cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Rooms: Jednolůžkový pokoj, Dvoulůžkový pokoj, Rodinný apartmán, Apartmá, Rodinný pokoj (2 dospělí a 2 děti), Třílůžkový pokoj (2 dospělí a 1 dítě). | Rooms: Single Room, Double Room, Family Apartment, Suite, Family Room (2 Adults + 2 Children), Triple Room (2 Adults + 1 Child). |
Úmluva byla navržena jako základní nástroj pro pomoc při plnění cílů trvale udržitelného využívání půdy s cílem bojovat proti hladu a chudobě. | The Convention was developed as a principle tool to help achieve the objective of sustainable use of soil, in order to combat hunger and poverty. |
Věří snad někdo, že je to způsobeno tím, že Američané jsou čtrnáctkrát bystřejší nebo charakternější než Indové? | Can anyone believe that this is because Americans are 14 times smarter or 14 times better in character than Indians? |
Cokoli, co bychom učinili, by bylo lepší než společná zemědělská politika. Ať by se jednalo o přímé podpory nebo jakýkoli jiný systém. | Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system. |
Myslím, že Parlament se mohl ujistit o několika důležitých věcech. | I think Parliament has made sure of a few important things here. |
Pamatujme si, že investice do jakéhokoliv druhu inovační léčebné metody, klinického zařízení a nových technologií znamená investice do nás samotných. | Let us remember that investing in any kind of innovative treatment method, clinical equipment and new technology amounts to investing in ourselves. |
EU může a musí být majákem pro liberalizaci světového obchodu. | The EU can and must act as a beacon for the liberalisation of world trade. |
Myslím si, že jsme udělali důležitý krok vpřed, a z tohoto důvodu Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů tuto směrnici podporuje, i když jsme přesvědčeni, že by měla jít o něco dále, zejména s ohledem na postavení evropských občanů, kteří bydlí v jiném členském státě a zejména těch, kteří trpí chronickými problémy. | To conclude, I feel that we have taken an important step forward, and for this reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this directive, although we do believe that it should have gone a bit further, specifically with regard to the position of European citizens who reside in other Member States, and especially those who suffer from chronic ailments. |
Zavedení eurobondů, které je v této zprávě rovněž doporučováno, je podle mého názoru zapotřebí rezolutně odmítnout. | The introduction of Eurobonds that is also recommended in the report is, in my opinion, to be decisively rejected. |
Evropská unie musí jít příkladem. | The European Union must set the example. |
jménem skupiny GUE/NGL. - Pane předsedající, pokrytectví imperialistických sil a jejich dvojí metr na lidská práva je nejzřetelněji vidět za dráty v Guantánamu. | on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the hypocrisy of the imperialist powers and their double-speak about human rights is demonstrated most graphically behind the wire in Guantánamo Bay. |
Pro nejvyšší kvalitu betonu používáme tři druhy kameniva. | For highest quality of our concrete, we are using three types of gravel aggregate. |
Left feeling both tired and frustrated. | Breakfast fitted in with my plans. |
Jedinou podmínkou je, aby jim byla předem poskytnuta nejjednodušší možná příležitost poznat kulturní bohatství oblasti, v níž žijí. | The only condition is that they should be offered beforehand the simplest possible opportunity to find out about the cultural wealth in the area where they live. |
Vzhledem k ústavní krizi jsme dospěli do okamžiku, kdy MMF musí eurozóně pomoci přijmout nesnadná rozhodnutí, jež sama učinit nedokáže. | With its constitutional crisis, we have reached exactly the moment when the IMF needs to help the eurozone make the tough decisions that it cannot make on its own. |
ICTY skutečně pod vedením Antonia Casseseho učinil několik zásadních rozhodnutí. | The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese. |
Měly by vlády rekapitalizovat nebo znárodňovat banky? | Should governments recapitalize or nationalize banks? |
Myslím si, že obě strany především musí najít společný základ pro pochopení, co dosažení tohoto cíle obnáší. | I think that both sides need, first of all, to find common ground on understanding what is involved in achieving this objective. |
Booking.com: hotel Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Austrálie - 57 Hodnocení hostů. | Booking.com: hotel Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Australia - 57 Guest reviews. |
Naším společným cílem teď je všechny kroky, o kterých jsme říkali, že je uděláme, realizovat, uvést je do praxe, podívat se na zpětnou vazbu. | Our common aim now is to implement all the steps we have been talking about, to put them into practice and to look for feedback. |
Tato rovnováha je narušena v mnoha programech rozvoje venkova včetně programu týkajícího se mého regionu, Severního Irska. | That balance has been distorted in many rural development programmes, including those affecting my region of Northern Ireland. |
Musíme vyvést země Evropské unie ze současné vážné krize tím, že se soustředíme na zajištění pracovních příležitostí pro co nejvyšší možný počet občanů jako na prvořadou prioritu. | We must steer the countries of the European Union out of the current grave crisis by concentrating, as our main priority, on providing work opportunities to as many European citizens as possible. |
V tomto ohledu je nejnovější sanace Irska obzvláště znepokojivá. | Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting. |
zpravodajka. - (RO) Domnívám se, že se nacházíme v období, kdy musíme dělat vše, co je v našich silách, abychom udrželi při životě obchodní společnosti v Evropě a zejména nalezli takové iniciativy, aby úspěšné podniky byly schopny poskytovat co nejvíce pracovních míst. | rapporteur. - (RO) I believe that we are now at a time when we must do as much as we can to keep alive commercial companies in Europe and, in particular, find those incentives to make successful businesses capable of providing as many jobs as possible. |
Sám německý spolkový prezident upozornil na skutečnost, že tento konflikt je válkou o suroviny. | The Federal President of Germany himself has made reference to the fact that this is a conflict about raw materials. |
Za druhé se domnívám, že diskuse v Radě se konala během posledního zasedání Výboru stálých zástupců, a i kdybych tuto záležitost mohl s Catherine projednat, bylo by už stejně pozdě. | Secondly, I believe the discussion in the Council was held at the very last Coreper; and, even if I could discuss this issue with Catherine, it would still be too late. |
Vedle standardizovaných typů sil jsme schopni vyrobit sila v objemech a tlakových provedeních dle přání zákazníka, na základě konkrétní poptávky. | Besides standard types of transport silos we are able to produce silos in different capacities or pressure variants according to your needs, based on particular demand. |
Musíme konsolidovat svou spolupráci se zástupci občanské společnosti v Bělorusku, podporovat jejich boj a sdílet s nimi zkušenosti. | We must consolidate our collaboration with the representatives of civil society in Belarus, support their struggle and share experiences with them. |
Nejblíže položený lyžařský vlek je vzdálený pouze 0,6 km. | The nearest ski lifts are just 0.6 km away. |
No tak, sní o tom mini mango. | Come now, been dreaming of a mini mango. |
Nebudu již nikdy hlasovat pro to, aby Evropská unie zachovala, a kde je to možné zvýšila, míru finanční pomoci poskytované zemím AKT. | I will no longer vote for the European Union to maintain - and, wherever possible, to increase - the levels of aid given to ACP countries. |
(FR) Pane předsedo, Evropská komise v reakci na švýcarské referendum o minaretech došla až tak daleko, že učinila prohlášení, které je znepokojivé a přinejmenším, řekněme, dvojznačné. | (FR) Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is disturbing and ambiguous, to say the least. |
Veřejné parkování možné v areálu hotelu (rezervace nutná) a cena CHF 20,00 za den. | Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 20.00 per day. |
Ne! | No! |
písemně. - (LT) Hlasoval jsem pro toto usnesení, jelikož Pobřeží slonoviny v posledních čtyřech měsících zabředlo do hluboké politické krize zaviněné tím, že současný prezident Laurent Gbagbo odmítl předat moc legitimnímu prezidentu Alassaneovi Ouattarovi, navzdory tomu, že tento v listopadu 2010 vyhrál prezidentský souboj a jako vítěze jej, po potvrzení výsledků ze strany OSN, uznalo mezinárodní společenství. | I voted in favour of this resolution because over the past four months, Côte d'Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal of the incumbent President, Laurent Gbagbo, to relinquish power to the legitimate President, Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations. |
Společnost Enel přebírá společnost Endesa, společnost RWE přebírá společnost Nuon a společnost Vattenfall přebírá společnost Essent. | Enel is taking over Endesa, RWE is taking over Nuon and Vattenfall is taking over Essent. |
Le calme, la piscine ouverte longtemps de 8 à 22h. | Ruime, propere familiekamer met een tuintje! De kamer waar de kinderen sliepen kon afgesloten worden met een deur. |
Na pozadí naprosto nejednoznačné ruské politiky na Kavkaze to Rogozinovi poskytne příležitost udržet se na špici průzkumů popularity. | Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public-opinion polls. |
Naše budoucí strategie v tomto ohledu musí být jasná. | Our future strategy will have to make that clear. |
Očekáváme, že Evropská komise navrhne politiku pro ženy, které se staly oběťmi bezpráví, diskriminace, hladu, chudoby, obchodování s lidmi a dalších forem násilí. | We expect the European Commission to put forward a policy for women who have become victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, human trafficking, as well as of any other forms of violence. |
Cestujete-li se zavazadly, která překračují limity standardních zavazadel, nevadí. | If you are travelling with bags which exceed the standard baggage limits, do not worry. |
Způsob jak to pracuje: Více oken je sloučeno dohromady a sdílí stejnou geometrii- mají stejnou velikost, přesně stejnou pozici a pohyb jednoho z oken způsobý pohyb všech. | The way it works: Multiple windows are grouped together, and they share the same geometry- they're the same size, exactly in the same position, and moving one window results in moving them all. |
Naším úkolem je zajišťovat podporu a skutečnost, že na činnosti agentury Frontex se podílejí všechny členské státy, které rovněž poskytují různou formu pomoci - hospodářskou pomoc, technické odborné znalosti, tlumočníky, administrativní pomoc - je dokladem skutečné evropské solidarity. | We are there to support and the fact that all Member States are involved in the Frontex operation, but have also offered different kinds of assistance - economic assistance or technical expertise, interpreters, administrative assistance - shows that there is true European solidarity. |
Mám mezi Řeky přátele, kteří říkají, že Řecko není jediné. | I have Greek friends who say that Greece is not alone. |
Diktátor by tyto zbraně mohl buď použít sám nebo je poskytnout teroristickým organizacím. | The dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations. |
Živočišné výrobky ze zvířat očkovaných proti slintavce a kulhavce musí být nadále označované, aby spotřebitelé tuto informaci měli. | Products from animals vaccinated against foot-and-mouth disease still have to be marked so that consumers know. |
Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké. | Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking. |
Dr. Rafael Alburquerque řekl budova programy budou vytvořeny zelených pracovních míst v oblasti obnovitelných zdrojů energie, vody, cestovního ruchu a ekologické bydlení v první fázi. | Dr. Rafael Alburquerque said building programs will be developed Green Jobs in the areas of renewable energy, water, tourism and ecological housing in a first stage. |
Based on a novel by Milan Kundera (The Unbearable Lightness of Being) and co-scripted by the author, this dark and ironic film was shot during the Prague Spring of 1968. | G.W. Pabst's adaptation of Ilya Ehrenberg's novel about Jeanne Ney (Edith Jehanne), a beautiful young German woman who falls in love with the man (Uno Henning) responsible for her father's murder during the Russian Revolution. |
Ekonomové navzdory tomu v průběhu posledních 20 let začali vystupovat tak, jako bychom se domnívali, že dokážeme poctivě předpovídat ekonomickou budoucnost. | Despite this, over the course of the last 20 years, economists began to act as if we thought we could genuinely predict the economic future. |
Nalézt pozůstatky svých příbuzných, kteří jsou desítky let nezvěstní, a uspořádat jim důstojný pohřeb je pro řecké a turecké Kypřany jediný způsob, jak uzavřít tuto bolestivou kapitolu v jejich životech, neboť jim to konečně dává určité povědomí o osudu jejich milovaných. | Locating the remains of their relatives, who have been missing for decades, and giving them a decent burial is the only way for Greek and Turkish Cypriots to close this painful chapter in their lives, for it finally gives them certain knowledge of the fate of their loved ones. |
Jak chcete, aby se lid usmířil? | How would you like there to be reconciliation of a people? |
Vše ostatní se řídí podle d'Hondtova systému a na čtvrtek není plánováno nic mimořádného. | Everything else is done according to the d'Hondt system, and nothing out of the ordinary is planned for Thursday. |
Naším hlavním důvodem pro vytvoření výboru byla snaha získat přesah mezi politikami, které byly pokaždé řešeny příliš izolovaně. | Our key reason for creating this committee was to obtain cross-over between policies that have always been handled too separately. |
Před chvílí jsem s prezidentem Gruzie o těchto věcech mluvil a shodli jsme se, že to není snadný proces, ale že je to proces nutný, máme-li si být podobní a máme-li snadněji spolupracovat. | A moment ago, I was talking about these matters with the President of Georgia, and we agreed that it is not an easy process, but that it is essential if we are to be similar to each other and if we are to work more easily with each other. |
V září předloží Komise své návrhy na financování, takže budeme moci vytvořit evropský konsensus a jednat s ostatními. | In September the Commission will put its proposals for financing on the table so that we can build a European consensus and negotiate with others. |
Z hlediska životního prostředí navíc nemůžeme přijmout omezení, jako je například požadavek, že zboží převážené při dovozu v rámci mezinárodní přepravy musí být v plné míře dodáno před tím, než může být provedena kabotážní jízda. | Moreover, from an environmental point of view, we cannot accept restrictions such as the requirement that the goods carried in the course of an incoming international carriage have to have been fully delivered before a cabotage operation can be carried out. |
Půda také vykonává mnoho dalších důležitých funkcí: je podkladem pro lidské činnosti, spolu s městy a infrastrukturou, a také pro přírodu a vzácnou krajinu. | The soil also performs many other important functions: it is a substrate for human activities, along with towns and infrastructure, and also for nature and valuable landscapes. |
Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství ( | Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( |
Skupina: Služby instalace, spouštěcí a nastavení, technické obsluhy kompresorů a kompresorového zařízení (1) Plný seznam ... | Group: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of compressors and the compressor equipment (1) Full list ... |
Hodnota společnosti byla při nabídce akcií vyčíslena na 1,6 miliardy dolarů. | The IPO valued the company at $1.6 billion. |
Je načase to změnit. | It is time to change this. |
V nadcházejících měsících bude interní pracovní skupina při Komisi rozhodovat o podrobnostech, jež se vztahují k řízení, financování, výběrovým kritériím a rozpočtu u iniciativ, které budou zahájeny v rámci těchto prvních partnerství. | Over the coming months, an internal workgroup at the Commission will decide on the details regarding governance, funding, selection criteria and the budget for the initiatives that will be launched through the first partnership. |
Proslulý Maův životopis z pera Junga Changa, publikovaný v roce 2005, tyto příšerné události líčí do pochmurných podrobností, které komunistickou propagandu dráždí – a to se některým akademickým sinologům, kteří jsou k Maovým úspěchům kritičtí, nedostává mnoho pozornosti. | Jung Chang’s famous biography of Mao, published in 2005, recounts those awful events in the sort of bleak detail that makes Communist propagandists nervous – and some academic Sinologists critical that Mao’s achievements go too little recognized. |
Jestliže jej oslovuji jako předsedu, činím tak ve vší úctě a se zřetelem k jeho angažovanosti, kterou vůči tomuto Parlamentu vždy projevoval. | In calling him president, I do so out of esteem and consideration for the commitment he has always shown to our Parliament. |
To vše je prostě přijímáno, jako by to byla vůle boží. | All of this is simply accepted, as if it were an act of God. |
Jsme si zcela jistá, že nebezpečí, která představují pesticidy pro lidské zdraví se musí snížit. | I am absolutely certain that the hazards that pesticides pose to human health must be reduced. |
Zabraňme zničení vznešené, hrdinné skupiny lidí, která je přítelem Evropy. | Let us prevent the destruction of a noble, heroic people group that is a friend of Europe. |
Bangladéšský ministr pro životní prostředí musí během tří měsíců stanovit pravidla pro recyklaci lodí určených k vrakování v souladu s Basilejskou úmluvou. | In addition, the Bangladeshi Minister for the Environment has three months to lay down rules, complying with the Basel Convention, for the recycling of ships for scrapping. |
Zralé malé černé skvrny uvnitř může, což je vzhledem k Tanso původně patřila mango stromy. | Ripe small black spots in the can, which is due to Tanso originally owned by mango trees. |
Restaurace má otevřeno od 16:00 do 24:00 hodin (pokrmy se podávají od 18:00 do 22:00). | The restaurant is open from 16:00 to 24:00 (meals are served from 18:00 to 22:00). |
Při pohledu na sousedství jsme postrádali pocit příslušenství těchto zemí v politice sousedství. | Looking at neighbourhood, we were lacking the feeling of ownership of these countries in the Neighbourhood Policy. |
Ministerstvo by zároveň neslo zodpovědnost za dohled nad bankovní unií a zastupovalo by eurozónu ve všech mezinárodních finanční institucích a neformálních uskupeních. | It would also be responsible for overseeing the banking union, and it would represent the eurozone in all international financial institutions and informal groupings. |
Na rozdíl od situací, jež se vytvářely po konfliktech posledních let, je v Iráku mnoho surovin, s nimiž se dá pracovat. | Unlike many recent post_conflict situations, there is much raw material to work with. |
Obzvlášť povzbudivá je zvýšená spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v Haagu a rovněž pokrok dosažený v oblasti práv žen a ochrany národnostních menšin. | It is particularly heartening to see increased cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague and also progress achieved in the field of women's rights and protection of ethnic minorities. |
Pane předsedo, dámy a pánové, měla by Evropská unie přijmout vězně z Guantánama? | Mr President, ladies and gentlemen, should prisoners from Guantánamo be accepted in the European Union? |
Marxismus je obměnou ekonomického determinismu. | Marxism is a version of economic determinism. |
Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání. | Now Bush will increase the number of American troops in Baghdad and Anbar Province and try to stabilize both the rising sectarian civil war and the Sunni insurgency. |
Po všech těch letech, co se stalo s těmito evropskými zásahovými jednotkami? | All these years later, what has become of this European intervention force? |
Bylo učiněno rozhodnutí vojensky vstoupit do situace, jejíž význam je nepochybně okrajový, ale teď musí všichni spojenci pochopit, že nasazují seriózní prostředky k dosažení seriózního cíle. | A decision was made to engage militarily in a situation of arguably marginal interest, but now all of the allies must understand that they are using serious means to a serious end. |
Je třeba doufat, že se zasedání zúčastní co možná nejvíce hlav států a vlád. | It is to be hoped that as many Heads of State or Government as possible will attend the meeting. |
(DE) Pane předsedající, jen jsem chtěl poděkovat parlamentní službě, protože jsme skončili naprosto příkladně patnáct minut před hlasováním, takže se na tomto plenárním zasedání vyhneme zmatku. | (DE) Mr President, I simply wanted to thank the House services because we have finished in an exemplary fashion today fifteen minutes before the vote, so that chaos will be avoided in the plenary sitting. |
Strach a nenávist v Evropě | Fear and Loathing in Europe |
Již jste oznámil vytvoření dvou nových postů pro komisaře. | You have already announced the creation of two new commissioner posts. |
To i nadále volá po velmi obtížných rozhodnutích na evropské i národních úrovních. | This continues to call for very difficult decisions at European and national levels. |
Prvními posluchači bolesławěcké koly bylo několik známých spisovatelů, tvořících tzv. první slezskou básnickou kolu Martin Opitz, Andreas Tscherning, Christoph Colerus, Andreas Scultetus, Kaspar Kirchner a známý vratislavský biskup Martin Gerstmann, astronomové Christoph Neubarth a Kaspar Knoll, grafik proslulý v celé Evropě David Tscherning a v neposlední řadě i Ephraim Ignaz Naso von Löwenfels. | The school was the first place of schooling for several men of letters, forming part of whats known as the first Silesian school of poetry - Martin Opitz, Andreas Tscherning, Christoph Colerus, Andreas Scultetus, Kaspar Kirchner and the well known bishop, Martin Gerstmann of Wrocław, as well as astronomers Christoph Neubarth and Kaspar Knoll, the graphic artist of European fame David Tscherning, or Ephraim Ignaz Naso von Löwenfels. |
Nyní provádíme zkoušku. | We are at present conducting a test. |
V některých oblastech činnosti může být také EU schopna užitečného přínosu. | In some areas of activity, the EU may also be able to make a useful contribution. |
Děkuji vám, přeji vám mnoho úspěchů a děkuji zpravodaji. | Thank you, I wish you every success, and thanks to the rapporteur. |
Rozpočtový postup nabízí příležitosti i pro tuto oblast podpory. | The budgetary procedure also provides opportunities for this. |
Skupina: Diagnostika technická a posudek reservoárů, cistern (15) Plný seznam ... | Group: Technical diagnostics and the examination of reservoirs and cisterns (15) Full list ... |
Sdílíme váš názor, že je nanejvýš důležité zajistit, aby agentury mohly fungovat nezávisle, aby měly schopné vedoucí s patřičnou pravomocí a aby byla zaručeno jejich náležité financování. | We share your view that it is of utmost importance to ensure that the agencies can function independently, that they have capable leaders with proper authority and that the appropriate financing of the institutions is guaranteed. |
Nyní, kdy se zhoršuje krize kapitalismu, většina v této sněmovně opět vysílá signál, že účel světí prostředky. V tomto případě je účelem pokus o potlačení mimořádného hospodářského rozvoje Číny, včetně podpory vnitrostátního separatismu. | In this period of the worsening crisis of capitalism, the majority of this House is once again sending the message that the end justifies the means: in this case, the end is to try to contain China's extraordinary economic development, including by fostering separatism within its borders. |
Latinskoamerická levice se skutečně snaží odlišovat se jen v okrajových záležitostech – a zčásti se jí to daří. | Indeed, it is only on the margins where Latin America’s left is striving to differ – and partly succeeding. |
Agentury mohly snižovat mzdy a zhoršovat podmínky stálých zaměstnanců pracujících na plný úvazek příliš dlouho a způsobovaly tak újmu všem zaměstnancům. | Agencies have been allowed to undercut the pay and conditions of full time permanent workers for far too long, to the detriment of all workers. |
Pane Jean Marie Beaupuyi, pracovní skupina pro Severní Irsko byla založena k posilování a usnadňování účasti obyvatel Severního Irska na všech politikách Evropské unie a také k zlepšení koordinace a souladu mezi různými procesy, které se podílejí na upevňování míru a procesu usmíření. | To Jean Marie Beaupuy, the task force for Northern Ireland has been established to enhance and facilitate the participation of the people of Northern Ireland in all European Union policies and also to better coordinate and to build more coherence between different processes contributing to the consolidation of the peace and reconciliation process. |
Jsou to chabé základy, pokud tato práva nedokážeme v členských státech vymáhat. | It is a poor foundation if we are unable to enforce these rights in Member States. |
Je potřebné uvítat optimalizaci existujících systémů a uvedení procesů k účinnějšímu využívání těchto systémů, ale z výše uvedených důvodů jsou problematické jiné otázky, a proto jsem hlasoval proti této zprávě. | Optimising existing systems and introducing processes for the more efficient use of these systems are to be welcomed, but other issues are problematical for the reasons stated, and I have therefore voted against the report. |
V některých případech jsou zprávy o porušování práv v USA nadsazené. | In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated. |
Jak jsem již sdělila, ředitel Hugues Mingarelli do regionu odcestoval minulý týden. | As I indicated, our managing director Hugues Mingarelli travelled to the region last week. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.