cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Včerejší diskuse ukázala, že všichni tento populární nebo populistický plán amerického prezidenta vítají, ale to je tak všechno, co můžeme. | Yesterday's discussion showed that everyone welcomes this popular or populist plan of the US President, but that is all we can do. |
Jistěže, naše společnosti jsou velice rozmanité, ale čelíme rovněž novým formám nerovnosti. | To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality. |
Booking.com: hotel Abba Castilla Plaza, Madrid, Španělsko - 252 Hodnocení hostů. | Booking.com: hotel Abba Castilla Plaza, Madrid, Spain - 233 Guest reviews. |
Pane předsedající, jedna věc je získat souhlas 27 členských států s nějakými vznešenými slovy, a mnohem obtížnější je zajistit podporu pro praktické činy. | Mr President, it is one thing to get agreement from 27 Member States on some noble words and a great deal more difficult to secure support for practical action. |
Krize kapitalismu je však mnohem rozsáhlejší a má již závažné důsledky zejména v hospodářské oblasti, kde převládají mikropodniky a malé a střední podniky. | However, the crisis of capitalism is far more widespread and already includes serious repercussions, specifically in the economic sphere in which micro-, small and medium-sized enterprises predominate. |
Hodnocení programu Erasmus Mundus by mělo rovněž prokázat, že ze zlepšil přístup zranitelných skupin ke kurzům v rámci tohoto programu. | The assessment of Erasmus Mundus should also demonstrate that access to the Erasmus Mundus courses has improved for vulnerable groups. |
Prof. JUDr. Jan Kříž a prof. JUDr. Miroslav Bělina, jakož i někteří další advokáti působí také v pedagogické a vědecké oblasti a též i jako rozhodci Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky. | Advokátní Kancelář Kříž A Bělina s. r. o. offers its clients complex solutions: we use the expert knowledge of a team of specialists from various fields, thus taking all aspects of the client’s request into consideration. |
Pokud lov zůstane bez kontroly, bude to mít dalekosáhlé následky pro mořské prostředí a pro lidi, kteří na něm závisejí. | If left unchecked, this will have far reaching consequences for the marine environment and for people who depend on it. |
Zvýšení cen potravin, ochrana spotřebitele (rozprava) | The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate) |
Pojem pro "obtížné případy", hrát (korepetitor podchytit) na klasickou kytaru koncert bez noty (například Peter Bursch) do 24 hodin (rozloženo do 3 měsíců) se učit. | A concept for "hard cases", playing (piano accompanist to picking) on the classical guitar concert without sheet music (for example by Peter Bursch) within 24 hours (spread over 3 months) to learn. |
Kypr, jak víme, pane Adamou, paní Vassiliouová, je studnicí vědomostí. | And Cyprus, as we know, Mr Adamou, Mrs Vassiliou, is a fount of wisdom. |
Otázka tedy zní, zda vnitrostátní orgány chtějí tuto globalizaci regulovat, zda chtějí podporovat a stimulovat mechanismy úspěchu v tomto globálním procesu vytváření bohatství. | The question therefore is whether the national authorities want to regulate this globalisation, whether they want to encourage and stimulate the mechanisms of success of this global wealth-creation process. |
Dostalo se na dvě otázky a teď panu komisaři Šemetovi předávám otázku, která je vlastně určena komisaři De Guchtovi. | We have done two and now I am giving Mr Šemeta the question that is actually addressed to Commissioner De Gucht. |
Souhlasím s tímto usnesením. | in writing. - (LT) I agree with this resolution. |
Nejprve poznámka v souvislosti s Fondem solidarity: byly to samozřejmě rozpočtové prostředky přidělené v souvislosti se záplavami v Británii v červnu a červenci minulého roku. | Firstly concerning the Solidarity Fund: this, of course, was the allocation in respect of the floods in Britain in June and July last year. |
Zemědělství produkuje rovněž netržní komodity a tvorbou pracovních míst napomáhá k zajištění určitého stupně sociální stability našich zemí a našeho venkova. | Agriculture also produces non-market goods and helps ensure a certain degree of social stability in our countries and our countryside through the jobs that it creates. |
Jsem přesvědčen, že Evropská unie potřebuje jednotné zásady, které členským státům umožní vybírat poplatky za externí náklady, které způsobuje odvětví silniční dopravy. | I am convinced that the European Union needs harmonised guidelines which enable Member States to make charges for external costs created by the road transport sector. |
Nemoci z globálního oteplování | The Diseases of Global Warming |
Esto solo nos había pasado unicamente en los McDonals. No se entiende, ya que tienen tu tarjeta de credito como garantía al hacer la reserva. | El servicio de habitaciones deja mucho que desear, por la categoria del hotel el cuarto de baño es demasiado pequeño. |
Proto vítám tuto iniciativu a jsem si jistý, že budou přijata jednak opatření na ochranu lidského zdraví prostřednictvím zabezpečení vysoké kvality naší potravy, a jednak opatření na ochranu dobrých životních podmínek zvířat.. | I therefore applaud this initiative and remain confident that measures will be adopted to protect both human health, by maintaining the high quality of the food that we eat, as well as animal welfare. |
Stabilizační účinek takových nákupů aktiv nevzniká vlivem nějakých mechanických důsledků dané změny stavu portfolia, ale posunem očekávání soukromého sektoru ohledně budoucí politiky úrokových sazeb. | The stabilizing effect of such asset purchases is due not to any mechanical consequence of the shift in portfolio balances, but to a change in private_sector expectations regarding future interest_rate policy. |
Jedním z opatření, k jejichž uplatňování je Evropský uprchlický fond způsobilý, je znovuusídlování uprchlíků ze třetích zemí. | The eligible measures for support under the European Refugee Fund (ERF) include the resettlement of refugees from third countries. |
Jsem rád, když jsou takové pocity v ústavě popsány. | I am pleased to find such sentiments in a constitution. |
Dobrovolnická činnost je vysoce výchovná pro mládež a velmi povzbuzující pro starší. | Voluntary activity is highly educational for the youth and very invigorating for the elderly. |
Ženy jsou vystaveny násilí včetně násilí v blízkém vztahu a v podobě sexuálního násilí, a ženy jsou prodávány jako zboží v obchodu se sexem. | Women are subjected to violence, including within close relationships and in the form of sexual violence, and women are sold as commodities in the sex trade. |
Kromě toho nedostatečná diferenciace mezi rozvojovými zeměmi koneckonců poškozuje nejméně rozvinuté země. | Besides, the lack of differentiation between developing countries ultimately operates to the detriment of the least developed countries. |
Navíc stále existuje jeden významný region, kde užívání drog k míře výskytu infekce HIV dosud významně nepřispělo: Afrika. | There is, moreover, still an important region where drug use has not contributed significantly to HIV infection rates: Africa. |
Jak může Evropská unie poučovat Írán nebo Kubu o demokracii, když žena, která řídí její vnější službu, je sama nevoleným veřejným činitelem? | How can the European Union teach Iran or Cuba about democracy when that woman, who manages its external service, is herself a non-elected official? |
Rozdíly v prosperitě mezi Evropskou unií a středomořskými zeměmi se bohužel zvětšila. | The prosperity gap between the European Union and most Mediterranean countries has unfortunately increased. |
Rovnost například znamená jednat ve stejných situacích stejně, znamená to však také jednat v různých situacích různě. | Equality, for example, means handling identical situations in the same way, but it also means handling different situations in different ways. |
Věřím a doufám, že tento pozitivní duch převáží také v celkových vztazích mezi všemi orgány Evropské unie, protože toto od nás občané očekávají a toto bychom jim měli poskytnout. | I believe and I hope that this positive spirit will also prevail in the overall relations between all the institutions of the European Union, because this is what the citizens expect from us and this is what we should deliver. |
Nula eur na partnerství mezi městy! | Not a penny for town-twinning! |
Helping you to enjoy sightseeing more, meet new friends and deal with emergencies, it is loaded with a full range of the most advanced language management tools ever combined and includes iHELP which lets you immediately access a list of emergency or most frequently used phrases instantly. | The Spelling Bee and Flashcard games included help you brush up on your spelling and expand your vocabulary. Educational entertainment includes crossword puzzles and 9 other fun and challenging language-based games. |
Předmět: Odstranění překážek volnému pohybu pracovníků mezi členskými státy | Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States |
(EL) Pane předsedající, podle statistik Eurostatu nezaměstnanost ve všech zemích Evropské unie, které přijímají tvrdá opatření zaměřená proti obyčejným lidem, láme rekordy. | (EL) Mr President, according to Eurostat statistics, unemployment is going through the roof in all the countries of the European Union in which harsh anti-grassroots measures are being taken. |
Na jedné straně můžeme při nákupu vozidel z veřejných prostředků věnovat více pozornosti ekologickým hlediskům, přičemž veřejná sféra půjde dobrým příkladem; na straně druhé můžeme zvýšit poptávku do takové míry, která zlevní vývoj čistších technologií. | On the one hand, in the case of publicly funded vehicle purchases we can pay more attention to environmental considerations, setting a good example from the public sphere; on the other hand we can increase demand on such a scale that it will make the development of cleaner technologies more economical. |
Celou dobu hovoříme o producentech, stejně tak významná je ale i problematika distribuce banánů v rámci EU. | We have been talking about producers the whole time, but there is also the major issue of banana distribution within the EU. |
Prohlašuji zasedání Evropského parlamentu přerušené ve čtvrtek 18. prosince 2008 za obnovené. | I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008. |
Musí přestat házet vinu za to, že jednání uvázla na mrtvém bodě, na EU nebo na Kypr, což je, pane Erdoğane, vaším oblíbeným zvykem. | It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do. |
Přestává mě bavit neustále vymýšlet nějaké děsně vtipné souhrny epizod, takže si prostě užijte další epizodu druhé řady City Huntera, v níž půjde Umibozuovi doslova o čest. | I’m getting fed up with writing these hilarious summaries, so just enjoy the next episode of City Hunter, where Umibozu’s honor will be literally at stake. |
Pane předsedající, pane Lewandowski, v hospodářské krizi je pod tlakem i rozpočet EU; je to jenom přirozené. | Mr President, Mr Lewandowski, in the economic crisis, the EU budget, too, inevitably comes under pressure; this is only natural. |
Registr musí zejména respektovat právo poslanců vykonávat svůj poslanecký mandát bez omezení a nesmí jejich voličům bránit v přístupu do prostor Parlamentu. | It is noted that the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament's premises. |
Je proto dobré vymezit, jak jsou tyto organizace pacientů financovány, a je nesmírně důležité zajistit, aby tyto organizace byly financovány nezávisle a nebyly závislé výhradně na farmaceutickém průmyslu. | It is good, therefore, to determine how these patient organisations are financed, and it is extremely important to ensure that these organisations are financed independently and are not solely dependent on the pharmaceutical industry. |
Pravdou je, že některé staré členské země EU se rozhodly pro zákaz volného pohybu pracovních sil během přechodného období, které je zpočátku nastaveno na dva roky, avšak lze je prodloužit až do dubna 2011. | True, some of the old EU countries have opted for a prohibition of labor migration during a transition period that is initially set at two years and may be extended to April 2011. |
Situated on the heights of Malmedy, this charming holiday cottage is ideal for exploring the High Fens area. | Have a wonderful break at the holiday resort of Le Val D'Arimont, which offers excellent rooms and cottages at the foot of the High Fens, 3 km from Malmedy. |
A teď co wyjaśnijmy Texas Holdem poker. | Now what wyjaśnijmy Texas Holdem poker. |
Na druhé straně uplatňováním stejných měřítek jako v Evropě bychom dali najevo značnou aroganci vůči národům zmíněným ve zprávě i vůči jejich právu na sebeurčení. | On the other hand, applying the same yardstick there as in Europe would be to show considerable arrogance towards the people groups named in the report and their rights to self-determination. |
"Albánie, Kosovo, Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou tranzitními zeměmi pro dovoz nelegálních migrantů a obětí obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, výrobků z konopí, heroinu, kokainu, cigaret, syntetických drog a prekurzorů, padělaných eur a střelných zbraní do Evropy. | 'Albania, Kosovo, Serbia, Montenegro and FYROM are transit countries to the EU for illegal migrants and victims of human trafficking for sexual exploitation, cannabis products, heroin, cocaine, cigarettes, synthetic drugs and precursors, counterfeit Euros and firearms. |
To zvyšuje naši důvěryhodnost, jak velmi správně ve své zprávě uvádí pan Jáuregui. | This increases our credibility, as Mr Jáuregui's report very rightly states. |
Jsme proto svědky toho, jak se zanedbává péče o novou krev a všemu se přisuzuje pouze hospodářský rozměr. | We have therefore witnessed the nurturing of new blood being totally neglected and we attribute an exclusively economic dimension to it all. |
(SV) Jako mnoho zemí je i Švédsko, odkud pocházím, silně závislé na automobilovém průmyslu. | (SV) Like many countries, Sweden, where I come from, is heavily dependent on the car industry. |
Děkuji vám za odpověď. | Thank you for your response. |
Where currency exchange rates are 'frozen' or grossly manipulated and where huge differences in operating conditions exist then why even pretend it is 'free'... in such cases trade is 'manipulated' so admit it and be done with it. | "Yes India and China need to be brought into the system. However, as the biggest emmitter, we have to take the lead. |
Prvním výsledkem našeho úsilí je to, že Parlament nyní může stanovit směr, kterým hodlá řídit budoucí společnou rybářskou politiku. | The first result of our efforts is that Parliament can now state the direction in which it intends to steer the future common fisheries policy. |
Platby sociálního pojištěné vyjádřené jako podíl na příjmu postupně stoupají z 5% na desátém percentilu na 9% na osmdesátém percentilu, na této úrovni setrvávají i na devadesátém percentilu, ale pak ostře klesají na 5% na samotném vrcholu. | Social security taxes as a proportion of income rise gradually from 5% at the 10th percentile to 9% at the 80th percentile, stay there at the 90th percentile, but then fall off sharply to 5% at the top. |
Naprosto správně, to je velice dobrý návrh. | Quite right, a very good proposal. |
Gore a Hansen chtějí moratorium na uhelné elektrárny, ale ignorují fakt, že stovky nových elektráren, které budou v příštích letech spuštěny v Číně a Indii, by mohly vyvést miliardu lidí z chudoby. | Gore and Hansen want a moratorium on coal-fired power plants, but neglect the fact that the hundreds of new power plants that will be opened in China and India in the coming years could lift a billion people out of poverty. |
Konečně, zatímco Evropská komise často vyslovuje ušlechtilá slova o svobodě a občanských právech, všimla jsem si, že za vedení komisaře Frattiniho a s pomocí Rady byla v minulých letech přijata nesčetná opatření, která umožňují dnem i nocí špehovat občany a omezovat jejich svobody. | Finally, whilst the European Commission often speaks fine words about freedom and civil rights, I have noticed that, led by Commissioner Frattini and also with the help of the Council, countless measures have been taken in recent years that make it possible to spy on citizens round the clock and to restrict their liberties. |
Mnozí se obávají, že malé členské státy EU, například má vlast Rakousko, budou mít menší vliv, protože velké státy budou mít díky novým způsobům hlasování možnost o všem rozhodovat. | Many people fear that the small EU Member States, for example, my home country of Austria, will have less influence, because the large Member States will be able to decide everything as a result of the new voting methods. |
Za prvé, existuje otázka globalizace, volného obchodu uloženého po celém světě a mezinárodní dělby práce, která je chybně prezentována jako všelék a která představuje mimořádně závažné hospodářské a sociální problémy nejen v Evropě, ale i v Latinské Americe. | Firstly, there is the issue of globalisation, free trade imposed across the world, and the international division of labour, which is wrongly presented as a panacea and which poses extremely serious economic and social problems, not only in Europe, but also in Latin America. |
Jsme závislí na ostatních, abychom mohli udělat pokrok, a proto musíme udělat průměr a pokusit se analyzovat informace, které dostáváme. | We are depending on others to make progress, and that is also why we must do the average and try to analyse the information we get. |
Podporuji uzavření této dohody, protože jsem přesvědčena, že přiblíží EU k Jordánsku, které má významné schopnosti v oblasti vědy a techniky. | My support for the conclusion of the agreement is based on my conviction that it will bring the EU closer to Jordan, which has significant capabilities in the field of science and technology. |
Boj proti terorismu je a zůstane prioritou zahraniční politiky jak Evropské unie tak Spojených států. | The fight against terrorism is, and remains, a foreign policy priority for both the European Union and the United States. |
Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) celém hotelu a stojí SEK 120,00 za 24 hodin. | Wireless internet is available in the entire hotel and costs SEK 120.00 per 24 hours. |
Dalším bodem je hlasování. | The next item is the vote. |
Located in the sophisticated Salamanca neighbourhood, this hotel has eye-catching design and a fabulous restaurant to visit. Browse the Wi-Fi for free. | Situated at the neuralgic centre of cosmopolitan and modern Madrid, this hotel is very near the Paseo de la Castellana. |
Zelené výhonky, nebo žlutý plevel? | Green Shoots or Yellow Weeds? |
Proto celý proces přijmeme jedině za předpokladu, že se vše bude pro daňové poplatníky vyjasňovat. | That is why we will only accept this if it is all made clearer for taxpayers. |
Zpráva poslance Langena navrhuje řadu opatření s cílem zprůhlednit trh s derivátovými finančními produkty. | Mr Langen's report proposes a set of measures that aim to make the derivative financial product market more transparent. |
Vína Chateau Kefraya jsou bohatá, harmonická a plná, vyrobená z původních odrůd Cabernet Sauvignon, Mourvedre, Carignan and Grenache. | Cuvée of Cabernet Sauvignon, Mourvedre, Carignan, Grenache and Syrah. Of a deep purple color with a brick-red reflection, the "Château Kefraya 2002" reveals dense, concentrated and generous. |
Rovněž se domníváme, že je nutné, rozšířit evropskou informační infrastrukturu na další sektory s potenciálem výrazného snížení emisí, jako je společná výroba tepla a chladu, vodík, stavební a bytový sektor, ohřevné a chladicí systémy, lepší skladování energie a distribuční infrastruktury. | We also feel it is necessary to extend the EIIs to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, and better energy storage and distribution infrastructures. |
Proto vítám jak tuto zprávu, tak také snahu Evropské unie chránit naše děti. | I therefore welcome this report and EU efforts to safeguard our children. |
Pro většinu lidí budoui výchozí nastavení ok. | For most people, the defaults should be okay. |
Evropa potřebuje jinou ambici, občané očekávají přesvědčivější odpovědi. | Europe needs a different ambition; the citizens expect more convincing responses. |
Naše spokojenost je jen částečná, a to je také důsledek práce Komise EU. | We are only partially satisfied and that is also the result of the work of the EU Commission. |
Pane předsedající, dámy a pánové, nechci zacházet do přílišných podrobností, ale je pravda, že posuzujeme řadu změn. | Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go into too much detail, but it is true that we are considering a series of amendments. |
Nabídli jsme to Radě jakožto postup, který by přinejmenším odpovídal duchu Lisabonské smlouvy. | We offered that to the Council by way of a procedure that would be in the spirit of Lisbon at the very least. |
Rozprava pouze o izraelských akcích je také velmi špatně načasovaná. | A debate only on Israeli actions is also very bad timing. |
A pan Barroso vás v tom pochopitelně podpořil. | Of course you have been supported by Mr Barroso on that. |
V tomto kontextu bych rád vyzval k hromadnému přehodnocení směrnice o pracovní době, k němuž budeme potřebovat mnohem více laterálního myšlení - a myslím skutečně nás všechny, včetně poslanců Evropského parlamentu. | I would encourage, in this context, a wholesale review of the Working Time Directive, where much more lateral thinking is required of us all - and I do mean of us all, including MEPs. |
(PL) Pane předsedající, Spojené státy jsou v současnosti jedinou světovou velmocí. | (PL) Mr President, the United States is the only world superpower today. |
Dokonce i lidé obžalovaní z jednání, které není trestným činem ve vydávající zemi, mohou být podle evropského zatýkacího rozkazu vydáni, je-li trestný čin takového charakteru, že nemusí splňovat podmínku oboustranné trestnosti. | Even people accused of behaviour that is not an offence in the extraditing country can be surrendered under the European Arrest Warrant if the offence is one for which there is no requirement for dual criminality. |
Takové ženy potřebují pomoc od vlády, aby se mohly znovu zapojit do pracovního trhu a tím získaly skutečnou ekonomickou nezávislost na svém násilnickém partnerovi. | Such women require help from government to re-enter the labour market in order to acquire true economic independence from their abuser. |
Již mnohokrát jsme o tom diskutovali: odrazující faktory, které lidi nutí vydat se na cestu, lákající faktory, které lidi lákají k tomu, aby opustili svou vlast, význam výpomoci v regionu, často nelidské podmínky, v nichž se lidé nacházejí, zamýšlené rozdělení zátěže mezi členské státy, návrat nelegálních migrantů, nedostatek příležitostí k legální migraci, riziko úniku mozků, nemluvě o demografických změnách, jimž čelíme v Unii. | We have been talking about this for some time now: the push factors that drive people to go, the pull factors that tempt people to leave, the importance of relief in the region, the often inhumane conditions in which people find themselves, the intended burden sharing between the Member States, the return of illegal migrants, the lack of opportunities for legal migration, the risk of brain drain not to mention the demographic changes facing us in the Union. |
Skutečnost, že dobrovolnické organizace platí daně ze sponzorských darů, stejně tak DPH, zabraňuje a omezuje dobrovolnickou činnost. | Taxes imposed on sponsors for their gifts and the fact that VAT is payable by voluntary organisations on purchases made to achieve their objectives are the principal problems holding back and limiting voluntary activity. |
Pane Pittelo, děkuji vám za vaše povzbuzení. | Mr Pittella, thank you for your encouragement. |
Když v roce 1991 získala nezávislost Gruzie, nedostalo se jí ze západní Evropy stejného druhu pomoci. | When Georgia gained independence in 1991, it did not receive the same sort of help from Western Europe. |
Kdy byste rád/a přicestoval/a do Hotel BlueBay Palace? | When would you like to stay at the Hotel BlueBay Palace? |
Dámy a pánové, ráda bych poděkovala paní poslankyni Estrelové za její záslužnou zprávu o pozměňovacích návrzích ke směrnici Rady pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň. | Ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Estrela for her creditable report on the amendment to the Council Directive to encourage improvements to the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding. |
Dalším důležitým bodem pro skupinu Zelených / Evropské svobodné aliance je závazek Komise k tomu, že během šesti měsíců od zahájení dobrovolné dohody o partnerství předloží zprávu o opatřeních, která podnikla, aby umožnila a udržovala probíhající dialog mezi zúčastněnými stranami a občanskými komunitami včetně místních a domorodých populací. | Another important consideration for the Group of the Greens/European Free Alliance is the fact that the Commission has committed itself to reporting, within six months of the start of the Voluntary Partnership Agreement, on measures taken to enable and maintain an ongoing dialogue between the stakeholders and civilian communities, including local and indigenous populations. |
Chápu logiku pana Peillona, která ho vede k tomu, co říká, což můžete považovat za prospěšné pro zahájení činností Unie pro Středomoří. | I understand Mr Peillon's logic behind what he says, which may be considered helpful in starting the Union for the Mediterranean. |
Každý občan a pracovník v EU může být pod preventivním dozorem a zaznamenaný v databázi. | Every citizen and worker in the EU may be under preventive surveillance and recorded as data. |
Ale on vytrval a vedl opozici šest let. | But Berlusconi remained and led the opposition for six years. |
Je nejvyšší čas naplnit "H" životem. | It is high time to fill the 'E' with life. |
Po dokončení tisku nebo zavření náhledu můžete odstranit všechny dočasné soubory EMF vytvořené aplikací Canon Easy-WebPrint. | You can delete any temporary .emf files created by Canon Easy-WebPrint after the print or preview is complete. |
Rovněž rozhodně podporuji výzvu, kterou učinil Guido Sacconi, předseda výboru, totiž že by se povolební Parlament měl touto otázkou zabývat a zajistit, aby zde byl uplatňován co možná nejrobustnější přístup k otázkám týkajícím se změny klimatu. | I also strongly support the appeal made by Guido Sacconi, the Committee's chairman, that the post-election Parliament should address this issue and ensure that there is the most robust approach here to issues concerning climate change. |
Komise připravuje oznámení o lesních požárech a přezkoumá řadu praktických opatření, jimiž lze zlepšit prevenci požárů a přestavbu hospodářství a ekosystémů. | The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems. |
Situated opposite the train station, the Grand Hotel du Midi is a 15-minute walk to the heart of Clermont-Ferrand and well-connected by bus to the centre and Congress Centre. | Located on the Pasteur Boulevard, the major boulevard in Clermont-Ferrand city centre, this residence blends in perfectly with the stately buildings from past centuries. |
Ale nezapomínejme, že tato rozprava - a určitě i usnesení, které přijmeme zítra - se týkají i jiných přírodních katastrof, k nimž došlo během letního období. | But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period. |
Rozhodně bych chtěla zdůraznit rovné příležitosti pro všechny, nejen na základě genderové rovnosti, nýbrž také pro postižené či jinak znevýhodněné lidi. | I would definitely like to emphasise equal opportunities for all, not only in terms of gender equality, but also for disabled or otherwise disadvantaged people. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.