cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Návrhy mají sice většinou tendenci být nesmyslně byrokratické - tady tomu ale tak není. | Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case. |
Vyžaduje to ale vhodnou diagnostiku a dřívější důkladné naplánování zákroku. | However, it requires sufficient diagnostics and the exact plan of the procedure before treatment. |
(FR) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, zpráva pana Goepela nabízí dobrý kompromis mezi odvážnými návrhy Komise a obavami, které vyjadřují naši zemědělci. | (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Goepel report offers a good compromise between the Commission's daring proposals and the concerns expressed by our farmers. |
Detailní seznam výhod naleznete na www.skyteam.com . | A detailed list of advantages can be found at www.skyteam.com . |
Potřebujeme mezinárodní dohody, ale informovanost o rozumném hospodaření se dřevem má zde pravděpodobně přednost. | International agreements are needed, but an awareness of rational timber management probably takes priority here. |
Musíme Evropskou unii vybavit spolehlivými a srovnatelnými statistikami. | We must provide the European Union with reliable and comparable statistics. |
Nemyslím si, že toto by bylo záměrem Komise v jejím sdělení; věřím, že z tohoto sdělení můžeme jasně vyvodit, že tyto dvě hypotézy jsou zcela slučitelné: na jedné straně strategický rozměr s Brazílií a na straně druhé odhodlaná podpora integračního procesu, kterého je Evropská unie dokonalým a jasným příkladem. | I do not think that this was the Commission's intention in its Communication; I think that we can clearly gather from this Communication that the two hypotheses are perfectly compatible: on the one hand, the strategic dimension with Brazil, and, on the other hand, determined support for integration processes, of which the European Union is the most complete and obvious example. |
Tuto potřebu musíme neustále zdůrazňovat. | This need has been highlighted time and again. |
Problémem Evropy není boj mužů a žen. | The problem in Europe is not the struggle between men and women. |
man-da.de GmbH provozuje MANDA, rozlehlou síť v severní oblasti regionu Hessen, která spojuje výukové a výzkumné organizace vysokorychlostní sítí a poskytuje připojení k internetu. | man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen region connecting educational and research organisations to a high speed redundant network ring and providing internet access. |
Proč opakovaně dovolujeme Radě, aby vůči nám, Parlamentu, jednala z pozice převahy? | Why do we, Parliament, allow the Council to run rings around us time and again? |
Má skupina celá léta podporovala požadavky guinejské demokratické opozice, která je zřejmě stále mimo hru. | My group has, over the years, always supported the demands of Guinea's democratic opposition, which still appears to be out of the game. |
písemně. - (NL) Řidiči automobilů mají tendenci řídit rychleji v zahraničí než ve svých vlastních zemích a také jsou při pobytu v cizině více náklonní k nezákonnému parkování. | in writing. - (NL) Car drivers tend to drive faster abroad than in their own countries, and will also more readily indulge in illegal parking whilst there. |
Ale i voliči v bohatých zemích mají právo požadovat snížení cen léků. | But rich-country voters may demand that drug prices for them should also fall. |
V Kuvajtu právě proběhly jedenácté parlamentní volby od získání nezávislosti v roce 1961. | Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961. |
Jigs@w Puzzle is a virtual jigsaw puzzle with great 3D appearance and smooth movements that emulate the real thing. | A new look for a classic puzzle. |
The location is fantastic - very close to St Michel metro station and all the buzz of the Quartier Latin. | Very helpful staff, hotel cat in the lobby created a friendly atmosphere. Cleaning staff very helpful - replaced heavy duvet with more comfortable blankets. |
Jako důsledek tohoto rozvoje a závazku následujících vlád vydat se cestou užších vazeb k Evropské unii se vztahům mezi Evropskou unií a Ukrajinou dostalo významného impulsu. | As a consequence of these developments and of the commitment of successive governments to the path of closer ties with the European Union, relations between the European Union and Ukraine have acquired considerable momentum. |
Je představitelné, aby se nijaká změna netýkala jediného nástroje Unie, který umožňuje účinně řídit hospodářské a sociální politiky svých členských států? | Is it conceivable that there should be no change in the Union's only instrument for effectively steering its Member States' economic and social policies? |
Proto naléháme na Komisi, aby změnila svou rozpočtovou praxi a začala s výraznými zlepšeními. | That is why we urge the Commission to change its budgetary practices and start making significant improvements. |
Nemůžeme dopustit, aby byl tibetský nebo kterýkoli jiný národ ve 21. století vyhlazen diktaturou, tyranií nebo sadistickou touhou po uplatnění politické nadvlády. | We cannot allow Tibet or any other 21st century nation to be extinguished by a dictatorship, a tyranny, or by the sadistic desire to exert political dominance. |
Podporuji cíl této iniciativy napomoci rozvoji konkurenceschopnosti společností v rámci EU tím, že se zmírní jejich administrativní zátěž, která je na ně uvalena prostřednictvím evropských směrnic v oblasti práva obchodních společností, přičemž tohoto zmírnění lze dosáhnout tak, aniž by to mělo zásadní nepříznivý dopad na další zúčastněné strany. | I support the objective of this initiative to help boost the competitiveness of companies within the EU by reducing the administrative burden imposed by European directives in the area of commercial company law, where this reduction can be achieved without having a major adverse impact on the other parties concerned. |
Musí však obsahovat objektivní, spolehlivé a relevantní informace, jinak údajné informace pro spotřebitele rychle uvedou spotřebitele v omyl nebo dokonce vedou k tomu, že je spotřebitel podveden. | However, it must contain objective, reliable and relevant details, otherwise what is supposed to be consumer information will rapidly lead consumers astray or even result in them being deceived. |
Vítám podporu, již Parlament poskytl zemím AKT, které chtějí, aby byly klimatické změny v druhé revizi Dohody z Cotonou řešeny jako průřezové téma. | I welcome the support that Parliament has given to the ACP countries, which want to see climate change addressed as a cross-cutting issue in the second revised version of the Cotonou Agreement. |
Doufám, že se budeme moci soustředit na odstraňování nerovností v oblasti zdraví všude v Evropské unii. | I hope that we can concentrate on narrowing health inequalities universally in the European Union. |
Financování snížení emisí skleníkových plynů v rozvojových zemích má směřovat k cíli +2 °C. Doufejme, že tyto země skutečně uvidí nějaké reálné peníze spíše než pěkné sliby. | Financing of greenhouse gas reductions in developing countries is to work to a +2-degrees target. Let us hope those countries actually see some real money rather than nice promises. |
Byla to doba „velkých populačních obav“, která proměnila myšlení lidí na celém světě a bezpochyby přispěla k vyšším cenám komodit v době, kdy tento strach panoval. | This was the time of the “great population scare,” which transformed thinking worldwide, no doubt contributing to higher commodity prices while the fear lasted. |
Objem letecké přepravy se zvýšil. | The volume of air traffic increased. |
Díky větší otevřenosti ve vztahu ke geneticky modifikovaným organismům bude Evropa demokratičtější. | Having greater openness on genetically modified organisms makes Europe more democratic. |
I did not like the fact that though I booked a double room ("moderate") it looked very much as a single room...you hardly had space to move in that room...which was finally too pricy for what it offered. Moreover, we had to ask one more towel, as there was only one...and one more blanket, as the blanket that they provided was just for one person! | There was hair on the floors and in the shower that makes me think that it was not as clean as it should have been. |
Domníváme se, že není možné upravovat tento typ víz na úrovni EU. | We are of the opinion that it is not possible to regulate this sort of visa at EU level. |
Pane komisaři, nemůžeme strkat hlavu do písku! | Commissioner, let us not hide our heads in the sand! |
Dohoda ES/Čína týkající se námořní dopravy; přistoupení Bulharska a Rumunska ( | EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania ( |
Co se týče trestní politiky jednotlivých členských států, která se na tomto základě bude vyvíjet, rádi bychom upozornili na pravidla moderního trestního práva, podle kterých není výše hrozících postihů tolik důležitá jako spolehlivost trestního stíhání. | With regard to the criminal law policy of the individual states, which will develop on this basis, we should like to draw attention to the rules of modern criminal law, under which the level of the threatened penalties is less crucial than the reliability of criminal prosecution. |
Pane předsedající, domnívám se tedy, že nastal čas spojit síly, abychom si uvědomili, že svět na nás Evropany nečeká a že se buď my Evropané musíme sjednotit a zastávat konstruktivní postoje ohledně problémů, které v této chvíli prožívají naši občané, nebo Evropa jako mocnost zmizí z mapy. | Mr President, I therefore believe that the time has come to join forces, for us to realise that the world is not waiting for us, the Europeans, and that either we Europeans must unite and maintain constructive positions regarding the problems that our citizens are experiencing at the moment, or else Europe, as a power, will disappear from the map. |
Jemenský HDP dosahuje pouhých 10% řeckého, což představuje 0,05% globálního výkonu, a ekonomika této země není významně provázaná s mezinárodní finanční soustavou. | Yemen’s GDP is only 10% the size of Greece’s, representing 0.05% of global output, and its economy is not significantly linked to the international financial system. |
Toto odvětví také pomáhá posílit euroobčanství, a to prostřednictvím výměny mezi evropskými občany. | The sector also helps to strengthen European citizenship by means of exchanges between European citizens. |
Uplatňování dvojích norem je výzvou k diskreditaci oprávněné kritiky některých jiných zemí jako zbytečného arogantního zasahování. | Applying double standards is an invitation to discredit justified criticism of some other countries as useless, arrogant interference. |
Proto bude podle článku 123 jednacího řádu předáno příjemcům a zveřejněno spolu se jmény svých signatářů v textech přijatých pro toto dílčí zasedání. | Therefore, pursuant to Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published, together with the names of its signatories, in the texts adopted for this part-session. |
Aby se nové kandidátské vakcíny dostaly na trh, musí být účinnější než vakcína BCG nebo ji nahradit jako lepší vakcíny. | In order to come onto the market, new vaccine candidates must be capable of being more effective than BCG or of replacing it as a better vaccine. |
57 Křesťané jako poutníci do nebeského města musí hledat a mít na mysli to, co je shůry; (2)((2/Srov. | Therefore, we say it again: the arms race is an utterly treacherous trap for humanity, and one which ensnares the poor to an intolerable degree. |
aja vytvořit prázdný soubor s názvem index.php nebo index.html, kalo GAK ya .. chcete prázdný napsal scénář obsahu reklamy ... dovolte mi, abych neodpověděl na některé reklamy jen volnoběh liatnya wkwkekekeke .... | aja create an empty file named index.php or index.html, kalo gak ya .. want to empty wrote the script content of the ad ... let me reply to some ads just idle liatnya wkwkekekeke .... |
Ale jak se jednou členské státy začnou stahovat z finančních institucí, aby obnovily jejich soukromý charakter, vyvstává nebezpečí, že po sobě zanechají věno, určitý svatební dar. | But once Member States start withdrawing from financial institutions to restore their private status, there is a danger that they will leave behind a dowry, a sort of wedding gift. |
Jedná se o iniciativy, které probíhají v období deseti let a jež jsou určeny pro všechny členské státy. | These are initiatives for 10 years and for all Member States. |
Moje skupina obzvlášť oceňuje důraz na vzdělání romských dětí, zejména pak vymýcení segregace ve třídách díky zaměstnání romských mediátorů a zvýšení počtu romských učitelů. | My group particularly appreciates the stress on the education of Roma children, namely, the abolition of classroom segregation through the employment of Roma mediators and an increase in the number of Roma teachers. |
Příčiny známe: nezdravá strava, příliš málo tělesného pohybu, antikoncepce, alkohol, kouření a škodlivé vlivy životního prostředí. | We know the causes: unhealthy diet, too little exercise, contraceptives, alcohol, smoking, and harmful environmental factors. |
Hotel Belvedere shlíží na malebné náměstí a nabízí denně zdravou snídani. | Belvedere Hotel overlooks a picturesque square and offers a hearty breakfast to start the day. |
EGF je zaměřen na pomoc pracovníkům, kteří jsou oběťmi přesouvání podniků, a zásadním způsobem ulehčuje jejich přechod do nového zaměstnání v budoucnosti. | The EGF is aimed at helping workers who are victims of the relocation of businesses, and it is crucial in facilitating their access to new employment in the future. |
Velmi vzhlížíme k Dunaji jakožto jednomu z našich přirozených pout a řece naší věčné vzájemné závislosti, která nám pomůže v pokroku díky strategii, jejíž přijetí se očekává v červnu, která nám pomůže jako zelený koridor, jako ekonomický potenciál, jako hnací síla společných podniků, jako rozvíjející se dopravní cesta a fakticky i jako kulturní spojení. | We are very much looking forward to the Danube, as one of our natural bonds and the river of our eternal dependence on each other, helping us progress thanks to the strategy due to be adopted in June; helping us as a green corridor, as an economic potential, as the driving power of joint ventures, as a developing transportation route and, indeed, as a cultural connection. |
Tohoto úsilí si vysoce vážíme a souhlasíme s vámi, že ve věci bezpečnosti hraček bychom neměli připravovat bůhví kolikátý nový přístup, ale spíše bychom měli zacelovat mezery v systému stávajícím. | We particularly value these efforts, and also agree with you that, when it comes to toy safety, we should not be devising the umpteenth new approach, but rather closing the gaps in the existing system. |
Je důležité zajistit, aby se občanům na jejich podněty, stížnosti a petice dostalo rychlé a věcné odpovědi, a také posílit jejich důvěru v Evropskou unii a její orgány. | It is important to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and also to strengthen their trust in the European Union and its institutions. |
Ashtonová bude muset jednat rázně jak s Ruskem, tak s členskými státy, které podřizují Evropu komerčním zájmům svých národních energetických společností. | Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies. |
V zónách a městských aglomeracích, kde je v provozu řada jednotek produkujících emise znečišťujících látek, například uhelné pece a továrny využívající zastaralé technologie, bude přizpůsobení se s cílem naplnit požadavky směrnice vyžadovat čas a odpovídající finanční výdaje. | In zones and conurbations where many contaminant-emitting entities function, for example coal-fired furnaces and plants using old technologies, adaptation to meet the directive's requirements will require time and considerable financial outlay. |
Vysílá členským státům jasný vzkaz: hodláme podporovat silnou integrovanou politiku, a to prostřednictvím navýšení rozpočtu alespoň o 5 %. | It sends a clear message to Member States: we intend to support strong integrated policies and to do this by increasing the budget by at least 5%. |
Nacionalistické a neokonzervativní proudy uvnitř Bushovy administrativy věří, že americkým zájmům nejlépe slouží jednostranná akce, protože nejméně svazuje americkou moc. | Nationalist and neo-conservative currents within the Bush administration believe that unilateral action best serves US interests because it handcuffs American power the least. |
Samozřejmě, pokud používáte vlastní rozvržení, nemůžete se řídit těmito instrukcemi do posledního slova. | Of course, don't follow these instructions to the letter if you don't want the same partitioning scheme! |
Při zřizování nových orgánů, nových systémů vždy ale stojí za to hned na začátku říci, o co jde, abychom nepůsobili dojmem, že postupujeme na základě toho, co by mohlo být viděno jako dobře míněná lež. | Nevertheless, when we are establishing new institutions, new systems, it is always worth stating at the outset what they are all about, to avoid the impression that we are moving forward on the basis of what might be seen as white lies. |
Komise a členské státy proto musí přijmout účinná opatření aby zajistily provedení směrnice o stejném zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnanosti a povolání. | Therefore, the Commission and the Member States must take effective measures to ensure the implementation of the Directive on equal treatment of men and women in matters of employment and occupation. |
Mnohé z nich zde již byly zmíněny. | A number of them have been mentioned. |
Ale věděli jste, že YouTube platí pro ty, jejichž videa se hodně názorů? | But did you know that YouTube pays for those whose videos have a lot of views? |
Kromě toho, má země stanovila pro své předsednictví Radě tři prioritní oblasti. | Moreover, my country has set three priority areas for its presidency of the Council. |
MorseDecoder - používá mikrofon pro příjem a dekódování telegrafie na iPhone obrazovky. | MorseDecoder - uses a microphone to receive and decode telegraphy on the iPhone's screen. |
Letištní a pozemní zařízení / Malé lodě, čluny a jachty / Železniční příslušenství a náhradní díly ... | Household furniture / Office furniture / Interior items ... |
Ti, kdo jsou za to zodpovědní, nesmí zůstat bez trestu a my musíme učinit vše, co je v našich silách, aby byli zjištěni a stíháni, a to i na mezinárodní úrovni, za zločiny proti civilnímu obyvatelstvu, kdy může EU poskytnou vyšetřování potřebnou oporu. | Those who are responsible must not go unpunished, and we must do everything in our power to identify and prosecute them, at an international level if need be, for crimes against the civilian population, whereby the EU will be able to provide the necessary support for the investigations. |
Také španělský premiér José Zapatero nedávno navrhl podobné standardy pro rovnováhu pohlaví v podnikatelské sféře i politice. | Spain’s prime minister, José Zapatero, recently proposed similar standards for gender balance in business and politics. |
Věřím, že vaše přítomnost před tímto shromážděním je odrazem vaší oddanosti Evropě. | I believe that your attentiveness before this Assembly is a reflection of your commitment to Europe. |
Je třeba zajistit, aby podobné zásahy měly minimální vliv na inflaci, nicméně současně je zvyšování mezd zaměstnanců s nízkými příjmy zapotřebí, protože jsou nyní vystaveni vážnému tlaku. | And, while ensuring that interventions have a minimal inflationary impact, wage increases are needed for low-paid workers, who are now under severe pressure. |
Podpořila fungování měnových trhů, přispěla ke zlepšení finanční situace a umožnila lepší tok úvěrů do reálného hospodářství, než jakého by bylo dosaženo pouze snížením úrokové sazby. | They have supported the functioning of the money market, contributed to improving financing conditions and allowed for a better flow of credit to the real economy than could have been achieved through interest rate reductions alone. |
Bude zařídit affaires, jak se zbavit bez-životaschopných projektů a volný čas se, zdroje, , která se zaměřila na nejdůležitější věc, kterou. | She will make arrangements affaires, to get rid of non-viable projects and free up time, resources to, that focused on the most important thing you. |
Avšak ani Řecko, ani eurozóna nejsou ještě z nejhoršího venku a stále přetrvávají obavy v otázce finanční stability eurozóny. | However, neither Greece nor the eurozone are completely out of the woods yet as there are still concerns regarding financial stability in the euro area. |
Tato verze se však lehce liší, má mnohem větší rozlišení a také lepší grafiku. | This version is a little different, with a much higher resolution, and better graphics. |
Srbsko si podle soudu uvědomovalo velmi vysoké riziko aktů genocidy a neučinilo nic. | According to the Court, Serbia was aware of the very high risk of acts of genocide and did nothing. |
Chápu, že německé banky jsou vystaveny rizikům pocházejícím z Řecka, Irska, Portugalska a Španělska, takzvaných PIGS, která činí až 400 miliard EUR. | I understand that German banks are exposed to Greece, Ireland, Portugal and Spain, the so-called 'PIGS', to the tune of EUR 400 billion. |
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách pro řízení v členských státech pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany pokračuje ve stejném duchu jako vytvoření společného evropského azylového systému. | The proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection follows the same lines as the creation of a common European asylum system. |
Chtěla bych Ázerbájdžán naléhavě vyzvat, aby vzal v potaz návrhy Evropského parlamentu a jeho výzvy ke zlepšení systému ochrany lidských práv a zabezpečení toho, že svoboda sdělovacích prostředků bude dodržována. | There is growing violence against journalists and civil society activists. I would like to urge Azerbaijan to take into account the European Parliament's proposals and encouragement to improve the human rights protection system and to ensure respect for media freedoms. |
Není dobrým vysvědčením pro členské země, když EP "naléhavě žádá" Evropskou radu, aby vypracovala "strategii evropské zahraniční politiky", ani když vyzývá Evropskou radu, aby "k tomuto úkolu přistupovala na základě politického dialogu s EP". | It does not look good to Member States when the European Parliament (EP) 'urgently requests' the European Council to develop a 'European foreign policy strategy', or when it calls on the European Council 'to go about this task on the basis of political dialogue with the EP'. |
After this, it was not until the 11th century that significant linguistic changes occurred. | English is the primary language spoken in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the United Kingdom, the United States, and several small island nations in the Carribean Sea and Pacific Ocean. |
Je důležité zvýšit potenciál strukturálních fondů na podporu osob, které mohou být vyloučeny, a optimalizovat tak výsledky sociálních politik a vytváření udržitelného růstu ve prospěch všech. | It is important to increase the potential of the Structural Funds to support those who may be excluded, thereby optimising the output of social policies and creating sustainable growth for the benefit of all. |
Jejich masivní ocelové strukturní součásti jsou schopny bez nevratného poškození absorbovat a rozptýlit detonační a rázovou vlnu, výbuchové teplo a urychlené střepiny a postupně vypustit stabilizované výbuchové zplodiny. | Their massive structural steel parts are capable to... |
Chtěla bych, aby byla vyhlášena všeobecná kampaň za rovnost. | I would like a general campaign in favour of equality to be announced. |
Proto posvátný sněm vybízí všechny, ale zvláště ty, kteří usilují o obnovení žádoucího plného společenství mezi východními církvemi a katolickou církví, aby náležitě uvážili tyto zvláštní podmínky vzniku a růstu východních církví a též povahu vztahů, které byly mezi nimi a Římským stolcem před rozštěpením, a utvořili si o tom všem správný úsudek. | While it is true that many Christians understand the moral teaching of the Gospel differently from Catholics, and do not accept the same solutions to the more difficult problems of modern society, nevertheless they share our desire to stand by the words of Christ as the source of Christian virtue, and to obey the command of the Apostle: "And whatever you do, in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through Him". |
Byl to sice manévr jako vystřižený ze staré školy komunistické politiky, ovšem tvrdit, že Jelcin je jedním z nich, by bylo přinejmenším nespravedlivé. | As a deft manoeuvrer of the old school of communist politics, the gibe is tempting to apply to Yeltsin. It is also unfair. |
Pius XII. miloval Německo Klause von Stauffenberga, nikoliv Německo Hitlerovo. | The Germany of Klaus von Stauffenberg, not Hitler, was the Germany that Pius XII loved. |
Pokusili jsme se přihlašování učinit co nejrychlejším a nejsnadnějším. | We've tried to make signing up as quick and as painless as possible. |
Co s týče jednominutových projevů, pane předsedo, máte všechna vaše vyjádření velmi dobře připravena a když na mě má přijít řada, nedovolíte mi mluvit, proto jsem vás nazval despotou. | When it comes to one-minute speeches, Mr President, you have all your constructions off pat, and when it is supposed to be my turn, you do not allow me to take my turn, so I call you a despot. |
My vás podpoříme. Musíte si být vědoma toho, že kromě několika xenofobních poznámek se těšíte velkému uznání a velké solidaritě v této sněmovně. | We shall support you, because you must have realised, apart from some xenophobic remarks, that you enjoy great respect and great solidarity in this House. |
Měli bychom tleskat krokům správným směrem, které prezident Alijev podnikl, například osvobození 119 vězňů včetně pěti novinářů koncem roku 2007. | We should applaud steps in the right direction taken by President Aliyev, for example, to free 119 prisoners, including five journalists, at the end of 2007. |
Bude-li tato euroznámka zavedena, přežijí pravděpodobně jen největší nákladní přepravci, tedy ti, kteří disponují více zdroji. | By applying this 'Eurovignette', the chances are that only the largest haulage companies - that is, those with more resources at their disposal - will manage to survive. |
Dalším bodem je zpráva, kterou předkládá pan van Dalen jménem Výbor pro dopravu a cestovní ruch o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 -. | The next item is the report by Mr van Dalen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018 -. |
Žádám Černou Horu, aby zajistila, že se ve zprávách o pokroku nebude nadále, tak jako tomu bylo celá léta předtím, poukazovat na nedostatečnou snahu bojovat proti korupci, organizovanému zločinu, a na neuspokojivou kapacitu veřejných institucí. | I ask Montenegro to ensure that progress reports no longer tell, as they have told for years, of inadequate efforts to fight corruption, of organised crime and of public institutions with insufficient capacities. |
Je jisté, že nemůžeme ignorovat nesrovnalosti, jejichž svědky jsme byli před nedávnými komunálními volbami i po nich, neboť tyto nesrovnalosti znamenají, že Ukrajina stále ještě nesplňuje to, co považujeme za evropskou normu v oblasti politické kultury. | It is certain that we cannot ignore the irregularities to which we were witnesses before and after the recent local elections, for these irregularities mean that Ukraine still does not come up to what we regard as the European standard in terms of political culture. |
Více než 100 milionů lidí nemá přístup k bezpečné vodě. | Over 100 million people do not have access to safe water. |
Vezměme si nedávnou kampaň „zhasnutých světel“, která prý měla svět ohledně problémů změny klimatu zaktivizovat tím, že na obyvatele 27 velkoměst naléhala, aby na hodinu zhasli světla. | Consider the recent “lights out” campaign that supposedly should energize the world about the problems of climate change by urging citizens in 27 big cities to turn out their lights for an hour. |
Zastáváme samozřejmě názor, že trestné činnosti je nutno předcházet. | Naturally, we believe that crime must be prevented. |
Poměrně velké a poměrně nebezpečné místo, bizarně se rozkládající na dvou březích západní části Grand Canyonu. | Relatively big and dangerous city, spread at both sides of Grand Canyon. |
Co se týče dopravy v rámci Evropy, v průběhu slyšení zde z úst Connie Hedegaardové, komisařky pro změnu klimatu, zaznělo, že obhajuje ambiciózní balíček v oblasti klimatu a dopravy. | With regard to intra-European transport, I heard Commissioner-designate Hedegaard advocate an ambitious climate and transport package during the hearings. |
Kognitivní vědec Steve Torrance poukázal na skutečnost, že výkonné nové technologie, jako jsou automobily, počítače a telefony, mají sklon k rychlému a nekontrolovanému šíření. | The cognitive scientist Steve Torrance has pointed out that powerful new technologies, like cars, computers, and phones, tend to spread rapidly, in an uncontrolled way. |
Postupně došlo k tomu, že mnohé země, pobízené svými odborovými organizacemi, mají v oblasti soukromých penzí určité programy ochrany zaměstnaneckých výhod. | Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions. |
Jednalo se o preventivní opatření, které se rozhodla učinit irská vláda. | It was a precautionary measure that the Government of Ireland decided to take. |
Dosud se to stalo už několikrát, a vždy se našla řešení. | This has already happened several times to date and solutions were always found. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.