cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Řecko - 43 Hodnocení hostů. | Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Greece - 44 Guest reviews. |
Booking.com: hotel Résidence ExcelSuites, Cannes, Francie - 68 Hodnocení hostů. | Booking.com: hotel Résidence ExcelSuites, Cannes, France - 70 Guest reviews. |
Vyšší ceny potravin se neodrazí automaticky ve vyšších příjmech zemědělců; propast mezi cenami pro producenty a spotřebitele se zvětšuje. | Higher food prices will not automatically be reflected in higher incomes for farmers; the gap between producer and consumer prices is widening. |
Hotel v Saint-Malo: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 29 pokojích. | A delicious breakfast is served in buffet-style. Furthermore, the hotel offers a meeting room for business travellers and in the surrounding area there are golf and tennis facilities for sports enthusiasts. |
Současný stav věcí je v podstatě tak smíšený, jak popsal Joost Lagendijk, šéf delegace Evropského parlamentu ve společném parlamentním výboru EU-Turecko. | The current state of affairs is pretty much a mixed picture, as Joost Lagendijk, the chair of the European Parliament Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, described it. |
Znepokojují mě spíše výrazy jako cenová politika a daň z fosilních paliv, protože v současnoti neexistují žádné seriózní alternativy a tyto daně jsou velmi inflační. | What concerns me about this report is words like 'pricing policy' and 'tax on fossil fuels', because no current serious alternatives exist and these taxes are very inflationary. |
Toto se neděje, toto se nevysvětluje a je úkolem vedoucích představitelů prosazovat řešení, přestože v daném období může být těžké o nich diskutovat. | This is not being done, this is not being explained, and it is the job of leaders to put solutions forward even though they may be difficult to discuss at a particular time. |
(PL) Rozprava o tom, jak naložit s terorismem, začíná být stále naléhavější, obzvláště ve světle nedávných tragických událostí v Pákistánu a Španělsku. | (PL) The debate on what to do about terrorism is becoming increasingly pressing, especially in the light of the tragic events in Pakistan and Spain in recent days. |
Pro mě je to znamení, že byli schopni přežít cizinci jim ještě kruté zimy. | For me it is a sign that they were able to survive an alien to them yet harsh winter. |
Ačkoliv tradicionalisté mezi centrálními bankéři se s tím možná budou jen těžko smiřovat, jeví se dnes jako pravděpodobné, že vysoká inflace v Německu bude cenou za dosažení dlouhodobé soudržnosti eurozóny. | Although this might be hard to swallow for traditionalists among central bankers, it now seems likely that high inflation in Germany will be the price of achieving the eurozone’s long-term cohesion. |
V rámci Evropy existují obrovské rozdíly v léčbě a screeningu rakoviny. | There are massive disparities in cancer treatment and screening across Europe. |
Booking.com: Best Western Penmere Manor Hotel, Falmouth, Velká Británie - 23 Hodnocení hostů. | Booking.com: Best Western Penmere Manor Hotel, Falmouth, United Kingdom - 22 Guest reviews. |
Postoj "počkáme a uvidíme" a prázdná slova pouze vyživují krajní pravici a nedůvěru mezi komunitami. | A wait-and-see attitude and hollow words will only feed the extreme right and mistrust among communities. |
Komise prohlásila, že zemědělci spravují krajinu lépe a levněji než jakákoli jiná možnost, kterou máme, tak jim umožněme v těchto regionech přežít. | The Commission has said that farmers manage the landscape better and more cheaply than any other option we have, so let us make sure they are allowed to survive in these regions. |
Akreditované počítačových dovedností ECDL (European Computer Driving Licence). | Accredited computer skills ECDL (European Computer Driving License). |
Za důležité považuji také to, aby prémie udělené v roce 2010, ale do 1. ledna 2011 nevyplacené, plně podléhaly novým pravidlům. | I think that it is very important for the bonuses awarded in 2010, but not yet paid by 1 January 2011, to be fully covered by these new rules. |
Cokoli jiného považujeme za pochybné a nechceme s tím mít nic společného. | We see anything else as quackery, and want no part of it. |
Situace v Gaze je nepřijatelná. | The humanitarian situation in Gaza is unacceptable. |
Souhlasím s paní komisařkou, že je pro EU dobré mít zastoupení v Komisi pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), ale má otázka pro Komisi zní takto: | I agree with the Commissioner that it is good for the EU to have a presence in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), but my question to the Commission is the following: |
(PL) Pane předsedající, v uplynulých letech se iniciativy týkající se odstranění násilí na ženách znásobily. | (PL) Mr President, in recent years, initiatives in support of eliminating violence against women have multiplied. |
Tomuto úkolu se věnuje Mezivládní konference, která zahájila činnost 4. října. | That is the task of the Intergovernmental Conference, which started its work on October 4th. |
Jeden z největších handicap člověka, ne-li první z nich je ztráta smyslu pro jednotu a spojení s celou, v důsledku individualizace božského vědomí, i když každý jednotlivec je ztělesnění boha . | One of the biggest handicap man, if not the first one is the loss of a sense of unity and union with the whole, due to individualization of the divine consciousness, although each individual is an incarnation of God . |
Nacházíme se v období globálních rozhovorů. | We are in a period of global talks. |
(DA) Pane předsedající, pro skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu je naprosto zásadní, abychom nejen ženám, ale také mužům z venkovských oblastí zajistili stejná práva a příležitosti, jaké mají lidé žijící ve městech. | (DA) Mr President, for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe it is absolutely crucial that we secure the same rights and opportunities not only for the women, but also for the men of rural areas as are enjoyed by those who live in towns. |
V roce 2008 přijala Rada rozhodnutí, jímž pověřila Komisi, aby vyjednávala o podepsání dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, která by ukončila porušování zásady vzájemnosti. | In 2008, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the signing of an agreement between the EU and Brazil that would put an end to violations of the principle of reciprocity. |
Nyní jsme v Rozpočtovém výboru přijali rozhodnutí týkající se prostředků, jejichž částka v řádu 25 milionů eur je nižší, než původně navrhovalo předsednictvo. | We have now taken the decisions in the Committee on Budgets concerning appropriations, which, at an amount in the region of EUR 25 million, is below that originally proposed by the Bureau. |
V zásadních ustanoveních odráží evropská ústava homogenitu evropské ústavní tradice. | In its substantive provisions, the European Constitution reflects the homogeneity of the European constitutional tradition. |
Podle této směrnice jsou zpracovávána velká množství. | There are large volumes being processed under that directive. |
Kompromis tedy bude mít ve druhém čtení naši podporu. | The compromise therefore receives our support at this second reading. |
Filozofové znalí světa | The Worldly Philosophers |
Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď (viz příloha). | Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex). |
jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval zpravodajovi, Davidu Hammersteinovi. | on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, David Hammerstein. |
A máte pravdu, když mě kritizujete, že situace není tak dobrá, jaká může být v budoucnosti. | And you are right to criticise me that it is not as good as it can be in the future. |
Booking.com: Adriana hvar marina hotel and spa, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Chorvatsko. | Booking.com: Adriana hvar marina hotel and spa, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatia. |
Věřím, že důvody, proč toto dítě pobylo na tomto světě tak krátkou dobu, nám dávají spoustu prostoru k zamyšlení a doufám, že moje svědectví k tomuto přemítání přispěje. | I believe the reasons why that child had such a fleeting existence on the earth give us much food for thought and I hope my testimony will contribute to this reflection. |
Chcete-li zkontrolovat dostupnost všech ubytoven a levných hotelů v Stintino, použijte formuláíř vlevo. | To check availability for all hostels and cheap hotels in Stintino , use the form on the left. |
Zpravodajka již uvedla některé příklady oblastí, ve kterých jsme se snažili prosadit v rozpočtu Parlamentu úspory. | The rapporteur has already given some examples of areas in which we have made efforts to make savings in Parliament's budget. |
Všechny letecké společnosti Evropské unie budou moci provozovat přímé lety do Kanady z kteréhokoli evropského letiště. | All European Union airlines will be able to operate direct flights to Canada from any European airport. |
Pored osetljive oblasti oko očiju, vrat je jedno od prvih mesta koje podleže zrelim godinama. Koža na vratu je finija nego na licu. | Eyes area is very sensitive, but neck is one of the first areas which are influenced by maturity age. |
Jak víte, přípravná akce MEDIA International je základem pro rozvíjení programu MEDIA Mundus a v této souvislosti jsem také vděčná Parlamentu za to, že mi na financování této přípravné akce poskytl 2 miliony EUR v roce 2008 a 5 milionů EUR v roce 2009. | As you know, the preparatory action MEDIA International has been the basis in order to develop MEDIA Mundus and, in this context, I am also grateful to Parliament for giving me EUR 2 million in 2008 and EUR 5 million in 2009 to finance preparatory action. |
Cesta do Barmy vede přes Peking. | The road to change in Burma runs through Beijing. |
Ohrožení mají globální charakter, a tak je rozumná koordinace ze strany Společenství v podobě konzultačních rámců přijatelná, dokud nebude povinná. | The threats have a global character, and so reasonable coordination by the Community in the form of consultative frameworks is acceptable, as long as it is not compulsory. |
(EL) Dovolte mi přivítat zde vysokou představitelku pro zahraniční věci. | (EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs. |
(SK) Pane předsedající, minulý týden místopředseda vlády Slovenské republiky Ján Figeľ, bývalý eurokomisař, jednal v Bruselu, aby finanční prostředky z operačních programů "Informační společnost, věda a výzkum" a "Vzdělávání a začleňování" - celkem 350 milionů EUR - byly přesunuty do operačního programu "Doprava". | (SK) Mr President, last week, the Slovak Deputy Prime Minister and former European Commissioner, Ján Figeľ, negotiated in Brussels for financial resources amounting to EUR 350 million from the operational programmes 'Information Society, Science and Research' and 'Education and Inclusion', to be transferred to the operational programme 'Transport'. |
Restaurace, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel. | Restaurant, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage. |
Další pohled na seznam populistů nám ovšem říká ještě něco jiného: většina z nich „nevydrží“. | But another look at the list of populists tells us something else as well: most of them do not last. |
Ve vztahu ke spotřebiteli se tudíž jedná o klamání; vede lidi k tomu, aby věřili něčemu, co ve skutečnosti tak není. | This therefore amounts to deceiving the consumer; it leads people to believe something that is not really the case. |
Toto období se naneštěstí kryje se všeobecnou hospodářskou krizí a pokles kupní síly obyvatelstva dopadá i na živočišnou výrobu. | Unfortunately, this period is coinciding with a general economic crisis and the decline in the population's purchasing power is also affecting livestock production. |
Shromažďování údajů cestujících nesmí být jen užitečné, musí být i nezbytné. | The collection of passenger data must not just be useful; it must be necessary too. |
písemně. - Hlasoval jsem proti této zprávě, která se snaží vytvořit nekalou konkurenci mezi pracovníky z EU a migrujícími pracovníky, kteří přicházejí do Evropy. | in writing. - I voted against this report that seeks to establish unfair competition between EU workers and migrant workers coming to Europe. |
V některých případech je konzultace kombinací různých nástrojů a probíhá v několika fázích přípravy návrhu politiky. | In many cases, a consultation is a combination of different tools and takes place in several phases of the preparation of a policy proposal. |
Oblast je také dočasné maximální limity možností pro sportovní vyžití: plavání, tenis, bowling, potápění, rafting, horolezectví, golf, jízda na koni. | The area is also provisional maximum residue possibilities for sports activities: swimming, tennis, bowling, diving, rafting, mountain climbing, golfing, horseback riding. |
Paní předsedající, dámy a pánové, stanovisko skupiny, kterou zastupuji, skupiny Evropa svobody a demokracie, je naprosto jasné: touto otázkou k ústnímu zodpovězení Komisi žádáme, aby se postavila proti provádění rozhodnutí o krucifixech ve školních třídách, jež vydal Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku, který není - zdůrazňuji - orgánem Evropské unie. | Madam President, ladies and gentlemen, the position of the group that I represent, the Europe of Freedom and Democracy Group, is crystal clear: with this oral question, we are asking the Commission to challenge the implementation of the ruling against crucifixes in school classrooms, handed down by the European Court of Human Rights in Strasbourg which, I would emphasise, is not an EU institution. |
Víme, že tak tomu není, a z tohoto důvodu doufám, že budou vyvozeny seriózní důsledky a že budeme moci říci veřejnosti, že se skutečně staráme o jejich bezpečnost, ne že to jen předstíráme. | We know that it is not the case, and for this reason I very much hope there will be serious consequences and that we will be able to tell the public that we are taking care of their safety and not just pretending that we are. |
Dostávám se k obrázkům ze skotských ostrovů a přepadá mě zvláštní nálada; skladby z alba Dark Side of the Moon od Pink Floyd jen dokreslují moje pocity a já začínám chápat, proč se ta někdy až psychedelická ale krásná hudba zrodila právě ve Velké Británii. | I am looking at the pictures from the Scottish islands and strange feelings overwhelm me; the songs from the Pink Floyd album Dark Side of the Moon just sketch in my mood and I realize why such a odd but beautiful music got its birth right here, in Great Britain. |
Závěrem chci vyzvat Evropskou unii k maximálnímu využití svých nástrojů k prosazování demokracie a lidských práv, které jsou nyní v našich rukou. | Finally, I want to call upon the European Union to make maximum use of the instrument to promote democracy and human rights that is now at our disposal. |
Děkuji, paní Doyleová. | Thank you, Mrs Doyle. |
Nedávné zhodnocování dolaru tyto těžkosti ještě zesiluje. | The recent appreciation of the dollar adds to their hardship. |
Kancelářský papír , Kancelářský bílý papír , Papír pro záznamy , Papír , Ofsetový papír . | Office paper , Paper office white , Note-paper , Paper , Paper, offset . |
Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Morigerati, použijte formulář v levé části stránky. | To instantly check availability for all Morigerati hostels, use the form on the left of the page. |
Konečně, má v tomto případě informace, že zatímco je Saakašvili obviňován z nepřiměřeného jednání, bylo ve skutečnosti 400 ruských tanků... | Finally, is it the case that she has information that, whereas Saakashvili is accused of behaving intemperately, there were in fact 400 Russian tanks... |
Existuje přinejmenším několik otázek, které je třeba položit Evropské komisi v souvislosti se sdělením o surovinách. | There are several questions at least which should be put to the European Commission in the context of the communication on raw materials. |
Rýsující se palestinský konsensus se podařilo torpédovat a otázka uznání Izraele ztratila na významu, takže radikálové opět zvítězili. | The emerging Palestinian consensus was torpedoed and recognition of Israel rendered irrelevant, and the radicals once again proved victorious. |
Hlavní příčinou této krize je nedostatečně regulovaný finanční systém. | The root cause of this crisis is an inadequately regulated financial system. |
Online Backgammon Hráč - Nález člen určitý nejlépe backgammon poloha mimo tam. | Online Backgammon Games-Find the best backgammon site out there.. |
Nikdy jsme tuto strategii nepodporovali a čas ukázal, že jsme měli pravdu. | We never supported it and time has proved us right. |
Nicméně doufáme, že veškeré bezpečnostní šetření a nutné opravy budou dokončeny včas, tak aby se zářijové II. dílčí zasedání Parlamentu mohlo konat již ve Štrasburku. | Nonetheless, we hope that all the safety investigations and necessary repairs will be completed in time for the House to hold its September II part-session in Strasbourg. |
Budoucnost Ruska je spojena s budoucností Evropy a je třeba ji rozvíjet s vytrvalostí, bez samolibosti a navzdory mnoha současným obtížím. | Russia's future is linked to Europe's and must be developed with perseverance, without complacency and despite the many difficulties that currently exist. |
To může znamenat likvidaci nepřehledných „daňových oáz“, odposlouchávání telefonů a zjišťování totožnosti osob považovaných za velmi nebezpečné. | This may mean eliminating shadowy “tax havens,” tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous. |
V neposlední řadě to bylo proto - a jménem svých kolegů ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) pro úsek dopravy to mohu říci - že jste si k řešení také nevybrali ta nejjednodušší témata. | This was not least because - and I can say this, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in relation to transport - you also did not choose the easiest subjects to deal with. |
Mnoho prohlášení, potlesky, pozměňovací návrhy a celá usnesení, které navrhla v posledních čtyřech letech levice a jichž jsem mohl být svědkem, vycházely často z negativního, všeobecného postoje a nebyly ve všech případech podložené fakty. | The many statements, the applause, the amendments and entire resolutions proposed by the Left in the last four years and which I have had the opportunity to witness, were often underpinned by a negative, generalised attitude, not necessarily backed up by facts. |
Uniquely situated in its own private park in the heart of Zürich and on the shore of the lake, the 5-star Baur au Lac offers you newly styled luxurious rooms and suites. | The Central Plaza Hotel is a genuine turn-of-the-century hotel of an exceptionally high standard, boasting large lounges, an excellent restaurant and a piano bar. |
Eclipse nemá filter pro private, package, private or public access přístup ani pro statické a instanční metody. | There is no search filter for private, package, private or public access and also no filter for static and instance methods. |
Od té chvíle je Sarkozy ve víru evropské politické šarvátky. | Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray. |
Vy i Rada jste Evropskému parlamentu odmítli umožnit, aby se prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podílel na stanovení makroekonomických ukazatelů, a já v této souvislosti musím poznamenat, že to nepovažuji za správný přístup. | In this respect, I have to say that your refusal and that of the Council to allow the European Parliament to participate in establishing macroeconomic indicators through delegated acts does not seem to me to be the right approach. |
Přetížení dopravy jsou všude, a to je problém, který vede ke stresu a ztrátě času. | There is congestion everywhere, and that is a problem that leads to a great deal of stress and wasted time everywhere. |
Globální nerovnováhy by se daly léčit a konfliktům by se dalo vyhnout pouze prostřednictvím rozsáhlejší mezinárodní spolupráce. | The global imbalances could be cured, and conflicts avoided, only by greater international cooperation. |
Podle ustanovení strategie pro potírání terorismu musí být jednou za období předsednictví určité země zorganizována vrcholná schůzka Rady, Komise a Evropského parlamentu, zaměřená na potírání terorismu. | Under the terms of the Counter-Terrorism Strategy a high-level counter-terrorism meeting must be held once per Presidency between the Council, the Commission and the European Parliament. |
14. | 14. |
Paní komisařka vyjádřila naději, že Parlament přijme příslušná přizpůsobení již v průběhu tohoto roku. | The Commissioner expressed her hope that Parliament will adopt the relevant alignments in the current year. |
Měl bych zdůraznit, že proto, aby dohoda byla přínosem, musí vyžadovat závazky od obou stran. | I should like to emphasise that for it to bear fruit, an agreement requires the commitment of both partners. |
Navzdory tomu bych ráda upozornila na naléhavou potřebu zlepšit způsob využití energie. | I would nevertheless like to point out that we need to make drastic improvements to the way we use energy. |
Nástroj pružnosti je v zásadě určen k zajištění dodržování plánu rozpočtu ve výjimečných případech, které se obtížně předpovídají. | The Flexibility Instrument is intended in principle to safeguard the budget plan in exceptional circumstances that are difficult to foresee. |
Naši nájemníci platí nájemné v závislosti na oboru podnikání a na základě finanční síly jednotlivých obchodů. | Our tenants pay a sector-related rent based on the financial strength of the individual store. |
Obvinění z podjatosti prostě není obhajitelné. | The charge of bias is simply not sustainable. |
Týká se to Libanonu, Balkánu a dalších zamořených oblastí. | This applies to Lebanon, the Balkans and all other contaminated regions. |
Individuálních příležitostí k úsporám můžete využít pouze tehdy, pokud budete mít peníze. | You can only use individual saving opportunities if you also have the money. |
Jak prohlásil pan Schlyter, ať už se zítra stane cokoliv, doufám, že se ve výsledcích hlasování, které nikdo nemůže znát, odrazí práce, kterou výbor vykonal. | As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow - the voting results are anyone's guess - I hope they will reflect what has been done by the committee. |
V již zmíněném únorovém sdělení Evropská komise proto stanovila, jak by podle našeho názoru měla Evropa reagovat na tuto výzvu. | In its aforementioned February communication the European Commission has therefore set out how, in our opinion, Europe should respond to this challenge. |
Cílem není nahradit stávající sdělení, ale spíše je vylepšit zaměřením se na celkovou obecnou strukturu a znalostní základnu, která podpoří provádění tohoto environmentálního acquis. | The aim is not to replace existing relevant communications but rather to improve upon them by focusing on the overall general structure and knowledge-base that underpins the implementation of this environmental acquis. |
Z koho si tu děláme legraci? | Who are we kidding? |
Certifikáty slouží k ověření, zda je bezpečné používání služeb konkrétního webu. | Certificates are used to verify that a Web site is secure to use. |
Booking.com: hotel Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Nizozemsko - 909 Hodnocení hostů. | Booking.com: hotel Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 909 Guest reviews. |
Bylo to nemožné. | It was impossible. |
Jako přítel vám říkám: podpora Parlamentu bude úměrná nikoli vaší opatrnosti, ale vaší odvaze. | As a friend, I say to you: Parliament's support will be proportional not to your prudence but to your boldness. |
Skutečně se domníváte, že bych nebyl úspěšný bez dvou socialistů... dobře, tři tvoří kolektiv, pane Poignante: Jouyet, Kouchner ... | Really what you are thinking is that if I have been successful it is because I had two good socialists ... Well, never two without three, Mr Poignant: Jouyet, Kouchner ... |
Nabízí množství základních desek , které mají na trhu se zabudovanými (embedded) systémy širokou škálu použití. | We have a range of boards which serve a wide range of uses within the embedded market. |
Vaše hlášení odeslané po webu bude nejprve nasměrováno na EthicsPoint, což je nezávislá třetí strana, hostitel Horké linky etiky EY. | Your web-based report will be routed initially to EthicsPoint, an independent third party host for the EY/Ethics Hotline. |
Když se mě ptali, řekla jsem, že můj dojem je takový, že po celé Evropě existuje mnoho dobré vůle k tomu, abychom pomohli tyto obavy Irů rozptýlit. | When asked, I told them that my impression was that there was a lot of goodwill around Europe to help to address the concerns of the Irish. |
Je to otázka jak pro komisaře, tak pro Radu, a souvisí se skutečností, že 80 % našich finančních prostředků se utrácí v členských státech a že se Parlament mnoho let zasazuje za vnitrostátní prohlášení o správě. | This is a question to both the Commissioner and the Council, and relates to the fact that 80% of our funds are actually spent in the Member States, and that Parliament has been advocating national management declarations for many years. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.