cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Rezoluce 1559 Rady bezpečnosti OSN, která výslovně vyzvala k odzbrojení všech milicí a k opětovnému prosazení pravomocí libanonské vlády na jihu země, prošla nepovšimnuta. | UN Security Council resolution 1559, which explicitly called for the disarming of all militias and the reassertion of Lebanese government authority in the south, went unheeded. |
Lektoři ze zahraničí nemohou do Gazy vstoupit. | Instructors from abroad cannot enter Gaza. |
Tak mnoho z nás tedy má co říci a chce na Komisi vyvinout tlak, aby se dosáhly výsledky. | So many of us have something to say and want to put pressure on the Commission in order to achieve results. |
Návrh vychází ze stávajícího platného nařízení a klade si cíl zachování pobřežního rybolovu financováním modernizace odvětví, v neposlední řadě vybavení a počítačových systémů. | This proposal is based on the regulation in force and is intended to safeguard coastal activities by financing the sector's modernisation, not least, equipment and computerisation. |
Většina těchto mužů vykazovala ve vztahu k ženám patologické chování. | Most of these men showed pathological behavior towards women. |
Vím, že toto leží na srdci mnoha poslancům, a my vás samozřejmě plně zapojíme do další práce. | I know that this is a concern that many honourable Members share, and we will of course keep you fully involved in further work. |
V Evropské unii existují všude. | They exist everywhere in the European Union. |
Čína prostě potřebuje decentralizaci, které je možné docílit otevřením systému výroby různým soukromým iniciativám. | China needs to decentralize by opening up the production system to private initiative. |
Práva pro své skladby na kompilační CD dále poskytly tyto kapely: SABATON, LORDI, ANNIHILATOR, EPICA, AXEL RUDI PELL, BEHEMOTH, PRIMAL FEAR, DESTRUCTION, LACRIMOSA, COMMUNIC, BLOODBOUND a SALAMANDRA. | Rights for their songs for compilation CD also provided the following bands: SABATON, LORDI, ANNIHILATOR, EPICA, AXEL RUDI PELL, BEHEMOTH, PRIMAL FEAR, DESTRUCTION, LACRIMOSA, COMMUNIC, BLOODBOUND and SALAMANDRA. |
Každý orgán, každá jeho složka musí vyvinout maximální úsilí, aby dosáhla úspor. | Every institution and every unit of every institution must make every effort to achieve savings. |
Centrum města je rychle dosažitelné pěšky (vzdálenost 0,8 km). | The city centre is just a short walk away (distance: 0.8 km). |
Blízká setkání s recesemi třetího druhu | Close Encounters with Recessions of the Third Kind |
Domníváme se, že jakákoli doporučení, prostředky a návrhy, které by mohly skutečně pomoci při dosahování konečného a zásadního cíle stability a pokroku v Bosně a Hercegovině, musí být zohledněny. | We think any suggestions, means and proposals that might be of real help in achieving the final and fundamental objective of stability and progress in Bosnia-Herzegovina must be taken into account. |
Více spolupráce a zdrojů pro studium rakoviny a preventivní léčby jsou velice důležité. | More cooperation and resources for the study of cancer and preventive treatment are very important. |
Je proto důležité nejen podporovat nové udržitelné budovy, ale rovněž provádět udržitelné stavební úpravy. | It is therefore important not only to promote new sustainable buildings, but also to carry out sustainable renovation. |
Bobby Jones Czech Band of Wharton, Texas, is in their 22nd year now, and they are continuing to bring Texas style Czech polkas and waltzses, old time Country music, and Cajun music to their friends most every weekends throughout Texas. | is intended to identify all written sources which were incorporated, quoted, translated or adapted anywhere in English or Latin texts which were written in Anglo-Saxon England (i.e. |
Není možné podnikat individuální kroky, pokud jde o řeku, která nás všechny spojuje. | It is impossible to engage in individual measures over a river that connects us all. |
Jednou možností, jak vyvíjet přijatelný tlak, by bylo pokračovat v procesu ratifikace Smlouvy v jiných zemích. | One way of exerting acceptable pressure would be to continue the process of ratifying the Treaty in other countries. |
o univerzální službě (bod odůvodnění 3a) | on universal service (Recital 3a) |
Kamkoli se ve členských státech podíváme, zejména pak v komunitách, které leží podél Dunaje, tato strategie je obecně považována za zásadní. | Wherever we look in the Member States, but particularly in the communities along the Danube, this strategy is universally agreed to be essential. |
phone calls, walking sounds, door sounds). It made me difficult to sleep. | I requested an additional bed in the room via your site and it was arranged prior to our arrival, - long before the official check in time. |
Vily v Salvadoru, a mluví jen získat opata, prodávat nebo kupovat Abadá opata. | The footballer Ronaldo is a challenge for any physiologist. |
Zatřetí, jde o obnovitelné zdroje. Rád bych však ještě zdůraznil význam jaderné energie - ne proto, že bych pokládal jadernou energii za jeden z obnovitelných zdrojů, mám však za to, že pokud máme plně využívat obnovitelné zdroje, nesmíme se dostat do situace, kdy plánovaná redukce jaderné energie maří úspěchy, jichž můžeme dosáhnout v boji proti emisím oxidu uhličitého. | Thirdly, this is about renewables, but I would still like to underline the importance of nuclear power, not because I look upon nuclear power as one of the renewables, but it is my belief that, if we are to take full advantage and make full use of renewables, we must not get into a situation where the phasing-out of nuclear power consumes the achievements we can make in the fight against carbon dioxide emissions. |
Je těžké soudit, kdo má pravdu, a to nebudeme vědět dřív než na konci roku 2009. | It is difficult to judge who is right and we will not know the truth until the end of 2009. |
Evropská rada souhlasila se složením navrženým Parlamentem v roce 2007, který počet poslanců zvýšil ze 750 na 751. | The European Council agreed with the draft composition proposed by Parliament in 2007, increasing the number from 750 to 751. |
O co se například jedná? | What sort of things, for example? |
To samozřejmě závisí na srovnatelnosti dostupných statistik, která vyžaduje určitou harmonizaci norem a idejí. | Of course, this depends on the comparability of the available statistics, which requires some harmonisation of standards and ideas. |
Útlak a chudoba donutila řadu lidí opustit zemi nebo se o to pokusit. | Oppression and poverty have caused many people to flee the country, or to try to do so. |
Pane předsedající, myslím, že všichni zde v Parlamentu jednomyslně a v politické shodě podporují názor, že by se rok 2009 měl stát Rokem tvořivosti a inovace. | Mr President, I think all of us here in Parliament unanimously, and by political agreement, support the view that 2009 should be the Year of Creativity and Innovation. |
Je pochopitelné, že země přijaté teprve nedávno v této fázi z hlediska míry zastoupení zaostávají. | It is understandable that the countries recently admitted lag behind at this stage in terms of level of representation. |
Některé místní orgány nedaleko hranice musely zvýšit svůj rozpočet o 30 %, aby mohly vyčistit nezákonné skládky. | Some local authorities near the border have had to increase their budget by 30% to clean up illegal dumps. |
To znamená, že počet chudých pracujících by mohl dosáhnout až 1,5 miliardy, přičemž nejvíce by se to dotklo žen a mladých lidí. | This means that the number of poor workers could reach 1.5 billion, with women and young people worst affected. |
Aristidovy útoky vedly americké konzervativce k tomu, že jej ocejchovali jako dalšího Fidela Castra. | Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro. |
Ukazuje, jaký má vliv odvětvově zaměřené Společenství a decentralizace činností jako je výzkum a vývoj, společná zemědělská politika, provoz a doprava, zaměstnanost a řešení důsledků klimatické změny. | It provides an insight into the effects of sector-based Community and decentralised activity such as research and development, the common agricultural policy, traffic and transport, the job situation and countering climate change. |
Kibakiho odpůrci vyrazili do ulic, vláda vydala rozkazy ke střelbě do davu a stovky lidí zemřely z rukou policie i v důsledku běsnění gangů a etnického násilí. | Kibaki’s opponents took to the streets, the government issued shoot-to-kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter-ethnic violence. |
Je důležité, aby členské státy využívaly Evropský sociální fond k investicím do dovedností, zaměstnanosti, odborné přípravy a rekvalifikací s cílem vytvořit větší počet pracovních míst. | It is important for the Member States to use the European Social Fund to invest in qualifications, employment, training and retraining, with a view to creating more and better jobs. |
V případě předčasného opuštění pokoje musí host zaplatit celkovou cenu uvedenou na potvrzení rezervace. | In the event of early departure guest must pay the total amount of the remaining booked nights. |
Proto vítám přezkum iniciativy "Small Business Act" navržený Komisí, jenž se snaží uvolnit růstový potenciál malých a středních podniků. | I therefore welcome the review of the Small Business Act proposed by the Commission, which seeks to unblock the growth potential of SMEs. |
Tento přístup nebrání bankám, aby zohledňovaly určité specifické aspekty svého obchodního portfolia nebo konkrétního modelu řízení. | This approach does not prevent the banks from reflecting certain specific aspects of their trading book or a particular management model. |
Namísto toho vytváří nařízení týkající se ekologických kritérií pro vybrané kategorie výrobků, aby bylo možné nejlepšímu výrobku v každé kategorii udělit logo. | Instead, it makes provision for environmental criteria to be set for selected categories of products, so that the logo can be awarded to the best products in each category. |
Nyní došlo k novému zlepšení. | Now there is a new refinement. |
V této souvislosti bych tedy rád vyzval orgány Evropské unie, aby přestaly věčně opakovat tvrzení, že problém plynovodu Nabucco a problém ropovodu Oděsa-Brody-Gdaňsk jsou pro Evropskou unii důležité otázky. | In this connection, then, may I urge the European Union authorities to cease the continual reiteration of the statement that the Nabucco problem and the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline problem are important problems for the European Union. |
Bude zajímavé sledovat, zda ztropí povyk, nebo bude umlčen, avšak jeho zvolení bychom neměli přikládat příliš velkou váhu: mezi zvolenými členy výboru se umístil jako poslední, když o jediný hlas předběhl Tajíba Abú Rahmána, jednoho z nejvěrnějších Arafatových pobočníků, představitele staré školy a zastánce tvrdé linie. | But, while it will be interesting to see whether he speaks out or is shut up, one shouldn’t read too much into his election: he finished last among those elected, beating by a single vote Tayib Abu Rahman, one of Arafat’s most trusted lieutenants and an old-school hardliner. |
VVD se domnívá, že auditní systémy v těchto oblastech musí být vylepšeny. | The VVD considers that the audit systems in these areas must be improved. |
Případ Aj Wej-weje v Číně | The case of Ai Weiwei in China |
Je ochrana osobního soukromí důležité základní právo? | Is the protection of personal privacy an important fundamental right? |
Od června, kdy Komise strategii přijala, vede švédské předsednictví pozitivní a konstruktivní diskuzi, která by měla již v říjnu přinést závěry. | Since the Commission adopted the strategy in June, the Swedish Presidency has led positive and constructive discussions in Council which are to lead to conclusions already in October. |
Namísto toho, aby se k provádění těchto škrtů snažila získat mandát, poté, co MMF a EU zkontrolovaly účetní knihy, rozhodla se irská vláda, že volby se nebudou konat dřív, než bude tento rozpočet uzákoněn. | Instead of seeking a mandate to introduce these cuts, after the IMF and the EU had examined the account books, the Irish Government decided that there would be no election until this budget had been enacted. |
Jde o reakci na chování narušující hospodářskou soutěž a tato reakce musí být účinná a rozhodná. | It is about responding to anti-competitive conduct, and that response must be effective and firm. |
Zadruhé, 70 let trvající období, jež začalo všeobecným rozšířením automobilu a během něhož bylo možné se v typické velkoměstské oblasti dostat odkudkoli kamkoli nanejvýš během půlhodiny, je za námi. | Second, the 70-year period that began with the widespread diffusion of the automobile –during which one could get nearly anywhere in a typical metropolitan area in half an hour or less – is over. |
Chceme, aby se pozitivním internetovým stránkám dařilo a ty negativní aby byly blokovány. | We want the positive site of the Internet to flourish and the negative side of the Internet to be blocked. |
Komise ve své výroční zprávě poprvé stanovuje přesnější priority pro jednotlivá odvětví. | For the first time, the Commission has used its annual report to set more precise priorities for the various sectors. |
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je začlenit do rámcového rozhodnutí trestné činy podobné těm, na které se vztahuje Úmluva Rady Evropy o prevenci terorismu: veřejnou provokaci, nábor a přípravu teroristů - a to i prostřednictvím internetu - a zejména internetové návody, jak doma vyrábět výbušniny. | That instrument aims to introduce into the Framework Decision offences parallel to those covered in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism: public provocation, recruitment and training for terrorism - including via the internet - and in particular internet instructions on how to produce home-made bombs. |
Evropská pomoc umožní zajistit obchodní odbyt rumu ze zámořských departementů, který odolá konkurenci producentů ze zemí AKT, a pomůže místním výrobcům, kteří čekali na pozitivní signál, dobře si vědomi extrémních obtíží, jimž budou pro nadcházející roky čelit, zejména kvůli ničivému cyklónu Dean, který se přehnal před měsícem v Antilech. | European aid will help ensure a trade outlet for rum from the overseas departments, resisting competition from ACP producers, and will benefit local producers who have been waiting for a positive sign, conscious of the extreme difficulties they face over the next few years, particularly following the devastation wrought by Cyclone Dean in the Antilles last month. |
Vývoj událostí v Maroku, Bahrajnu a Jordánsku rozhodně naznačuje, že tato výměna stráží může pomoci změkčit zkostnatělé politické struktury a umožnit širší účast na moci. | Developments in Morocco, Bahrain, and Jordan certainly seem to suggest that this changing of the guard can help soften rigid political structures and allow for broader participation. |
Jsou nezbytné značné investice do veřejné a další dopravy, která je šetrná k životnímu prostředí. | A huge investment in public transport and other environmentally-friendly transport is needed. |
V dnešním hlasování o kontrole stavu společné zemědělské politiky jsem hlasovala proti přijetí zprávy o mléčném odvětví. | In today's vote on the health check for the Common Agricultural Policy (CAP), I voted against the report on the milk sector. |
Ráda bych samozřejmě poděkovala také panu komisaři Dallimu a mým kolegům stínovým zpravodajům, z nichž všichni velmi aktivně přispěli k uzavření jednání a bez nich by nebylo možné dosáhnout jakéhokoli pokroku. | I would, of course, also like to thank Commissioner Dalli, and my fellow shadow rapporteurs, who all made a very active contribution to the conclusion of the negotiations, and without whom nothing would have been possible. |
ručně upravit své systémy ještě před přechodem na jádro z etche. | users will need to convert their systems manually before booting an etch kernel. |
Fontconfig není rastrová knihovna, ani nesází konkrétní rastrové knihovny podle dané aplikace. | Fontconfig is not a rasterization library, nor does it impose a particular rasterization library on the application. |
Před nedávnem jsem také byl francouzským ministrem zemědělství. | I was also the French Agriculture Minister not so long ago. |
Jak tedy bude Izrael definovat svou bezpečnost v budoucnu? | How then, will Israel define its security in the future? |
Jak se jmenuje první deska švédské kapely Dream Evil a ve kterém roce vyšla? | What was the name of Swedish Dream Evil first album and when was it released? |
Zdržela jsem se ze tří hlavních důvodů: za prvé, protože vytvoření patentového systému s povinným překladem každého materiálu do 23 úředních jazyků by bylo nákladné, pomalé a znamenalo by vážnou konkurenční nevýhodu, za druhé protože v praxi se dnes jako lingua franca běžně používá angličtina, a zatřetí proto, že 90 % patentových přihlášek je stejně v angličtině. | I abstained for three fundamental reasons: firstly, because to create a patent system with the obligatory translation of each file into the 23 official languages would be expensive, slow and would create a serious competitive disadvantage; secondly, because in practice, the English language is commonly used today as a lingua franca; and, thirdly, because 90% of patent applications are made in English anyway. |
Byl jsem místopředsedou Výboru pro rozpočtovou kontrolu a byl jsem také jedním z poslanců Evropského parlamentu, kteří se zúčastnili neformálních jednání s Radou. | I am Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control, and I was among the MEPs who attended the informal negotiations with the Council. |
Řešení nespočívá v represi; spočívá ve změně postoje, ve změně politiky. | The solution lies not in repression; it lies in a change of attitude, a change of policy. |
Pokud budeme my Evropané, kteří nemáme žádnou společnou obrannou politiku, čekat, dokud nebudeme moci takovou jednotku sestavit, myslím, že bude již příliš pozdě. | Now if we Europeans, who have no common defence policy, wait until we can create such a unit, I think we shall be too late. |
Pravděpodobně nevychýlí rovnováhu sil, pokud se situace v Libyi zhorší a přeroste v občanskou válku se vším všudy. | It probably would not tip the balance if the situation in Libya deteriorates into a full-scale civil war. |
Takže když vidím očekávání týkající se cen, vždycky budu tvrdit, že energie z obnovitelných zdrojů by určitě měla být v centru veškeré energetické politiky v jakékoli části světa. | So, if I see anticipation of the prices, I would always argue that renewable energy is definitely the one that should be at the heart of any energy policy in any part of the world. |
Když Kongres tlačil Čínu k rozsáhlé měnové revalvaci v letech 2004-2005, čínský přebytek obchodního účtu se rostoucím tempem zvětšoval. | When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004-2005, China’s current-account surplus was rising at an accelerating pace. |
(SV) Pane předsedající, chtěl bych poděkovat paní zpravodajce za to, že se jí podařilo vytvořit zprávu, která rovněž stimuluje rozpravu. | (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur, who has succeeded in producing a report that is also stimulating debate. |
Je třeba zavést platformu pro oznamování trestných činů na internetu, aby tak bylo možné tyto trestné činy centralizovat a shromáždit v Europolu. | A platform for reporting offences detected online must be put in place to centralise cyber-offences so that they can be collated by Europol. |
Takovou postavou byl i Mír Hosejn Musáví, kterého zesnulý ajatolláh Chomejní vybral v roce 1981 do funkce premiéra. | Mir-Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure. |
Mimořádné okolnosti si žádají mimořádná opatření. | Exceptional circumstances call for exceptional measures. |
Předmět: Financování boje proti změně klimatu v rozvojovém světě | Subject: Climate change funding for the developing world |
{| class="wiki-sidebar" | colspan="2" style="color: #FFCC00; background-color: #B00000; border: 1px outset #000033; text-align: center; font-weight: bold;" | '''IKS Malpara''' |- | colspan="2" | [[Image:Trelka_IV.jpg|200px|Malpara (vlevo)]] |- | class="odd" | Jméno: || class="even" | IKS Malpara |- | class="odd" | Třída: || class="even" | [[klingonský dravec]] |- | class="odd" | Náležící: || class="even" | [[Klingonská říše]] |- | class="odd" | Stav: || class="even" | Zničena ([[2375]]) |} '''IKS Malpara''' byl [[Klingon|klingonský]] dravec sloužící během [[24. století]]. | {{sidebar starship| Image= Trelka IV.jpg | Name= IKS ''Malpara'' | Class= [[Klingon Bird-of-Prey]] | Affiliation= [[Klingon Empire]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2375 }} The '''IKS ''Malpara''''' was a [[Klingon Bird-of-Prey]] that served in the [[24th century]]. The ''Malpara'' was one of the five ships in [[General]] [[Martok]]'s raiding party of [[2375]]. |
Představuje to pro nás proces učení se, postupný proces zlepšování. | This is for us too a learning process, a continuous process of improvement. |
Otázka č. 69 bude zodpovězena písemnou formou. | Question No 69 will be answered in writing. |
Také Evropská centrální banka přijala mimořádná opatření, aby odvrátila útoky na euro, jichž jsme byli v nedávně době svědky. | The European Central Bank has also taken extraordinary measures to tackle the attacks we have recently seen on the euro. |
Současná situace v eurozóně nám téměř denně připomíná dopad rozhodnutí, jež tyto agentury dělají, a závislost globálního regulačního systému na nich. | The current situation in the euro area reminds us on an almost daily basis of the impact of decisions taken by these agencies and the reliance of the global financial regulatory system on these agencies. |
V předvečer hlasování o zprávě o snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 30 % místo 20 % bych rád vyjádřil své znepokojení nad jejími závěry, které zacházejí příliš daleko. | On the eve of the vote on the report on a possible increase in the greenhouse gas emission reduction target by 2020 from 20% to 30%, I would like to express my alarm at the conclusions, which go too far. |
Moje kapely Jersey bude obdélník 38 cm x 24 cm. | My band jersey will be a rectangle 38 cm by 24 cm. |
Ve všech pracovních oborech je nejlépe placený ten zaměstnanec, který má dobrou kvalifikaci, přístup ke znalostem a své znalosti je schopen neustále aktualizovat. | In all occupational sectors, the best-placed worker is the one who is well-qualified, who has access to knowledge and who is in a position to update this knowledge on an ongoing basis. |
Žádám obě, současné předsednictví a nadcházející předsednictví, aby vzala tuto otázku vážně. | I ask both the current presidency and the incoming presidency to take this question seriously. |
To by nebylo možné bez konstruktivní a odpovědné úlohy Evropského parlamentu a Rady během vyjednávání. | This would not have been possible without the constructive and responsible role played by the European Parliament and the Council throughout the negotiations. |
Jsem přesvědčen o tom, že než mít špatnou prozatímní dohodu, je pro nás lepší nemít žádnou. | I believe that it is better for us not to have a bad interim agreement than to have any agreement at all. |
Komise obdržela 88 odpovědí od zúčastněných stran, jako jsou organizace kolektivních správců, autoři, tvůrci a uživatelé hudby v členských státech. | The Commission received 88 replies from interested parties, such as collecting societies, authors, creators and music users in Member States. |
Ráda bych vás upozornila, dámy a pánové, že v květnu 2005 přijal Evropský parlament zprávu pana Berenda o reformě Fondu solidarity, podle níž by se měla rozšířit působnost tohoto fondu. | I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope. |
V�každém případě fungovalo vždy jen ve velkých státech. | In any case, it only ever worked for the larger states. |
Ochrana a zachování životního prostředí budou v tomto sdělení naprostou prioritou, ačkoli by to nemělo nutně vylučovat udržitelné využívání arktických zdrojů. | The communication will make the protection and preservation of the environment an absolute priority, although this should not necessarily rule out the sustainable use of the Arctic's resources. |
Good location in the city, nice, clean room, very helpful, kind stuff. | THe staff were most helpful and extremely friendly, the room was large, comfortable and clean, the location was afew minutes from city centre and in a nice part of town. Thank you to allstaff at Hotel Unique. |
ECB skrytě kupuje státní dluhopisy na sekundárním trhu, ale její nový guvernér Mario Draghi trvá na tom, že tato intervence je přechodná, omezená a zamýšlená výhradně k tomu, aby „obnovila fungování měnově transmisních kanálů“. | The ECB is stealthily buying government bonds on the secondary market, but its new governor, Mario Draghi, insists that such intervention is temporary, limited, and intended solely to “restore the functioning of monetary transmission channels.” |
Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Costa Valle Imagna, použijte formulář v levé části stránky. | To instantly check availability for all Costa Valle Imagna hostels, use the form on the left of the page. |
Díky vaší štědrosti se Evropský parlament stal platformou, jejímž prostřednictvím se celý svět dozví o rozsahu barbarství, kterého se na nás dopustili, a jehož se nadále dopouštějí na dalších více než 3 000 mých spoluobčanů. | Through your generosity, the European Parliament has become a platform to tell the world about the scale of the barbarity we experienced and that more than 3 000 of my compatriots are still experiencing. |
Vzhledem k naší velké a stále se zvyšující závislosti na dovozu ropy je obzvláště významné zabezpečení jejích dodávek. | Given our great and ever increasing dependency on the importation of oil, security of oil supply is especially important. |
Zatímco naši domácí zemědělci musí dodržovat přísné předpisy, je obtížné sledovat normy, které platí pro levné zemědělské produkty z dovozu. | While our domestic farmers are subject to strict regulations, it is difficult to monitor the standards which apply to cheap agricultural imports. |
V Evropském parlamentu máme takovou tendenci reagovat na specifické události okamžitou výzvou k založení nové instituce nebo k vytvoření nové funkce. | We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position. |
Doufám, že této příležitosti využijeme pro vytvoření plánu, který bude podporován hlavními hospodářskými a ekologickými skupinami. | I hope that we will use that opportunity for a plan that is supported by major economic and environmental groups. |
Tímto způsobem je možné zachránit tisíce lidských životů, snížit znečištění, odstranit dopravní zácpy a zlepšit pohodlí a bezpečnost řidiče, jako i vztahy mezi účastníky silničního provozu. | This way, thousands of human lives can be saved, pollution can be reduced, traffic can be decongested and both the car drivers' comfort and safety and the relations between road traffic partners can be improved. |
Since 1968, Hotel Turist Grabovac has been offering comfortable accommodation only 8 km from Plitvice Lake National Park. | Plitvice hotel is situated close to Jezero hotel, overlooking the small plateau of the park lake zone. This hotel has the longest tourist tradition in Plitvice lakes National park. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.