cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Vyzývám Komisi, aby prozkoumala následující scénář, který bohužel z různých právních a politických důvodů nebyl prozkoumán. | I would invite the Commission to investigate such a scenario which, unfortunately, was not investigated for various other legal and political reasons. |
Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Villa San Pio, zvětší se vám . | Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Villa San Pio. |
Je tedy zřejmě nezbytné, aby byly stanoveny odpovědnosti členských států v této oblasti. | It therefore seems necessary to specify the responsibilities of the Member States in this area. |
Ruská vláda se však už nesnaží tyto faktory mírnit a místo toho dělá inflační politiku. | But Russia’s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy. |
Volná neděle je důležitá z pohledu důstojných pracovních podmínek, ale vytváří také prostor pro budování rodinných vztahů, především mezi rodiči a dětmi. | A free Sunday is important from the perspective of decent employment conditions, but it also creates an opportunity to build up family relationships, particularly between parents and children. |
Jsme připraveni. | We are ready. |
Musíme tento proces urychlit. | We have got to speed things up. |
Kuře říká praseti: "Pojďme společně podnikat. | A chicken said to a pig, 'Let us have a joint venture. |
Dále konstatuje, že "tyto kroky by měly představovat prevenci, ale i reakci a měly by zahrnovat použití donucovací vojenské síly pouze jako zcela krajní prostředek". | It then notes that such action 'should be preventive as well as reactive, and should only involve the use of coercive military force as an absolute last resort'. |
K řešení hospodářské krize musí přispět všechna odvětví, a finanční sektor ze všech nejvíce. | To respond to the economic crisis, every sector needs to contribute, and none more so than the financial sector. |
Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Agropoli, použijte formulář v levé části stránky. | To instantly check availability for all Agropoli hostels, use the form on the left of the page. |
Pro usnadnění instalace je připraveno několik standardních sad balíků (viz Výběr a instalace profilů, Oddíl 7.19 ) označených k nainstalování. | Generally, this involves checking and possibly changing firmware settings for your system. The ``firmware'' is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). |
To nejlepší z Evropy se ukázalo v neděli večer, kdy díky mimořádné solidaritě obyvatelé Lampedusy zachránili 500 lidí, kteří ztroskotali a jež čekala téměř jistá smrt. | The best of Europe was shown on Sunday night when, in an extraordinary chain of human solidarity, the people of Lampedusa saved 500 shipwrecked people who were heading towards certain death. |
Skvělá pozice - za 5 minut jste na Time Square, na Broadway etc. | The room was a nice size for New York, right in the middle of everything - steps away from Times Square, the Empire State Building, Bryant Park, etc. The room was really lovely and the H2O products were wonderful. |
Evropa se nyní ocitá v nejtísnivější hospodářské situaci od konce druhé světové války. | Europe is in its most precarious economic situation since the end of the Second World War. |
Vážený pane Bloome, nemohu se vyjádřit k okolnostem, na něž se odvoláváte. | Mr Bloom, I cannot say anything about the circumstances to which you are referring. |
Pokud Komise není schopna zaručit výkon základních práv v Evropské unii, její obraz jako obránce těchto práv utrpí značnou újmu. | As long as the Commission is unable to guarantee the exercise of fundamental rights in the EU, its image as a defender of these rights will suffer. |
Čínská virtuální revoluce | China\u0027s Virtual Revolution |
Omlouváme se za nepříjemnosti, naše stránky jsou momentálně ve výstavbě. | We are sorry for the inconvenience our site is currently under construction. |
Spolu s členy naší frakce jsme během svých četných návštěv romských komunit po celé Evropě měli možnost se přesvědčit, že právě toto jsou klíčové oblasti, kde Romové často čelí zhoršeným podmínkám. | Together with members of our group, I have had the opportunity, during numerous visits to Roma communities all over Europe, to confirm that these really are the key areas where the Roma often face poor conditions. |
písemně. - Nyní je i přes ty nejhorší pokusy jistých osob očerňovat Evropskou unii z důvodu měrných jednotek jasné, že EU dokáže řešit problémy prakticky. | in writing. - It is clear now that, despite the worst attempts of some to denigrate the European Union on the basis of measurements, the EU is able to deal with issues in a practical manner. |
Evropa dnes představuje 56 % světové pomoci. | Europe today accounts for 56% of world aid. |
Paní Jaakonsaariová uvedla, že vývoj Evropské unie vždy provázela řada krizí. | Mrs Jaakonsaari said that the European Union has always developed through a series of crises. |
Rozhodně souhlasím s kolegou, který uvedl, že to není jen záležitost Bulharska. | I would definitely agree with my colleague who said previously that this is not just a Bulgarian issue. |
Autoři projektu jsou Jiří a Radana Waldovi. | Due to the Orbis Pictus exhibition’s exceptionally large number of visitors, the project presents a unique opportunity for partners to increase their own visibility as well as the awareness of their products and programs, both at home and abroad. |
Rada i Parlament zastávají zřízení úřadu. | Both the Council and Parliament favour the establishment of such an office. |
Zároveň si myslím, že je v době hospodářské krize velmi důležité, aby evropská pravidla byla přizpůsobena hlavním problémům. | At the same time, I feel that it is crucial, in a period of economic crisis, for European rules to be adapted to the major problems. |
V případě Číny víme, že nereaguje na obavy týkající se zdraví a bezpečnosti, avšak reaguje na ekonomické hrozby. | With China, we know that it does not respond to health and safety concerns, but it does respond to economic threats. |
Poruchy označované předponou "dys" by měly být uznány jako konkrétní stav nebo postižení. | 'Dys'-type disabilities should be recognised as specific conditions or impairments. |
Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Seis am Schlern - Siusi allo Sciliar, použijte formulář v levé části stránky. | To instantly check availability for all Seis am Schlern - Siusi allo Sciliar hostels, use the form on the left of the page. |
Domnívám se, že nebude řešením, když Evropská unie vytvoří své vlastní požadavky, které však nebudou platit pro třetí země; tj. sami sebe vystavíme nerovné hospodářské soutěži v námořním odvětví. | I believe that it will not be a solution if the European Union comes out with its own requirements, but they do not apply to third countries; that is, we will subject ourselves to unequal competition in the maritime sector. |
Na základě nových pravidel, která byla nyní schválena, bude mít osoba s dlouhodobým vízem (vízum pro pobyt delší než tři měsíce nebo víza typu D) stejná práva týkající se volného pohybu v rámci schengenského prostoru jako držitel povolení k pobytu. | The new rules which have now been approved will mean that a person who holds a long-stay visa (a visa for a stay of more than three months, or a type D visa) will have the same rights as the holder of a residence permit in terms of freedom of movement within the Schengen area. |
(RO) Ve svém proslovu jsem hovořil o společné kultuře z hlediska diplomacie jakožto součásti politické kultury. | (RO) I talked in my speech about a common culture from a diplomatic perspective, as part of a political culture. |
V Evropě si nacionalismus překračující hranice nevyžádal v první polovině dvacátého století jen dvě ničivé světové války, ale i rozšíření demokratických režimů. | In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes. |
Žádný jiný parlament by nepřijal střet zájmů tohoto druhu, ale samozřejmě tato sněmovna, Evropský parlament, to akceptuje. | No other Parliament would accept a conflict of interests of this kind, but of course this House, this European Parliament, does. |
Pokračujeme tedy v práci, kterou začalo Španělsko a Belgie, a rádi bychom sami přispěli tím, že na zasedání Rady v červnu 2011 předložíme závěry týkající se vodohospodářské politiky. | We are therefore continuing the work started by Spain and Belgium, and would like to add our own contribution by submitting conclusions concerning water policy at the Council meeting in June 2011. |
Musíme nést následky. | We have to suffer the consequences of this. |
Nevnímáte to jako rozpor, či dokonce pokrytectví? | Do you not see this as a contradiction, as hypocrisy? |
ALL jsou 100% CLEAN Bezva & práce (Odhlášení Yourself) Před zahájením Activator, co potřebujete vědět stav svých Windows / Office, je tady sice Tut. Aktivace nebo MGA : Co použít? | ALL ARE 100% CLEAN Cracks & Working (Checkout Yourself) Before Starting Activator You Need to Know The Status of your Windows / Office, Here Is A Little Tut. |
3 hod., 1 sada pro 6 os. | 3 h., 1 set for 6 per. |
Pro běžnou instalaci vyberte šipkami buď položku „Install“ (instalace v textovém režimu), nebo „Graphical install“ (instalace v grafickém režimu) a potvrďte klávesou Enter. Na položku se také můžete dostat stiskem prvního zvýrazněného písmena. | For a normal installation, select either the “Install” or the “Graphical install” entry — using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter — and press Enter to boot the installer. |
Hotel v Loipersdorf: Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 15 pokojů. | Hotel in Loipersdorf: This mid-class hotel has 15 rooms in total. |
Kuchyňské nádobí , Sady nádobí , Profilové nádobí ze skla , Porcelánové nádobí pro kuchyň . | Household utensils , Sets of utensils , High-quality utensils glass , Cooking battery made of porcelain . |
Nyní mám na mysli finanční podporu mladých lidí a podporu programů, které jsou zaměřeny na mobilitu studentů a akademických pracovníků. | I am thinking, here, of financial support for young people and support for programmes related to the mobility of students and academic staff. |
Prostřednictvím směrnice a akčního plánu jsme vyslali jasný signál. | With the directive and the action plan, we have sent a clear signal. |
Fitness Centrum, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Jízda na kanoích, Venkovní bazén. | Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Canoeing, Outdoor Swimming Pool. |
V letech 1972 až 2000 přesahoval v sedmi z nich roční příjem na hlavu částku 5 500 dolarů, ale přesto zde v žádných třech po sobě jdoucích letech neexistovala značná politická práva. | Seven had annual per capita income levels exceeding $5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years. |
Stále nevíme, jak daleko dosáhne americká krize hypotečních úvěrů. | We still do not know how far the US mortgage crisis will continue to spread. |
Hlasoval jsem pro zprávu pana Rapkaye a pro státní dotace určené uhelnému průmyslu. | I voted in favour of the Rapkay report and of State subsidies for the coal industry. |
Africká jednota nemusí zůstat jen snem. Lze ji vybudovat s pomocí realizovatelných regionálních projektů podložených hodnotami, jež sdílí všichni Afričané a jež jsou výsledkem spolehlivé, střízlivé analýzy. | African unity need not remain a dream; it can be built through viable regional projects based on the values shared by Africans and supported by sound, reliable, analysis. |
Dámy a pánové, záležitost plynovodu v Baltském moři je jedním z nejspornějších problémů společné energetické politiky, která se právě tvoří. | Ladies and gentlemen, the matter of the gas pipeline in the Baltic Sea is one of the most contentious issues for the common energy policy that is being developed. |
Členské země musí kousnout do kyselého jablka a být připraveny zaplatit za zásoby plynu a příslušná skladovací zařízení. | Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks. |
V globalizovaném světě jsou kvalitní vzdělávání a odborná příprava životně důležitými klíči, které by každý mladý člověk měl při vstupu na trh práce mít. | In a globalised world, quality education and vocational training are the vital keys that every young person should have when entering the labour market. |
Plastické hmoty a plasty / Polymery a kopolymery / Gumové a technické výrobky ... | Peripherals / Computers / Means of multimedia ... |
Nova HP StorageWorks P4000 G2 SAN rešenja obezbeđuju visoku dostupnost podataka u virtuelnim i fizičkim okruženjima zahvaljujući jedinstvenoj Network RAID funkciji. | Apple just aired their first iPad commercial during the 82nd Annual Academy Awards. |
Místo provozování preemptivních vojenských zásahů by USA měly uskutečňovat preventivní opatření konstruktivní povahy a vytvářet tak dokonalejší rovnováhu mezi cukrem a bičem v rámci panujícího světového pořádku. | Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order. |
Přemýšlejte o tom a jednejte hned. | Think about it and act now. |
Dovolte mi jako příklad uvést Spojené království: přijedete-li na půlroční pobyt o dva dny dříve, zaplatíte pokutu 3 000 EUR a zvíře je na šest týdnů umístěno do karantény. | Let me just cite the United Kingdom as an example: arriving two days too early in a half-year stay means a EUR 3 000 fine and the animal is quarantined for six weeks. |
Pokud je třeba, abychom diskutovali o Venezuele ve Výboru pro zahraniční věci, budiž, ale neměli bychom využívat tohoto zasedání k věcem, které nemají nic společného se základními, specifickými a včasnými zprávami o porušování lidských práv. | If we need to have a debate on Venezuela in the Committee on Foreign Affairs, let us have it, but we should not use this session to do things that have nothing to do with the fundamental, specific and timely reporting of human rights violations. |
Parlament by se neměl pouze podílet na hašení požárů, ale měl by přispět i k jejich prevenci. | Parliament should not only get involved in fire fighting, but should contribute to preventing the fire as well. |
Booking.com: hotel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Španělsko - 214 Hodnocení hostů. | Booking.com: hotel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Spain - 214 Guest reviews. |
Některé z nich se mohou stát konkurenceschopnými, pokud dostanou čas na transformaci. | Some of them may become competitive if they are given time to transform. |
Rovněž jsem přesvědčen, že všechna opatření týkající se přístupu ke službám a jejich používání by měla respektovat základní práva a svobody všech občanů, což bylo ve zprávě rovněž zaručeno. | I also believe that all measures regarding access to, and use of, services should respect the fundamental rights and freedoms of all citizens, and this has also been safeguarded in the report. |
Zejména Itálie a Řecko čelí vážným potížím kvůli svému dluhu a finanční trh se obává možnosti, že by buď ztratily platební schopnost, anebo vystoupily z eurozóny. | Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone. |
Jaderná energie se ve stále větší míře řadí k energetickým zdrojům budoucnosti, a proto bych ráda zdůraznila tři úkoly, které se nás na evropské úrovni budou v tomto směru podle mne nejvíce týkat. | Nuclear energy is increasingly becoming one of the energy sources of the future and I would therefore highlight three tasks that I see facing us at European level in that regard. |
Zjistilo se, že u lidí DDT by způsobilo smrt jen tehdy, pokud bychom je pojídali jako knedlíky! | DDT was shown to cause death in humans only if eaten like pancakes! |
Proto se mi nezdá nemožné podpořit tento návrh. | Thus, it does not strike me as impossible to support that. |
Lidé nejsou vždy jen chladně kalkulující stroje. | People are not always calculating machines. |
Vaše základní deska zřejmě nabízí volbu shadow RAM nebo nastavení typu „BIOS caching“, „Video BIOS Shadow“, „C800-CBFF Shadow“. | Your motherboard may provide shadow RAM or BIOS caching. You may see settings for “Video BIOS Shadow”, “C800-CBFF Shadow”, etc. |
Odpuštění či snížení dluhů je v západních metropolích zmiňováno spolu se stále častějšími diskusemi o tom, „Kdo ztratil Rusko“. | Debt relief is being raised simultaneously with a growing debate about “Who lost Russia?”in western capitals. |
Čast těchto finančních prostředků už byla převedena do rozpočtu na rok 2008, avšak částka ve výši 2 034 milionů EUR jestě stále nebyla použitá. | Part of this amount has already been carried forward to the 2008 budget, but EUR 2 034 million have yet to be used. |
Za třetí nemůže diplomacie přežít, tím méně prosperovat v podmínkách, které se den ode dne zhoršují. | Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day-to-day circumstances on the ground. |
Archer a Trip jsou pozváni na pouštní planetu cizincem, kterému předtím pomohli opravit loď. | The man aboard the craft, Zobral , is very friendly and thankful even if the repairs were minor. |
Hotel v Gladbeck: Hotel má k dispozici 17 pokoje/ů: 9 jednolůžkový/é/ých a 6 dvoulůžkový/é/ých pokojů. | You can reach many points of interest by car or public transportation within a short amount of time. Visit the Veltins Arena in Gelsenkirchen, the Movie Park Germany as well as the Alpincenter, an indoor-skiing arena in Bottrop, the trade fairs in Essen and Düsseldorf, musicals, theatres, vaudeville acts, museums, malls and discotheques. |
Toto číslo by představovalo větší úsporu, než stanovuje cíl 25% snížení výdajů za předpokladu, že zákonodárci tato opatření skutečně schválí. | That would more than meet the target of a 25% cut in these costs, provided that the measures are actually adopted by legislators. |
(EL) Paní předsedající, značné množství padělaných výrobků prodávaných na internetu či v běžných řetězcích tvoří léčiva. | (EL) Madam President, a particularly large number of counterfeit products traded via the Internet or the legal production chain are counterfeit medicinal products. |
Výsledek této politiky liberalizace se již dostavil: nezastavitelné opouštění výroby miliony malých a středních zemědělských podniků, nejistota příjmů a větší rozkolísanost cen a zhoršení potravinové závislosti v celé řadě zemí a regionů. | The result of this liberalisation policy has already been demonstrated: the unstoppable abandonment of production by millions of small and medium-sized farms, income insecurity and increased price volatility, and the exacerbation of food dependence in countless countries and regions. |
Jak ve svém projevu řekl pan Cashman, před volbami do Evropského parlamentu se lidé budou ptát, zda jsme chránili základní práva, aniž bychom tím poškodili naše podniky nebo naše hospodářství. | As Mr Cashman said in his speech, people out there, before the European elections, will look to see whether we protected fundamental rights without doing anything bad to our businesses and our economy. |
Booking.com: hotel Aquamarine Resort & Villa, Kamala beach (Phuket), Thajsko. | Booking.com: hotel Aquamarine Resort & Villa, Kamala beach (Phuket), Thailand. |
Jsou-li finanční toky mezinárodní, nemůže již dohled být pouze vnitrostátní. | When financial flows are international, supervision can no longer be national. |
Evropská unie po 10 let vynaložila 145 milionů EUR na humanitární opatření pro Kubu: výsledky měly k výtečným hodně daleko. | For 10 years, the European Union has financed EUR 145 million of aid measures to Cuba: the results have been far from brilliant. |
Kultura přispívá k boji proti chudobě a marginalizaci a hraje svou roli v posilování a uchovávání společného evropského ducha a dědictví. | Culture contributes to the fight against poverty and marginalisation, and plays a part in strengthening and preserving the common European spirit and heritage. |
Obvykle zdůrazňovali, že jedna ani druhá země nedokázala pozměnit svůj politický systém podle požadavků doby. | They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times. |
Záměrem liberalizace bylo umožnit vstup na trh novým subjektům. | Liberalisation was intended to allow new players onto the market. |
Stejně tak volný obchod - jeho intenzivní šíření - není žádným řešením. | By the same token, free trade - the accelerated spread of free trade - is no solution. |
Jen málokdy v dějinách americké politiky měla hrstka knihomolských intelektuálů takový vliv na zahraniční politiku, jaký měli „neokoni“ za vlády Bushe a jeho viceprezidenta Dicka Cheneyho, z nichž ani jeden neproslul hlubokými intelektuálními zájmy. | Rarely in the history of American politics has a small number of bookish intellectuals had so much influence on foreign policy as the neo-cons had under Bush and his vice president, Dick Cheney, neither of whom are noted for their deep intellectual interests. |
Tato strategie se však mezi svými základními prioritami nezmiňuje ani o vymýcení chudoby ani o sociálním začlenění a rovněž neklade žádný zvláštní důraz na otázky veřejného zdravotnictví nebo na problematiku odstranění diskriminace na základě pohlaví. | However, this strategy makes no mention either of eradicating poverty or social inclusion among its essential priorities, and neither does it place special emphasis on public health issues or on issues of elimination of gender-discrimination. |
Stejně důležitá je v této souvislosti otázka nástupce pana Gijse de Vriese ve funkci koordinátora pro potírání terorismu, která je již několik měsíců volná. | Also important in this regard is the issue of the successor to Gijs de Vries in the post of Counter-Terrorism Coordinator, which has lain vacant for some months now. |
Ona byla, nicméně, již mají své před kontroverzní snímek, a musela dát pryč veřejně vyjádřil náboženské káravě. Na veletrhu, byla pojata v pozdních diktátor Augusto Pinochet, uvedl katolický kardinál Jorge Medina Estevez, hudebník byl "vstoupila v neuvěřitelně nestoudný způsobem" v zemi. | A clever move: Peter Andre does not want to have sex until his divorce is through. |
Nízká účast voličů v nedávném referendu o způsobu volby prezidenta Moldavské republiky a skutečnost, že zemi vede prozatímní prezident, odhalují problémy ve správě země a rozčarování veřejnosti. | The low turnout for the recent referendum on how to elect the President of the Republic of Moldova and the fact that the country is being led by an interim president demonstrate the difficulties in the country's governance and the disillusionment among the public. |
Všichni si dnes vzpomínáme na někoho, kdo mezi námi již není, ale kdo v práci na tomto souboru opatření sehrál obrovskou úlohu, tedy na pana Piecyka. | We remember today someone who is no longer with us, but who played a huge role in bringing about this package, and that is Mr Piecyk. |
Jak zjistím, zda má hotel určité zařízení, např. výtah? | How do I find out if a hotel has a certain facility, e.g. a lift? |
Musíme například docílit toho, aby měla Libye konečně azylový systém. | For example, we need to ensure that Libya finally has an asylum system. |
PAŘÍŽ – Dnes se všeobecně uznává, že inovace jsou nezbytnou podmínkou trvale udržitelného hospodářského růstu. | PARIS – Innovation is now widely acknowledged to be a prerequisite for sustainable economic growth. |
Evropská kultura je bohužel jen málo rozšířena v celosvětovém měřítku. | European culture has, unfortunately, only a small presence worldwide. |
Tato hospodářská moc se však nemůže rozvíjet, protože ji spravují lidé, pro něž je nejčerstvější výzkum veřejného mínění před nejbližšími regionálními volbami důležitější, než budoucnost evropské měny. | This economic might cannot develop, however, because it is being administered by people to whom the latest opinion poll for the next regional election is more important than the future of the European currency. |
Parlament by však udělal lépe, kdyby si udělal pořádek u sebe doma. | It would do better to keep its own house in order. |
Nikdy bych neočekával, že britský poslanec této sněmovny bude zpochybňovat tak skvělou instituci, jíž je britský parlament. | I would never have expected a British Member of this Parliament to question that great institution that is the British Parliament. |
Hotel v Bad Kleinkirchheim: Hotel s 36 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami. | Rooms For maximum pleasure: 5 theme rooms- Earth, Moon, Venus and Sun- with a wintergarden exert a positive influence on the senses and make your vacation a truly unique experience. NEW: "Sunshine Rooms" in all categories, whether singles or apartments, all offer ample living space with a panoramic view of the scenery. |
Totéž platí pro mezinárodní finanční instituce a mnohostranné bezpečnostní organizace. | The same applies to the international financial institutions and multilateral security organisations. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.