lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
マシュ	Mash	……！	!!!	!!!
ネロ	Nero	何だ、またも敵襲か？既にこの島も連合の手に落ちていたとはな。	Apa? Ada serangan musuh lagi? Jadi pulau ini juga berada di bawah kuasa Serikat Kekaisaran.	What, another enemy attack? So this island is also under the United Empire's control.
Dr.ロマン	Dr. Roman	いいや、これは……サーヴァントではあるが……。何だ。違う。正常なそれとは些か違う、これは、何だ？	Bukan, ini... adalah Servant, tapi... ada yang janggal. Ini berbeda dari yang biasanya, apa ini?	No, this is...a Servant, but... Something is off. It's different than normal, what is this?
？？？	???	ええ、そうよ。 [#ふつう]のサーヴァントではないもの。	Ya, itu benar. Aku bukan Servant biasa.	Yes, that's right. I'm not a 'normal' Servant.
？？？	???	ご機嫌よう、勇者のみなさま。当代に於ける私のささやかな仮住まい、[#形ある]島へ。	Hari yang indah, pahlawan. Selamat datang di rumah sementaraku yang sederhana di era ini, [#Pulau "Berbentuk":"Shaped" Isle].	Good day heroes, welcome to my humble temporary home for this era, the 'Shaped' Isle.
？？？	???	ふふ、あら、あら。どんなに立派な勇者の到来かと思ったのだけれど。	Hihi, ya ampun. Aku bertanya-tanya pahlawan macam apa yang datang ke sini.	My, oh my. I was wondering what kind of magnificent hero was here.
？？？	???	サーヴァントが混ざっているだなんて、驚きました。残念だわ、人間の勇者を待っていましたのに。	Tak kusangka, sepertinya ada Servant di kelompokmu. Sayang sekali, aku sedang menunggu pahlawan manusia.	But to my surprise, it seems there are Servants in your group. Unfortunately, I was waiting for human heroes.
マシュ	Mash	この気配は[line 2]	Aura ini[line 2]	This presence[line 2]
Dr.ロマン	Dr. Roman	何てこった。これは……こんなことがあるのか！反応からすれば確かにサーヴァント。しかし、違う！	Apa yang... mungkinkah ini terjadi? Menurut sinyal yang terbaca, dia memang Servant, tapi bedanya...	What in the world...can this even be possible? Her reading is definitely like a Servant, but different...
Dr.ロマン	Dr. Roman	数値で計測できるほどの神性……！そうとも、彼女は間違いなく神なんだ。いいや、女神！	Tingkat divinity-nya tidak bisa diukur! Tidak diragukan lagi, dia jelas seorang dewa. Bukan, seorang dewi!	An immeasurable divinity level! Without a doubt, she's definitely a god. No, a goddess!
1	1	一体何が	Apa...	What the...
2	2	彼女が「古き神」？	Dialah sang "dewa kuno"?	Is she the 'ancient god'?
ステンノ	Stheno	ええ、そう。私は女神[line 2]名は、ステンノ。	Itu benar. Aku adalah seorang dewi[line 2] namaku Stheno.	That's right. I am a goddess[line 2]my name is Stheno.
ステンノ	Stheno	ゴルゴンの三姉妹が[#一柱:ひとはしら]。古き神、と呼ばれるのはあまり好きではないのだけれど。	Salah satu dari tiga Gorgon bersaudari. Namun, aku agak tidak suka dipanggil sebagai dewa kuno.	One of the three Gorgon Sisters. Though, I rather dislike being called an ancient god.
ステンノ	Stheno	でも、それでも構わなくてよ。確かに、貴方たちからすれば過去の神なのでしょうし。	Tapi tidak apa-apa. Memang benar kalau dari era kalian hidup, aku adalah dewa dari masa lalu.	But it's fine. It is true that where you're from, I am a past god.
ステンノ	Stheno	どうか好きにお呼びになってくださいな、みなさま。私の美しさは時間に依るものではありませんもの。	Kalian boleh memanggilku apa pun. Lagi pula, zaman tidak memengaruhi kecantikanku.	You may call me whatever you wish. After all, time is irrelevant when it comes to my beauty.
マシュ	Mash	英霊、ではなく、神霊のサーヴァント？ドクター。先刻と話が違います。	Servant dari Divine Spirit, bukan Heroic Spirit? Dokter, ini berbeda dari apa yang kita bicarakan tadi.	Servant of a Divine Spirit, not a Heroic Spirit? Doctor, this is different from what we talked about.
Dr.ロマン	Dr. Roman	う、うん。何事にも例外はあるよね。い、いやあしかし困ったな、神霊サーヴァントなんてさ。	Y-Yah, kurasa ada pengecualian untuk segala hal. M-Masalahnya, ini belum pernah terjadi... seorang Servant Divine Spirit.	Y-Yeah, I guess everything has an exception. O-Oh this is unheard of, a Divine Spirit Servant.
Dr.ロマン	Dr. Roman	しかも、[#あの]古代ギリシャの神々の一柱！正真正銘の神さまじゃないか。	Apalagi, dia salah satu dari "para" dewa kuno Yunani! Dia adalah dewa yang autentik!	Furthermore, one of 'the' ancient Greek gods! That's an authentic god!
Dr.ロマン	Dr. Roman	可能なのか？　いや、実際に君たちの目の前にいるんだ。しかし、そうだとしても「神そのまま」であるはずがない。	Bagaimana mungkin? Dia benar-benar sedang berdiri di hadapanmu. Meski begitu, tidak mungkin dia masih seratus persen dewa.	Is that possible? She is actually standing before you. Even so, there's no way she can remain 'as a god.'
Dr.ロマン	Dr. Roman	そう、そうとも。英霊にしてもそうだが、その力はダウンサイジングされていて然るべきだ。	Maksudku, sama seperti Heroic Spirit. Kekuatannya pasti sudah diturunkan.	I mean, it's the same for Heroic Spirits. Her power must've been downsized.
Dr.ロマン	Dr. Roman	既に神々は地上で[#権能]を振るうことはない。ならば……。	Para dewa tidak punya "otoritas" lagi atas tanah ini. Kalau begitu...	Gods no longer have 'Authority' on this land. If that's the case...
ステンノ	Stheno	あら、詳しいのね魔術師さん。ええそう、間違ってはおりませんわ。	Ara... kau tahu banyak, Magus. Itu benar, kau tidak salah.	Aren't you the knowledgeable one, Mage. That's right, you are not mistaken there.
ステンノ	Stheno	でも……ひとつ覚えておきなさいな、無粋な方。	Tapi... Ada satu hal yang perlu kau ingat, orang polos.	However... There's one thing you should remember, pure one.
Dr.ロマン	Dr. Roman	な、何でしょう。 [line 2]まさか、女神にご教授いただけるとは。	A-Apa itu? [line 2]Tak kusangka seorang dewi secara pribadi akan mengajariku.	W-What is it? [line 2]To think a goddess would personally instruct me.
ステンノ	Stheno	あら、とても良いお声。素敵な響き。せっかくなのだからお顔を目にしてみたいけれど……	Ara... suara yang menakjubkan. Terdengar indah. Aku akan senang bila bisa melihat wajahmu, tapi...	Oh, what a wonderful voice. It has a nice sound to it, I would love to see your face but...
ステンノ	Stheno	残念です、私の[#目]でも届かない地平にいるよう。	Sayang sekali, kau berada di tempat di mana bahkan "mata"-ku tidak bisa menggapainya.	Such a shame. You're in a place where even my 'eyes' can't reach.
ステンノ	Stheno	手の届く範囲にいたのなら、一目でどうにかしてさしあげましたのに。	Seandainya kau berada dalam jangkauan tanganku, aku pasti sudah melakukan sesuatu yang menyenangkan padamu dalam satu kedipan.	If you were in my arm's reach, I'd have done something nice to you in the wink of an eye.
Dr.ロマン	Dr. Roman	うわっ……全身に寒気が走ったぞう…… 黒ジャンヌの時とは違ったプレッシャーだ！	Whoaa... bulu kudukku merinding... Aura ini berbeda dibandingkan dengan Jeanne Jahat!	Whoa... I just had shivers down my entire body... This presence is different than Dark Jeanne!
ステンノ	Stheno	あら。それは貴方の気のせいですわ。何も知らない貴方たちへ教えてあげましょう。	Oh, itu hanya imajinasimu. Izinkan aku untuk memberitahu kalian yang tidak tahu apa-apa.	Oh, that's just your imagination. Allow me to inform all of you clueless people.
ステンノ	Stheno	強きものばかりが神ではない、ということよ。私や[#私:エウリュアレ]は、とても[#か弱きもの]なのです。	Tidak semua dewa itu kuat. Aku dan "diriku" itu cukup "lemah".	Not all gods are powerful. 'Myself' and I are quite 'feeble' beings.
マシュ	Mash	……？	???	???
Dr.ロマン	Dr. Roman	魔力の反応からするとかなりのもののはずだが……。キミの戦闘能力は低く、敵対の意思はない、と？	Berdasarkan deteksi, Anda sosok yang tidak biasa... Jadi apa itu berarti Anda tidak menyerang karena kemampuan tempurmu rendah?	Based on the readings you are quite an individual... So does that mean you're not hostile because your combat abilities are low?
ステンノ	Stheno	戦うことが求められない女神というのも在るのです。たとえば、ほら、そこの貴方。	Ada dewi yang tidak pernah diminta untuk bertarung. Contohnya, kau yang di sana.	There are goddesses who are never asked to fight. For instance, you over there.
マシュ	Mash	わたし、ですか？	Saya?	You mean me?
ステンノ	Stheno	貴女だってそうでしょう？貴女の力は、屠るためではなく、守るためのもの。	Kau adalah salah satunya, kan? Kekuatanmu bukan untuk membunuh, tapi untuk melindungi.	You are one such, no? Your power is not to kill, but to protect.
マシュ	Mash	……それは。	...Memang.	...It is.
ステンノ	Stheno	ふふ。素直な娘は好きよ。 [#妹:メドゥーサ]のように可愛がってあげたいくらい。	Hihi. Aku suka gadis yang jujur. Aku ingin memanjakanmu seperti yang kulakukan pada "adik kecil"-ku.	Hehe, I do like honest girls. I'd like to pamper you like I do to my 'little sister.'
マシュ	Mash	（あっ今、ぞくっとしました）	(Oh, sekarang aku merinding.)	(Oh, I just got a shiver.)
ネロ	Nero	（余もぞくっとしたぞ！）	(Aku juga!)	(I had a shiver, too!)
フォウ	Fou	フォウ。	Fou.	Fou.
Dr.ロマン	Dr. Roman	………おっと。別の反応が海辺に現れてる、ぞ！？	...Tunggu. Aku mendeteksi kehadiran lain di pantai!	...Wait. I'm detecting another presence on the beach!
ステンノ	Stheno	あら。	Ya ampun.	Oh my.
ネロ	Nero	女神と皇帝との語らいを邪魔するとは、不遜な。何者だ？　連合の者か？	Beraninya mereka mengganggu kaisar dan dewi. Siapa mereka? Dari Serikat Kekaisaran?	How dare they interrupt an emperor and a goddess. Who are they? From the United Empire?
マシュ	Mash	……いいえ。死霊系の怪物のようです。こちらに接近してきます。	...Bukan, mereka hanya hantu. Tapi mereka mendekat.	...No, they're just ghosts. But they are closing in.
マシュ	Mash	はい、先輩。迎撃戦闘、開始します！	Ya, Senpai. Memulai pertempuran pencegatan!	Yes Senpai, commencing interceptive combat!
1	1	蹴散らそう	Ayo kita usir mereka.	Let's drive them off.
2	2	お帰り願おう	Mari minta mereka untuk pergi.	Let's ask them to leave.
ネロ	Nero	というか、だ！余を放って話を進めるのも大概にせぬか！	Baiklah! Bisakah kalian berhenti membiarkanku kebingungan sendiri sementara kalian asik mengobrol?	Anyway! Stop leaving me out of the conversation!
ネロ	Nero	だが大雑把だが話は理解したぞ。つまり、そこの女神は敵ではないのだな？	Saat ini, aku paham inti dari apa yang kalian bicarakan. Dewi itu bukan musuh kita, kan?	I get the gist of what you're saying. That goddess isn't our enemy, right?
マシュ	Mash	はい。その認識で合っています。	Benar. Saya rasa begitu.	Right. I'm assuming that's the case.
ネロ	Nero	ふむ。ならば話は簡単ではないか。古き女神ステンノよ、我がローマへ来るがよい！	Hmm, kalau begitu, ini bukan masalah yang sulit. Dewi Kuno Stheno, datanglah ke Roma!	Hmm, in that case, isn't it simple? Ancient Goddess Stheno, come to Rome!
ネロ	Nero	余こそ、ローマだ。ローマ帝国第五代皇帝ネロ・クラウディウス。	Akulah Roma. Kaisar kelima Kekaisaran Romawi, Nero Claudius.	I am Rome. The fifth emperor of the Roman Empire, Nero Claudius.
ネロ	Nero	余は貴様を新たな神として受け入れよう。共に、連合帝国を倒そうではないか。	Aku akan mengakuimu sebagai dewa yang baru. Mari kita kalahkan Serikat Kekaisaran bersama!	I shall accept you as a new god. Let us defeat the United Empire together!
ステンノ	Stheno	まあ、とってもまぶしいのね、貴女って。アポロンと良い勝負。でも、ごめんなさいね皇帝陛下。	Wah, betapa memesonanya dirimu, sama seperti Apollo. Namun aku minta maaf, Yang Mulia.	Well now, how dazzling you are, as much as Apollo. But I'm sorry, Your Majesty.
ステンノ	Stheno	私には戦う力はないの。本当よ？	Aku tidak cocok untuk bertarung.	I am not suitable for combat.
ステンノ	Stheno	サーヴァントというかたちになって、多少のスキルや基本性能こそ得ているのだけれど……	Karena aku telah terwujud sebagai Servant, aku tentu punya beberapa skill dan fungsi dasar, tapi...	Now that I've taken on the form of a Servant, I do have some skills and basic functions, but...
ステンノ	Stheno	妹のように、雄々しく戦う力は持ち合わせてはいないのです。	Aku tidak punya kemampuan untuk bertempur dengan gagah berani seperti adikku.	I don't possess the power to fight valiantly like my younger sister.
Dr.ロマン	Dr. Roman	えー？	Apa?	What?
ステンノ	Stheno	持ち合わせてはいないのです♡ あんまりにも無粋だと後ろから刺しましてよ？	Aku bilang aku tidak punya kekuatan♡ Kamu akan kutusuk dari belakang jika kamu terus menjadi orang yang tidak peka.	I said I don't have the power♡ You'll get stabbed in the back if you don't stop being insensitive.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……すみません、そうですね。どちらかというと獲物を刈り取る系だよね、この女神。	...Maaf, aku mengerti. Dia lebih ke tipe dewi yang memburu mangsanya, kurasa.	...Sorry, I get it. She's more of the type of goddess who hunts her prey, I guess.
ステンノ	Stheno	でも、そうね。せっかくここまで来てくれた勇者さまだもの。	Tapi, kalian adalah pahlawan yang sudah datang jauh-jauh ke sini.	But, you are a hero who came all the way here.
ステンノ	Stheno	ご褒美をあげなくちゃいけないわ。昔なら、[#妹:メドゥーサ]をけしかけたのだけど[line 2]	Aku harus memberimu sebuah hadiah. Kalau dulu sih, aku akan mengoja Medusa[line 2]	I should give you a reward. Though back in the day, I would've incited Medusa[line 2]
1	1	けしかけた？	Mengoja?	Incited?
2	2	何も聞こえなかった	Aku tidak dengar apa-apa	I heard nothing
ネロ	Nero	けしかけた？	Mengoja?	Incited?
マシュ	Mash	けしかけた、ですか？	Mengoja, kata Anda?	Did you say incited?
ステンノ	Stheno	こほん。ふふ、いいえ、なんでもありません。それでは貴方たちには、女神の祝福をあげましょう。	Ahem, hehe. Lupakan! Aku akan memberi kalian berkat dewi.	Ahem, hehe. Never mind! I'll give you a goddess' blessing.
ステンノ	Stheno	海岸沿いを歩いていくと、洞窟への入口が見付かるわ。そのいちばん奥に、ね。	Seiring kalian berjalan di sepanjang pantai, kalian akan menemukan pintu masuk ke gua. Masuk ke dalamnya hingga ujung, oke?	As you walk along the coast, you'll find an entrance to a cave. All the way in the back...
ステンノ	Stheno	宝物を用意したの。この時代には本来存在しない、とっておき。	Aku menyiapkan harta karun. Itu tidak ada di alam, melainkan sesuatu yang spesial.	I prepared a treasure. It doesn't exist in nature, it's something special.
ステンノ	Stheno	楽しい貴方たちにさしあげますわ。ふふ、こんなご褒美、滅多にしないのだけれど。	Aku akan memberikannya pada kalian karena kalian menyenangkan. Haha, tidak biasanya aku memberi hadiah kepada seseorang seperti ini.	I'll give it to you because you're fun. Haha, I don't usually reward someone like this.
ネロ	Nero	ほう、女神の祝福か……。それはまた……。	Diberkati seorang dewi... Itu benar-benar...	Well, a goddess' blessing... That's really...
Dr.ロマン	Dr. Roman	興味深いねえ。もしかして、聖杯だったりして。	Ini menarik. Itu mungkin saja Holy Grail.	It's interesting. It could be the Holy Grail.
マシュ	Mash	それでは、カエサルの情報と食い違います。可能性はゼロではないと思いますが……。	Tapi itu tidak sesuai dengan informasi dari Caesar. Meski begitu, kurasa kemungkinannya masih ada...	It doesn't match up with Caesar's information. That said, I think there's still a chance...
ネロ	Nero	どんな宝でも構わんぞ。余には、多くのものを愛でてみせる器がある。	Aku tak peduli harta karun macam apa itu. Aku mencoba untuk menyukai semuanya.	I don't care what kind of treasure it is. I try to love everything.
Dr.ロマン	Dr. Roman	話は決まったな。では、早速その洞窟へ向かおう！	Baiklah, mari menuju gua sekarang!	All right then, let's head for the cave now!
ネロ	Nero	うう……。	Ugh...	Ugh...
ネロ	Nero	……暗くて、じめじめする……。	...Gelap dan lembab...	...It's so dark, and clammy...
マシュ	Mash	あまり心地よいと感じられる場所ではないですね。それに、見通しも悪いです。	Rasanya kurang nyaman ya. Selain itu, pemandangan di dalamnya pun kurang jelas.	It's not exactly comfortable in here, is it? It's hard to see ahead.
Dr.ロマン	Dr. Roman	あー……。	Oh...	Oh...
マシュ	Mash	ドクター、どうかしましたか？顔色、ではなく……声色が悪いようですが。	Apakah ada yang salah, Dokter? Wajahmu..... bukan, maksudku suaramu terdengar lucu.	Doctor, is something wrong? Your face...no, I mean your voice sounds funny.
Dr.ロマン	Dr. Roman	騙された。ごめん。すまない。前方から魔力反応、多数。	Aku telah tertipu. Maafkan aku, ada beberapa tanda energi sihir di depan.	I've been deceived. Forgive me, multiple magical energy signatures up ahead.
マシュ	Mash	えっ。	Eh?	What?
Dr.ロマン	Dr. Roman	サーヴァントじゃないが……。怪物の類だ。これは……あの女神さまに……。	Mereka bukan Servant, tapi sejenis monster. Apa ini berarti..... dewi itu.....	They're not Servants, but a type of monster. Does this mean...that goddess...
Dr.ロマン	Dr. Roman	はめられちゃったかな……。あ、あはは……。	Menjebak kita? Oh, hahaha.....	Set us up? Oh, hahaha...
骸骨兵	Skeleton Soldier	（カタカタカタカタ）	(cling, cling, cling)	(clank, clank, clank)
ネロ	Nero	なんなのだ、一体！洞窟の中には骨がいっぱいか！	Apa-apaan ini!? Gua ini penuh dengan tengkorak!	What's going on here? This cave is full of skeletons!
マシュ	Mash	骨だけだと良いですが……。	Kalau hanya tengkorak sih tidak masalah...	Well, let's hope they're just skeletons...
Dr.ロマン	Dr. Roman	反応多数。まだ来るぞ！多分、骨が沢山来ているんじゃないかな。	Aku mendeteksi banyak sekali reaksi, dan jumlahnya terus bertambah! Kurasa akan ada banyak tengkorak yang datang...	Multiple signatures incoming! I think a lot of skeletons are coming...
ネロ	Nero	むむ、むむむむ！剣を振り回す骨など、宝でもなんでもないぞ！	Mm, mmm! Makhluk kerangka berpedang ini jelas bukan harta karunnya!	Mm, mmm, mmm! Sword-wielding skeletons aren't treasure by a long shot!
マシュ	Mash	指示をお願いします。マスター！	Berikan perintahmu, Master!	Please give me your orders, Master!
ネロ	Nero	……ふう。余はちょっと疲れてきた…… 戻って休みたい……。	...Fiuh. Aku merasa sedikit lelah... Aku ingin kembali dan beristirahat...	Phew, I'm getting a little exhausted... I want to go back and rest...
Dr.ロマン	Dr. Roman	ところが何と、だね。戦っているうちに洞窟の奥へ辿り着いたようだよ。	Tapi, Tampaknya kita mencapai ujung dari gua ini saat kita sedang bertarung.	But what do you know? Looks like we reached the back of the cave while fighting.
Dr.ロマン	Dr. Roman	そこに特殊な反応がある。これは、魔力の[line 2]いや、そんな、まさか。	Ada respons unik di sana. Jumlah energi ini[line 2] tidak, tidak mungkin.	I'm getting a unique signature there. This amount of energy[line 2]No, that's not possible.
マシュ	Mash	何でしょう、ドクター。もしかして本当に、ここに聖杯が？	Apa itu, Dokter? Mungkinkah Holy Grail benar-benar ada di sini?	What is it, Doctor? Could the Holy Grail really be here?
Dr.ロマン	Dr. Roman	いや。……いや、全然聖杯じゃあないね！幻想種だ。竜種ではないが、強力な幻獣の反応が一体！	Tidak. ...Tidak, itu bukan cawan suci sama sekali! Itu seekor Phantasmal. Bukan naga, tapi respons dari makhluk mistis buas yang sangat kuat!	No...no, it's not the Holy Grail at all! It's a Phantasmal, not a dragon, but a powerful mystical beast!
？？？	???	[fontSize x-large]グオオオオオオオオ！！[fontSize -]	[fontSize x-large]GARRRRRRRRRR!!	[fontSize x-large]GARRRRRRRRRR!!
マシュ	Mash	これは[line 2]	Ini[line 2]	This is[line 2]
ネロ	Nero	で、でかいではないかー！むっ、しかしあの獅子の顔は可愛いぞっ！	Be-besar sekali! Oh, tapi singa itu punya wajah yang imut loh!	It's so huge! Oh, but that lion has a cute face!
Dr.ロマン	Dr. Roman	古代ギリシャに伝わる怪物、キメラだよ。魔術による合成生物ではなく、伝説の幻獣そのもの！	Itu adalah Chimera, monster dari legenda Yunani kuno. Makhluk ini bukan buatan magecraft, melainkan makhluk mistis buas yang asli!	It's a chimera, a legendary beast of ancient Greece. This is not a product of magecraft, but a true mystical beast!

マシュ

Mash

……！

!!!

ネロ

Nero

何だ、またも敵襲か？既にこの島も連合の手に落ちていたとはな。

Apa? Ada serangan musuh lagi? Jadi pulau ini juga berada di bawah kuasa Serikat Kekaisaran.

What, another enemy attack? So this island is also under the United Empire's control.

Dr.ロマン

Dr. Roman

いいや、これは……サーヴァントではあるが……。何だ。違う。正常なそれとは些か違う、これは、何だ？

Bukan, ini... adalah Servant, tapi... ada yang janggal. Ini berbeda dari yang biasanya, apa ini?

No, this is...a Servant, but... Something is off. It's different than normal, what is this?

？？？

???

ええ、そうよ。 [#ふつう]のサーヴァントではないもの。

Ya, itu benar. Aku bukan Servant biasa.

Yes, that's right. I'm not a 'normal' Servant.

？？？

???

ご機嫌よう、勇者のみなさま。当代に於ける私のささやかな仮住まい、[#形ある]島へ。

Hari yang indah, pahlawan. Selamat datang di rumah sementaraku yang sederhana di era ini, [#Pulau "Berbentuk":"Shaped" Isle].

Good day heroes, welcome to my humble temporary home for this era, the 'Shaped' Isle.

？？？

???

ふふ、あら、あら。どんなに立派な勇者の到来かと思ったのだけれど。

Hihi, ya ampun. Aku bertanya-tanya pahlawan macam apa yang datang ke sini.

My, oh my. I was wondering what kind of magnificent hero was here.

？？？

???

サーヴァントが混ざっているだなんて、驚きました。残念だわ、人間の勇者を待っていましたのに。

Tak kusangka, sepertinya ada Servant di kelompokmu. Sayang sekali, aku sedang menunggu pahlawan manusia.

But to my surprise, it seems there are Servants in your group. Unfortunately, I was waiting for human heroes.

マシュ

Mash

この気配は[line 2]

Aura ini[line 2]

This presence[line 2]

Dr.ロマン

Dr. Roman

何てこった。これは……こんなことがあるのか！反応からすれば確かにサーヴァント。しかし、違う！

Apa yang... mungkinkah ini terjadi? Menurut sinyal yang terbaca, dia memang Servant, tapi bedanya...

What in the world...can this even be possible? Her reading is definitely like a Servant, but different...

Dr.ロマン

Dr. Roman

数値で計測できるほどの神性……！そうとも、彼女は間違いなく神なんだ。いいや、女神！

Tingkat divinity-nya tidak bisa diukur! Tidak diragukan lagi, dia jelas seorang dewa. Bukan, seorang dewi!

An immeasurable divinity level! Without a doubt, she's definitely a god. No, a goddess!

1

一体何が

Apa...

What the...

2

彼女が「古き神」？

Dialah sang "dewa kuno"?

Is she the 'ancient god'?

ステンノ

Stheno

ええ、そう。私は女神[line 2]名は、ステンノ。

Itu benar. Aku adalah seorang dewi[line 2] namaku Stheno.

That's right. I am a goddess[line 2]my name is Stheno.

ステンノ

Stheno

ゴルゴンの三姉妹が[#一柱:ひとはしら]。古き神、と呼ばれるのはあまり好きではないのだけれど。

Salah satu dari tiga Gorgon bersaudari. Namun, aku agak tidak suka dipanggil sebagai dewa kuno.

One of the three Gorgon Sisters. Though, I rather dislike being called an ancient god.

ステンノ

Stheno

でも、それでも構わなくてよ。確かに、貴方たちからすれば過去の神なのでしょうし。

Tapi tidak apa-apa. Memang benar kalau dari era kalian hidup, aku adalah dewa dari masa lalu.

But it's fine. It is true that where you're from, I am a past god.

ステンノ

Stheno

どうか好きにお呼びになってくださいな、みなさま。私の美しさは時間に依るものではありませんもの。

Kalian boleh memanggilku apa pun. Lagi pula, zaman tidak memengaruhi kecantikanku.

You may call me whatever you wish. After all, time is irrelevant when it comes to my beauty.

マシュ

Mash

英霊、ではなく、神霊のサーヴァント？ドクター。先刻と話が違います。

Servant dari Divine Spirit, bukan Heroic Spirit? Dokter, ini berbeda dari apa yang kita bicarakan tadi.

Servant of a Divine Spirit, not a Heroic Spirit? Doctor, this is different from what we talked about.

Dr.ロマン

Dr. Roman

う、うん。何事にも例外はあるよね。い、いやあしかし困ったな、神霊サーヴァントなんてさ。

Y-Yah, kurasa ada pengecualian untuk segala hal. M-Masalahnya, ini belum pernah terjadi... seorang Servant Divine Spirit.

Y-Yeah, I guess everything has an exception. O-Oh this is unheard of, a Divine Spirit Servant.

Dr.ロマン

Dr. Roman

しかも、[#あの]古代ギリシャの神々の一柱！正真正銘の神さまじゃないか。

Apalagi, dia salah satu dari "para" dewa kuno Yunani! Dia adalah dewa yang autentik!

Furthermore, one of 'the' ancient Greek gods! That's an authentic god!

Dr.ロマン

Dr. Roman

可能なのか？　いや、実際に君たちの目の前にいるんだ。しかし、そうだとしても「神そのまま」であるはずがない。

Bagaimana mungkin? Dia benar-benar sedang berdiri di hadapanmu. Meski begitu, tidak mungkin dia masih seratus persen dewa.

Is that possible? She is actually standing before you. Even so, there's no way she can remain 'as a god.'

Dr.ロマン

Dr. Roman

そう、そうとも。英霊にしてもそうだが、その力はダウンサイジングされていて然るべきだ。

Maksudku, sama seperti Heroic Spirit. Kekuatannya pasti sudah diturunkan.

I mean, it's the same for Heroic Spirits. Her power must've been downsized.

Dr.ロマン

Dr. Roman

既に神々は地上で[#権能]を振るうことはない。ならば……。

Para dewa tidak punya "otoritas" lagi atas tanah ini. Kalau begitu...

Gods no longer have 'Authority' on this land. If that's the case...

ステンノ

Stheno

あら、詳しいのね魔術師さん。ええそう、間違ってはおりませんわ。

Ara... kau tahu banyak, Magus. Itu benar, kau tidak salah.

Aren't you the knowledgeable one, Mage. That's right, you are not mistaken there.

ステンノ

Stheno

でも……ひとつ覚えておきなさいな、無粋な方。

Tapi... Ada satu hal yang perlu kau ingat, orang polos.

However... There's one thing you should remember, pure one.

Dr.ロマン

Dr. Roman

な、何でしょう。 [line 2]まさか、女神にご教授いただけるとは。

A-Apa itu? [line 2]Tak kusangka seorang dewi secara pribadi akan mengajariku.

W-What is it? [line 2]To think a goddess would personally instruct me.

ステンノ

Stheno

あら、とても良いお声。素敵な響き。せっかくなのだからお顔を目にしてみたいけれど……

Ara... suara yang menakjubkan. Terdengar indah. Aku akan senang bila bisa melihat wajahmu, tapi...

Oh, what a wonderful voice. It has a nice sound to it, I would love to see your face but...

ステンノ

Stheno

残念です、私の[#目]でも届かない地平にいるよう。

Sayang sekali, kau berada di tempat di mana bahkan "mata"-ku tidak bisa menggapainya.

Such a shame. You're in a place where even my 'eyes' can't reach.

ステンノ

Stheno

手の届く範囲にいたのなら、一目でどうにかしてさしあげましたのに。

Seandainya kau berada dalam jangkauan tanganku, aku pasti sudah melakukan sesuatu yang menyenangkan padamu dalam satu kedipan.

If you were in my arm's reach, I'd have done something nice to you in the wink of an eye.

Dr.ロマン

Dr. Roman

うわっ……全身に寒気が走ったぞう…… 黒ジャンヌの時とは違ったプレッシャーだ！

Whoaa... bulu kudukku merinding... Aura ini berbeda dibandingkan dengan Jeanne Jahat!

Whoa... I just had shivers down my entire body... This presence is different than Dark Jeanne!

ステンノ

Stheno

あら。それは貴方の気のせいですわ。何も知らない貴方たちへ教えてあげましょう。

Oh, itu hanya imajinasimu. Izinkan aku untuk memberitahu kalian yang tidak tahu apa-apa.

Oh, that's just your imagination. Allow me to inform all of you clueless people.

ステンノ

Stheno

強きものばかりが神ではない、ということよ。私や[#私:エウリュアレ]は、とても[#か弱きもの]なのです。

Tidak semua dewa itu kuat. Aku dan "diriku" itu cukup "lemah".

Not all gods are powerful. 'Myself' and I are quite 'feeble' beings.

マシュ

Mash

……？

???

Dr.ロマン

Dr. Roman

魔力の反応からするとかなりのもののはずだが……。キミの戦闘能力は低く、敵対の意思はない、と？

Berdasarkan deteksi, Anda sosok yang tidak biasa... Jadi apa itu berarti Anda tidak menyerang karena kemampuan tempurmu rendah?

Based on the readings you are quite an individual... So does that mean you're not hostile because your combat abilities are low?

ステンノ

Stheno

戦うことが求められない女神というのも在るのです。たとえば、ほら、そこの貴方。

Ada dewi yang tidak pernah diminta untuk bertarung. Contohnya, kau yang di sana.

There are goddesses who are never asked to fight. For instance, you over there.

マシュ

Mash

わたし、ですか？

Saya?

You mean me?

ステンノ

Stheno

貴女だってそうでしょう？貴女の力は、屠るためではなく、守るためのもの。

Kau adalah salah satunya, kan? Kekuatanmu bukan untuk membunuh, tapi untuk melindungi.

You are one such, no? Your power is not to kill, but to protect.

マシュ

Mash

……それは。

...Memang.

...It is.

ステンノ

Stheno

ふふ。素直な娘は好きよ。 [#妹:メドゥーサ]のように可愛がってあげたいくらい。

Hihi. Aku suka gadis yang jujur. Aku ingin memanjakanmu seperti yang kulakukan pada "adik kecil"-ku.

Hehe, I do like honest girls. I'd like to pamper you like I do to my 'little sister.'

マシュ

Mash

（あっ今、ぞくっとしました）

(Oh, sekarang aku merinding.)

(Oh, I just got a shiver.)

ネロ

Nero

（余もぞくっとしたぞ！）

(Aku juga!)

(I had a shiver, too!)

フォウ

Fou

フォウ。

Fou.

Dr.ロマン

Dr. Roman

………おっと。別の反応が海辺に現れてる、ぞ！？

...Tunggu. Aku mendeteksi kehadiran lain di pantai!

...Wait. I'm detecting another presence on the beach!

ステンノ

Stheno

あら。

Ya ampun.

Oh my.

ネロ

Nero

女神と皇帝との語らいを邪魔するとは、不遜な。何者だ？　連合の者か？

Beraninya mereka mengganggu kaisar dan dewi. Siapa mereka? Dari Serikat Kekaisaran?

How dare they interrupt an emperor and a goddess. Who are they? From the United Empire?

マシュ

Mash

……いいえ。死霊系の怪物のようです。こちらに接近してきます。

...Bukan, mereka hanya hantu. Tapi mereka mendekat.

...No, they're just ghosts. But they are closing in.

マシュ

Mash

はい、先輩。迎撃戦闘、開始します！

Ya, Senpai. Memulai pertempuran pencegatan!

Yes Senpai, commencing interceptive combat!

1

蹴散らそう

Ayo kita usir mereka.

Let's drive them off.

2

お帰り願おう

Mari minta mereka untuk pergi.

Let's ask them to leave.

ネロ

Nero

というか、だ！余を放って話を進めるのも大概にせぬか！

Baiklah! Bisakah kalian berhenti membiarkanku kebingungan sendiri sementara kalian asik mengobrol?

Anyway! Stop leaving me out of the conversation!

ネロ

Nero

だが大雑把だが話は理解したぞ。つまり、そこの女神は敵ではないのだな？

Saat ini, aku paham inti dari apa yang kalian bicarakan. Dewi itu bukan musuh kita, kan?

I get the gist of what you're saying. That goddess isn't our enemy, right?

マシュ

Mash

はい。その認識で合っています。

Benar. Saya rasa begitu.

Right. I'm assuming that's the case.

ネロ

Nero

ふむ。ならば話は簡単ではないか。古き女神ステンノよ、我がローマへ来るがよい！

Hmm, kalau begitu, ini bukan masalah yang sulit. Dewi Kuno Stheno, datanglah ke Roma!

Hmm, in that case, isn't it simple? Ancient Goddess Stheno, come to Rome!

ネロ

Nero

余こそ、ローマだ。ローマ帝国第五代皇帝ネロ・クラウディウス。

Akulah Roma. Kaisar kelima Kekaisaran Romawi, Nero Claudius.

I am Rome. The fifth emperor of the Roman Empire, Nero Claudius.

ネロ

Nero

余は貴様を新たな神として受け入れよう。共に、連合帝国を倒そうではないか。

Aku akan mengakuimu sebagai dewa yang baru. Mari kita kalahkan Serikat Kekaisaran bersama!

I shall accept you as a new god. Let us defeat the United Empire together!

ステンノ

Stheno

まあ、とってもまぶしいのね、貴女って。アポロンと良い勝負。でも、ごめんなさいね皇帝陛下。

Wah, betapa memesonanya dirimu, sama seperti Apollo. Namun aku minta maaf, Yang Mulia.

Well now, how dazzling you are, as much as Apollo. But I'm sorry, Your Majesty.

ステンノ

Stheno

私には戦う力はないの。本当よ？

Aku tidak cocok untuk bertarung.

I am not suitable for combat.

ステンノ

Stheno

サーヴァントというかたちになって、多少のスキルや基本性能こそ得ているのだけれど……

Karena aku telah terwujud sebagai Servant, aku tentu punya beberapa skill dan fungsi dasar, tapi...

Now that I've taken on the form of a Servant, I do have some skills and basic functions, but...

ステンノ

Stheno

妹のように、雄々しく戦う力は持ち合わせてはいないのです。

Aku tidak punya kemampuan untuk bertempur dengan gagah berani seperti adikku.

I don't possess the power to fight valiantly like my younger sister.

Dr.ロマン

Dr. Roman

えー？

Apa?

What?

ステンノ

Stheno

持ち合わせてはいないのです♡ あんまりにも無粋だと後ろから刺しましてよ？

Aku bilang aku tidak punya kekuatan♡ Kamu akan kutusuk dari belakang jika kamu terus menjadi orang yang tidak peka.

I said I don't have the power♡ You'll get stabbed in the back if you don't stop being insensitive.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……すみません、そうですね。どちらかというと獲物を刈り取る系だよね、この女神。

...Maaf, aku mengerti. Dia lebih ke tipe dewi yang memburu mangsanya, kurasa.

...Sorry, I get it. She's more of the type of goddess who hunts her prey, I guess.

ステンノ

Stheno

でも、そうね。せっかくここまで来てくれた勇者さまだもの。

Tapi, kalian adalah pahlawan yang sudah datang jauh-jauh ke sini.

But, you are a hero who came all the way here.

ステンノ

Stheno

ご褒美をあげなくちゃいけないわ。昔なら、[#妹:メドゥーサ]をけしかけたのだけど[line 2]

Aku harus memberimu sebuah hadiah. Kalau dulu sih, aku akan mengoja Medusa[line 2]

I should give you a reward. Though back in the day, I would've incited Medusa[line 2]

1

けしかけた？

Mengoja?

Incited?

2

何も聞こえなかった

Aku tidak dengar apa-apa

I heard nothing

ネロ

Nero

けしかけた？

Mengoja?

Incited?

マシュ

Mash

けしかけた、ですか？

Mengoja, kata Anda?

Did you say incited?

ステンノ

Stheno

こほん。ふふ、いいえ、なんでもありません。それでは貴方たちには、女神の祝福をあげましょう。

Ahem, hehe. Lupakan! Aku akan memberi kalian berkat dewi.

Ahem, hehe. Never mind! I'll give you a goddess' blessing.

ステンノ

Stheno

海岸沿いを歩いていくと、洞窟への入口が見付かるわ。そのいちばん奥に、ね。

Seiring kalian berjalan di sepanjang pantai, kalian akan menemukan pintu masuk ke gua. Masuk ke dalamnya hingga ujung, oke?

As you walk along the coast, you'll find an entrance to a cave. All the way in the back...

ステンノ

Stheno

宝物を用意したの。この時代には本来存在しない、とっておき。

Aku menyiapkan harta karun. Itu tidak ada di alam, melainkan sesuatu yang spesial.

I prepared a treasure. It doesn't exist in nature, it's something special.

ステンノ

Stheno

楽しい貴方たちにさしあげますわ。ふふ、こんなご褒美、滅多にしないのだけれど。

Aku akan memberikannya pada kalian karena kalian menyenangkan. Haha, tidak biasanya aku memberi hadiah kepada seseorang seperti ini.

I'll give it to you because you're fun. Haha, I don't usually reward someone like this.

ネロ

Nero

ほう、女神の祝福か……。それはまた……。

Diberkati seorang dewi... Itu benar-benar...

Well, a goddess' blessing... That's really...

Dr.ロマン

Dr. Roman

興味深いねえ。もしかして、聖杯だったりして。

Ini menarik. Itu mungkin saja Holy Grail.

It's interesting. It could be the Holy Grail.

マシュ

Mash

それでは、カエサルの情報と食い違います。可能性はゼロではないと思いますが……。

Tapi itu tidak sesuai dengan informasi dari Caesar. Meski begitu, kurasa kemungkinannya masih ada...

It doesn't match up with Caesar's information. That said, I think there's still a chance...

ネロ

Nero

どんな宝でも構わんぞ。余には、多くのものを愛でてみせる器がある。

Aku tak peduli harta karun macam apa itu. Aku mencoba untuk menyukai semuanya.

I don't care what kind of treasure it is. I try to love everything.

Dr.ロマン

Dr. Roman

話は決まったな。では、早速その洞窟へ向かおう！

Baiklah, mari menuju gua sekarang!

All right then, let's head for the cave now!

ネロ

Nero

うう……。

Ugh...

ネロ

Nero

……暗くて、じめじめする……。

...Gelap dan lembab...

...It's so dark, and clammy...

マシュ

Mash

あまり心地よいと感じられる場所ではないですね。それに、見通しも悪いです。

Rasanya kurang nyaman ya. Selain itu, pemandangan di dalamnya pun kurang jelas.

It's not exactly comfortable in here, is it? It's hard to see ahead.

Dr.ロマン

Dr. Roman

あー……。

Oh...

マシュ

Mash

ドクター、どうかしましたか？顔色、ではなく……声色が悪いようですが。

Apakah ada yang salah, Dokter? Wajahmu..... bukan, maksudku suaramu terdengar lucu.

Doctor, is something wrong? Your face...no, I mean your voice sounds funny.

Dr.ロマン

Dr. Roman

騙された。ごめん。すまない。前方から魔力反応、多数。

Aku telah tertipu. Maafkan aku, ada beberapa tanda energi sihir di depan.

I've been deceived. Forgive me, multiple magical energy signatures up ahead.

マシュ

Mash

えっ。

Eh?

What?

Dr.ロマン

Dr. Roman

サーヴァントじゃないが……。怪物の類だ。これは……あの女神さまに……。

Mereka bukan Servant, tapi sejenis monster. Apa ini berarti..... dewi itu.....

They're not Servants, but a type of monster. Does this mean...that goddess...

Dr.ロマン

Dr. Roman

はめられちゃったかな……。あ、あはは……。

Menjebak kita? Oh, hahaha.....

Set us up? Oh, hahaha...

骸骨兵

Skeleton Soldier

（カタカタカタカタ）

(cling, cling, cling)

(clank, clank, clank)

ネロ

Nero

なんなのだ、一体！洞窟の中には骨がいっぱいか！

Apa-apaan ini!? Gua ini penuh dengan tengkorak!

What's going on here? This cave is full of skeletons!

マシュ

Mash

骨だけだと良いですが……。

Kalau hanya tengkorak sih tidak masalah...

Well, let's hope they're just skeletons...

Dr.ロマン

Dr. Roman

反応多数。まだ来るぞ！多分、骨が沢山来ているんじゃないかな。

Aku mendeteksi banyak sekali reaksi, dan jumlahnya terus bertambah! Kurasa akan ada banyak tengkorak yang datang...

Multiple signatures incoming! I think a lot of skeletons are coming...

ネロ

Nero

むむ、むむむむ！剣を振り回す骨など、宝でもなんでもないぞ！

Mm, mmm! Makhluk kerangka berpedang ini jelas bukan harta karunnya!

Mm, mmm, mmm! Sword-wielding skeletons aren't treasure by a long shot!

マシュ

Mash

指示をお願いします。マスター！

Berikan perintahmu, Master!

Please give me your orders, Master!

ネロ

Nero

……ふう。余はちょっと疲れてきた…… 戻って休みたい……。

...Fiuh. Aku merasa sedikit lelah... Aku ingin kembali dan beristirahat...

Phew, I'm getting a little exhausted... I want to go back and rest...

Dr.ロマン

Dr. Roman

ところが何と、だね。戦っているうちに洞窟の奥へ辿り着いたようだよ。

Tapi, Tampaknya kita mencapai ujung dari gua ini saat kita sedang bertarung.

But what do you know? Looks like we reached the back of the cave while fighting.

Dr.ロマン

Dr. Roman

そこに特殊な反応がある。これは、魔力の[line 2]いや、そんな、まさか。

Ada respons unik di sana. Jumlah energi ini[line 2] tidak, tidak mungkin.

I'm getting a unique signature there. This amount of energy[line 2]No, that's not possible.

マシュ

Mash

何でしょう、ドクター。もしかして本当に、ここに聖杯が？

Apa itu, Dokter? Mungkinkah Holy Grail benar-benar ada di sini?

What is it, Doctor? Could the Holy Grail really be here?

Dr.ロマン

Dr. Roman

いや。……いや、全然聖杯じゃあないね！幻想種だ。竜種ではないが、強力な幻獣の反応が一体！

Tidak. ...Tidak, itu bukan cawan suci sama sekali! Itu seekor Phantasmal. Bukan naga, tapi respons dari makhluk mistis buas yang sangat kuat!

No...no, it's not the Holy Grail at all! It's a Phantasmal, not a dragon, but a powerful mystical beast!

？？？

???

[fontSize x-large]グオオオオオオオオ！！[fontSize -]

[fontSize x-large]GARRRRRRRRRR!!

マシュ

Mash

これは[line 2]

Ini[line 2]

This is[line 2]

ネロ

Nero

で、でかいではないかー！むっ、しかしあの獅子の顔は可愛いぞっ！

Be-besar sekali! Oh, tapi singa itu punya wajah yang imut loh!

It's so huge! Oh, but that lion has a cute face!

Dr.ロマン

Dr. Roman

古代ギリシャに伝わる怪物、キメラだよ。魔術による合成生物ではなく、伝説の幻獣そのもの！

Itu adalah Chimera, monster dari legenda Yunani kuno. Makhluk ini bukan buatan magecraft, melainkan makhluk mistis buas yang asli!

It's a chimera, a legendary beast of ancient Greece. This is not a product of magecraft, but a true mystical beast!