cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
To je velmi důležité. | That is very important. |
V minulém roce probíhal boj proti krizi zejména na úrovni členských států za použití nástrojů členských států. | During the past year, the battle against the crisis was waged primarily at Member State level, using Member State instruments. |
Umožnila by větší konkurenci a podíl malých a střeních podniků na trhu. | It would allow for more competition and access and participation of SMEs in the market. |
(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, v roce 1957 byla ve Smlouvě o založení Evropského společenství uvedena zásada "stejné odměny za stejnou práci". | (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'equal pay for equal work' is a principle of the 1957 Treaty establishing the European Community. |
V případě Evropy si konstitucionální rámec bude žádat strukturu, jež je mnohem více federalistická než ta, jaká byla nastolena v Americe. | In Europe's case, a constitutional framework will require an even more federalist structure than that established in America. |
Otázkou však je, zda nejdeme při úpravách pravidel globalizačního fondu až příliš daleko. | The question, however, is whether we are going too far with the amendments to the rules of the Globalisation Fund. |
To je samo o sobě obrovská změna oproti předchozím rokům. | That in itself is an enormous change from recent years. |
Podle oficiálních statistik Komise nezaměstnanost v roce 2007 dosáhla 4,7 %, přičemž dlouhodobá nezaměstnanost se udržuje na 2,8 %. | According to the Commission's official statistics, unemployment reached 4.7% in 2007, with long-term unemployment standing at 2.8%. |
Domnívala jsem se tudíž, že zelenou knihu podporující škrty v oblasti výdajů zpravodajka ihned hodí do koše na odpadky. | I therefore thought that she would immediately relegate the pro-spending cuts Green Paper to the wastepaper basket. |
Myslím si, že můžeme být daleko soudržnější. | I think we can become much more coherent. |
Můžeme dát příklad pojmenováním své tiskové kanceláře po Anně Politkovské. | We can set an example by naming our press office after Anna Politkovskaya. |
Počítám s tím, pane předsedo, že Evropský parlament bude pod vaším vedením při uskutečňování této vize hrát pozitivní úlohu. | I am counting on the European Parliament, under your leadership, Mr President, to play a positive and intensive role in making this vision a reality. |
Pane předsedající, ve Výboru pro právní záležitosti jsme dlouho diskutovali o otázce připracování. | Mr President, we in the Committee on Legal Affairs have discussed the recast issue at length. |
Hlavní činnosti provádí vnitrostátní služby, policejní orgány a národní politici. | The main actions are being taken by national services, police authorities and national politicians. |
Navíc se zdá, že efektivní nejsou ani specifické etikety pro těhotné ženy. | Moreover, specific labelling for pregnant women would also appear to be ineffective. |
Tři důvody pro šíření pirátství v mezinárodním měřítku jsou technologická zařízení na nízkonákladové ilegální kopírování, nepříznivé hospodářské podmínky a šíření po internetu. | Three of the reasons for the spread of piracy internationally are the technological facilities for low-cost illegal copying, unfavourable economic conditions and the expansion of the Internet. |
Domnívám se, že je čas uvést v platnost a implementovat Lisabonskou smlouvu, jakmile dojde k ratifikacím, což se, jak doufáme, brzy stane. | I think that it is now time to put into effect, to implement the Treaty of Lisbon as soon as the ratifications take place, something which we hope will happen imminently. |
Tyto elektrárny jsou pochopitelně důvodem znepokojení irského lidu, který má právo, aby o nich obdržel přesné a aktuální informace. | Those stations are an understandable cause of concern to the people of Ireland, who have a right to be given accurate and up-to-date information about them. |
Hotel v Schwäbisch Hall: Hosté se zvláštními požadavky jsou vítáni: hotel nabízí pokoje vhodné pro zdravotně postižené a také prádelní služby. Domácí zvířata jsou povolena. | Hotel in Schwäbisch Hall: Business hours of reception: 24 hours Earliest check-in: 03:00 p.m.Latest check-out: 11:00 a.m.The hotel-21.de is situated next to the B14/B19 - near to the city centre of Schwäbisch Hall (5 walking minutes).The hotel was renovated in 2008 completely. |
Vykonáno bylo málo. | Little was done. |
Takže jaký je váš výklad sportovních organizací, které takovou praxi zakazují? | So, what is your interpretation of a sporting organisation banning such a practice? |
A podporovat komentáře tady na blogu, které jsou zahrnuty do tohoto článku komentář (s e-mailovou adresu do pole, nezůstane v komentáři), bez 10 Wave vyzývá Google, daný do tomboly vystoupíte na náhodný proces. | And promote the comments here on the blog, which are all covered under this article, a comment (with email address in the box provided, not left in the comments), free 10 Wave Invites Google, raffled off at random process. |
Musíme se snažit podporovat všechny způsoby výroby energie - od obnovitelných, udržitelných energií po investice do bezpečných jaderných elektráren. | We must try to encourage all forms of energy production - from renewable, sustainable energies to investing in safe nuclear plants. |
Naše podmínky by měly zohledňovat tyto faktory. | The conditions that we impose should take account of these factors. |
Musíme zcela jasně vidět, že my jako Evropská unie musíme Srbsku pomoci na jeho cestě do Evropy, ale rovněž samotné Srbsko musí přispět k vytvoření pokojného, dobrého sousedství. | This must be very clear - we as the European Union must help Serbia on the way to Europe, but Serbia must also play its part in creating a peaceful, good and neighbourly atmosphere. |
Je však zrovna tak samozřejmé, že my, co jsme zde v Evropském parlamentu, odpovídáme za to, že nepřipustíme, aby byly přijímány bezobsažné texty, které nepředstavují naprosto žádné zlepšení. | However, it is just as certain that it is our responsibility, here in the European Parliament, not to allow texts to be adopted which are totally bereft of substance and which contain no innovations whatsoever. |
Nemáme potvrzen dodací lhůtě stanovené sekvenční lodě od vás po vaší objednávky, není. | We have no confirmed delivery date specified sequential ships away from you after your order is not. |
Rád bych Radě a Komisi připomenul, zejména v této době, že je v celém procesu obzvláště vhodná větší transparentnost. | I should like to remind the Council and the Commission, particularly at this time, that greater transparency in this whole process is particularly advisable. |
Proto tyto závěry dlouhodobě ovlivní každého člověka. | Therefore, these conclusions will have a long-term effect on every individual. |
Chcete-li okamžitě zjistit dostupnost výletů ve městě Ankara použijte vyhledávací formulář. | To instantly check availability for all Ankara tours and activities, use the search form. |
Odpovědět ano znamená podepsat se pod prapodivný koncept kolektivní zodpovědnosti. | To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility. |
Navíc usnesení připomíná význam dosažení cíle oficiální rozvojové pomoci určené rozvojovým zemím ve výši 0,15 až 0,20 % HND a varuje před negativním dopadem zabírání půdy, jako je vyhnání drobných zemědělců a neudržitelné využívání půdy a vody. | Furthermore, the resolution recalls the importance of reaching the ODA target of 0.15 to 0.20% of GNI for the LDCs, and warns of the adverse impact of farmland acquisition, such as the expropriation of small farmers and the unsustainable use of land and water. |
Bylo tedy na čase, abychom zásadu vzájemného uznávání výrobků oprášili a začali ji řádně používat. | So it was high time to dust off the principle of mutual recognition and apply it properly. |
Dámy a pánové, uplynulý týden byl velmi rušný. | Ladies and gentlemen, the past week has been very eventful. |
Objevte dokonalou a důvtipnou kuchyni šéfkuchaře Erica Brujana. | Discover the accomplished and subtle cuisine of the Chef Eric Brujan. |
Musíme zajistit, aby mladí profesionální hráči byli chráněni a aby trénovali v atmosféře stability. | We must ensure that professional players of a young age are protected and are trained in an atmosphere of stability. |
Konkrétní příspěvek těchto zemí ke kontrole a sledování vnějších hranic EU bude představovat přidanou hodnotu pro agenturu Frotex, jejíž důležitá činnost začíná nyní, více než pět let po jejím založení, přinášet potřebné výsledky v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví a z hlediska pomoci členským státům. | The tangible contribution of these countries to the control and surveillance of the EU's external borders would, in fact, represent further added value for Frontex, whose important work is now, more than five years after its creation, starting to produce the desired results in terms of combating illegal immigration and assisting the Member States. |
V předvečer Köhlerova nástupu do funkce výkonného ředitele zažíval svět období finančních výkyvů, jaké nepamatoval od třicátých let dvacátého století. | On the eve of Koehler's arrival as Managing Director, the world had experienced a period of financial turbulence not seen since the 1930's. |
Tento software je velmi užitečné a určitě stojí za námahu s stahování! | The software is very useful and certainly worth the trouble of downloading! |
Nepatřím k těm, kdo přehnaně zdůrazňují diplomatické iniciativy mimo jiné v souvislosti s vrcholnými schůzkami v Brazílii a Africe, jen čas ukáže, zda přinesly konkrétní opatření nebo zda byly jen velkou událostí s velkým mediálním pokrytím. | I am not among those who place undue emphasis on the diplomatic initiatives in connection with the Brazil and Africa summits, among others: only time will tell whether they produce concrete measures or whether they were just great events with high media visibility. |
Jsme přesvědčeni, že je potřeba uzavřít souhrnnou právně závaznou dohodu, která by se týkala politického, hospodářského a sociálního systému, a jako taková by zahrnovala všechny oblasti týkající se demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, zejména těch základních. | We believe that what is needed is a comprehensive, legally binding agreement that concerns the political, economic and social system, and therefore includes all areas related to democracy, the rule of law, respect for human rights and particularly fundamental rights. |
(CS) Paní předsedající, pane komisaři, jak jistě víte, Rusko je sebevědomý stát a Rusové jsou sebevědomý národ. | (CS) Madam President, Commissioner, as you are surely aware, Russia is a self-confident state and the Russians are a self-confident nation. |
Nejnápadnější je obnovení tureckých vztahů s Ruskem, aniž by došlo k narušení vazeb na nově nezávislé postsovětské státy. | Most striking is Turkey’s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post-Soviet states. |
Je to známka pragmatismu, což tento týden potvrdil i Rozpočtový výbor. | This is a sign of pragmatism, which was also reconfirmed by the Committee on Budgets this week. |
Zatřetí, od roku 2020 budou muset všechny nové budovy splňovat velice přísné nulové energetické normy. | Thirdly, with effect from 2020, all new builds must meet the extremely stringent near-zero energy building standard. |
Povinná účast studentů by nejen zlepšila už tak působivý kolektivní soubor znalostí, ale také by mohla pomoci potlačit elitářskou domýšlivost výzkumníků v globální soustavě vědění. | Compulsory student participation would not only improve Wikipedia ’s already impressive collective knowledge base, but also might help curb the elitist pretensions of researchers in the global knowledge system. |
To není jen můj názor. | This is not only my opinion. |
Usnesení Parlamentu týkající se zelené knihy o městské mobilitě vypracované pod vedením pana Racka, které bylo přijato dne 9. července 2008, tyto závěry zdůrazňuje. | Your resolution on the Green Paper on Urban Mobility, drafted under Mr Rack's leadership and adopted on 9 July 2008, upholds this conclusion. |
Hotel je velmi výhodně položený pro pěší návštěvy všech zajímavostí Madridu. | found the location excellent, our room was very clean and the facilites in the room such as the free soft drink mini bar and free safe was an added bonus. |
Malé a střední podniky potřebují pevný technologický základ, který jim umožní zvýšit jejich přínos pro hospodářský růst a rozvoj. | SMEs need a solid technological base to enable them to boost their contribution to economic growth and development. |
Situace by se však mohla zhoršit, až 31. prosince 2007 vyprší všeobecné dohody o preferenčním obchodu. | The situation, however, could deteriorate when the general preferential trade agreements expire on the 31 December 2007. |
Některé texty populární hudby mohou mít politické dopady. | Some popular music lyrics can have political effects. |
Odvrhněme to, co nám tolik škodí. | Let us no longer cherish causes which are so detrimental to us. |
Často jsou to velké zpracovatelské společnosti, které vykupují produkci od zemědělců a zneužívají svého dominantního postavení na trhu a prodávají výrobky distributorům za přemrštěné ceny. | Indeed, it is often large processing companies that buy produce from farmers and abuse their dominant market position in order to sell the produce on to distributors at exorbitant prices. |
Proslýchá se, že v současné době Europol projednává smlouvu s Izraelem, a kdo ví, které další země ve věci těchto smluv oslovil. | It is rumoured that Europol is now discussing a treaty with Israel, and who knows what other countries are being approached for treaties. |
Very friendly and cheerful greeting from owner. | The owner of the guest house was very humorous and hospitable. |
Tři pozměňovací návrhy - 18, 19 a 20 - jsou určeny k tomu, aby do směrnice zahrnuly mechanismus k vyřešení jakýchkoli sporů mezi členskými státy ohledně jediného vyšetřování. | Finally, three amendments - 18, 19 and 20 - are designed to add to the directive a mechanism to resolve any disagreement between Member States regarding a single investigation. |
Sk 2,33). Tak je církev vybavena dary svého zakladatele, věrně zachovává jeho příkazy lásky, pokory a sebezáporu a přijímá poslání hlásat království Kristovo a Boží a zakládat je u všech národů. | (161) To fulfill this mission, Christ the Lord promised the Holy Spirit to the Apostles, and on Pentecost day sent the Spirit from heaven, by whose power they would be witnesses to Him before the nations and peoples and kings even to the ends of the earth. |
Doporučil bych vám, abyste nahlédl do pravidel, kterými se řídí přístup k Evropskému soudnímu dvoru. | I would advise you to look at the rules governing access to the European Court of Justice. |
Z těchto důvodů je nezbytné vytvořit rámec, ve kterém budou moci členské státy podporovat sportovní organizace a akce. | For these reasons, it is important to create a framework in which the Member States can support sports organisations and events. |
V jeho blízkosti najdete také mnoho skvělých restaurací, které uspokojí veškeré vaše kulinářské touhy. | The hotel is also located close to many fine restaurants which will cater for all of your culinary needs. |
To je zejména důležité pro rozvoj občanské společnosti, neboť průhlednost a dostupnost evropských právních předpisů poskytuje jednotlivým občanům nové příležitosti, jak využít konkrétní nároky. | This is especially important for the development of civil society, since transparency and accessibility of European legislation provides the individual citizen with new opportunities to take advantage of specific entitlements. |
Váhám, zda přejít k otázce srovnávacích tabulek, mám však povinnost se k nim vyjádřit - i když bych se tomu raději vyhnul. | I hesitate to go on to the issue of correlation tables but I am duty bound to say something about them - I would rather not. |
Je proto na místě postiženým evropským státům poskytnout potřebnou finanční pomoc, aby dokázaly bojovat s následky přírodní katastrofy a mohly se co nejdříve vrátit k běžnému životu. | It is therefore appropriate to provide the affected European states with the necessary financial assistance, so that they can tackle the consequences of the natural disaster and be able to return to normal life as soon as possible. |
Proto se ptám: souhlasí Komise s přijetím Evropské charty, aby bránila práva obětí terorismu a prosazovala je? | My question is, therefore: would the Commission agree with adopting a European charter to recognise the defence of the rights of the victims of terrorism and to promote those rights? |
V takovém případě bude využívání obnovitelných energií sehrávat v rozvojových zemích významnou úlohu. | The use of renewable energies will then play an important role for the developing countries. |
Máme strukturu a environmentální cíle, ale jednáními členských států se oslabují nástroje. | The structure is there, the environmental targets are in place, but the tools have become weaker through the actions of the Member States. |
Poznámka pana poslance Escobara byla velmi přesná a týká se úkolu pro budoucnost. | The comment by Mr Naranjo Escobar was very accurate and concerns a task for the future. |
Pozměňovací návrhy předložené a přijaté Výborem pro dopravu a cestovní ruch do značné míry odrážejí postoj Rady. | The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position. |
Občané Švédska hlasovali proti euru a bylo by jedině rozumné, kdyby další smlouva jasně vyjadřovala, že účast Švédska na měnové spolupráci není nutná. | Sweden's citizens have voted 'no' to the euro and it would only be reasonable for the next treaty to make clear that Sweden is not required to participate in monetary cooperation. |
Tak nebo onak dostaneme Iry zpět na palubu. | In one way or another, we will undoubtedly get the Irish back on board. |
Ohledně řady zemí i za hranicemi EU mám obavy ohledně plurality sdělovacích prostředků, avšak o těch se socialisté nikdy nezmíní, patří mezi ně například Kuba a Severní Korea. | I have concerns about media pluralism in a number of countries outside the EU, but about which the Socialists often never raise this issue, for example, Cuba and North Korea. |
V opačném případě totiž nezavádíme nic jiného než mechanismus přerozdělování. | Otherwise we are not introducing anything more than a redistribution mechanism. |
Nicméně tak dojde k posílení Evropy. | Yet this is how Europe will be strengthened. |
Penilarge wpływa na układ krwionośny penisa, działając w trakcie pobudzenia niczym pompa powiększająca jego objętość. | Penilarge positively influences the penis blood vessels, similarly to a pump, which allows blood flow stronger and faster increasing the size of your penis. |
Jsem dnes velmi smutná, ale i rozlobená, neboť této lidské katastrofě bylo možné zabránit, přinejmenším mohly být zmírněny její dopady. | I am extremely sad today, but also angry because this human catastrophe could have been avoided; at the least, its impacts could have been limited. |
Spolupráce mezi EU a GCC by měla více podporovat výměnné programy pro studenty, akademické pracovníky a zástupce jednotlivých oborů. | Cooperation between the EU and the GCC should encompass further support for exchange programmes involving students, scientists and professionals. |
Poskytování dalších úvěrů tak bylo vydáváno za znamení budoucích dobrých časů, byť k němu docházelo oproti nadhodnoceným zástavám. | Thus, further lending, even against over-valued collateral, was “sold” as a sign of good times ahead. |
Parlament stojí před akčním plánem na zavedení energetické politiky v Evropě. | Parliament is looking at an action plan on implementing energy policy for Europe. |
Plně podporuji myšlenku mobilizace úvěrového financování z EIB a EBRD, jak včera navrhla vysoká představitelka ve Financial Times. | I fully support the idea of mobilising loan finance from the EIB and EBRD, as suggested by the High Representative yesterday in the Financial Times. |
Když vláda přišla s návrhem zákona proti rozvracečům a posílila svůj dohled nad státní správou, začali mí kolegové novináři vážit každé slovo a jen velice zdrženlivě se zmiňovali o tlacích shora. | As the government proposed to introduce an anti-subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above. |
Poprvé se změnily hranice nikoli dohodou zúčastněných stran, ani se souhlasem Rady bezpečnosti. | For the first time, borders have been changed with neither the agreement of the parties involved, nor the approval of the Security Council. |
Ano, správně, v Jemenu, kde je prezident Ali Abdullah Saleh u moci téměř 33 let. | Yes, that is right, in Yemen, where President Ali Abdullah Saleh has been in power for no fewer than 33 years. |
Je důležité poznamenat, že sdělení Komise doporučuje společný evropský přístup jako doplněk k pravomocem členských států, pokud jde o používání jejich vnitrostátních právních předpisů. | It is important to note that the Commission communication is recommending the common European approach as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of their national legislation. |
Považuje Rusko za mocného partnera, nebo za nepřátelského souseda? | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
Zároveň se chci vyjádřit k pozměňovacím návrhům č. 3 a 5, ve kterých jsou zmiňovány rezidenční zóny. | I also want to mention Amendments 3 and 5, which deal with residential zones. |
Navíc existuje přímý vztah mezi dluhovou dynamikou soukromého sektoru v členských státech EMU a nerovnováhami na jejich běžném účtu uvnitř eurozóny. | Moreover, there is a direct relationship between the EMU countries’ private-sector debt dynamics and their current-account imbalances within the euro zone. |
Existuje mnoho konvencí a deklarací, ať už OSN nebo ILO v souvislosti s právní ochranou žen a jejich zdraví, které nejsou dodržovány, mnohokrát neratifikovány. | There are many conventions and declarations, whether from the UN or the ILO, relating to the legal protection of women and their health which are not observed and often not ratified. |
Na druhou stranu musíme určitě uznat chyby, kterých se v Afghánistánu dopustila vojenská koalice, a poučit se z nich. | On the other hand, we certainly need to acknowledge and learn from the mistakes which have been made in Afghanistan by the military coalition. |
Zcela oprávněně tvrdí, že veškerá pracovní doba by měla být zaplacená, nejen aktivní doba pracovní pohotovosti. | They rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time. |
písemně. - (CS) Přijetí schváleného nařízení je nutné, neboť současný systém, který je tvořen značným množstvím vzájemně se překrývajících a někdy si dokonce odporujících dvoustranných smluv o investicích uzavřených členskými státy, je třeba v přiměřené lhůtě nahradit novým systémem moderních investičních smluv, které bude uzavírat EU a které budou v souladu se všeobecnými cíli její politiky. | in writing. - (CS) The adoption of the approved regulation is necessary, for the current system, which is created through a large number of mutually overlapping and sometimes even conflicting bilateral agreements on investments concluded by Member States, must be replaced within a reasonable period of time by a new system of modern investment agreements concluded by the EU, which will be in line with the general goals of EU policy. |
Tyto produkty zahrnují také nejrychlejší 3D tiskárny s vysokým rozlišením na světě - zařízení, která vytvářejí fyzické 3D modely ve více barvách z digitálních dat, a jedinečné přenosné 3D skenery - příruční zařízení, která provádějí digitalizaci 3D povrchů v reálném čase. | These products include the world’s fastest high-definition 3D printers — machines that produce physical 3D models from digital data in multiple colors – and uniquely portable 3D scanners – handheld machines that digitize 3D surfaces in real time. |
Silnější finančně stabilizační úloha neznamená, že by se samotný MMF stal kontrolním orgánem. | A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor. |
EU se účastnila pomoci při volbách v největší míře. Do doby, než budou irácké instituce moci samy převzít plnou odpovědnost, budeme Iráku v této a dalších oblastech i nadále pomáhat. | The EU has been playing a leading role in electoral assistance, and we will continue to assist Iraq in this and other areas until Iraqi institutions can assume full responsibility themselves. |
Každá je sama o sobě průmyslovou revolucí a hluboce promění naše životy i způsoby myšlení. | Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking. |
V prvé řadě musím zdůraznit, že tato zpráva je, stejně jako všechny ostatní zprávy, otevřená: otevřená hledání a nacházení těch nejlepších řešení. | I must firstly stress that this report, like all other reports, is an open report: open to seeking and finding the best solutions. |
Měli bychom věnovat zvláštní pozornost Alzheimerově chorobě, neboť ta se stává stále vážnějším problémem nejen v Evropské unii, nýbrž v celosvětovém měřítku, a podle odborníků počet pacientů neustále roste. | We should pay particular attention to Alzheimer's disease, since it is becoming an increasingly serious problem, not only in the EU but also on a global scale, and, according to specialists, the number of sufferers is constantly on the rise. |
Parlament bude svou pozici pevně hájit - nikoliv pro svůj vlastní zájem, ale pro zájmy veřejnosti -, aby se finanční trhy uklidnily a abychom opět mohli hledět do budoucnosti s důvěrou. | This means endorsing Parliament's position on the powers for this new supervisory authority, as Parliament will stand firm - not in its own interests but in those of the public - in order to restore calm to the financial markets, so that we can once more look to the future with confidence. |
Vážený pane předsedající, dovolte mi začít poděkováním stínovým zpravodajům ze všech politických skupin. | Mr President, let me begin by thanking the shadow rapporteurs from all the political groups. |
První zmínka o granátových dolech v této oblasti pochází z roku 1703. | The place was then called Schwarze Klippe. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.