛り上げ、街の役人に引き渡しました。後は彼らに任せて問題ないでしょう。	Kami telah mengikat para bandit. Mari kita serahkan pada warga kota. Aku pikir mereka bisa menangani sisanya.	We've tied up the bandits, let's hand them to the town's people. I think we can leave the rest to them.
マシュ	Mash	さて。そろそろ出発しましょう、皆さん！	Baiklah, waktunya pergi, semuanya!	All right, let's head out everybody!
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	もうそろそろかしら。	Sepertinya sudah hampir sampai.	We're almost there, don't you think?
ジャンヌ	Jeanne	はい、そろそろです。	Ya, sebentar lagi.	Yes, we should be.
ジャンヌ	Jeanne	......また滅んだ街を見なければならないと思うと、少し憂鬱ですが......。	...Sedih rasanya harus melihat reruntuhan kota lagi.	...The thought of having to see a ruined town again, is heartbreaking.
ジャンヌ	Jeanne	......誰もいませんね。	...Kelihatannya tidak ada siapapun.	...There's no one here.
マシュ	Mash	ドクター、生体反応は[line 2]。	Dokter, apakah ada tanda kehidupan[line 2]	Doctor, any signs of life[line 2]
Dr.ロマン	Dr. Roman	......。	...	...
マシュ	Mash	ドクター？	Dokter?	Doctor?
マシュ	Mash	申し訳ありません。通信の調子が悪いようです。	Maafkan aku. Di sini sinyal komunikasinya buruk.	I'm sorry. Reception's not very good here.
マシュ	Mash	手分けして、聖女マルタが言っていた“竜殺し”を探しましょう。	Mari berpencar, dan mencari "Pembunuh Naga" yang dibicarakan Santa Martha.	Let's split up and search for that 'Dragon Slayer' Martha mentioned.
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	ええ、どちらが先に見つけるのか競争ね。わたしとアマデウスは西側を選びます。	Benar. Mari kita lihat siapa dari kita yang bisa menemukannya duluan. Aku dan Amadeus akan mencari di sisi barat.	Right. Let's see which of us finds that person first. Amadeus and I will take the west side.
ジャンヌ	Jeanne	では、私とマシュは東側ですね。	Kalau begitu, Aku dan Mash akan ke sisi timur.	Then Mash and I will take the east.
マシュ	Mash	了解です。行きましょう、マスター！	Dimengerti. Ayo pergi, Master!	Understood. Let's go, Master!
ジャンヌ	Jeanne	かつて美しい街だったはずなのに。あの“竜の魔女”はどうして[line 2]。	Dulunya ini adalah kota yang indah. Kenapa Penyihir Naga itu melakukan ini[line 2]	This was once a beautiful town. Why would that Dragon Witch do this[line 2]
1	1	あれは偽物	Dia itu palsu	That's a fake.
2	2	あれは君じゃない	Dia bukan dirimu	That's not you.
ジャンヌ	Jeanne	だといいのですけど............あれ？いま、声がしませんでしたか？	Kuharap begitu... Hah? Barusan, apa kalian mendengar suara?	That'd be nice, but... Huh? Did I just hear a voice?
マシュ	Mash	はい、わずかですが。生存者かもしれません、見に行きましょう。	Iya, walau pelan. Mungkin ada yang selamat. Mari kita lihat.	Yes, faintly. It may be a survivor. Let's go check it out.
ジャンヌ	Jeanne	......っ！	...Ugh!	...Ugh!
マシュ	Mash	[#生きる屍:リビングデッド]......！	Mayat hidup...!	Living Dead!
ジャンヌ	Jeanne	この街の人間を、怪物にするなんて...... あまりに外法過ぎる......！	Mengubah penduduk kota menjadi monster... Ini sangat keterlaluan...!	Turning the townsfolk into monsters... This is beyond heresy!
マシュ	Mash	彼らはもう救えません。 ......戦闘状況に移行します、マスター！	Mereka sudah tidak dapat diselamatkan... [r]Bersiap untuk pertempuran, Master!	We can't save them anymore... Ready for battle, Master!
1	1	安らかな眠りを	Beristirahatlah dalam damai	Rest in peace.
2	2	鎮魂を	Semoga tenang	Be at peace.
マシュ	Mash	はい、マスター！	Baik, Master!	Yes, Master!
マシュ	Mash	更に敵です！	Musuh semakin banyak!	Even more enemies!
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	ああ、やっぱり！急いで戻ってきたけど、こっちにもゾロゾロですのね！	Ah, sudah kuduga! Aku buru-buru kembali, tapi mereka semua ada di sini juga!	Yes, just as I thought! I hurried back, but they're swarming over here too!
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	助太刀なんていらないでしょうけど、わたしの気持ちが収まりません！	Kamu mungkin tidak butuh bantuan, tapi aku tidak bisa diam saja!	You may not need any help, but I can't just sit around!
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	お手伝いします、[%1]さん！	Akan kubantu, [%1]!	I will help you, [%1]!
ジャンヌ	Jeanne	ワイバーン......！	Wivern!	Wyvern!
アマデウス	Amadeus	なに、もう見飽きた面子だ。所詮は三流の安物楽器、蹴散らして質流しさ！	Apa? Aku sudah bosan melihatnya. Mereka tidak lebih dari alat musik murahan. Mari singkirkan mereka!	What? I am tired of seeing them. They are no more than third-rate instruments, time to get rid of them!
ジャンヌ	Jeanne	ふぅ......これで掃討は終了ですね。彼らの魂に安らぎがあらんことを[line 2]。	Fiuh... Akhirnya pembersihan selesai. Semoga arwah mereka beristirahat dalam damai[line 2]	Phew! Enemies eliminated. May their souls rest in peace[line 2]
？？？	???	安らぎ......安らぎを望むか......。それは、あまりに愚かな言動だ。	Damai... Mereka menginginkan kedamaian? Itu hal yang bodoh.	Peace... Do they desire peace? That is such a foolish thing to say.
？？？	???	彼らの魂に安らぎはなく。我らサーヴァントに確実性は存在しない[line 2]。	Tidak ada kedamaian dalam jiwa mereka. Begitu juga kita para Servant[line 2]	They have no peace in their souls. There is certainly none residing in us Servants[line 2]
？？？	???	この世界はとうの昔に凍り付いている......。	Dunia ini sudah lama membeku...	This world has been frozen for years...
マシュ	Mash	......サーヴァント！	...Servant!	...Servant!
ジャンヌ	Jeanne	[line 2]何者ですか？	[line 2]Siapa kamu?	[line 2]Who are you?
ファントム	Phantom	[#然様:さよう]。人は私を[line 2][#オペラ座の怪人:ファントム・オブ・ジ・オペラ]と呼ぶ。	Benar. Orang-orang memanggilku[line 2]Phantom of the Opera	Correct. People call me[line 2]The Phantom of the Opera.
ファントム	Phantom	“竜の魔女”の命により、この街は私の絶対的支配下に。	Atas perintah "Penyihir Naga", kota ini berada di bawah kendali mutlakku.	By order of the 'Dragon Witch,' this town is under my absolute control.
ファントム	Phantom	さあ、さあ、さあ。ここは、死者が蘇る地獄の[#只中:ただなか]。	Mari, mari. Kita sekarang di tengah Neraka, tempat orang mati hidup.	Now, now, now. This is the middle of Hell, where the dead live.
ファントム	Phantom	[line 2]君たちは、どうする？	[line 2]Apa yang akan kalian lakukan?	[line 2]What are you going to do?
1	1	ブッ飛ばす	Menghajarmu	We'll send you flying.
2	2	ブッ潰す	Menghancurkanmu	We'll crush you.
マシュ	Mash	その通りです、マスター！行きます......！	Benar, Master! Ayo!	Just like that, Master! Here we go!
ファントム	Phantom	く......しかし、務めは果たしたぞ。報われぬ、まったく報われぬ務めだったが。	Cih... Misiku sudah selesai. Meski tidak akan ada yang menghargai.	Ugh! Still, my mission is accomplished. Though I shall never be rewarded, never.
ファントム	Phantom	私の歌はここで途絶える。されど、地獄はここから始まる。	Laguku berakhir sampai sini. Tapi di sinilah neraka yang sesungguhnya dimulai.	This is where my song ends, but the real Hell starts now.
ファントム	Phantom	喝采せよ、聖女！おまえの邪悪は、おまえ以上に成長した。	Bergembiralah, wahai Gadis Suci! Kejahatanmu telah tumbuh melampaui dirimu.	Rejoice, oh Holy Maiden! Your evil has grown even more than you.
ジャンヌ	Jeanne	[line 2]黙りなさい。もう、喋るのも辛いでしょうに。	[line 2]Diamlah. Sekarang saja kamu sudah kesulitan bicara.	[line 2]Be silent. It must be hard to even talk now.
ファントム	Phantom	これは言葉ではない。これは歌だ。おまえの先を[#嘆:なげ]き、[#憂:うれ]うためのな。	Ini bukanlah kata-kata. Ini adalah lagu. Untuk meratapi dan berduka atas masa depanmu.	These are not words. This is a song. To lament your future, and to mourn it.
ファントム	Phantom	“竜殺し”は諦めることだ。そうして、果ての果てまで逃げろ。	Lupakan Si Pembunuh Naga. Kemudian, kabur dan terus larilah hingga ke ujung bumi.	Forget about the Dragon Slayer... Run to the ends of the earth.
ファントム	Phantom	運が良ければ[line 2]逃げ延びられる可能性はある。	Jika beruntung[line 2]kalian mungkin punya kesempatan untuk lolos.	If lady luck is on your side[line 2]you might just have a chance to escape.
ファントム	Phantom	来る。竜が来る。悪魔が来る。おまえたちの誰も見たこともない、邪悪な竜が！	Dia datang. Sang Naga telah datang. Iblis itu telah datang. Naga bengis yang belum pernah kalian lihat!	Here it comes. The Dragon is here. The Devil is here. An evil dragon unlike any of you have seen before.
アマデウス	Amadeus	しつこいな、君。コーダは終わりだ、おとなしく奈落に戻れ。	Masih keras kepala ya. Epilog sudah berakhir, kembalilah kau ke neraka.	You're a stubborn one, aren't you? The coda has ended, now back to hell with you.
マシュ	Mash	邪悪な......竜？	Naga yang... bengis?	An evil...dragon?
Dr.ロマン	Dr. Roman	ああ、やっと繋がった！！全員、撤退を推奨する！	Akhirnya, terhubung! Semuanya, aku menyarankan kalian untuk lari!	Finally, I got through to you! Everyone, I recommend that we evacuate!
Dr.ロマン	Dr. Roman	サーヴァントを上回る[line 2] [#超極大の生命反応だ]！！	Menurut data yang terbaca, dia ini jauh melebihi Servant[line 2] "makhluk berukuran ultra"!!	This reading is way beyond a Servant[line 2] It's indicating an 'ultra-size lifeform.'
Dr.ロマン	Dr. Roman	猛烈な速度でそちらにやってくるぞ！！	Dia datang dengan kecepatan yang luar biasa!	It's approaching with incredible speed!
マシュ	Mash	......サーヴァントを上回る！？そんな生命が、この世に存在するんですか！？	...Melampaui Servant!? Bisakah makhluk seperti itu ada di dunia ini?	...Beyond a Servant! Can such a lifeform even exist in this world?
Dr.ロマン	Dr. Roman	あるところにはあるものさ！だって世界は広いからね！	Tentu saja bisa! Dunia adalah tempat yang besar!	Of course they can! The world's a big place!
Dr.ロマン	Dr. Roman	っと、ゴメン、無駄口は後にする！それだけじゃなかった、サーヴァントも三騎追随！	Maaf, simpan obrolan untuk nanti! Aku juga mendeteksi 3 Servant sedang menuju ke arah kalian.	Um, sorry. Save the chatter for later! I am also detecting 3 Servants heading this way.
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	......彼らでしょうね。これは、困ったものですわ。	...Itu pasti mereka. Sungguh meresahkan.	...It must be them. This is quite a problem.
アマデウス	Amadeus	オケは終わったんだ。さっさと逃げよう。今回は無駄骨だけど、まあ、人生なんてそんなものだし。	Orkestra selesai. Ayo pergi dari sini. Aku tahu usaha kita kali ini tidak berhasil, tapi begitulah hidup.	The orchestra is done. Let's get out of here. I know we just wasted our effort, but that's life.
マシュ	Mash	......でも。待って下さい。	...Tapi. Tunggu.	But... Wait, please.
マシュ	Mash	サーヴァントを上回る生命反応が正しいのなら、 “[#竜殺し:ドラゴンスレイヤー]”はますます必要です。	Jika makhluk itu benar-benar melebihi Servant, maka kita butuh bantuan "Pembunuh Naga" itu lebih dari yang sudah-sudah.	If the reading is truly beyond that of a Servant, then we need the 'Dragon Slayer' more than ever.
マシュ	Mash	この街のどこかに居るんですよね？そのサーヴァントを探してからでも[line 2]。	Dia ada di suatu tempat di kota ini, bukan? Setidaknya kita harus mencoba mencari Servant itu[line 2]	That person must be in this town, right? We can at least look for that Servant[line 2]
Dr.ロマン	Dr. Roman	いやいやいや。時間がない、時間がないぞ！	Tidak tidak tidak. Tidak ada waktu, tidak ada waktu!	No, no, no. No time, no time!
ジャンヌ	Jeanne	けれど、ここでサーヴァントを見捨ててしまえば機会は二度と訪れないかもしれません......！	Tapi kalau kita tinggalkan Servant itu sekarang, kita mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan lagi!	But if we abandon that Servant now, we may never get another chance!
マシュ	Mash	マスター、指示を！	Master, perintahmu!	Master, your orders!
1	1	“竜殺し”を探す	Temukan "Pembunuh Naga".	Find the 'Dragon Slayer'.
2	2	ここで逃げてもジリ貧だ、戦おう！	Jika kita lari, segalanya akan menjadi lebih buruk. Ayo bertarung!	If we run here, things will get worse. Let's fight!
マシュ	Mash	わかりました！	Dimengerti!	Understood!
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	アマデウス、迎撃の準備をしましょう ......その、一緒に戦ってくれる？	Amadeus, mari bersiap untuk pertempuran. [r]...Maukah kau bertarung denganku?	Amadeus, let's prepare for battle. ...Will you fight with me?
アマデウス	Amadeus	いま、しましょうって命令しただろ、君。いつものように、背筋を伸ばして笑顔でいればいい。	Bukankah kamu baru saja memerintahkanku untuk bertarung? Kamu hanya perlu berdiri dengan bangga, dan tersenyum seperti biasa.	Didn't you just order me to fight? You just need to stand proudly, and smile as always.
アマデウス	Amadeus	なに、僕に気を遣う事はない。やばくなったらひとりで逃げるからな、僕は！	Jangan mengkhawatirkanku. Jika keadaan menjadi buruk, aku akan kabur sendiri!	Don't worry yourself over me. If things get bad, I'll run away on my own!
マリー・アントワネット	Marie Antoinette	そうね。それでこそアマデウスだわ。大丈夫、時間を稼ぐだけですもの。	Yah, begitulah Amadeus yang aku kenal. Tidak apa-apa, kita hanya perlu mengulur waktu.	Yes. That's the Amadeus I know. It's okay, we just have to buy some time.

1

勝てる

Kita bisa

We can do it.

2

問題ない

Tidak masalah

No problem.

ジャンヌ

Jeanne

[%1]さん......。そうですね、この程度軽いものです。

[%1]... Kamu benar. Ini tidak ada apa-apanya.

[%1]... You're right. This is nothing.

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

ええ、[&男の子:指揮官]はそうでなくっちゃ！えーい、ご褒美です！

Ya ya, begitulah seharusnya seorang [&lelaki:komandan]! Ini hadiahmu!

Yes, that's what it means to be a [&boy:commander]! Here's your reward!

マシュ

Mash

なっ！？

Apa!?

What?

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

どう、よかった？

Bagaimana? Suka?

Well? Was it good?

1

ありがとうございます！

Terima kasih banyak!

Thank you!

マシュ

Mash

......先輩。頬がゆるんでますよ、先輩。

...Senpai. Malah senyum-senyum sendiri.

Senpai... You have a goofy grin on your face.

2

......。

...

マシュ

Mash

先輩、気をしっかり持って下さいっ。 ......もう！

Master, bertahanlah.[r]...Dasar!

Master, hang in there. ...Jeez!

アマデウス

Amadeus

ああ、ついに出てしまったか。悪いね、それは大目に見てやってくれ。

Oh, akhirnya dia melakukannya. Maaf ya, abaikan saja.

She finally went and did it, huh? Sorry, just ignore that.

アマデウス

Amadeus

何でもかんでもベーゼするのもマリアの悪いクセだ。その癖のせいで宮廷は大混乱に[#陥:おちい]ったものさ。

Maria memiliki kebiasaan buruk mencium segalanya. Itu menyebabkan kekacauan di istana.

Maria has a bad habit of kissing everything. It caused chaos in the palace.

アマデウス

Amadeus

信じられるか？　彼女にベーゼされたされないで派閥が出来かけたんだぞ？

Sampai ada faksi yang terbentuk dari orang-orang yang pernah diciumnya dan orang-orang yang tidak pernah diciumnya.

There were actually factions formed of people she'd kissed and people she hadn't.

アマデウス

Amadeus

下手をすれば革命前に自滅していた王政なんて、童話作家でも演劇作家でもバカらしくてネタにしないだろうに！

Tidak ada penulis naskah yang akan membuat cerita tentang monarki yang hampir menghancurkan dirinya sendiri sebelum revolusi.

No playwright would touch a story about a court that almost destroyed itself before the revolution.

マシュ

Mash

マスター、ほらほらしゃきっとして下さい、しゃきっと！

Master, ayo. Sadarlah. Sadarlah!

Master, come on. Snap out of it. Snap out of it!

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

え？　みんなはしないの、ベーゼ？

Eh? Kalian nggak suka ciuman?

Huh? You guys don't do kisses?

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

こう、ハートがぐぐーーっってなったらしちゃうものでしょう？　ね、ジャンヌ？

Misalnya saat jantungmu berdebar-debar? Kamu juga kan, Jeanne?

Maybe like when your heart feels like someone's squeezing it... You do it too, right Jeanne?

ジャンヌ

Jeanne

し、しません、しません！そういうのは結婚を前提にした[line 3]。

Nggak! Nggak! Yang seperti itu hanya untuk orang yang akan kunikahi[line 3]

I-I do not! I do not! Only with someone I was going to marry[line 3]

アマデウス

Amadeus

......うん？おい、ちょっと待った。

...Hm? Hei, tunggu sebentar.

...Huh? Hey, hold on a second.

アマデウス

Amadeus

あそこにいる兵士たち、やけに殺気立ってないか？戻ってきたという風には見えないぞ。

Para prajurit di sana tampaknya siap untuk membunuh. Menurutku mereka bukan anggota garis depan.

Those soldiers over there seem ready to kill. I don't think they're back from the front.

ジャンヌ

Jeanne

......どうやら賊に堕ちた兵士たちのようです。この悲惨な状況、心を壊されても仕方ありません。

...Sepertinya mereka telah menjadi bandit. Situasi yang tragis seperti sekarang ini cukup untuk membuat hati siapapun hancur.

...Seems like they've become bandits. This tragedy is enough to shatter anyone's mind.

ジャンヌ

Jeanne

しかしこの街に犠牲が出るのも忍びない。私たちで彼らを拘束しましょう。

Kita tidak bisa membiarkan penduduk kota menderita. Mari kita tangkap mereka.

We cannot let the townspeople suffer. Let us capture them.

マシュ

Mash

分かりました。では、峰打ちで！

Dimengerti. Kalau begitu pakai punggung pedang!

Got it. Back of the blade it is!

アマデウス

Amadeus

......その盾をどうやったら峰打ちになるんだ？

...Tapi itu perisai bukan?

...But that's a shield right?

マシュ

Mash

賊たちは縛り上げ、街の役人に引き渡しました。後は彼らに任せて問題ないでしょう。

Kami telah mengikat para bandit. Mari kita serahkan pada warga kota. Aku pikir mereka bisa menangani sisanya.

We've tied up the bandits, let's hand them to the town's people. I think we can leave the rest to them.

マシュ

Mash

さて。そろそろ出発しましょう、皆さん！

Baiklah, waktunya pergi, semuanya!

All right, let's head out everybody!

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

もうそろそろかしら。

Sepertinya sudah hampir sampai.

We're almost there, don't you think?

ジャンヌ

Jeanne

はい、そろそろです。

Ya, sebentar lagi.

Yes, we should be.

ジャンヌ

Jeanne

......また滅んだ街を見なければならないと思うと、少し憂鬱ですが......。

...Sedih rasanya harus melihat reruntuhan kota lagi.

...The thought of having to see a ruined town again, is heartbreaking.

ジャンヌ

Jeanne

......誰もいませんね。

...Kelihatannya tidak ada siapapun.

...There's no one here.

マシュ

Mash

ドクター、生体反応は[line 2]。

Dokter, apakah ada tanda kehidupan[line 2]

Doctor, any signs of life[line 2]

Dr.ロマン

Dr. Roman

......。

...

マシュ

Mash

ドクター？

Dokter?

Doctor?

マシュ

Mash

申し訳ありません。通信の調子が悪いようです。

Maafkan aku. Di sini sinyal komunikasinya buruk.

I'm sorry. Reception's not very good here.

マシュ

Mash

手分けして、聖女マルタが言っていた“竜殺し”を探しましょう。

Mari berpencar, dan mencari "Pembunuh Naga" yang dibicarakan Santa Martha.

Let's split up and search for that 'Dragon Slayer' Martha mentioned.

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

ええ、どちらが先に見つけるのか競争ね。わたしとアマデウスは西側を選びます。

Benar. Mari kita lihat siapa dari kita yang bisa menemukannya duluan. Aku dan Amadeus akan mencari di sisi barat.

Right. Let's see which of us finds that person first. Amadeus and I will take the west side.

ジャンヌ

Jeanne

では、私とマシュは東側ですね。

Kalau begitu, Aku dan Mash akan ke sisi timur.

Then Mash and I will take the east.

マシュ

Mash

了解です。行きましょう、マスター！

Dimengerti. Ayo pergi, Master!

Understood. Let's go, Master!

ジャンヌ

Jeanne

かつて美しい街だったはずなのに。あの“竜の魔女”はどうして[line 2]。

Dulunya ini adalah kota yang indah. Kenapa Penyihir Naga itu melakukan ini[line 2]

This was once a beautiful town. Why would that Dragon Witch do this[line 2]

1

あれは偽物

Dia itu palsu

That's a fake.

2

あれは君じゃない

Dia bukan dirimu

That's not you.

ジャンヌ

Jeanne

だといいのですけど............あれ？いま、声がしませんでしたか？

Kuharap begitu... Hah? Barusan, apa kalian mendengar suara?

That'd be nice, but... Huh? Did I just hear a voice?

マシュ

Mash

はい、わずかですが。生存者かもしれません、見に行きましょう。

Iya, walau pelan. Mungkin ada yang selamat. Mari kita lihat.

Yes, faintly. It may be a survivor. Let's go check it out.

ジャンヌ

Jeanne

......っ！

...Ugh!

マシュ

Mash

[#生きる屍:リビングデッド]......！

Mayat hidup...!

Living Dead!

ジャンヌ

Jeanne

この街の人間を、怪物にするなんて...... あまりに外法過ぎる......！

Mengubah penduduk kota menjadi monster... Ini sangat keterlaluan...!

Turning the townsfolk into monsters... This is beyond heresy!

マシュ

Mash

彼らはもう救えません。 ......戦闘状況に移行します、マスター！

Mereka sudah tidak dapat diselamatkan... [r]Bersiap untuk pertempuran, Master!

We can't save them anymore... Ready for battle, Master!

1

安らかな眠りを

Beristirahatlah dalam damai

Rest in peace.

2

鎮魂を

Semoga tenang

Be at peace.

マシュ

Mash

はい、マスター！

Baik, Master!

Yes, Master!

マシュ

Mash

更に敵です！

Musuh semakin banyak!

Even more enemies!

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

ああ、やっぱり！急いで戻ってきたけど、こっちにもゾロゾロですのね！

Ah, sudah kuduga! Aku buru-buru kembali, tapi mereka semua ada di sini juga!

Yes, just as I thought! I hurried back, but they're swarming over here too!

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

助太刀なんていらないでしょうけど、わたしの気持ちが収まりません！

Kamu mungkin tidak butuh bantuan, tapi aku tidak bisa diam saja!

You may not need any help, but I can't just sit around!

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

お手伝いします、[%1]さん！

Akan kubantu, [%1]!

I will help you, [%1]!

ジャンヌ

Jeanne

ワイバーン......！

Wivern!

Wyvern!

アマデウス

Amadeus

なに、もう見飽きた面子だ。所詮は三流の安物楽器、蹴散らして質流しさ！

Apa? Aku sudah bosan melihatnya. Mereka tidak lebih dari alat musik murahan. Mari singkirkan mereka!

What? I am tired of seeing them. They are no more than third-rate instruments, time to get rid of them!

ジャンヌ

Jeanne

ふぅ......これで掃討は終了ですね。彼らの魂に安らぎがあらんことを[line 2]。

Fiuh... Akhirnya pembersihan selesai. Semoga arwah mereka beristirahat dalam damai[line 2]

Phew! Enemies eliminated. May their souls rest in peace[line 2]

？？？

???

安らぎ......安らぎを望むか......。それは、あまりに愚かな言動だ。

Damai... Mereka menginginkan kedamaian? Itu hal yang bodoh.

Peace... Do they desire peace? That is such a foolish thing to say.

？？？

???

彼らの魂に安らぎはなく。我らサーヴァントに確実性は存在しない[line 2]。

Tidak ada kedamaian dalam jiwa mereka. Begitu juga kita para Servant[line 2]

They have no peace in their souls. There is certainly none residing in us Servants[line 2]

？？？

???

この世界はとうの昔に凍り付いている......。

Dunia ini sudah lama membeku...

This world has been frozen for years...

マシュ

Mash

......サーヴァント！

...Servant!

ジャンヌ

Jeanne

[line 2]何者ですか？

[line 2]Siapa kamu?

[line 2]Who are you?

ファントム

Phantom

[#然様:さよう]。人は私を[line 2][#オペラ座の怪人:ファントム・オブ・ジ・オペラ]と呼ぶ。

Benar. Orang-orang memanggilku[line 2]Phantom of the Opera

Correct. People call me[line 2]The Phantom of the Opera.

ファントム

Phantom

“竜の魔女”の命により、この街は私の絶対的支配下に。

Atas perintah "Penyihir Naga", kota ini berada di bawah kendali mutlakku.

By order of the 'Dragon Witch,' this town is under my absolute control.

ファントム

Phantom

さあ、さあ、さあ。ここは、死者が蘇る地獄の[#只中:ただなか]。

Mari, mari. Kita sekarang di tengah Neraka, tempat orang mati hidup.

Now, now, now. This is the middle of Hell, where the dead live.

ファントム

Phantom

[line 2]君たちは、どうする？

[line 2]Apa yang akan kalian lakukan?

[line 2]What are you going to do?

1

ブッ飛ばす

Menghajarmu

We'll send you flying.

2

ブッ潰す

Menghancurkanmu

We'll crush you.

マシュ

Mash

その通りです、マスター！行きます......！

Benar, Master! Ayo!

Just like that, Master! Here we go!

ファントム

Phantom

く......しかし、務めは果たしたぞ。報われぬ、まったく報われぬ務めだったが。

Cih... Misiku sudah selesai. Meski tidak akan ada yang menghargai.

Ugh! Still, my mission is accomplished. Though I shall never be rewarded, never.

ファントム

Phantom

私の歌はここで途絶える。されど、地獄はここから始まる。

Laguku berakhir sampai sini. Tapi di sinilah neraka yang sesungguhnya dimulai.

This is where my song ends, but the real Hell starts now.

ファントム

Phantom

喝采せよ、聖女！おまえの邪悪は、おまえ以上に成長した。

Bergembiralah, wahai Gadis Suci! Kejahatanmu telah tumbuh melampaui dirimu.

Rejoice, oh Holy Maiden! Your evil has grown even more than you.

ジャンヌ

Jeanne

[line 2]黙りなさい。もう、喋るのも辛いでしょうに。

[line 2]Diamlah. Sekarang saja kamu sudah kesulitan bicara.

[line 2]Be silent. It must be hard to even talk now.

ファントム

Phantom

これは言葉ではない。これは歌だ。おまえの先を[#嘆:なげ]き、[#憂:うれ]うためのな。

Ini bukanlah kata-kata. Ini adalah lagu. Untuk meratapi dan berduka atas masa depanmu.

These are not words. This is a song. To lament your future, and to mourn it.

ファントム

Phantom

“竜殺し”は諦めることだ。そうして、果ての果てまで逃げろ。

Lupakan Si Pembunuh Naga. Kemudian, kabur dan terus larilah hingga ke ujung bumi.

Forget about the Dragon Slayer... Run to the ends of the earth.

ファントム

Phantom

運が良ければ[line 2]逃げ延びられる可能性はある。

Jika beruntung[line 2]kalian mungkin punya kesempatan untuk lolos.

If lady luck is on your side[line 2]you might just have a chance to escape.

ファントム

Phantom

来る。竜が来る。悪魔が来る。おまえたちの誰も見たこともない、邪悪な竜が！

Dia datang. Sang Naga telah datang. Iblis itu telah datang. Naga bengis yang belum pernah kalian lihat!

Here it comes. The Dragon is here. The Devil is here. An evil dragon unlike any of you have seen before.

アマデウス

Amadeus

しつこいな、君。コーダは終わりだ、おとなしく奈落に戻れ。

Masih keras kepala ya. Epilog sudah berakhir, kembalilah kau ke neraka.

You're a stubborn one, aren't you? The coda has ended, now back to hell with you.

マシュ

Mash

邪悪な......竜？

Naga yang... bengis?

An evil...dragon?

Dr.ロマン

Dr. Roman

ああ、やっと繋がった！！全員、撤退を推奨する！

Akhirnya, terhubung! Semuanya, aku menyarankan kalian untuk lari!

Finally, I got through to you! Everyone, I recommend that we evacuate!

Dr.ロマン

Dr. Roman

サーヴァントを上回る[line 2] [#超極大の生命反応だ]！！

Menurut data yang terbaca, dia ini jauh melebihi Servant[line 2] "makhluk berukuran ultra"!!

This reading is way beyond a Servant[line 2] It's indicating an 'ultra-size lifeform.'

Dr.ロマン

Dr. Roman

猛烈な速度でそちらにやってくるぞ！！

Dia datang dengan kecepatan yang luar biasa!

It's approaching with incredible speed!

マシュ

Mash

......サーヴァントを上回る！？そんな生命が、この世に存在するんですか！？

...Melampaui Servant!? Bisakah makhluk seperti itu ada di dunia ini?

...Beyond a Servant! Can such a lifeform even exist in this world?

Dr.ロマン

Dr. Roman

あるところにはあるものさ！だって世界は広いからね！

Tentu saja bisa! Dunia adalah tempat yang besar!

Of course they can! The world's a big place!

Dr.ロマン

Dr. Roman

っと、ゴメン、無駄口は後にする！それだけじゃなかった、サーヴァントも三騎追随！

Maaf, simpan obrolan untuk nanti! Aku juga mendeteksi 3 Servant sedang menuju ke arah kalian.

Um, sorry. Save the chatter for later! I am also detecting 3 Servants heading this way.

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

......彼らでしょうね。これは、困ったものですわ。

...Itu pasti mereka. Sungguh meresahkan.

...It must be them. This is quite a problem.

アマデウス

Amadeus

オケは終わったんだ。さっさと逃げよう。今回は無駄骨だけど、まあ、人生なんてそんなものだし。

Orkestra selesai. Ayo pergi dari sini. Aku tahu usaha kita kali ini tidak berhasil, tapi begitulah hidup.

The orchestra is done. Let's get out of here. I know we just wasted our effort, but that's life.

マシュ

Mash

......でも。待って下さい。

...Tapi. Tunggu.

But... Wait, please.

マシュ

Mash

サーヴァントを上回る生命反応が正しいのなら、 “[#竜殺し:ドラゴンスレイヤー]”はますます必要です。

Jika makhluk itu benar-benar melebihi Servant, maka kita butuh bantuan "Pembunuh Naga" itu lebih dari yang sudah-sudah.

If the reading is truly beyond that of a Servant, then we need the 'Dragon Slayer' more than ever.

マシュ

Mash

この街のどこかに居るんですよね？そのサーヴァントを探してからでも[line 2]。

Dia ada di suatu tempat di kota ini, bukan? Setidaknya kita harus mencoba mencari Servant itu[line 2]

That person must be in this town, right? We can at least look for that Servant[line 2]

Dr.ロマン

Dr. Roman

いやいやいや。時間がない、時間がないぞ！

Tidak tidak tidak. Tidak ada waktu, tidak ada waktu!

No, no, no. No time, no time!

ジャンヌ

Jeanne

けれど、ここでサーヴァントを見捨ててしまえば機会は二度と訪れないかもしれません......！

Tapi kalau kita tinggalkan Servant itu sekarang, kita mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan lagi!

But if we abandon that Servant now, we may never get another chance!

マシュ

Mash

マスター、指示を！

Master, perintahmu!

Master, your orders!

1

“竜殺し”を探す

Temukan "Pembunuh Naga".

Find the 'Dragon Slayer'.

2

ここで逃げてもジリ貧だ、戦おう！

Jika kita lari, segalanya akan menjadi lebih buruk. Ayo bertarung!

If we run here, things will get worse. Let's fight!

マシュ

Mash

わかりました！

Dimengerti!

Understood!

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

アマデウス、迎撃の準備をしましょう ......その、一緒に戦ってくれる？

Amadeus, mari bersiap untuk pertempuran. [r]...Maukah kau bertarung denganku?

Amadeus, let's prepare for battle. ...Will you fight with me?

アマデウス

Amadeus

いま、しましょうって命令しただろ、君。いつものように、背筋を伸ばして笑顔でいればいい。

Bukankah kamu baru saja memerintahkanku untuk bertarung? Kamu hanya perlu berdiri dengan bangga, dan tersenyum seperti biasa.

Didn't you just order me to fight? You just need to stand proudly, and smile as always.

アマデウス

Amadeus

なに、僕に気を遣う事はない。やばくなったらひとりで逃げるからな、僕は！

Jangan mengkhawatirkanku. Jika keadaan menjadi buruk, aku akan kabur sendiri!

Don't worry yourself over me. If things get bad, I'll run away on my own!

マリー・アントワネット

Marie Antoinette

そうね。それでこそアマデウスだわ。大丈夫、時間を稼ぐだけですもの。

Yah, begitulah Amadeus yang aku kenal. Tidak apa-apa, kita hanya perlu mengulur waktu.

Yes. That's the Amadeus I know. It's okay, we just have to buy some time.