cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Vážení kolegové, děkuji vám za vaši podporu. | Colleagues, thank you for your support. |
Informace má poskytnout základ pro analýzu poptávky po drogách, způsobů jejího omezení a trhu s drogami obecně. | The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs, ways of reducing it, and the drug market in general. |
angel krazy v How Many Pieces Of Luggage Should I Bring On A Cruise? | Getting Pregnant After Miscarriage on How Did You Feel During Your Second Trimester, Good Enough To Go On Vacation? |
Velmi mě potěšila skutečnost, že Komise souhlasila s uvolněním Paktu stability a samozřejmě uznala, že přísných maastrichtských kritérií, jako je 3% strop, lze velmi těžko dosáhnout v dobách vážné hospodářské krize, kterou v současnosti prožíváme. | I was particularly gladdened by the fact that the Commission agreed to relax the Stability Pact, acknowledging of course that the strict Maastricht criteria, such as the 3%, are very hard to achieve in times of serious economic crisis such as we are experiencing at present. |
Přijetí tohoto textu je výchozím bodem pro vznik skutečného evropského zdravotnictví, které bude využívat 500 miliónů občanů. | The adoption of this text is the starting point for a genuine Europe of health which will benefit 500 million citizens. |
Jinak riskujeme, že se staneme bezvýznamnými. | Otherwise, we run the risk of becoming irrelevant. |
Současná praxe je bezostyšně nespravedlivá, neboť kandidátům z malých zemí brání ve vstupu do soutěže o uvolněná křesla. | Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats. |
Pro lid, pro pracující, je nepřijatelné, aby nesli náklady rozpočtové konsolidace sami. | It is unacceptable for the people, the workers, to bear the costs of budgetary consolidation alone. |
Tyto nové výrobky a služby často vyžadují větší technologickou základnu, než mají mnohé malé a střední podniky k dispozici, a proto by mohl být společný program výzkumu a vývoje Eurostars zaměřený na podporu malých a středních podniků z hlediska svého možného dopadu na "reálnou ekonomiku" velmi důležitý. | Such new products and services could frequently require a more solid technological base than is available in many such small enterprises, therefore the Eurostars joint research and development programme aimed at supporting SMEs could be very important because of its potential impact on the 'real economy'. |
Podporuji tento nový legislativní návrh, neboť zmodernizuje platné předpisy a zavede bezpečnostní prvky, jež zajistí identifikaci, ověřování pravosti a dohledatelnost léčivých přípravků od výrobce až ke spotřebiteli. | I support the new legislative proposal because it will update the regulations in force and introduce safety features which will guarantee the identification, authentication and traceability of medicines from the factory to the consumer. |
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny. | It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change. |
- Recomendación: Toubon | - Recommendation: Toubon |
Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu. | That is why I voted for this report. |
Objektivně je třeba přiznat, že ani po více než tisíciletém hledání takového modelu jsme v Evropě nenašli způsob, jak romské etnikum do naší společnosti dobře začlenit. | It needs to be objectively acknowledged that even after a thousand years of searching for such a model, we have failed to find a way to integrate the Roma properly into our society. |
Hlasování se uskuteční na konci rozprav. | The vote will take place at the end of the debates. |
Při zachování výjimky se tento jev může jedině zhoršit. | This phenomenon can only get worse if this derogation is maintained. |
Děkuji proto Komisi za její návrh k této záležitosti a děkuji panu Siekierskimu za zprávu, kterou dnes projednáváme. | I therefore thank the Commission for its proposal on this matter, and I thank Mr Siekierski for the report which we are discussing today. |
Jinými slovy, za těchto okolností považuji za těžko uvěřitelné, že současný plán by se měl nazývat plánem obnovy a ne jinak. | In other words, given the circumstances, I find it difficult to believe that the current plan should be called a recovery plan rather than something else. |
Makrofinanční pomoc Srbsku ( | Macro-financial assistance to Serbia ( |
(FR) Pane předsedající, měla bych k nařízení dvě poznámky. | (FR) Mr President, I should like to make two points about this regulation. |
slouží k výběru jednotlivých balíků, které se nainstalují na váš počítač. | allows you to select packages to be installed on your system. |
Proto považuji za nezbytné, aby byla tato směrnice znovu přezkoumána a zpřísněna. | I believe that it is necessary to review this directive again and strengthen its provisions. |
Nadcházející olympijské hry mohly být dobrou příležitostí ke zlepšení. | The coming Olympic Games could have been an occasion for improvement. |
Zároveň musíme zlepšit bezpečnost silničního provozu, abychom snížili počet úmrtí na evropských silnicích. | At the same time, we must improve road safety in order to reduce the number of deaths on European roads. |
(NL) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, u řady hraček dovezených z Číny se ukazuje, že nejsou bezpečné. | (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a batch of toys imported from China turns out to be unsafe. |
Internetová čtečka má výhodu, že zdroje mohou být upravovány kdekoliv při použití prohlížeče. | Web-based reader have the advantage that the feeds can be administered and updated anywhere you use a browser. |
Je proto nutné, aby každá změna opatření provádějících rozhodnutí Europolu byla přijata v rámci nového legislativního rámce, který předpokládá Lisabonská smlouva. | It is therefore necessary for any amendment to the measures implementing the Europol decision to be adopted within the new legislative framework envisaged by the Treaty of Lisbon. |
Ministr životního prostředí David Fernandez Jaime Mirabal poskytovat podporu plném rozsahu projektu, říkal, že to bere jako svůj vlastní a zároveň ocenit jeho význam. | The Environment minister Jaime David Fernandez Mirabal to provide support to the fullest extent of the project said it takes as its own while valued its importance. |
Rád bych také řekl pár slov o plánovaném systému správy, který byl navržen pro operativní provádění strategie. | I would now like to say a few words about the planned governance system which is proposed for the operational implementation of the strategy. |
- (NL) Pane předsedo, Lisabonskou strategií zajišťujeme, aby byla Evropa schopna nadále hospodářsky soutěžit se zbytkem světa. | - (NL) Mr President, with the Lisbon Strategy we are ensuring that Europe is able to continue to compete with the rest of the world economically. |
Z této rozpočtové pasti se dostaneme pouze pomocí kombinace rozpočtové discipliny a růstu. | We will only emerge from this debt trap through a combination of budgetary discipline and growth. |
To je také nutno říci a nemohu zde nepřipomenout příklad Lotyšska: před několika lety byla tato země na pokraji bankrotu a díky odvážné politice obnovy, kterou prováděl dvakrát zvolený premiér Lotyšska Valdis Dombrovskis, byla obnovena rovnováha. | This too must be said, and I cannot help but think of the example of Latvia here: a few years ago, it was on the verge of bankruptcy, and thanks to a courageous recovery policy led by the country's twice-elected Prime Minister, Valdis Dombrovskis, it has restored a balanced situation. |
the hi fi did not work.... | I do not believe it should be rated a 4 star hotel, more like a 3 star hotel. The breakfast buffet was not worth the 20 dollars, the room was not well lit and the bathrooms need updating. |
Rozhodně nesouhlasím s prohlášením našeho kolegy poslance pana Tomaševského o situaci polské menšiny v Litvě, které je podle mého názoru neobjektivní a poněkud přehnané. | I categorically disagree with the statements made by our fellow Member, Mr Tomaševski, on the situation regarding Lithuania's Polish minority, which I view as unobjective and rather exaggerated. |
Můžete zadat jedno nebo více kritérií. | For example, you can search for “illuminations” in the title field. |
Rád bych poděkoval poslancům za rozpravu a samozřejmě budu hovořit se svým kolegou o zajímavých názorech, které jste vyslovili. | I would like to thank Members for the debate and of course I will talk to my colleague about the interesting points you have made. |
Proto jsme hlasovali proti. | We therefore voted against. |
Mnozí by řekli, a někteří z nás to tu skutečně dnes prohlásili, že není - že se všichni na těchto otázkách, technické a ekonomické povahy, musí shodnout. | Many would say, and indeed some of us today have said, that there is not - that everyone here must agree on such questions, which are technical and economic. |
Jeho obyvatelé opravdu prožívají nesmírné utrpení. | People are really suffering a great deal there. |
V Portugalsku je tato situace velmi znepokojující, protože toto odvětví je ve velké míře závislé na strategii nadnárodních společností. | In Portugal, this situation is very worrying as the sector is heavily dependent on the strategy of multinationals. |
Bangladéš je země nejvíce vystavená rizikům pocházejícím z klimatické změny. | Bangladesh is the country at greatest risk from climate change. |
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Forster Court Hotel . | The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Forster Court Hotel . |
Může být dosaženo všeobecného konsensu, který bude společným posouzením, zdali bude vhodné tento nový technologický nástroj používat, či nikoliv. | A general consensus can be reached, which will be a joint assessment as to whether or not it is advisable in the future to use this technological tool. |
Mám zájem na tom, abych tuto neradostnou záležitost, která je následkem genocidy v Dárfúru, nepřešla mlčením. | I for my part do not forget and I have no intention of passing over in silence the fact that this whole affair is one of the many consequences of the Darfur genocide, an event that has been masquerading as something else. |
Znovuusídlováním se rozumí proces, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, založenou na individuální potřebě mezinárodní ochrany, přesunuti ze třetí země do členského státu, v němž mohou pobývat a) v postavení uprchlíka, nebo b) v postavení poskytujícím podle vnitrostátního práva a práva Společenství stejná práva a výhody jako postavení uprchlíka. | 'Resettlement' means the process whereby, on a request from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and Community law as refugee status. |
V této souvislosti musíme využít synergií tak, abychom dosáhli maximální kvality a úspor nákladů. | In this regard, we must utilise synergies in order to achieve maximum quality and cost savings. |
Úsilí o demokratizaci Iráku – ba celý americký projekt demokratizace regionu – si tedy vysloužil hlubokou nedůvěru ze strany i těch nejumírněnějších muslimů. | So the effort to democratize Iraq – indeed, the entire American project to democratize the region – has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims. |
Pití čaje nebo kávy si ráno dal do velké termosky po celý den. | Drink your tea or coffee in the morning put in a large thermos for the whole day. |
Have their own parking, but with an additional cost. | Beautiful hotel, great price and only a short walk or 4 euro taxi ride to the center of Seville. |
Podmínky v subdodavatelských společnostech a u dodavatelů, včetně těžby surovin, jsou často otřesné. | The conditions in subcontracting companies and suppliers, including in the production of raw materials, are often appalling. |
Václav Kliment Klicpera was the greatest playwright of the period. | The Pilgrims Progress from This World to That Which Is to Come by John Bunyan (published 1678) is an allegorical novel. ... For other uses, see Royal Society (disambiguation). |
Podejme této zemi pomocnou ruku na základě evropských norem a evropského právního systému. | Let us give this country a helping hand, on the basis of European standards and a European legal system. |
Dnes jsme udělili Sacharovovu cenu panu Chu Ťiaovi, který je bojovníkem za lidská práva a životní prostředí v Číně. | Today we awarded the Sakharov Prize to Hu Jia, who champions the causes of human rights and the environment in China. |
Maltské orgány požádaly o příspěvek ve výši EUR 681 207 EUR, aby částečně pokryly náklady na podpůrná opatření odhadovaná na 1,36 milionů EUR. | The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207 in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1.36 million. |
Klíčové v tomto ohledu bude, jakým směrem se bude celá věc vyvíjet v příštích měsících a letech. | The way this is fleshed out in coming months and years will be key. |
Možná bychom to měli prošetřit. | Perhaps we ought to investigate. |
Zejména chemický průmysl podporuje politiku, podle níž by ekoznačka měla být používána pro výrobky, které pouze vyhovují stávajícím zákonům. | The chemical industry, in particular, has been promoting a policy where the Ecolabel should be used for products that merely conform to present laws. |
Na tomto cíli musíme dál trvat a teď není vhodný čas ke změnám, a to ani kdyby to mělo být vykládáno tak, že směřujeme k nižšímu cíli. | We must persist with this target, and now is not the right time to change it, even if that were to mean aiming for a lower target. |
Změnu, která je v zájmu všech, tak brzdí nedostatek koordinace. | Thus, a change that is in everyone’s interest is hampered by lack of coordination. |
Dokument Evropské unie o minerálních vodách stanoví celoevropské normy pro přírodní minerální vody. | The EU mineral water document specifies a Europe-wide standard on natural mineral water. |
Toto období teď podle všeho končí jako to předchozí. | This second era now appears to have been as fleeting as the first. |
Hotel se nachází v přímé blízkosti nádraží (pouze 0,8 km vzdušnou čarou). | The hotel is located close to the station (just 0.8 km as the crow flies). |
Velký důraz společnost Real Estate Karlin Group klade na kvalitu architektury všech realizovaných i plánovaných projektů což potvrdila ziskem prestižních ocenění "Best of Realty" a "Stavba Roku" za realizaci projektů Palác Karlín, Corso Karlín a Kotelna. | Real Estate Karlin Group pays close attention to the standard of the architectural design of all the projects it plans and executes. Thanks to this unswerving dedication to quality, the company has received the prestigious awards "Best of Realty" and "Building of the Year" for its Palác Karlín, Corso Karlín, and Kotelna projects. |
Vítám iniciativu Evropské komise Mládež v pohybu a skutečnost, že se na mladé nezapomíná. | I welcome the Commission's Youth on the Move initiative and the fact that it has not forgotten about young people. |
Evropský tlak na režim prezidenta Bašára Asada se stupňuje. | European pressure on President Bashar al-Assad’s regime is intensifying. |
Přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 ( | Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( |
Hotel na pláži ostrova Lanzarote nabízí výhledy na pláž Las Coloradas, na ostrovy Lobos a na Fuenteventuru. Stojí mezi rybářskou vesničkou Playa Blanca a čistými bílými písky Papagayo. | The Hotel San Antonio is ideal for all guests who would like to spend some restful holidays in an elegant and quiet atmosphere close to the sea. |
To je přesně to, o co nakonec jde. | That is what it is all about in the end. |
jménem skupiny Verts/ALE. - Pane předsedající, nejdříve bych chtěl vyjádřit svůj vděk a poblahopřát zpravodaji a jeho kolegům, stínovým zpravodajům k dobré spolupráci a porozumění a vyjádřit ocenění. | on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, firstly, I would like to express my gratitude and give my sincerest congratulations and compliments to the rapporteur and fellow shadow rapporteurs for their good cooperation and understanding. |
Hlasoval jsem proti tomuto usnesení, neboť se domnívám, že není žádná z uvedených podmínek garantovaná. | I voted against this resolution as I believe that none of the aforementioned premises are guaranteed. |
Není pravděpodobné, že by se země, která tak nedávno vybředla z jednoho období diktatury, dobrovolně vydala do rukou muže, jenž se v roce 2004 pokusil zfalšovat výsledky prezidentských voleb. | A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004. |
Ukrajina je evropský stát a sdílí všechny evropské kulturní hodnoty. | Ukraine is a European state and shares all of Europe's cultural values. |
I pokud kandidát dosáhl skutečné většiny, zůstávají pochybnosti o velikosti této většiny, určitě v případech, kdy došlo k pokusům o její umělé navýšení. | Even where that candidate does have a true majority, doubts remain about the size of that majority, certainly where manifest attempts have been made to inflate it artificially. |
První otázka zní: co by měla dělat vláda a co bychom měli prostřednictvím veřejné soutěže přenechat trhu? | The first question is: what should the government do, and what should we leave to the market through tendering? |
Nejdůležitější rozdíl zde spočívá v počtu malých a středních podniků v tomto odvětví. | Most importantly here, the difference lies with the number of small- and medium-sized businesses in this sector. |
Doufám, že se strategii dostane silné podpory ze strany Parlamentu a že strategie nezůstane jen u prázdných slov, ale dosáhneme s ní konkrétních výsledků. | I hope it gets Parliament's strong support so that the strategy is not just empty words and so that we can achieve something tangible. |
Právě oni budou muset v případě neexistence tabulek informace složitě hledat, jako tomu bylo doposud. | They are the ones who will have to put in the effort and research if there are no tables, as has been the case until now. |
Je však také důležité, abychom po osmi letech znovu důkladně zvážili přezkum nařízení Dublin II a v případě potřeby jej provedli. | However, it is also vital, eight years on, that we take a serious look at and, where necessary, revise Dublin II. |
Další informace o síti OFTC jsou k dispozici na stránkách OFTC . | For more information on OFTC please visit the website . |
Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala. | Suspicions about such problems--especially about drug-induced suicidal behavior and sensitization to depression--have been rumbling for years, but searching scientific investigations have only just begun. |
Někteří měli za to, že jde o nějaký typ ,,zánětu mozkových plen". | Some suspected an epidemic of "brain fever" of some sort. |
Vztah mezi hodnotou dolaru a cenami ropy je velice spletitý. | The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. |
písemně. - (EL) EU a její velice nepopulární smlouva se nemůže schovat za svá demagogická prohlášení, že je demokratičtější a pro společnosti prospěšnější. | in writing. - (EL) The EU and its deeply unpopular Treaty cannot hide behind its demagogic claims to be more democratic and social. |
Od té doby však byl v tomto domněle „bezpečném útočišti“ vystaven násilným a svévolným represáliím. | But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed “safe haven.” |
To je základní otázka. | That is the fundamental question. |
Potřebujeme evropské regiony. | We need the regions of Europe. |
Pokud by se stabilita Pákistánu nadále zhoršovala, bude možná Mušaraf nucen znovu vyhlásit výjimečný stav, jak to udělal v listopadu. | Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan’s stability further deteriorate. |
Když byl sestavován víceletý finanční rámec, Parlament upozornil, že je Galileo podfinancovaný. | When the multiannual financial framework was being drawn up, Parliament warned that Galileo was under-funded. |
Další záležitosti v této oblasti souvisí s euro-atlantickým partnerstvím a východním partnerstvím. | Other matters in this area relate to the Euro-Atlantic Security Partnership and the Eastern Partnership. |
Dalším bodem jsou závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise (rozprava) | The next item is the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission. |
Moje poslední poznámka se týká čtrnácté směrnice, pro kterou jsem rovněž zpravodajem. | My final comment concerns the 14th Directive, for which I am also rapporteur. |
Významnou úlohu při financování programu boje za ochranu klimatu sehrává i Evropská unie a je si svého závazku vědoma. | The European Union plays an important role in, and assumes a commitment to, funding the climate programme. |
Teroristické sítě, jak víme, stále více využívají k podněcování a náboru nové informační technologie včetně internetu. | Terrorist networks, as we know, increasingly make use of new information technologies, including the Internet, for their incitement and recruitment activities. |
Rusko podle všeho potřebuje v hospodářském sektoru investice a technologie Evropské unie. | This manifests itself in the economic sector in Russia's need for European Union investment and technology. |
Rozšířené a pravidelné preventivní prohlídky umožňují, aby byla tato choroba odhalena v jejích ranných stadiích, což značně zvyšuje naději na vyléčení. | Widespread and regular preventive checks enable this disease to be detected in its initial stages, which significantly increases the chance of recovery. |
To, čeho v tomto procesu až dosud dosáhly Komise a Rada, je prostě nedostatečné a v některých ohledech nesprávné, a naše skupina to nemůže podpořit. | However, what the Commission and the Council have so far achieved in this process is quite simply inadequate and, in some respects, wrong, and our group is not able to support it. |
Za prvé, míra inflace v jednotlivých zemích EU prudce roste a v důsledku toho bude průměrná míra inflace v celé EU v roce 2008 činit zhruba 4 %, indexace výdajů koeficientem ve výši 2 % ročně tedy vlastně znamená pokles výdajů. | Firstly, the level of inflation in individual EU countries is rising sharply, and as a result the average level of inflation across the EU will be around 4% in 2008, so indexing expenditure at 2% annually actually means a fall in expenditure. |
Jak by také mohla, když je zavázána dát nejvyšší prioritu zásadám liberalismu, který je v tomto plánu obnovy glorifikován? | How could it, when it is committed to giving absolute priority to the principles of liberalism glorified by this recovery plan? |
Pane předsedající, jak tato rozprava ukázala, existují neuvěřitelně dobré důvody pro pokračování našeho úsilí v Konžské demokratické republice. | Mr President, as this debate has shown, there are incredibly good reasons for continuing our commitment to the Democratic Republic of Congo. |
K výstavě bude vydán reprezentativní katalog shrnující dvacet let existence soutěže. | The exhibition will be accompanied by a representative catalogue summarizing 20 years of the existence of this contest. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.