lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
ジル	Gilles	即ち、聖杯そのものです。	Dengan kata lain, Holy Grail itu sendiri.	In other words, the Holy Grail itself.
マシュ	Mash	な......！？	Apa?	What?
エリザベート	Elisabeth	え？　え？　え？　どゆこと？竜って聖杯なの？　じゃあ[#私:アタシ]も！？	Hah? Hah? Hah? Apa maksudmu? Naga adalah Holy Grail? Lalu aku juga?	Huh? Huh? Huh? What do you mean? The dragon's the Holy Grail? Then me, too?
清姫	Kiyohime	このドラお馬鹿。ジャンヌ・ダルクが聖杯を手にして悪事を働いていたのではなく。	Dasar naga-bodoh, Jeanne d'Arc tidak menggunakan Holy Grail untuk kejahatannya.	You dragon-dummy, Jeanne d'Arc didn't use the Grail for evil.
ジャンヌ	Jeanne	貴方は[line 2][#ジャンヌ・ダルク:わたし]を作ったのですね。聖杯の力で。	Kamu[line 2]menciptakan Jeanne d'Arc dengan kekuatan Holy Grail, bukan?	You[line 2]created Jeanne d'Arc with the power of the Grail, didn't you?
ジル	Gilles	私は貴女を蘇らせようと願ったのです。心から、心底から願ったのですよ。当然でしょう？	Tentu saja. Permintaanku adalah untuk menghidupkanmu kembali. Itu adalah keinginan dari hatiku, dari lubuk hatiku yang terdalam.	My wish was to revive you. It was a wish from my heart, from the bottom of my heart. Of course it was.
ジル	Gilles	......しかし、それは聖杯に拒絶されました。万能の願望器でありながら、それだけは叶えられないと！	...Tapi [#Sang Cawan:Holy Grail] menolakku. [r]Dengan semua kekuatan mahakuasa yang dimillikinya, ia malah mengatakan kalau ia tidak bisa lakukan itu!	...But the Grail rejected me. For all its omnipotent power, it said it couldn't do that!
ジル	Gilles	だが、私の願望など貴女以外には無い！ならば、新しく創造する......！	Tapi keinginanku hanyalah dirimu! Jadi aku menciptakan dirimu yang baru!	But my wish was only for you! So I created a new you!
ジル	Gilles	私が信じる聖女を！　私が焦がれた貴女を！そうして、造り上げたのです！	Orang Suci yang aku percayai! Orang Suci yang aku rindukan! Aku menciptakannya!	The Saint I believed in! The Saint I longed for! I created her!
ジル	Gilles	ジャンヌ・ダルク[line 2]“竜の魔女”を。聖杯そのもので！	Jeanne d'Arc[line 2]Sang Penyihir Naga. [r][#Sang Cawan:Holy Grail] itu sendiri!	Jeanne d'Arc[line 2]the Dragon Witch. The Grail itself!
ジャンヌ	Jeanne	......そう。彼女は無論、最後までそのことを知らなかったのでしょうね。	...Aku mengerti. Tapi tentu saja, dia tidak pernah mengetahui hal itu, bukan?	...I see. But of course, she never learned that did she?
ジャンヌ	Jeanne	ジル。もし、私を蘇らせることができたとしても、私は“竜の魔女”になど、決してなりませんでしたよ。	Gilles, bahkan kalaupun kamu bisa menghidupkanku kembali, aku tidak akan pernah menjadi Penyihir Naga-mu.	Gilles, even if you could revive me, I would never become your Dragon Witch.
ジャンヌ	Jeanne	確かに私は裏切られたのでしょう。嘲弄もされたでしょう。	Memang benar bahwa aku dikhianati, memang benar bahwa aku dicemooh.	It's true that I was betrayed, it's true that I was mocked.
ジャンヌ	Jeanne	無念の最後[line 2]と言えるかもしれません。	Itu hanya bisa digambarkan[line 2] sebagai akhir yang tragis.	It could only be described[line 2]as a tragic end.
ジャンヌ	Jeanne	けれど、祖国を恨むはずがない。憎むはずがない。何故なら、この国には貴方たちがいたのですから。	Tetapi aku tidak pernah bisa membenci tanah airku. Di sinilah kamu dan yang lainnya tinggal.	But I could never hate my homeland. This is where you and the others lived.
ジル	Gilles	......お優しい。あまりにお優しいその言葉。しかし、ジャンヌ。	...Sangat baik. Kata-katamu terlalu baik. Tapi, Jeanne...	...So kind. Your words are far too kind. However, Jeanne...
ジル	Gilles	その優しさ故に、貴女は一つ忘れておりますぞ。たとえ、貴女が祖国を憎まずとも[line 2]。	Kebaikan hatimu telah membuatmu lupa akan satu hal. Meskipun kamu tidak pernah membenci negara ini[line 2]	Your kindness has made you forget one thing. Even if you never hated this country[line 2]
ジル	Gilles	私は、この国を、憎んだのだ......！全てを裏切ったこの国を滅ぼそうと誓ったのだ！	AKU BENCI NEGARA INI! [r]Aku bersumpah akan menghancurkannya karena pengkhianatannya!	I HATED THIS COUNTRY! I swore I would destroy it for its betrayal!
ジャンヌ	Jeanne	ジル......。	Gilles...	Gilles...
ジル	Gilles	貴女は[#赦:ゆる]すだろう。しかし、私は赦さない！神とて、王とて、国家とて......！！	Kau akan memaafkan mereka, aku sangat yakin. Tapi aku tidak akan pernah! [r]Bahkan Tuhan! Raja! Dan bangsa yang kau cintai ini!	You will forgive them I'm sure. But I never will! Not God! Not the King! Not the nation!
ジル	Gilles	滅ぼしてみせる。殺してみせる。それが聖杯に託した我が願望......！	Aku akan menghancurkan mereka semua. Aku akan membunuh mereka semua. Itulah permintaan yang aku buat di hadapan Holy Grail!	I'll destroy them all. I'll kill them all. That is the wish I made upon the Grail!
ジル	Gilles	我が道を阻むな、ジャンヌ・ダルクゥゥゥッ！！	JANGAN MENGHALANGI JALANKU, JEANNE D'ARC!	DO NOT GET IN MY WAY, JEANNE D'ARC!
ジャンヌ	Jeanne	............そう、そうですね。確かにその通りだ。	...Ya, kamu benar. Kamu benar sekali.	...Yes, you're right. You're absolutely right.
ジャンヌ	Jeanne	貴方が恨むのは道理で、聖杯で力を得た貴方が国を滅ぼそうとするのも、悲しいくらいに道理だ。	Sangat masuk akal bagimu untuk membenci, dan bagimu untuk menggunakan kekuatan Holy Grail untuk menghancurkan Prancis.	It makes perfect sense for you to hate, and for you to use the Grail's power to destroy France.
ジャンヌ	Jeanne	そして私は[line 2]それを止める。聖杯戦争における裁定者、ルーラーとして。	Dan aku[line 2]aku akan menghentikanmu. Sebagai Ruler, pengawas Perang Holy Grail.	And I[line 2]I will stop you. As a Ruler, the judge of the Holy Grail War.
ジャンヌ	Jeanne	貴方の道を阻みます。ジル・ド・レェ......！	Aku akan menghalangi jalanmu, Gilles de Rais!	I will stand in your way Gilles de Rais!
ジル	Gilles	ならば、今の貴女は私の敵だ。	Kalau begitu, engkau adalah musuhku sekarang.	Then you are my enemy now.
ジル	Gilles	決着をつけよう。救国の聖女、ジャンヌ・ダルク[line 4]！	Mari kita selesaikan ini, Jeanne d'Arc, Sang Penyelamat Prancis[line 4]!	Let us finish this Jeanne d'Arc, savior of France[line 4]!
ジャンヌ	Jeanne	望むところ......！！	Baiklah!	Let us indeed!
マシュ	Mash	マスター、聖杯を確認しました。指示をお願いします！	Master, aku telah mengkonfirmasi keberadaan Holy Grail. Perintahmu!	Master, I've confirmed the presence of the Grail. Your orders!
1	1	これが最後の戦いだ	Ini adalah pertempuran terakhir.	This is the last battle.
2	2	気合を入れろ	Bersiaplah.	Get ready.
マシュ	Mash	はい、これより聖杯を回収します！マシュ・キリエライト[line 2]行きます！	Baiklah! Saatnya mengamankan Holy Grail! Mash Kyrielight[line 2]ini dia!	Right! Moving to recover the Grail! Mash Kyrielight[line 2]here I go!
ジル	Gilles	馬鹿、な......！聖杯の力を以てしても、届かなかった......だと......。	Tidak... mungkin! Bahkan dengan kekuatan Holy Grail, aku tetap... gagal...	Not, possible! Even with the power of the Grail, I still...fell...
ジル	Gilles	そんなはずはない！　そんな理不尽があってたまるか！私、は、まだ......！	Itu tidak mungkin! Omong kosong ini tidak mungkin benar! A-Aku masih...	That's not possible! Such nonsense can't be true! I-I am still...
ジャンヌ	Jeanne	ジル。もう、いいんです。	Gilles. Cukup.	Gilles. Enough.
ジャンヌ	Jeanne	もう大丈夫です。休みなさい。貴方はよくやってくれた。	Beristirahatlah. Kamu telah melakukan tugasmu dengan baik.	Get some rest. You did such a good job.
ジャンヌ	Jeanne	右も左も分からぬ小娘を信じて、この街の解放まで。	Memercayai seorang gadis kecil yang tidak tahu apa-apa, bahkan membebaskan kota ini.	Believing in a little girl who had no clue, you even liberated this town.
ジャンヌ	Jeanne	......今の貴方がどうあれ、私はあの時の貴方を信じている。	...Tidak peduli siapa dirimu sekarang, aku percaya pada siapa dirimu saat itu.	...No matter who you are now, I believe in who you were back then.
ジャンヌ	Jeanne	大丈夫。私は最後の最後まで、決して後悔しません。	Jangan khawatir. Sampai akhir, aku tidak akan menyesalinya.	Don't worry. Until the very end, I have no regrets.
ジャンヌ	Jeanne	私の[#屍:しかばね]が、誰かの道へ繋がっている。 ......ただ、それだけで良かったんです。	Kematianku akan menerangi jalan bagi orang lain. Hanya itu yang aku inginkan.	My death will light the way for someone else. That's all I ever wanted.
ジャンヌ	Jeanne	さあ、戻りましょう。在るべき[#時代:クロニクル]へ。	Sekarang mari kita kembali ke masa di mana kita berada.	Now let's go back to the time where we belong.
ジル	Gilles	......ジャンヌ。地獄に堕ちるのは、私だけで[line 2]。	...Jeanne. [r]Hanya aku satu-satunya dari kita yang seharusnya masuk Neraka[line 2]	...Jeanne. I'm the only one of us who should go to Hell[line 2]
Dr.ロマン	Dr. Roman	聖杯の回収を完了した！これより、時代の修正が始まるぞ！	Pengambilan Holy Grail sudah selesai! Pemulihan garis waktu akan segera dimulai!	The Grail recovery is complete! The timeline restoration is about to start!
Dr.ロマン	Dr. Roman	レイシフト準備は整っている。すぐにでも帰還してくれ！	Persiapan Rayshift sudah siap! Pulanglah, segera!	Rayshift preparations are ready! Get back here, now!
マシュ	Mash	了解しました、ドクター！	Dimengerti Dokter!	Understood Doctor!
ジャンヌ	Jeanne	もう、行かれるのですか？	Kalian akan pergi? Secepat ini?	You're leaving? So soon?
1	1	やるべきことがある	Ada pekerjaan yang harus dilakukan.	I have work to do.
2	2	行かなくてはならない	Kami harus pergi.	I have to go.
エリザベート	Elisabeth	あら、そうなの？ふぅん......まあ、目的は果たしたしよしとするわ。	Oh, benarkah? Hmmph... Yah, aku telah berhasil mencapai tujuanku, jadi kurasa tidak masalah.	Oh do you? Hmmph... Well, I've achieved my goal, so I suppose it's fine.
エリザベート	Elisabeth	じゃあね、子イヌ。悪くない戦いぶりだったわよ？	Selamat tinggal Anjing Kecil, kamu bertarung dengan cukup baik.	Goodbye Little Puppy, you fought fairly well.
清姫	Kiyohime	[line 2]まあ、ここで離ればなれだなんて。でも、マスター。安心して下さい。	[line 2]Oh, apakah ini perpisahan? Jangan khawatir, Master.	[line 2]Oh my, this is goodbye? Don't worry Master.
清姫	Kiyohime	わたくし、些か執念深い[#性質:タチ]なので。どこに行ってもきっちり追跡させていただきますわ。	Aku cukup gigih. Ke mana pun kamu pergi, aku akan mengikuti.	I can be rather persistent. No matter where you go, I'll follow.
清姫	Kiyohime	だって、それが、「愛」ですもの。 ......ね？	Itulah yang namanya cinta. [r]...Benar, kan?	That's what love is, after all. ...You know?
清姫	Kiyohime	それでは、ごきげんよう。	Selamat tinggal.	Farewell.
ジークフリート	Siegfried	......どうやらすべて終わったらしいな。ワイバーンたちが消えていく。	...Sepertinya semua sudah berakhir. Para wivern pun mulai menghilang.	...It seems that everything is over. The wyverns are disappearing.
ゲオルギウス	Georgios	聖杯戦争、というにはあまりに歪んだ形でしたが。ともあれ“[#竜殺し:ドラゴンスレイヤー]”と共に戦えて光栄でした。	Ini bukanlah Perang Holy Grail yang normal. Tapi tetap saja, adalah suatu kehormatan untuk bertarung dengan Pembunuh Naga.	This wasn't exactly a normal Holy Grail War. But still, it was an honor to fight with the Dragon Slayer.
ジークフリート	Siegfried	俺の方こそ、名高き聖ゲオルギウスと同じ陣営で戦えるとはな。	Aku tidak pernah mengira akan mendapatkan kesempatan untuk bertarung dengan Santo George yang terkenal.	I never thought I'd get a chance to fight with the famous St. George.
ゲオルギウス	Georgios	しかし、この様子だと再び召喚される日も遠くはなさそうだ。	Tetapi sepertinya, tidak akan lama lagi kita akan terpanggil lagi.	But from the look of things, it won't be long before we're summoned again.
ジークフリート	Siegfried	ああ、あのマスターの旅路はまだ続くだろう。俺たちも、もう一度助力できると良いのだが[line 2]。	Ya, perjalanan Master itu tampaknya masih panjang. Aku harap kita bisa membantu mereka lagi[line 2]	Yes, that Master's journey seems to be a long one. I hope we can aid them again[line 2]
アマデウス	Amadeus	ようやくお役目ゴメンか。ああ疲れた、働き尽くしでケツが痛い！	Peranku akhirnya berakhir, huh? Aku sangat lelah. Aku bekerja begitu keras sampai pantatku sakit.	My role is finally over, huh? I'm so tired. I worked so hard my butt hurts.
アマデウス	Amadeus	......っと、その手のネタは禁句だったな、失敗失敗。	...Oh, aku seharusnya tidak membuat lelucon semacam itu. Maaf.	...Oh, I'm not supposed to make those sort of jokes. Sorry.
アマデウス	Amadeus	ともあれ、いい指揮だったよ[%1]。実に、実にやり甲斐のある仕事だった。	Bagaimanapun, itu adalah pertunjukan yang bagus, [%1]. [r]Benar-benar pekerjaan yang sangat bernilai.	Excellent conducting nonetheless, [%1]. A masterful performance all around.
ジル	Gilles	ジャンヌ！	Jeanne!	Jeanne!
ジャンヌ	Jeanne	ジル......！	Gilles!	Gilles!
ジル	Gilles	一体、何があったのです......！？いえ、何より生きていらっしゃったのですか！	Apa yang terjadi? Tunggu, kamu masih hidup?	What happened? Wait, you're alive?
ジル	Gilles	このフランスは荒廃してしまったが......。貴女が生きているなら、それだけでも......！	Prancis sedang dalam keadaan yang kacau, tapi... Jika kamu masih hidup, itu sudah cukup!	France is in ruins, but... If you're alive, that's enough!
ジャンヌ	Jeanne	......いいえ、それは違いますよ。	...Tidak, itu tidak benar.	...No, that's not true.
ジル	Gilles	え[line 2]？	Apa[line 2]?	What[line 2]?
ジャンヌ	Jeanne	貴方とて、何とはなしに理解できているはず。この世界は泡沫の夢に過ぎない。	Aku yakin kamu sedikit banyak mengerti. Dunia ini tidak lain hanyalah mimpi yang fana.	I'm sure on some level you understand. This world is nothing but an ephemeral dream.
ジャンヌ	Jeanne	私は確かに死に、貴方は[line 2]悲嘆する。それは歴史。決して変えられぬ運命。	Aku mati, dan kamu[line 2]berduka. Itulah sejarah. Itulah takdir yang tak bisa diubah.	I died, and you[line 2]sorrowed. That is history. That is unchangeable fate.
ジル	Gilles	ジャンヌ......。	Jeanne...	Jeanne...
ジャンヌ	Jeanne	でも。違う形で、違う在り方で。共に戦うこともできる......そんな予感があります。	Tapi dalam bentuk yang berbeda, dengan cara yang berbeda, kita akan bisa bertarung bersama... Aku bisa merasakannya.	But in a different form, in a different way, we'll be able to fight together... I can feel it.
ジャンヌ	Jeanne	だから、これは一時の別れです。	Jadi, ini hanyalah perpisahan sementara.	So this is but a temporary goodbye.
ジル	Gilles	やはり、貴女は......。いや、それでも。死してなお、この国を......！	Kamu benar-benar... Tidak, bahkan setelah kematianmu, kamu masih peduli pada negara ini...	You truly are... No, even in death, you still care for this country...
ジル	Gilles	赦して欲しい、ジャンヌ・ダルクよ！我々は、フランスは、貴女を裏切った......！	Maafkan kami, Jeanne d'Arc! Kami... Prancis mengkhianatimu!	Forgive us, Jeanne d'Arc! We...France betrayed you!
ジル	Gilles	おおおおお......！	Aaaaahh...!	Ooooohh!
ジャンヌ	Jeanne	大丈夫、大丈夫です。せめて笑って、この世界から離れましょう。	Tidak apa-apa. Setidaknya mari kita tinggalkan dunia ini dengan senyuman.	It's all right. Let's at least leave this world with a smile.
マシュ	Mash	マスター......そろそろのようです。	Master... Sudah waktunya.	Master... It's time.
ジャンヌ	Jeanne	マスター、そしてマシュさん。	Master dan Mash.	Master and Mash.
ジャンヌ	Jeanne	恐らく、こうしてマシュさんや[%1]さんと出会ったことも、戦ったことも、失った命すら......	Aku menduga, pertemuanku denganmu Mash dan [%1], pertempuran-pertempuran kita, dan bahkan mereka yang gugur...	I expect that my meeting with you Mash, and [%1], our battles, even the lives we lost...
ジャンヌ	Jeanne	無かったことになるのでしょうね。私はそれが、少し悲しい。	Semua itu akan menghilang, bukankah begitu? Aku jadi sedikit sedih.	All of this will disappear, won't it? That makes me a little sad.
ジャンヌ	Jeanne	......もちろん、失ったはずの命が戻ってくるのは喜ばしいことでしょうけれど。	...Memang, pasti menyenangkan jika nyawa-nyawa yang hilang kembali kepada kita.	...Of course, it's a joyous thing that lives lost will return to us.
ジャンヌ	Jeanne	お二人とは、また何処かで出会えそうな予感がします。私の勘は、結構当たるんですよ？	Tapi aku rasa aku akan bertemu dengan kalian lagi di suatu tempat. Intuisiku sangat bagus, kalian tahu?	But I feel like I'll meet you again somewhere. My intuition can be pretty good, you know?
ジャンヌ	Jeanne	[line 2]さようなら。そして、ありがとう。	[line 2]Selamat tinggal. Dan terima kasih.	[line 2]Farewell. And thank you.
ジャンヌ	Jeanne	全てが虚空の彼方に消え去るとしても。残るものが、きっと[line 2]	Bahkan jika semua ini lenyap dalam kehampaan, aku yakin akan ada sesuatu yang tersisa[line 2]	Even if all this disappears beyond the void, I'm sure something will[line 2]
Dr.ロマン	Dr. Roman	お帰り、マシュ、[%1][&君:ちゃん]！お疲れさま！	Selamat datang kembali Mash, [%1]! [r]Kerja bagus!	Welcome back Mash, [%1]! Good work!
Dr.ロマン	Dr. Roman	初のグランドオーダーは君たちのおかげで無事遂行された。	Berkat kalian, Grand Order pertama berhasil diselesaikan dengan sukses.	Thanks to you, the first Grand Order was completed successfully.
Dr.ロマン	Dr. Roman	[line 3]うん、本当によくやってくれた。補給物資も乏しい、人員もいない、	[line 3]Ya, pekerjaan yang sangat hebat. Persediaan kita terbatas, kekurangan personil...	[line 3]Yes, excellent job. We had few supplies, no personnel...
Dr.ロマン	Dr. Roman	そして実験段階のレイシフトという最悪の状況で、君たちはこれ以上ない成果を出してくれた。	...dan Rayshift masih dalam tahap percobaan, namun kalian berdua melakukan pekerjaan dengan baik.	...and the Rayshift was still at an experimental stage, yet you both did such a fine job.
Dr.ロマン	Dr. Roman	生き残った全カルデア所員を代表して言うよ。	Aku mengatakan ini atas nama semua anggota Chaldea yang masih hidup...	I say this on behalf of all surviving members of Chaldea...
Dr.ロマン	Dr. Roman	君たちはもう一人前の、そしてボクらカルデアが誇る、新しい[#魔術師:ウィザード]だって！	Kalian sekarang adalah Magus yang sudah dewasa, dan Chaldea sangat bangga pada kalian!	You are now full-grown Mages, and Chaldea is very proud of you!
フォウ	Fou	フォウ！　フォーウ！	Fou! Fooou!	Fou! Fooou!
マシュ	Mash	......フォウさんもしっかり帰還しています。やはりラッキーアニマルなのではないでしょうか？	...Fou berhasil kembali juga. Apakah kita yakin dia bukan hewan keberuntungan?	...Fou made it back too. Are we sure it's not a lucky animal of some sort?
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	おや、お帰り。だいぶん疲れているようだね。	Oh, selamat datang kembali. Kalian terlihat lelah.	Oh, welcome back. You guys look tired.
ダ・ヴィンチ	Da Vinci	はい、これ最新の観測記録。見てごらんドクター。	Ini catatan pengamatan terbaru kalian. Lihatlah, Dokter.	Here's your latest observation records. Take a look, Doctor.
Dr.ロマン	Dr. Roman	お......おおおおお！	Hm... Oooohh!	Hm... Oooohh!
Dr.ロマン	Dr. Roman	やった、十五世紀フランスの修正は完璧だ！まだ七つの内、たった一つだけだが[line 2]	Kita berhasil! Prancis abad ke-15 telah dipulihkan sepenuhnya! Masih ada enam lagi, tapi[line 2]	We did it! 15th century France is restored completely! Still six to go, but[line 2]
Dr.ロマン	Dr. Roman	我々は人類史をきちんとあるべき姿に戻したという訳だ！やったな、[%1][&君:ちゃん]！	Sepenggal dari sejarah manusia telah berada di tempat yang semestinya! [r]Kita berhasil, [%1]!	Part of human history is in its rightful place! We did it, [%1]!
マシュ	Mash	はい。ですが教授[line 2] レフ・ライノールは現れませんでした。	Ya. Tapi Dokter[line 2]kami tidak melihat Lev Lainur di sana.	Yes. But Doctor[line 2]we never saw Lev Lainur.

ジル

Gilles

即ち、聖杯そのものです。

Dengan kata lain, Holy Grail itu sendiri.

In other words, the Holy Grail itself.

マシュ

Mash

な......！？

Apa?

What?

エリザベート

Elisabeth

え？　え？　え？　どゆこと？竜って聖杯なの？　じゃあ[#私:アタシ]も！？

Hah? Hah? Hah? Apa maksudmu? Naga adalah Holy Grail? Lalu aku juga?

Huh? Huh? Huh? What do you mean? The dragon's the Holy Grail? Then me, too?

清姫

Kiyohime

このドラお馬鹿。ジャンヌ・ダルクが聖杯を手にして悪事を働いていたのではなく。

Dasar naga-bodoh, Jeanne d'Arc tidak menggunakan Holy Grail untuk kejahatannya.

You dragon-dummy, Jeanne d'Arc didn't use the Grail for evil.

ジャンヌ

Jeanne

貴方は[line 2][#ジャンヌ・ダルク:わたし]を作ったのですね。聖杯の力で。

Kamu[line 2]menciptakan Jeanne d'Arc dengan kekuatan Holy Grail, bukan?

You[line 2]created Jeanne d'Arc with the power of the Grail, didn't you?

ジル

Gilles

私は貴女を蘇らせようと願ったのです。心から、心底から願ったのですよ。当然でしょう？

Tentu saja. Permintaanku adalah untuk menghidupkanmu kembali. Itu adalah keinginan dari hatiku, dari lubuk hatiku yang terdalam.

My wish was to revive you. It was a wish from my heart, from the bottom of my heart. Of course it was.

ジル

Gilles

......しかし、それは聖杯に拒絶されました。万能の願望器でありながら、それだけは叶えられないと！

...Tapi [#Sang Cawan:Holy Grail] menolakku. [r]Dengan semua kekuatan mahakuasa yang dimillikinya, ia malah mengatakan kalau ia tidak bisa lakukan itu!

...But the Grail rejected me. For all its omnipotent power, it said it couldn't do that!

ジル

Gilles

だが、私の願望など貴女以外には無い！ならば、新しく創造する......！

Tapi keinginanku hanyalah dirimu! Jadi aku menciptakan dirimu yang baru!

But my wish was only for you! So I created a new you!

ジル

Gilles

私が信じる聖女を！　私が焦がれた貴女を！そうして、造り上げたのです！

Orang Suci yang aku percayai! Orang Suci yang aku rindukan! Aku menciptakannya!

The Saint I believed in! The Saint I longed for! I created her!

ジル

Gilles

ジャンヌ・ダルク[line 2]“竜の魔女”を。聖杯そのもので！

Jeanne d'Arc[line 2]Sang Penyihir Naga. [r][#Sang Cawan:Holy Grail] itu sendiri!

Jeanne d'Arc[line 2]the Dragon Witch. The Grail itself!

ジャンヌ

Jeanne

......そう。彼女は無論、最後までそのことを知らなかったのでしょうね。

...Aku mengerti. Tapi tentu saja, dia tidak pernah mengetahui hal itu, bukan?

...I see. But of course, she never learned that did she?

ジャンヌ

Jeanne

ジル。もし、私を蘇らせることができたとしても、私は“竜の魔女”になど、決してなりませんでしたよ。

Gilles, bahkan kalaupun kamu bisa menghidupkanku kembali, aku tidak akan pernah menjadi Penyihir Naga-mu.

Gilles, even if you could revive me, I would never become your Dragon Witch.

ジャンヌ

Jeanne

確かに私は裏切られたのでしょう。嘲弄もされたでしょう。

Memang benar bahwa aku dikhianati, memang benar bahwa aku dicemooh.

It's true that I was betrayed, it's true that I was mocked.

ジャンヌ

Jeanne

無念の最後[line 2]と言えるかもしれません。

Itu hanya bisa digambarkan[line 2] sebagai akhir yang tragis.

It could only be described[line 2]as a tragic end.

ジャンヌ

Jeanne

けれど、祖国を恨むはずがない。憎むはずがない。何故なら、この国には貴方たちがいたのですから。

Tetapi aku tidak pernah bisa membenci tanah airku. Di sinilah kamu dan yang lainnya tinggal.

But I could never hate my homeland. This is where you and the others lived.

ジル

Gilles

......お優しい。あまりにお優しいその言葉。しかし、ジャンヌ。

...Sangat baik. Kata-katamu terlalu baik. Tapi, Jeanne...

...So kind. Your words are far too kind. However, Jeanne...

ジル

Gilles

その優しさ故に、貴女は一つ忘れておりますぞ。たとえ、貴女が祖国を憎まずとも[line 2]。

Kebaikan hatimu telah membuatmu lupa akan satu hal. Meskipun kamu tidak pernah membenci negara ini[line 2]

Your kindness has made you forget one thing. Even if you never hated this country[line 2]

ジル

Gilles

私は、この国を、憎んだのだ......！全てを裏切ったこの国を滅ぼそうと誓ったのだ！

AKU BENCI NEGARA INI! [r]Aku bersumpah akan menghancurkannya karena pengkhianatannya!

I HATED THIS COUNTRY! I swore I would destroy it for its betrayal!

ジャンヌ

Jeanne

ジル......。

Gilles...

ジル

Gilles

貴女は[#赦:ゆる]すだろう。しかし、私は赦さない！神とて、王とて、国家とて......！！

Kau akan memaafkan mereka, aku sangat yakin. Tapi aku tidak akan pernah! [r]Bahkan Tuhan! Raja! Dan bangsa yang kau cintai ini!

You will forgive them I'm sure. But I never will! Not God! Not the King! Not the nation!

ジル

Gilles

滅ぼしてみせる。殺してみせる。それが聖杯に託した我が願望......！

Aku akan menghancurkan mereka semua. Aku akan membunuh mereka semua. Itulah permintaan yang aku buat di hadapan Holy Grail!

I'll destroy them all. I'll kill them all. That is the wish I made upon the Grail!

ジル

Gilles

我が道を阻むな、ジャンヌ・ダルクゥゥゥッ！！

JANGAN MENGHALANGI JALANKU, JEANNE D'ARC!

DO NOT GET IN MY WAY, JEANNE D'ARC!

ジャンヌ

Jeanne

............そう、そうですね。確かにその通りだ。

...Ya, kamu benar. Kamu benar sekali.

...Yes, you're right. You're absolutely right.

ジャンヌ

Jeanne

貴方が恨むのは道理で、聖杯で力を得た貴方が国を滅ぼそうとするのも、悲しいくらいに道理だ。

Sangat masuk akal bagimu untuk membenci, dan bagimu untuk menggunakan kekuatan Holy Grail untuk menghancurkan Prancis.

It makes perfect sense for you to hate, and for you to use the Grail's power to destroy France.

ジャンヌ

Jeanne

そして私は[line 2]それを止める。聖杯戦争における裁定者、ルーラーとして。

Dan aku[line 2]aku akan menghentikanmu. Sebagai Ruler, pengawas Perang Holy Grail.

And I[line 2]I will stop you. As a Ruler, the judge of the Holy Grail War.

ジャンヌ

Jeanne

貴方の道を阻みます。ジル・ド・レェ......！

Aku akan menghalangi jalanmu, Gilles de Rais!

I will stand in your way Gilles de Rais!

ジル

Gilles

ならば、今の貴女は私の敵だ。

Kalau begitu, engkau adalah musuhku sekarang.

Then you are my enemy now.

ジル

Gilles

決着をつけよう。救国の聖女、ジャンヌ・ダルク[line 4]！

Mari kita selesaikan ini, Jeanne d'Arc, Sang Penyelamat Prancis[line 4]!

Let us finish this Jeanne d'Arc, savior of France[line 4]!

ジャンヌ

Jeanne

望むところ......！！

Baiklah!

Let us indeed!

マシュ

Mash

マスター、聖杯を確認しました。指示をお願いします！

Master, aku telah mengkonfirmasi keberadaan Holy Grail. Perintahmu!

Master, I've confirmed the presence of the Grail. Your orders!

1

これが最後の戦いだ

Ini adalah pertempuran terakhir.

This is the last battle.

2

気合を入れろ

Bersiaplah.

Get ready.

マシュ

Mash

はい、これより聖杯を回収します！マシュ・キリエライト[line 2]行きます！

Baiklah! Saatnya mengamankan Holy Grail! Mash Kyrielight[line 2]ini dia!

Right! Moving to recover the Grail! Mash Kyrielight[line 2]here I go!

ジル

Gilles

馬鹿、な......！聖杯の力を以てしても、届かなかった......だと......。

Tidak... mungkin! Bahkan dengan kekuatan Holy Grail, aku tetap... gagal...

Not, possible! Even with the power of the Grail, I still...fell...

ジル

Gilles

そんなはずはない！　そんな理不尽があってたまるか！私、は、まだ......！

Itu tidak mungkin! Omong kosong ini tidak mungkin benar! A-Aku masih...

That's not possible! Such nonsense can't be true! I-I am still...

ジャンヌ

Jeanne

ジル。もう、いいんです。

Gilles. Cukup.

Gilles. Enough.

ジャンヌ

Jeanne

もう大丈夫です。休みなさい。貴方はよくやってくれた。

Beristirahatlah. Kamu telah melakukan tugasmu dengan baik.

Get some rest. You did such a good job.

ジャンヌ

Jeanne

右も左も分からぬ小娘を信じて、この街の解放まで。

Memercayai seorang gadis kecil yang tidak tahu apa-apa, bahkan membebaskan kota ini.

Believing in a little girl who had no clue, you even liberated this town.

ジャンヌ

Jeanne

......今の貴方がどうあれ、私はあの時の貴方を信じている。

...Tidak peduli siapa dirimu sekarang, aku percaya pada siapa dirimu saat itu.

...No matter who you are now, I believe in who you were back then.

ジャンヌ

Jeanne

大丈夫。私は最後の最後まで、決して後悔しません。

Jangan khawatir. Sampai akhir, aku tidak akan menyesalinya.

Don't worry. Until the very end, I have no regrets.

ジャンヌ

Jeanne

私の[#屍:しかばね]が、誰かの道へ繋がっている。 ......ただ、それだけで良かったんです。

Kematianku akan menerangi jalan bagi orang lain. Hanya itu yang aku inginkan.

My death will light the way for someone else. That's all I ever wanted.

ジャンヌ

Jeanne

さあ、戻りましょう。在るべき[#時代:クロニクル]へ。

Sekarang mari kita kembali ke masa di mana kita berada.

Now let's go back to the time where we belong.

ジル

Gilles

......ジャンヌ。地獄に堕ちるのは、私だけで[line 2]。

...Jeanne. [r]Hanya aku satu-satunya dari kita yang seharusnya masuk Neraka[line 2]

...Jeanne. I'm the only one of us who should go to Hell[line 2]

Dr.ロマン

Dr. Roman

聖杯の回収を完了した！これより、時代の修正が始まるぞ！

Pengambilan Holy Grail sudah selesai! Pemulihan garis waktu akan segera dimulai!

The Grail recovery is complete! The timeline restoration is about to start!

Dr.ロマン

Dr. Roman

レイシフト準備は整っている。すぐにでも帰還してくれ！

Persiapan Rayshift sudah siap! Pulanglah, segera!

Rayshift preparations are ready! Get back here, now!

マシュ

Mash

了解しました、ドクター！

Dimengerti Dokter!

Understood Doctor!

ジャンヌ

Jeanne

もう、行かれるのですか？

Kalian akan pergi? Secepat ini?

You're leaving? So soon?

1

やるべきことがある

Ada pekerjaan yang harus dilakukan.

I have work to do.

2

行かなくてはならない

Kami harus pergi.

I have to go.

エリザベート

Elisabeth

あら、そうなの？ふぅん......まあ、目的は果たしたしよしとするわ。

Oh, benarkah? Hmmph... Yah, aku telah berhasil mencapai tujuanku, jadi kurasa tidak masalah.

Oh do you? Hmmph... Well, I've achieved my goal, so I suppose it's fine.

エリザベート

Elisabeth

じゃあね、子イヌ。悪くない戦いぶりだったわよ？

Selamat tinggal Anjing Kecil, kamu bertarung dengan cukup baik.

Goodbye Little Puppy, you fought fairly well.

清姫

Kiyohime

[line 2]まあ、ここで離ればなれだなんて。でも、マスター。安心して下さい。

[line 2]Oh, apakah ini perpisahan? Jangan khawatir, Master.

[line 2]Oh my, this is goodbye? Don't worry Master.

清姫

Kiyohime

わたくし、些か執念深い[#性質:タチ]なので。どこに行ってもきっちり追跡させていただきますわ。

Aku cukup gigih. Ke mana pun kamu pergi, aku akan mengikuti.

I can be rather persistent. No matter where you go, I'll follow.

清姫

Kiyohime

だって、それが、「愛」ですもの。 ......ね？

Itulah yang namanya cinta. [r]...Benar, kan?

That's what love is, after all. ...You know?

清姫

Kiyohime

それでは、ごきげんよう。

Selamat tinggal.

Farewell.

ジークフリート

Siegfried

......どうやらすべて終わったらしいな。ワイバーンたちが消えていく。

...Sepertinya semua sudah berakhir. Para wivern pun mulai menghilang.

...It seems that everything is over. The wyverns are disappearing.

ゲオルギウス

Georgios

聖杯戦争、というにはあまりに歪んだ形でしたが。ともあれ“[#竜殺し:ドラゴンスレイヤー]”と共に戦えて光栄でした。

Ini bukanlah Perang Holy Grail yang normal. Tapi tetap saja, adalah suatu kehormatan untuk bertarung dengan Pembunuh Naga.

This wasn't exactly a normal Holy Grail War. But still, it was an honor to fight with the Dragon Slayer.

ジークフリート

Siegfried

俺の方こそ、名高き聖ゲオルギウスと同じ陣営で戦えるとはな。

Aku tidak pernah mengira akan mendapatkan kesempatan untuk bertarung dengan Santo George yang terkenal.

I never thought I'd get a chance to fight with the famous St. George.

ゲオルギウス

Georgios

しかし、この様子だと再び召喚される日も遠くはなさそうだ。

Tetapi sepertinya, tidak akan lama lagi kita akan terpanggil lagi.

But from the look of things, it won't be long before we're summoned again.

ジークフリート

Siegfried

ああ、あのマスターの旅路はまだ続くだろう。俺たちも、もう一度助力できると良いのだが[line 2]。

Ya, perjalanan Master itu tampaknya masih panjang. Aku harap kita bisa membantu mereka lagi[line 2]

Yes, that Master's journey seems to be a long one. I hope we can aid them again[line 2]

アマデウス

Amadeus

ようやくお役目ゴメンか。ああ疲れた、働き尽くしでケツが痛い！

Peranku akhirnya berakhir, huh? Aku sangat lelah. Aku bekerja begitu keras sampai pantatku sakit.

My role is finally over, huh? I'm so tired. I worked so hard my butt hurts.

アマデウス

Amadeus

......っと、その手のネタは禁句だったな、失敗失敗。

...Oh, aku seharusnya tidak membuat lelucon semacam itu. Maaf.

...Oh, I'm not supposed to make those sort of jokes. Sorry.

アマデウス

Amadeus

ともあれ、いい指揮だったよ[%1]。実に、実にやり甲斐のある仕事だった。

Bagaimanapun, itu adalah pertunjukan yang bagus, [%1]. [r]Benar-benar pekerjaan yang sangat bernilai.

Excellent conducting nonetheless, [%1]. A masterful performance all around.

ジル

Gilles

ジャンヌ！

Jeanne!

ジャンヌ

Jeanne

ジル......！

Gilles!

ジル

Gilles

一体、何があったのです......！？いえ、何より生きていらっしゃったのですか！

Apa yang terjadi? Tunggu, kamu masih hidup?

What happened? Wait, you're alive?

ジル

Gilles

このフランスは荒廃してしまったが......。貴女が生きているなら、それだけでも......！

Prancis sedang dalam keadaan yang kacau, tapi... Jika kamu masih hidup, itu sudah cukup!

France is in ruins, but... If you're alive, that's enough!

ジャンヌ

Jeanne

......いいえ、それは違いますよ。

...Tidak, itu tidak benar.

...No, that's not true.

ジル

Gilles

え[line 2]？

Apa[line 2]?

What[line 2]?

ジャンヌ

Jeanne

貴方とて、何とはなしに理解できているはず。この世界は泡沫の夢に過ぎない。

Aku yakin kamu sedikit banyak mengerti. Dunia ini tidak lain hanyalah mimpi yang fana.

I'm sure on some level you understand. This world is nothing but an ephemeral dream.

ジャンヌ

Jeanne

私は確かに死に、貴方は[line 2]悲嘆する。それは歴史。決して変えられぬ運命。

Aku mati, dan kamu[line 2]berduka. Itulah sejarah. Itulah takdir yang tak bisa diubah.

I died, and you[line 2]sorrowed. That is history. That is unchangeable fate.

ジル

Gilles

ジャンヌ......。

Jeanne...

ジャンヌ

Jeanne

でも。違う形で、違う在り方で。共に戦うこともできる......そんな予感があります。

Tapi dalam bentuk yang berbeda, dengan cara yang berbeda, kita akan bisa bertarung bersama... Aku bisa merasakannya.

But in a different form, in a different way, we'll be able to fight together... I can feel it.

ジャンヌ

Jeanne

だから、これは一時の別れです。

Jadi, ini hanyalah perpisahan sementara.

So this is but a temporary goodbye.

ジル

Gilles

やはり、貴女は......。いや、それでも。死してなお、この国を......！

Kamu benar-benar... Tidak, bahkan setelah kematianmu, kamu masih peduli pada negara ini...

You truly are... No, even in death, you still care for this country...

ジル

Gilles

赦して欲しい、ジャンヌ・ダルクよ！我々は、フランスは、貴女を裏切った......！

Maafkan kami, Jeanne d'Arc! Kami... Prancis mengkhianatimu!

Forgive us, Jeanne d'Arc! We...France betrayed you!

ジル

Gilles

おおおおお......！

Aaaaahh...!

Ooooohh!

ジャンヌ

Jeanne

大丈夫、大丈夫です。せめて笑って、この世界から離れましょう。

Tidak apa-apa. Setidaknya mari kita tinggalkan dunia ini dengan senyuman.

It's all right. Let's at least leave this world with a smile.

マシュ

Mash

マスター......そろそろのようです。

Master... Sudah waktunya.

Master... It's time.

ジャンヌ

Jeanne

マスター、そしてマシュさん。

Master dan Mash.

Master and Mash.

ジャンヌ

Jeanne

恐らく、こうしてマシュさんや[%1]さんと出会ったことも、戦ったことも、失った命すら......

Aku menduga, pertemuanku denganmu Mash dan [%1], pertempuran-pertempuran kita, dan bahkan mereka yang gugur...

I expect that my meeting with you Mash, and [%1], our battles, even the lives we lost...

ジャンヌ

Jeanne

無かったことになるのでしょうね。私はそれが、少し悲しい。

Semua itu akan menghilang, bukankah begitu? Aku jadi sedikit sedih.

All of this will disappear, won't it? That makes me a little sad.

ジャンヌ

Jeanne

......もちろん、失ったはずの命が戻ってくるのは喜ばしいことでしょうけれど。

...Memang, pasti menyenangkan jika nyawa-nyawa yang hilang kembali kepada kita.

...Of course, it's a joyous thing that lives lost will return to us.

ジャンヌ

Jeanne

お二人とは、また何処かで出会えそうな予感がします。私の勘は、結構当たるんですよ？

Tapi aku rasa aku akan bertemu dengan kalian lagi di suatu tempat. Intuisiku sangat bagus, kalian tahu?

But I feel like I'll meet you again somewhere. My intuition can be pretty good, you know?

ジャンヌ

Jeanne

[line 2]さようなら。そして、ありがとう。

[line 2]Selamat tinggal. Dan terima kasih.

[line 2]Farewell. And thank you.

ジャンヌ

Jeanne

全てが虚空の彼方に消え去るとしても。残るものが、きっと[line 2]

Bahkan jika semua ini lenyap dalam kehampaan, aku yakin akan ada sesuatu yang tersisa[line 2]

Even if all this disappears beyond the void, I'm sure something will[line 2]

Dr.ロマン

Dr. Roman

お帰り、マシュ、[%1][&君:ちゃん]！お疲れさま！

Selamat datang kembali Mash, [%1]! [r]Kerja bagus!

Welcome back Mash, [%1]! Good work!

Dr.ロマン

Dr. Roman

初のグランドオーダーは君たちのおかげで無事遂行された。

Berkat kalian, Grand Order pertama berhasil diselesaikan dengan sukses.

Thanks to you, the first Grand Order was completed successfully.

Dr.ロマン

Dr. Roman

[line 3]うん、本当によくやってくれた。補給物資も乏しい、人員もいない、

[line 3]Ya, pekerjaan yang sangat hebat. Persediaan kita terbatas, kekurangan personil...

[line 3]Yes, excellent job. We had few supplies, no personnel...

Dr.ロマン

Dr. Roman

そして実験段階のレイシフトという最悪の状況で、君たちはこれ以上ない成果を出してくれた。

...dan Rayshift masih dalam tahap percobaan, namun kalian berdua melakukan pekerjaan dengan baik.

...and the Rayshift was still at an experimental stage, yet you both did such a fine job.

Dr.ロマン

Dr. Roman

生き残った全カルデア所員を代表して言うよ。

Aku mengatakan ini atas nama semua anggota Chaldea yang masih hidup...

I say this on behalf of all surviving members of Chaldea...

Dr.ロマン

Dr. Roman

君たちはもう一人前の、そしてボクらカルデアが誇る、新しい[#魔術師:ウィザード]だって！

Kalian sekarang adalah Magus yang sudah dewasa, dan Chaldea sangat bangga pada kalian!

You are now full-grown Mages, and Chaldea is very proud of you!

フォウ

Fou

フォウ！　フォーウ！

Fou! Fooou!

マシュ

Mash

......フォウさんもしっかり帰還しています。やはりラッキーアニマルなのではないでしょうか？

...Fou berhasil kembali juga. Apakah kita yakin dia bukan hewan keberuntungan?

...Fou made it back too. Are we sure it's not a lucky animal of some sort?

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

おや、お帰り。だいぶん疲れているようだね。

Oh, selamat datang kembali. Kalian terlihat lelah.

Oh, welcome back. You guys look tired.

ダ・ヴィンチ

Da Vinci

はい、これ最新の観測記録。見てごらんドクター。

Ini catatan pengamatan terbaru kalian. Lihatlah, Dokter.

Here's your latest observation records. Take a look, Doctor.

Dr.ロマン

Dr. Roman

お......おおおおお！

Hm... Oooohh!

Dr.ロマン

Dr. Roman

やった、十五世紀フランスの修正は完璧だ！まだ七つの内、たった一つだけだが[line 2]

Kita berhasil! Prancis abad ke-15 telah dipulihkan sepenuhnya! Masih ada enam lagi, tapi[line 2]

We did it! 15th century France is restored completely! Still six to go, but[line 2]

Dr.ロマン

Dr. Roman

我々は人類史をきちんとあるべき姿に戻したという訳だ！やったな、[%1][&君:ちゃん]！

Sepenggal dari sejarah manusia telah berada di tempat yang semestinya! [r]Kita berhasil, [%1]!

Part of human history is in its rightful place! We did it, [%1]!

マシュ

Mash

はい。ですが教授[line 2] レフ・ライノールは現れませんでした。

Ya. Tapi Dokter[line 2]kami tidak melihat Lev Lainur di sana.

Yes. But Doctor[line 2]we never saw Lev Lainur.