cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Při řešení tak citlivých otázek, jako je klonování, bere Komise plně v úvahu etická hlediska. | The Commission takes ethical considerations fully into account when dealing with sensitive issues such as cloning. |
Podporu židovskému státu Izrael ze strany Evropské unie bychom proto neměli zpochybňovat. | The European Union's support for the Jewish state of Israel should therefore be beyond question. |
Inspekci, ne invazi | Inspection Not Invasion |
Z toho důvodu jsem velmi rád, že jsme do textu zabudovali prozíravé a životaschopné kritérium za účelem dalšího snižování hlukové zátěže, avšak, jak jsem již zmínil, že toto kritérium neomezuje bezpečnostní parametry vozidla a pneumatiky. | As such, I very much welcome in this connection the fact that we have built in a cautious and viable criterion in order to further reduce noise pollution but, as I already mentioned, never at the expense of the safety of the car and the tyre. |
Všichni víme, co znamená vyšší produktivita v automobilovém průmyslu. | We all know what greater productivity means in the motor industry. |
Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Vířivka Jacuzzi, Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Krytý bazén. | Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool. |
Kdy byste rád/a přicestoval/a do Grosvenor Kensington Hotel? | When would you like to stay at the Grosvenor Kensington Hotel? |
Avšak navrhovaná změna bude znamenat, že zásadní rozhodnutí budou moci být přijímána na úrovni EU, aniž by se k tomu mohl Evropský parlament vyjádřit. | However, the proposed amendment will mean that major decisions can be taken at EU level without the European Parliament having any say in the matter. |
Jsme připraveni ukázat praktičnost a smysl pro odpovědnost, když uvádíme, že dnes neexistují politické podmínky pro vytvoření evropského mechanismu, a nicméně ukazujeme a budeme ukazovat rozhodnost naší touhy přispět k začlenění tohoto mechanismu do právního a procedurálního rámce Unie za současného dodržování Smluv. | We are open to showing practicality and a sense of responsibility in noting that the political conditions do not exist to set up a European mechanism today and, nevertheless, we have shown and continue to show determination in our desire to help insert the mechanism into the Union's legal and procedural framework, whilst also respecting the Treaties. |
Švédská firma KANTHAL uvádí na trh plynový rekuperační hořák ECOTHAL-SER s radiační trubkou z materiálu KANTHAL APM. Podrobné informace o systému Ecothal naleznete na stránách obchodního zastoupení pro ČR a SR, firmy KNTL a.s. nebo na stránkách firmy KANTHAL . | KANTHAL Sweden launches new product, Ecothal-SER: Recuperative gas burner with radiant tube and controll&supervision system – a new product for industrial heating. |
Pane Szájere, neuděluji právo na otázky zvednutím modré karty lidem podle toho, ke které politické skupině přísluší. | Mr Szájer, I do not give a blue-card question to people according to which political group they belong. |
Budeme se o to snažit, ale nemění to nic na základním východisku toho, co jsme řekli - že hraniční přechody musí být otevřeny, že se lidé potřebují volně pohybovat a že je tak třeba učinit co nejdříve. | We will try to do so but it does not alter the basic premise of what we have said - that the crossings need to be open, that people need to move freely and be able to do that as quickly as possible. |
V rámci usilovné snahy zachovat si významné slovo při stanovování cen železa a bauxitu, jichž je Guinea významným světovým producentem, si Čína zajistila vřelý přístup afrických činitelů, které už unavuje poučování ze strany Západu. | China’s drive to retain a significant say in the pricing of iron and bauxite, of which Guinea is the world’s major producer, means that it can always receive a warm welcome from officials tired of being lectured to by Westerners. |
Předchozí vedoucí, který se odmítl mise zúčastnit - pan Robert Evans ze Skupiny sociálních demokratů - se na poslední chvíli pokusil o zrušení cesty, neboť tvrdil, že sestava účastníků není dostatečně vyvážená podle politické příslušnosti a národností. | The previous chairman, who declined to go - Mr Robert Evans from the Socialist Group - tried at the last minute to have the trip cancelled, claiming the list of participants was not sufficiently balanced politically or by nationality. |
A víc než to, Evropa trvá na své vlastní integritě a své exkluzivitě. | More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness. |
Pouze díky masivním nákupům státních pokladničních poukázek asijskými centrálními bankami se dolar nepropadl ještě hlouběji, než se skutečně stalo; Zbytek světa dohání krok. Velký technologický náskok Ameriky se bude ve srovnání s Brazílií, Čínou, Indií a dalšími významnými hospodářskými oblastmi v rozvojovém světě ztenčovat. | Only massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has; The rest of the world is catching up. America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world. |
Fraser Place Queens Gate has chic studios/apartments with kitchenettes and a laundry facility. The Natural History Museum, Knightsbridge stores and the V&A Museum are close by. | The Montana Hotel’s modern 3-star luxury is a few minutes’ walk from Gloucester Road Tube Station, Kensington Gardens, and the elegant stores of Kensington and Knightsbridge, including Harrods. |
Téměř všechny postsovětské republiky jsou však i nadále slabé, a proto zranitelné vůči domácím otřesům. | But almost all post-Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil. |
V zásadě bychom měli výjimku pro země západního Balkánu podpořit. | We should, in principle, support visa exemption for the countries of the Western Balkans. |
Jejím největším nedostatkem jsou chybějící silnice, mosty, přístavy a další infrastruktura, kde je kontrast s Čínou ohromující. | Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports, and other infrastructure, where the contrast with China is just stunning. |
Chtěl bych ale pane Barroso zdůraznit, že v programu existuje celá řada témat, jimiž je zapotřebí se zabývat a v této oblasti máte velký díl odpovědnosti, protože máte monopol na odstartování iniciativ na evropské úrovni. | However, I would like to point out, Mr Barroso, that there is, of course, a whole series of subjects on the agenda which need to be dealt with and you have a great deal of responsibility in this area because you have a monopoly on launching initiatives at a European level. |
Odstavce 15 a 18 společně umožňují žalobci, aby si vybral co nejvýhodnější právní systém. | Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable. |
Rovných 50 % nelegálních přistěhovalců vstupuje do EU legálně, prodlužuje si však délku pobytu, protože nemáme systém vízové kontroly. | 50% of the illegal immigrants enter the EU legally, but exceed the period of stay because there is no visa control system. |
Dnes stojí 730 dolarů. | Today it is $730. |
Je pravděpodobné, že i v Africe se brzy dočkáme dalších štěpení (snad již brzy v Nigérii?). | In Africa it is also probable that we will see other secessions (perhaps soon in Nigeria?). |
Aby mohlo být dosaženo těchto cílů musí na úrovni celé EU existovat uznávání vzdělávacích kurzů a odborné přípravy a kvalifikací. | In order to be able to achieve these targets, there must be EU-wide recognition of education and training courses and qualifications. |
Prozkoumání musíme podrobit nejen charakter obchodování, ale také vydané deriváty a přísnější regulaci musí podléhat i další záležitosti. | Not only the nature of trading, but also the derivatives issued need to be investigated, and new issues must be subject to stricter regulation. |
Víme například o manželských párech, které byly donuceny k rozvodu, protože manželé patřili k různým společenským třídám. | We know, for example, of reports of married couples who were forced into divorcing because they belonged to different classes. |
Plán evropské hospodářské obnovy podporuje boj proti globálnímu oteplování nejen přidělováním fondů pro rozvoj inovativních technologií, ale také využitím způsobů, jež zvýší energetickou účinnost. | The European Economic Recovery Plan supports the battle against global warming not only by allocating funds for the development of innovative technology, but also by using ways which will boost energy efficiency. |
Samozřejmě ne všechno je ve vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem skvělé. | Not everything is hunky-dory in EU-Russia relations, of course. |
To je hluboké nedorozumění, neboť tato směrnice pouze stanoví pravidla pro postupy vracení a v žádném případě neposkytuje právo pobytu. | This is a serious misunderstanding since this directive merely lays down rules for organising returns and under no circumstances does it give the right to stay. |
Dalším bodem je zpráva Véronique Mathieuové za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě - C6-0470/2007 -. | The next item is the report by Véronique Mathieu, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State - C6-0470/2007 -. |
Nová ústava mé země takovouto diskriminaci neuplatňuje. | My country's new constitution does not apply such discrimination. |
Věřím, že návrhy, které připravuje samotné ředitelství, přinesou zlepšení, ale rovněž lepší využití zdrojů a zajímavé finanční úspory. | I believe that the proposals being drawn up by the directorate will bring improvements and also a better use of resources and surprising financial savings. |
Částečně to může být pravda. | Perhaps, to some extent, this is the case. |
Dovolte mi říci pár slov o Evropském kodexu jednání pro vývoz zbraní. | Allow me to say a few words about the EU Code of Conduct on Arms Exports. |
Jsme již zvědaví na balík opatření zaměřený na ochranu obětí, který nám příští rok představíte, paní komisařko, a jenž dovrší text, o němž budeme zítra hlasovat. | We are anxious to see the 'victims package' that you will be presenting to us next year, Commissioner, and which will complete the text that we will vote on tomorrow. |
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Lindner Hotel & Residence Main Plaza . | The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lindner Hotel & Residence Main Plaza . |
Zdanění zisků a bonusů finančních společností by se samozřejmě mělo upravit tak, aby se více podobalo zdanění jiných ekonomických činností. | Of course, taxation of financial firms’ profits and bonuses should be made more similar to that of other economic activities. |
Paní předsedající, rád bych věděl, zda by pan komisař Tajani souhlasil s tím, že největší překážkou správného dodržování práva Společenství jsou v jistém smyslu v podstatě naše vnitrostátní vlády. | Madam President, I wonder if Commissioner Tajani would agree that, in a sense, the biggest obstacle to the correct observation of Community law are in fact our national governments. |
It was not just clean, comfortable and luxurious, the staff count for everything and every single person we meet could not do enough to help us and make our stay more enjoyable. | Our room at the 4th floor was quite sunny and the balcony was great. |
The bed was firm but very comfortable. | oh and some people complained about the beds. yes they are hard but i loved them. |
Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek. | Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service. |
Jsme všichni proti kouření, ale nesmíme zaměňovat dvě věci: dokud budou lidé v Evropě kouřit cigarety a evropský průmysl potřebovat tabák, má větší smysl jej vyrábět než dovážet. | We are all against smoking, but we must not confuse two things: for as long as people in Europe smoke cigarettes and the European industry needs tobacco, it makes more sense for us to produce it than to import it. |
Domnívám se, že je třeba změnit pravidla WTO, aby došlo k zajištění soudržnosti a souladu se závazky v rámci Kjótského protokolu a mnohostranných dohod o životním prostředí. | I feel that changes in WTO rules are needed to ensure coherence and consistency with the commitments under the Kyoto Protocol and multilateral environment agreements (MEAs). |
Smrt Anny Politkovské, Natálie Estěmirové, Zaremy Sadulajevové, Andreje Kulagina nesmí zůstat marná. | The deaths of Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova, Zarema Sadulayeva, Andrei Kulagin must not remain meaningless. |
Pokud bude nyní tento proces znovu otevřen, upřímně doufám, že pachatelé budou dopadeni a zatčeni, protože jinak hrozí další krveprolití a bude to považováno za jakési dovolení páchat takovéto činy. | If this process is now re-opened, I most sincerely hope that the perpetrators are found and arrested, because otherwise there is a risk of more bloodshed and it will be seen as a licence to commit acts of this kind. |
Tolik ke stylu a podobě rozpravy, nyní bych rád řekl, že podle mého názoru se samotná zpráva silně zaměřuje výhradně na socioekonomické úvahy. | Having said that concerning the style and form of the debate, I would like to say that in my opinion, the report itself concentrates heavily on solely socio-economic considerations. |
S mip kuøas zativøibrá» mitry trýredìvøou ti¾ro v útré. | Bìgro ni ¾limra ceø gromra hrék k sula ¹ládl o nìdimro» pìnì¹. |
Ptát se, co se stane v průběhu příštích pěti let, je stejně důležité jako ptát se na vývoj následujících šesti měsíců, a odpověď na tuto otázku je zatím ve hvězdách. | It is just as important to ask what happens over the next five years as over the next six months, and the jury is still very much out on that. |
Práva menšin, zdá se, se dají vymoci jen hlavní pušky - jako v Čečensku nebo na Východním Timoru. | Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor. |
Zrušení víz nestačí. | Abolishing visas does not go far enough. |
Namísto společných iniciativ s cílem prosazovat shodné zájmy obou zemí v těchto oblastech však USA navrhly jako hlavní mechanismus diplomatického resetu snížení počtu jaderných zbraní. | But, rather than pursuing joint initiatives aimed at advancing the
two countries’ shared interests in these areas, the US proposed
nuclear-weapons reductions as the primary mechanism of the diplomatic
reset. |
Syřané přijali 1,5 milionů iráckých uprchlíků a starají se o ně, je tam vysoká úroveň vzdělání a svoboda náboženského vyznání, což je důležité. | Syrians have taken in 1.5 million Iraqi refugees, and they are looking after them, they have a high level of education, and they have freedom of religion, which is important. |
Jakmile norma Kodexu neexistuje, země mohou protestovat jedna proti druhé ohledně čehokoli." | But when there is no Codex standard, countries can challenge each other on anything." |
Zlepšující se kvalita života ve všech těchto zemích dokazuje, že podobné reformy fungují. | The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work. |
Bohužel nemáme k dispozici žádné fotografie tohoto hotelu. | Unfortunately we do not have any images of this hotel. |
Pane předsedající, chci nejdříve poděkovat panu Kalfinovi za vynikající práci, kterou jsme společně dokázali vykonat, a za Výbor pro zahraniční věci, za který jsem byl zpravodajem, chci poděkovat svým kolegům, paní Hautalové, panu Lambsdorffovi a paní Giannakouové. | Mr President, I should like first of all to thank Mr Kalfin for the excellent work we have been able to carry out together and, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, for which I was the rapporteur, to thank my colleagues Mrs Hautala, Mr Lambsdorff and Mrs Giannakou. |
Hodnoty týkající se emisí a obnovitelných zdrojů energie jsou snadno měřitelné, avšak mnohem obtížnější je vypočítat údaje o energetické účinnosti. | While values pertaining to emissions and renewable energy sources are easily measurable, data on energy efficiency are more difficult to calculate. |
Díky symbolům také můžeme zjistit, kdo jsme a kým chceme být ve vztahu ke zbytku světa, jenž nás podle nich poznává. | Symbols also allow us to establish what we are and who we want to be in relation to the rest of the world, which recognises us by them. |
Externí poradci odhadli, že toto opatření by mohlo dosáhnout úspory až 5,8 miliard EUR ročně. | The external consultants have estimated that this measure could generate savings of up to EUR 5.8 billion per year. |
Carlos André: Fabrício, zápis proveden na blog. Všechno v pořádku. | Carlos André: WBO, bought an MP5 (plays RMVB) and a receiver for digital tv notebook. |
Sníží se tak naše závislost na dovozu významných komodit a nebudeme vypouštět těžké kovy a jiné toxické látky do životního prostředí. | It will reduce our dependence on imports of important commodities and we will not be releasing heavy metals and other toxic substances into the environment. |
To se stalo Jüe Čeng-čungovi, který poslal zadržený dopis americké ambasádě, v němž chválil bombardování čínského velvyslanectví v Bělehradu. | That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade. |
Räsänen a jeho tým začali tím, že změřili potenciální poptávku po elektromobilech ve Finsku. „Tohle ve Finsku nikdo předtím nedělal,“ vzpomíná Räsänen. „Dospěli jsme k závěru, že pokud přimějeme 500 lidí, aby projevili o takto upravené auto zájem, ukážeme, že plán masových úprav by měl smysl.“ | “No one had done that before in Finland,” he recalls. “We decided that if we could get 500 people to show interest in a converted car, we could demonstrate that the mass conversion scheme would make sense.” |
Rada při této příležitosti bude moci posoudit, jak přispět k tomu, aby byla zaručena soudržnost všech našich nástrojů a vyváženost mezi bezpečností vojenské a nevojenské povahy. | This will be an opportunity for the Council to look at how to help guarantee the coherence of all our instruments and the balance between hard and soft security. |
Buďto se EU vydá směrem stabilnější rovnováhy spojené s těsnější integrací, anebo se podstatně zvýší riziko scénáře nestabilního a neuspořádaného rozpadu. | Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly. |
Na bitevním poli se naučil čelit nepředvídatelným událostem. ( ENT : " Cease Fire ") Phlox byl jednou zodpovědný za 50 pacientů v uprchlickém táboře, během svého působení na planetě Matalas . | While in the infantry, he learned that battlefields are unpredictable places, even under a flag of truce. |
Odpovědět tedy musíme úvěrem, ale jak jsme již řekli, důležité je jak. | Credit, then, is the answer, but as we were saying, the important thing is how. |
Mohu vám připomenout, že v usnesení Evropského parlamentu o údajném využívání evropských zemí americkou CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů, je doporučováno používání metod, které jsou v souladu se článkem 6 Smlouvy o Evropské unii. | May I remind you that the European Parliament's resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners recommends the use of methods that are in line with Article 6 of the Treaty on European Union. |
Tímto způsobem je možné lépe zachytit detaily jako jsou zaoblení a povrchové úpravy materiálů. | In this way it’s possible to better appreciate details such as borders and surface finishing of the material. |
Evropa proto musí přijmout roli "měkké síly". | Europe must therefore assume its role as a soft power. |
Z tohoto důvodu je předkládaný legislativní balíček, obsahující šest návrhů na vytvoření dokonalejšího rámce pro správu ekonomických záležitostí, krok správným směrem. | For this reason, the submitted legislative package containing six proposals for establishing an improved framework for economic management is a step in the right direction. |
Řecko pomoc nepožaduje, přijímá opatření: schodek byl snížen o čtyři procenta díky tvrdým opatřením, která lidé v Řecku hrdinně dodržují, protože chtějí situaci v Řecku vyřešit jednou provždy. | Greece is not asking for help, it is taking measures: the deficit has been reduced by 4% thanks to harsh measures which the people of Greece are heroically enduring, because they want to change the situation in Greece once and for all. |
Tvrdohlavost ECB a Evropské komise tak nyní bohužel dodává munici populistickým vládám v kandidátských zemích, které spoléhají na zhodnocení měny, aby se mohly vyhnout fiskální disciplíně, již by s sebou zavedení eura neslo. | Unfortunately, the stubbornness of the ECB and the European Commission is now providing ammunition to populist governments in accession countries that are counting on currency appreciation to escape the fiscal discipline that adopting the Euro would imply. |
Jinými slovy: musíme vybudovat lepší, spravedlivější budoucnost pro příští generace. | In other words: we have to build a better, fairer future for later generations. |
Avšak žádné ze zavedených omezení nesmí postihnout občany země. | Any restrictions imposed must not affect the country's citizens, however. |
Naši partneři ze zemí AKT budou potřebovat podporu při uplatňování dohod a provádění nezbytných úprav a reforem. | Our ACP partners will need support to implement the agreements and make the necessary adjustments and reforms. |
Způsob, který projednáváme nyní, je návrh Komise na stanovení určitých maximálních sazeb. | The Commission's proposal to set some maximum tariffs is the matter we are discussing now. |
Velké nebezpečí spočívá v tom, že se opětovné jmenování Bernankeho bude vykládat jako zelená pro defektní status quo. | The great danger is that reappointing Bernanke will be interpreted as a green flag for a flawed status quo . |
Celosvětově vysílané záznamy bití a zabíjení demonstrantů podkopaly náboženské renomé režimu. | Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime’s religious credentials. |
Nechceme, aby Chorvatsko blokovalo úsilí ostatních kandidátských zemí. | We do not wish to see Croatia then blocking the aspirations of other candidates. |
Výsledkem jejich činnosti je amalgám etických, estetických, náboženských a praktických postupů. | And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action. |
V současnosti tento proces a hodnotící postupy ještě probíhají. | At the moment these procedures and the evaluation procedures are still ongoing. |
Existuje jenom jedna věc, kterou nemohu udělat, a to je slíbit jim peníze, které slíbily členské státy v Gleneagles. | There is only one thing I cannot do, and that is to promise them the money promised by the Member States at Gleneagles. |
Pokud jde o konkrétní otázku týkající se odstavce 49, dával bych přednost tomu, aby sněmovna přijala původní text, bez jakýchkoli pozměňovacích návrhů. | With regard to the specific question, relating to paragraph 49, I would have preferred the Chamber to have adopted the original text, with no amendment. |
Samozřejmě, Obama není mesiáš. Konat zázraky nedokáže. | Of course, Obama is not the Messiah; he cannot work miracles. |
Dnes je 23. dubna. | Today is 23 April. |
Co Ltd. | Co Ltd. |
Třebaže drtivá většina Palestinců odmítá, aby se tento mocenský boj vyřešil s použitím síly, mnozí z nich vítají změnu v Gaze, kde Hamás vyčistil ulice od ozbrojených milicí a obnovil alespoň nějaký zákon a pořádek. | Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order. |
Doufáme, že diskuse, jako tato v Evropském parlamentu, přispějí k dosažení konsenzu v rámci Rady. | It is to be hoped that the debates such as the present one in the European Parliament will contribute to achieving a consensus in the Council. |
Zajímá vás, jaké změny nastávají v IFRS v roce 2010? | Do you want to know what changes you can expect in IFRS in 2010? |
V současné době míra nezaměstnanosti a míra zaměstnanosti jsou nesrovnatelně na lepších údajích, než byly od 80. let, to je jednoznačný úspěch. | The current statistics on unemployment and employment are much better than they have been since the 1980s, which is a clear success. |
I stayed in a single room and had requested a smoking room. Even though I know it is not guaranteed, it was like the request had not even been looked at. | There was a strange noise during the night - sometimes like dripping water..it was a bit unpleasent to fall asleep... |
To umožní ochranu spotřebitelů a řádného fungování jednotného trhu v souladu a čl. | I believe this new directive will increase transactions within Europe. |
Takto se to zřejmě bude nejpravděpodobněji odehrávat. | This seems to me to be the most likely scenario. |
Smlouva přinese Evropské unii více demokracie, větší transparentnost a větší vliv na mezinárodní scéně. | The Treaty will make the EU more democratic, more transparent, more effective and more influential in the international arena. |
Nyní je důležité důkladně zvážit, zda není třeba provést přezkum právního rámce. | What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework. |
Reálná ekonomika nás dohnala: bez zaměstnání nelze dělat úspory, bez úspor nelze investovat a bez investování se nedosáhne udržitelného růstu. | The real economy has caught up with us: without employment, there can be no savings, without savings, there is no investment, and without investment, there is no sustainable growth. |
Já jsem jich měl jen devět. | I have only got nine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.